‏.:: www.bolboljan.net ::.
. . بونگ سوک " ؛ "
گا يونگ " خونه اس ؟ " . .
. " هنوز خونه نيومده "
فکر کنم گفت بخاطر ارتقاي شغلي اي که امروز گرفته . قراره با بچه هاي دفتر بيرون برن
اه . . جدي ؟
چطور مگه " ؟ "
. چيزي نيست
خب چرا سعي نميکني بهش زنگ بزني " ؟ "
. باشه . . شب بخير
. " فقط اينو بدون "
کنار " گا يونگ " باشي يا نباشي ؛ . اصلا برام مهم نيست
تنها چيزي که برام مهمه . خودِ " لي گا يونگِ"ـه
براي مورد بعد ؛ قراره آهنگيو از رئيس جديدِ گروهمون . بشنويم . . يه کف مرتب به افتخارش بزنين
مدت کمي بعداز آشنايي ؛ " . . از همديگه جدا شديم
بخاطر همينم از اينکه دوباره همه چيو . . . . از نو باهات شروع کنم ميترسيدم
اما . . در اين بين . . با کسي آشنا شدم . . . . و کم کم به دامِ عشقِش گرفتار شدم
. . چقدر خوب ميشه اگه تو ؛ آخرين عشقم باشي . .
درست . . مثل يه گل ؛ . . . " البته اگه پيشم بموني
صدامو که ميشنوي ؛ " . . فکر ميکني که دوباره باهمديگه ايم
. " مطمئنم که تو هم همين احساسو داري . .
هرشب که خونه برميگشتم " . . اگه تو خونه بودي
حتي اگه روز سختيو پشت سرگذاشته بودم ؛ . . . " منو در آغوش ميگرفتي
طوري بهم عشق ميورزي که اينگار " . " هيچ وقت قرار نيست عوض بشيم و فاصله بگيريم
. " تو تنها کسي هستي که بايد همه ي دارو ندارمو داشته باشه "
اگه بهم اطمينان نداشته باشي " . " نميتوني صدامو بشنوي
. " بخاطر آينده افسوس نخور "
فراموشم نکن ؛ تا وقتي عاشقت باشم " . " فقط روزهاي شاد پيشِ رو داريم
از امروز به بعد ؛ " لي گايونگ " سرپرستِ . بخشِ طراحي لباسِمونِه
. . گرچه جوونه و تجربه اش هم محدود
اما از اونجايي که با تکيه بر مهارتِ خودش . . . . به اين جايگاه دست پيداکرده
و کاملا حقِش بوده که اين پستو بگيره ؛ همينطور . . . از بقيه ي اعضاي تيم ميخوام باهاش همکاري کنن
. . حالا
. همگي . . به سلامتي - ! به سلامتي -
! فردا ميبينمت - ! فردا ميبينمت -
. سرپرست تيم . . فردا ميبينيمتون - ! فردا ميبينيمتون -
! " جائه هيوک " . . دورِ سوم . . دورِ سوم
! دورِ سوم . . دورِ سوم
نه ؛ سوار تاکسي نشيم ! بريم واسه دورِ سوم مشروبخوري
. . نه . . دورِ سوم . . " جائه هيوک " ؛ ! بريم واسه دورِ سوم
! " لي گا يونگ "
فکر کردي سرپرستِ تيم طراحي شدن خيلي مهمه ؟
. رئيس ؛ فردا ميبينمتون - . تا فردا خدانگهدار -
. شب خوش
. شما برين خونه
. ميتونم با تاکسي برگردم
. سوار شو
. اشکالي نداره
آخه خوشم نمياد . که تنهايي ؛ با تاکسي بفرستمت بري
. سوار شو
. مبارک باشه
اين چيه ؟
. بازِش کنه
هيچ دليلي براي اينکه همچين چيزيو . ازتون قبول کنم ندارم
. اتفاقا يه عالمه دليل براي قبول کردنش داري
شرمنده ؛ منتها من فقط . ايده هايي که براي طراحي بدينو قبول ميکنم
پس بايد با اين چيکار کنم ؟
خودم بايد بندازمش ؟
. بااينحال ؛ بازم درست نيست
بنظرت درسته که تلاش هاي منو اينطوري نديد بگيري ؟
. . رئيس ؛ همچين چيزايي
يعني حتي بعداز اينکه سرپرست تيم طراحي شدي بازم ميخواي يه گوشه سرِ کار قايم بشي ؟
بايد بعنوان نماينده ي شرکت . . با مردم نشست و برخاست داشته باشي
و يه وقتايي هم هست که . . . بايد به مهموني هاي خاصي بري ر
حتي بعضي وقتا بايستي . . با خريدارهاي خارجي ملاقات کني
. و همينطور مراسم هاي رسمي شرکت هم هستن . .
بخاطر اين دارم اين هديه رو بهت ميدم . که بهش نياز داري
. گردنِتو اينطوري بگردون
. قشنگه
. ممنون
. خدانگهدار
. يکم استراحت کن . فردا ميبينمت
تازه خونه رسيدي ؟
ساعت چنده ؟
. ببخشيد که بيدارت کردم
يونگ گول " بهت زنگ زد ؟ " . يکم قبل داشت دنبالت ميگشت
. " حتي اگر ديروقت شد ؛ بازم بيا " . " منتظرتم "
. . " . . تماسِ با مشترک مورد نظر مقدور نميباشد "
دوباره اين موقع نصفِه شبي داري کجا ميري ؟
. لااقلِش بايد بهم بگي که داري کجا ميري
. " يونگ گول "
. اومدي
. بايد خوابم بُرده باشه
. معذرت ميخوام . پيامکِتو نديدم
کجا بودي تاحالا ؟
مشروب خوردي ؟
يه مهموني با حضور بچه هاي اداره بخاطر . ارتقاي شغليم گرفته بودن
پس گفتي ارتقاي شغلي گرفتي ؛ هان ؟
وقتي منتظرتم بودم . . يه بطري کامل شرابو خوردم
. حالا حس ميکنم سرَم داره منفجر ميشه . .
اون چيه ؟
. بابتِ . . سرپرستِ تيم شدن اينو بهم دادن
جانگ جائه هيوک " اينو بهت داده ؟ "
. واقعا اينم جونوريه واسه خودش ها
امروز ؛ روزِ خاصيه ؟
. چيز مهمي نيست
. فقط ميخواستم تنهايي يه نوشيدني اي چيزي باهمديگه بخوريم
منتها حالا که هردو خودمون نوشيدني خورديم . بيا بريم
امروز نميخواستي درباره ي موضوع خاصي باهام حرف بزني ؟
در اين لحظه ؛ حقي ندارم که . . اينو بهت بگم
منتها ؛ آخه جدا يعني نميتوني . . از اون شرکت لعنتي استعفا بدي ؟
يعني اينقدر از اينکه اونجا کار ميکنم متنفري ؟
يعني واقعا چونکه جواب اين سئوالو نميدوني ميپرسي ؟ - پس تاحالا چطور تحملش کردي ؟ -
. بخاطر اينکه تو ميخواستيش
بخاطر همينه که بهت گفتم . ميخوام برگردم
. اما خودت بهم گفتي که برنگردم
! الان اوضاع با اون موقع فرق ميکنه
چه اونوقت و چه الان . قلبم يه جاس و جاش عوض نشده
حالا که هنوز قلبت يه جاس بازم ميخواي اونجا کار کني ؟
! آره
حتي باوجود اينکه من اينقدر از اينکه اونجا کار کني متنفرم ؟
چرا فقط به موقعيت خودت فکر ميکني ؛
و حتي هيچي اهميت نميدي و درنظر نميگيري که من چه احساسي دارم ؟
بخاطر اين داري ميپرسي که نميدوني چرا اينقدر از اينکه اونجا کار کني متنفرم ؟
. خيلي خب . اصلا بيا فرض کنيم همونطوري که ميخواي استعفا دادم
بعدش چي ميشه ؟
! چرا نگران اتفاق بعدِشي ؟
. هرکاري که بگي ميتونم برات انجام بدم
. الان ديگه امکانات زيادي دارم ! من ديگه اون " کانک يونگ گولِ " سابق نيستم
اگه ميخواي درسِتو ادامه بدي . ميتونم کمکت کنم
و اگرم ميخواي شويِ لباس برگذار کني . اونکارم ميتونم برات انجام بدم
يا درمورد همچين گردنبندهايي ؛ ميتونم 100 تا ؛ ! نه ! هزارتا ! نه ! هرتعداد که بخواي برات بخرم
خودت خوب ميدوني که موضوع . اين جور چيزا نيست
منظورت چيه که " نيست " ؟
اصرار داري که الان . ميخواي اونجا کار کني
منتها واقعا از اينکه بري اونجا . و پيشِ اون مرتيکه باشي بدجوري متنفرم
پس ؛ خيلي ساده ؛ استعفا بده ديگه ؛ ! هيچ احتياجي به هيچ دليل ديگه اي نيست
. . من اونجا ؛ با اون مَرد دِل نميدم و قلوه بگيرم
. فقط دارم کارمو اونجا انجام ميدم . . .
از اون عوضي آشغال خوشت مياد ؟
. باشه . استعفا ميدم
حالا راضي شدي ؟
چرا فقط به احساساتِ خودت فکر ميکني ؛ "
و هيچ وقت احساساتِ منو . . درنظر نميگيري و بهشون اهميت نميدي " ؟
. . من اون جا با اون مرد دل نميدم و قلوه بگيرم
. فقط کاري که به عهده ام هستو انجام ميدم . .
. . ايل گوک " بهم گفت "
. که امروز ؛ تولدِ " يونگ گول " بوده . .
. هيچ کس تو کارخونه نميدونست
دفعه ي پيش . . يه بسته بهم داد
. فکر کنم بايد براش هديه بگيرم . . بنظرت حالا چي براش بخرم ؟
! اوه ؛ فهميدم
راستي ؛ ديروز " يونگ گول " رو ديدي ؟
. آره
چي براش هديه گرفتي ؟
اين چيه . . اين چيه ؟
! اوه ؛ خداي من
خداي من . . اين چقدر ميرزه ؟
. . حس محشري به آدم دست ميده
! اين معرکه اس . .
ببينم ؛ چرا روز جشن تولدِ خودش برداشته به تو هديه داده ؟
. . خيلي باحالِه
. الان برميگردم
. سلام
. سلام سرپرست تيمِ طراحي
. بابت ارتقاي شغلي تبريک ميگم
از حالا به بعد ؛ تويِ اين اتاق ؛ . . به دقت درباره ي آينده ي شرکت فکر ميکني
و اين که چطوري لطفي که از جانب شرکت . . . بهت شده رو جبران کني
. " بدجوري از اينکه با اون پسره اي متنفرم "
. " خب ؛ راحت استفعا بده ديگه " ! " هيچ دليل خاصي هم لازم نداره "
ببينم ؛ از اون عوضي آشغال خوشت مياد " ؟ "
. " استعفانامه "
. سرپرست تيم ؛ جلسه آماده ي برگذاريه
. باشه
بالاخره تصميم گرفته شد که اولين مغازه ي . خانوادگي " جِي-فشن " ؛ تو پاساژمون افتتاح بشه
اين فروشگاهِ بسيار بزرگ ؛ اولين ؛ درنوعِ خودش . درتمام مملکتِه
با توجه به نزديک بودنِش به فرودگاه . . ميتونه خارجي ها رو هم جذب کنه
و همينطور با معروفيتي که برندِمون داره ؛ . . . . بدون شک ميتونه افزايش رقابت بشه
بنابراين موقعيت فروشگاهِمون در پاساژِ مورد نظر . بايستي با نهايت دقت و ظرافت ممکن باشه
. سلام - . سلام -
. بشين
ميشه يه فنجون قهوه بخوريم ؟
! بله
. سرپست گروه ميتونه سرِجاش بشينه
چرا يکي نميره يکم قهوه برامون بياره ؟
. رئيس
برنامه ي اين جلسه ي اضطراريِ مديرها ؛
مقايسه ي تجزيه و تحليل بازار . . . . و همينطور وضعيت حال حاضر فروشِ
برندهاي " واي.جي.ام " از " جِي.فشن " و . . . جي.جي " از پوشاکِ " يونگ يونگِ"ـه "
. که هردو کسب و کار پُردرآمدي هستن
البته ؛ ازاونجاييکه زيرشاخه ي " واي.جي.امِ" ما . . يه سرپرست جديد بدست آورده
نميتونيم بگيم که فرآيندِ رشد . . . چندان هم بد بوده
منتها ايراد اينجاس که ما نميتونيم همپايِ . . سرعتِ توليدِ " جي جي " جلو بريم
و درنتيجه درحال حاضر در موقعيتي قرار داريم . . . که رشد توليد و فروشمون با کاهش روبرو شده
براي جبران اين نقيصه ؛ رئيس " کانگ يونگ گول " دارن . . از سيستم " دونگ دائه مون " استفاده ميکنن
که برپايه ي توليد مقادير اندک . . . . از چندين مدل پوشاکِ متفاوته
و بنابراين ايشون ميتونن توليدِشونو بالا ببرن . . . که اين باعث افزايش سودِ کاريشون خواهد شد
. لطفا به صفحه ي نمايش نگاه کنيد
اين ؛ نمودار فعلي فروش " واي.جي.ام " و " جي.جي " هست . که درکنارهمديگه و بصورت مقايسه اي قرارداده شدن
چرا هنوز "کانگ يونگ گول " رو اينجا نياوردي ؟
. چونکه نتونستيم وقت هامونو هماهنگ کنيم
. . دفعه ي آخر بهت گفتم
که مهمترين چيز تو تجارت . . . زمان و زمان سنجيه
. درسته
پس چرا همه اش وقت کم مياري ؟
فکرت کجاس ؟
. شنيدم " لي گا يونگ " رو سرپرست تيم طراحي کردي
. بله
اون دختر از بقيه ي اعضاي گروه جوون تره . . و حتي مدرک دانشگاهي هم نداره
حالا اين پادشاهِ مُد رو هم که برده اينطوريا نيست . . که يه جايزه ي طراحي مهم رو برده باشه
همين طور پيش زمينه ي خياطي زنونه نداره . . يا تصديق نامه اي که از خارج کشور گرفته باشه
يعني فقط بخاطر اينکه تويِ مسابقه ي شرکت رتبه ي اولو گرفت ؛ کرديش سرپرست تيم ؟
فکر کردي هرکسي لياقت داره که رويِ صندليِ سرپرستِ طراحي " جي.فشن " بشينه ؟
دليل اينکه اون برنامه ي " پادشاهِ مُد " رو تماشا کردم . . و حتي حاضر شدم باهمديگه غذا بخوريم
خالصا بخاطر اين بود که ميخواستم بهت . . ! کمک کنم که روياتو به واقعيت تبديل کني
! بايد همونجا ديگه اين ماجرا رو تموم ميکردي
همين قدر که تو اخبار شرکت بهش اشاره شد و . جايزه ي نقدي گرفت بايد براش کفايت ميکرد
بگو ببينم ؛ اين ارتقاي شغلي رو ديگه از کجا . . واسه خودت درآوردي
که به رتبه ي شرکت ضربه ميزنه . . و هيچ عقل و منطقي هم توش نيست ؟
يعني همين قدر بسِّت نيست که مدير طراحي جدي نميگيرتِت ؟
حالا ديگه اين برنامه اتِه که همه ي کارمندها مسخره ات کنن و جديت نگيرن ؟
. . چوي آن نا " امکانات لازمو داشت "
. . سابقه ي شغلي انکار ناپذيري داشت . .
و گرچه 5 ميليون دلار رو . . . . توي " نيويورک " به هدر داد
منتها بعنوان سرپرست ؛ توانايي هدايتِ . . . . گروهِشو داشت . اما
برداشتي همچين آدمي با اون مشخصاتو بيرون کردي . . و کاري کردي توانايي هاشو درجايِ اشتباهي استفاده کنه
و اونوقت همچين موقعيت شغلي به اين مهمي رو . . برداشتي به اون دخترک جوون سال دادي ؟
. . تو
ببينم ؛ مگه ديوونه اي ؟ . .
بهت نميگم که همين الان بري و برنده ي . . جايزه ي " اس.پي.ايِ"جهاني بشي
اما " جِي.گروپِ " ما داره به يه مشت بازنده . . . . تويِ " دونگ دائه مون " ميبازه
. غرورم ؛ همچين چيزيو اجازه نميده . .
. . چه اون شرکتِ لعنتيو نابود کني
. . يا بخريش . .
از هر کاري که لازمه استفاده کن . . . تا داغونِشون کني
. . اگه اونکارو نکني
. مديرِ " جي.فشن " رو تغيير ميدم . .
با من کار داشتين ؟
بنظرت براي خريدنِ " جي.جي " ؛ چقدر بايد هزينه کنيم ؟
فکر نکنم " جي.جي " براحتي مثل " واي.جي.ام " ؛ . دربرابر خواسته ي ما تسليم بشه
! چرا ؟
. . اونطوري که متوجه شدم
روش تجارت " جي.جي " ؛ . . . کاملا با " واي.جي.ام " متفاوته
قبلا هم بهتون گفتم که " کانگ يونگ گول " ؛ . فهم و درکِ تجاري خيلي خوبي داره
سودي که امروز " جي.جي " داره بدست مياره . بطرز باورنکردني اي بالاست
. اون حرومزاده نميتونه اونقدرها دَربياره - . نميتونين دستِ کم بگيرينش -
روشِ کارش طوريه که حتي بدون . . سرمايه ي اوليه
کانگ يونگ گول " سيستمي ايجاد کرده " . . . که بسادگي براش سودآوري ميکنه
اما درمورد ما ؛ بخاطر هزينه ي . . راه اندازي و هدايتِ بازار تجاري
حتي نگه داشتن 5 درصد سودمون . . . دربازار ؛ کار بسيار سختيه
جي.جي " در موقعيتي قرار داره که بابت طراحي هاشون . . براساس قيمتِ " دونگ دائه مون " حق الامتياز ميگيرن
فقط ميشه اينطور گفت که . . . از هرچيزي که بگي پول درميارن
. . فقط فکرشو بکنيد
وقتي فروشگاه کوچکي در " دونگ دائه مون " ؛ . . که ماهيانه 50 الي 100 هزار دلار درآمد داره
حتي اگه يک درصد از سودِ ماهيانه اشونو هم . . . . بابت حق الامتياز به " کانگ يونگ گول " بپردازن
اگه اونجا 1000 تا فروشگاه داشته باشه . . . . اونوقت ماهي 500 هزار تا 1 ميليون دلار عايديشِه
يا اگه 2000 تا فروشگاه باشه ؛ اونوقت . . . ماهيانه 1 تا 2 ميليون دلار درآمد بدست مياره
شنيدم قراره بزودي وارد بخش صادرت ! به " چين " هم بشه و اگه اين اتفاق بيفته ؛ آخ که نگو
تازه مهم تراز همه اينکه اگه به اينا محصولاتي که ! خارج از کشور ساخته و توزيع شدنو اضافه کني . . آخ که نگو
. کانگ يونگ گول " واقعا استعداد فوق العاده اي داره "
مگه من ازت پرسيدم که " کانگ يونگ گول " چقدر درآمد داره ؟
ببخشيد ؟
سئوالم اينه که براي خريدنِ اون شرکت ! چقدر بايد هزينه کنيم ؟
. . اه . . بله . . حرفم اينه که
به نظرِ من ؛ . . . . بجاي حريص شدن سرِ " جي.جي " ؛
بهتره که " واي.جي.ام " رو هم . . . رويِ همون الگويِ " جي.جي " رشد بديم
نظرتون درباره ي اون پيشنهاد اروپايي که اون روز بهتون گفتم چيه . . ؟
مگه درباره ي اون پيشنهاد چيزي ازت پرسيدم ؟
جناب رئيس ؛ سرپرست تيم " لي گا يونگ " ؛ . ميخواد شما رو ببينه
. بذار بعدا مفصل صحبت ميکنيم
! اوه . اينجايي . . بشين
جلسه رو بخوبي به پايان بردي ؟
. بله
اما . . موضوع چيه ؟
چي شده ؟
. . متاسفم که اينقدر يهويي بايد بهتون بگم
. . اما فکر کنم . .
. ميخوام استعفا بدم . .
اما . . آخه چرا ؟
يه جور نظم خاصي براي رتبه بندي . . تويِ شرکت هست و
فکر کنم اشغال همچين سمتي از جانب من . . . کار بسيار مشکلي باشه
هميشه پشت تصميم هاي بخش منابع انساني شرکت . يه دليل منطقي وجود داره
اگه اينقدر نگران رتبه بندي هاي شرکت هستي پس چرا ديروز اينقدر خوشحال بودي ؟
. آخه خوب و درست و حسابي بهش فکر نکرده بودم
. متاسفم
اين چيه ؟
. استعفانامه امِه
. بابت همه چيز ازتون متشکرم
الان ميخواي چيکار کني ؟
. متاسفم
آخه چرا ؟
ببينم ؛ " کانگ يونگ گول " بهت گفته که استعفا بدي ؟
. تصميمي بود که خودم گرفتم
. تو واقعا آدم خاصي هستي
يعني ديگه به دردِت نميخورم ؟
ببخشيد ؟
اگه يه بار ديگه تو جاده ي زندگي . . به کمکم احتياج داشتي
اونوقت مياي دنبالم و ازم کمک بخواي ؟ . .
چرا اونطوري حرف ميزنين ؟
مگه حرفِ اشتباهي زدم ؟ . اون کاريه که تا امروز هميشه انجام دادي
. گرفتن اين تصميم برام خيلي مشکل بود
. لطفا منو درک کنيد
برداشتم يتيمي که فقط يه ديپلم دبيرستان . . و سابقه ي کار در کارخونه رو داشتو آوردم
مثل آدم حسابي باهات رفتار کردم ؛ . . اونوقت اينطوري جواب محبت هامو ميدي ؟
. . لطفا بعدا قضيه ي استعفاي منو
. به مديرکل و بقيه اطلاع بدين . .
. متاسفم
. ديگه ميرم
منتظر تلفن آدمِ خاصي هستي ؟
کيه ؟
اون شرکتِ ايتاليايي رو صاحب شدي ؟
. آره
چطور تونستي بدون مشورت با من همچين تصميم به اين مهميو بگيري ؟
. اينقدرها هم موضوع مهمي نيست
تازه ؛ يعني واقعا بايد درمورد همچين چيزايي بهت بگم و باهات مشورت کنم ؟
. بهرحال اون شرکتيه که من بهت معرفيش کردم
فکر نميکني حقم بود که بهم بگي ؟
اگه يه وقت لازم باشه که چيزيو بهت بگم . قبل از اينکه خودت بگي ؛ بهت ميگم
راستي ؛ چطور با " جانگ جائه هيوک " آشنا شدي ؟
چي شد که يهويي حرفِ جانگ جائه هيوک"ـو وسط کِشيدي ؟ "
. آخه يهويي همچين کنجکاو شدم
. تو خيابون همديگه رو ديديم
کجا ؟
مگه جاش مهمه ؟
وقتي تو مقاله هاي روزنامه ها هرازگاهي . . درباره ي ازدواج بچه پولدارها ميخوندم
هميشه کنجکاو بودم که اون دو نفر . . . از اولِش چطوري باهمديگه آشنا شدن
ببينم ؛ تو " نيويورک " باهمديگه آشنا شدين ؟
. علاقه اي به صحبت کردن درباره اش ندارم
. بيا
. اين تو کيف پول " جونگ جائه هيوک " بود
. " عشقِ ابديم . . آن نا "
بفرمايين . . رئيس " جو " ؟
يعني اينقدر به " لي گا يونگ " علاقمندي » ؟ »
به اونوقتي فکر کن که آخرين زنيو که باهاش بوديو . وِل کردي تا بتوني با من باشي
بنظرت ؛ اين موقعيتِت با " گا يونگ " هم درست مثل همون موقعيت خودمون نيست ؟
از اول تا آخر " . . همه چيو تقصير من انداختي
اما اگه يه ذره استعداد کاري داشتي ؛ . . . " کارمون به اين جاها نميکِشيد
و همينطور پايِ " لي گا يونگ " هم . وسطِ رابطه امون کِشيده نميشد
يعني داري بهم ميگي . . به زني که هيچ استعدادي نداره
احتياج نداري ؟ . . .
بنظرم اگه قبل از اينکه مسابقه ي . . پادشاه مُد " شروع بشه " استعفا بدي و بري
. خيلي برات کمتر دردناک تموم ميشه . .
. باشه
. استعفانامه امو تحويل ميدم
. بابت همه چي ازت متشکرم
. بفرمايين ؛ چايِتونو مِيل کنين - . باشه -
ميدونين که . . چرا خواستم شما رو ببينم ؟
. نخير ؛ نميدونم
. از طرف وکيل باهام تماس گرفته شد
. . که شما
. . شخصي که اسنادِ منو جعل کرده رو پيدا کردين . .
و يه جايي مخفي و زندانيش کردين ؟ . .
زنداني " ؟ "
شما دارين حرفي ميزنين . که ميتونه مشکلات زيادي ايجاد کنه
نميدونم چرا خودتونو قاطي مسايلِ زندگيِ . لي گا يونگ " کردين "
اما خيلي ازتون متشکر ميشم . که حالا ديگه دست از فضولي و دخالت بردارين
حاضرم تمام هزينه هايي که تا اينجا . . متحمل شدينو پرداخت کنم
کاري ميکنم که مطمئن بشم . . . تمام زحماتِتون جبران بشه
شما زحمات زيادي متحمل شدين . . تا بوتيک رو به اينجا برسونين
اين من هستم که بايستي . . . به شما پول بده
آخه ميدونم که شما . پولِ زيادي ندارين
باتوجه به اينکه خيلي جوان هستين . . واقعا درست متوجه منظورم نميشين
يعني واقعا فکر ميکنيد که دارم اينکارو بخاطر وحشت از شما انجام ميدم ؟
چرا يه آدم پيرو اينقدر شکنجه ميکنين ؟
. من آدميم که دوست داره آروم و بيصدا زندگي کنه
اگه از مجاري قانوني جلو بريم . کسي که برنده ميشه من هستم
اگه دارم اين حرفا رو ميزنم محض خاطر اينه که . نميخوام سروصدا به پا بشه
ممکنه شما چيزي براي ازدست دادن . . نداشته باشيد ؛ اما من
کسب و کاري دارم . . . که بايستي ازش محافظت کنم
خودِ همين حرفي که زدين دليل بيشتريه . که بايد اينکارو انجام بدم
منظورتون از " دليل بيشتر " چيه ؟
کسي که کسب و کاري براي حمايت داره ؛
از اولِش نبايستي همچين بلايي رو . . . سرِ يه دختر جوون مياورد
چي ؟ - . . و اگه از حالا به بعد حرفي براي گفتن داشتيد -
ميتونين يا شخصا خودتون براي ديدنم بياين . . . يا اينکه با وکيلم تماس بگيرين
. آخه اين روزا خيلي سرم شلوغه
. . اگه بخوايم از راهِ قانوني وارد بشيم
. . امکانش هست که برنده بشي . .
. . منتها اگه ببازي . .
ميدوني که درصورت باخت ممکنه به جعلِ اسناد . . و يه جرم ديگه ( قتل ) محکوم بشي ؟
. . اگه نميخواي اين اتفاق بيفته
همونطور که خودت گفتي ميتوني پولو بگيري . . . و راحت تسليم بشي
. برام مهم نيست تصميمت چي باشه
. چونکه تنها چيزي که دارم پولِه
ميدونيد چقدر پول بهتون ميدم ؟
! لااقل بايد کاري که بابتِش پول گرفتينو درست انجام بدين
آخه تاکِي بايد توسطِ اون بچه ها ؛ درحالي که هيچ طرح و برنامه اي ندارن اعصابم بهم بريزه ؟
. بخاطر همينه که بايد راهِ حل پيدا کني . يه راهِ حل پيدا کن
برو دنبال روابط " کانگ يونگ گول " با پدرو مادرش . . زن ها ؛ پول ؛ دوستاش
! بايد به همه جا سرَک بکِشي . .
و حالا که يکم پول درآورده . . حتي برداشته سوابق مالياتي منو هم درآورده
. . و همينطور رسانه ها رو هم به بازي گرفته . .
بايد يه نقطه ضعفي ازش پيدا کني . . ! که بتونيم باهاش روش فشار وارد کنيم
. فکر ميکردم خيلي ازدستم عصباني باشين
. . اگه بگم نبودم ؛ بهت دروغ گفتم
. . ميگن بعداز بارون زمين خشک ميشه . .
ميخواستم بدونم امکانش هست که بدون هيچ . . احساس منفي نسبت به همديگه ؛ باهم کنار بيايم ؟
منتها ؛ ببينم چرا تمام اين روزها به کلابِ لاغري نميومدي ؟
. آخه اين اواخر سرم شلوغ بوده
کارکردن با " يونگ گول " لذت بخشِه ؟
. بله
شايعاتي که اين روزها همه جا هستن . . ميگن که
. داره پول جارو ميکنه . .
. خوش شانس بوديم
شنيدم شما و رئيس " جانگ " ؛ بطور کامل بهم زدين . . درسته ؟
اوضاع با " يونگ گول " چطور پيش ميره ؟
منظورتون از " چطور پيش ميره " چيه ؟
خب ؛ شنيدم جدايي شما . . و رئيس " جانگ " ؛
بخاطر " يونگ گول " بوده ؛ درسته ؟ . . .
احتمالش هست که حتي ازدواجو هم درنظر گرفته باشين ؟
ما از اون نوع رابطه اي که شما فکرِشو ميکنيد . باهمديگه نداريم
چرا ؟
. اين چيزيه که همه فکر ميکنن
حتي به نظر من هم . شما دوتا خيلي به همديگه مياين
. . و
مگه شما بعداز پيوستن به پوشاکِ " يونگ يونگ " ؛ اون شرکتو باهمديگه نساختين ؟
اما بعدش بهم ميگين که " از اون نوع روابط خاص " ؛ باهمديگه ندارين ؟
آخه چطور همچين چيزي ممکنه ؟
. . احتمالش هست که
اين اتفاق بخاطر " لي گا يونگ " افتاده باشه ؟ . .
. . خداي من
يه شعري هست که ميگن . . رنجِ گل بلبل کِشيد و بويِ گل را باد بُرد
اين شعر ؛ دقيقا بطور کامل . . . با وضعيت شما همخوني داره
. تو مثل همون بلبل هستي ؛ بلبلِ زحمتکِش
. فکر کنم يه نوشيدني ديگه لازم داشته باشم
بعنوان يه زن ؛ که دوستِت هم هست . تحملِشو ندارم
. . آن نا " ؛ "
. . منو خواهرِ بزرگ خودت بدون . .
. و دقيقا به حرفام گوش بده . .
من خودم ؛ شوهرمو . . يه زنِ ديگه دودَرِه کرد
و بيست سالِ تمام . . . جانگ آه " رو خودم تنهايي بزرگ کردم "
. خيلي بابتش تو زندگيم زجر کِشيدم
. . اما چيزي که امروز بابتش پشيمونم
اينه که چرا اونقدر راحت تسليم شدم . . . و مردِ زندگيمو ازدست دادم
بايد دنبالِشون ميرفتم و . تو " آمريکا " باهاشون روبرو ميشدم
. . اگه فکر ميکني اون پسر ؛ مردِ زندگيتِه
! هيچ وقت تسليم نشو . .
اگه تسليم بشي ؛ اونوقت تاآخر عُمرت . بابتِش پشيمون ميشي و افسوس ميخوري
. بيا همه چيو از نو شروع کنيم
هنوز عاشقمي ؟
. فکر نکنم از پسِش بربيام
. ميخوام برگردم
. . اعتماد بنفس ندارم
. خلاصه ميگم
. معذرت ميخوام
. واقعا نميدونستم
. معذرت ميخوام
فکر نميکردم اين چيزي باشه که . . بايد از پشتِ تلفن بهت بگم
. پس ؛ خودم اومدم تا شخصا بهت بگم . .
. ديگه ميرم
. . بعدازاينکه اونطوري قلبمو شکستي
چرا الان اومدي اين حرفا رو ميگي ؟ . .
. . گفتنِش خنده داره
. اما ؛ " لي گا يونگ " بهم ياد داد . .
دارن ميان سراغِمون ؟
پيدا کن چي ميخوان . و بهم اطلاع بده
. باشه . بزودي باهات حرف ميزنم
. " لي گا يونگ "
تماس شما قابل برقرار شدن نميباشد " . " پس لطفا بعداز شنيدن صداي بوق ؛ پيامتان را بگذاريد
. ايل گوک " ؛ ماشينو آماده کن "
جلويِ خونه ي من چيکار ميکني ؟
به تو چه که اينجا چيکار ميکنم ؟
تو بهش گفتي استعفا بده ؟
فقط همين اواخر وانمود کردي خاطرِش برات عزيزه . وبا وجود اينکه منو مجبور کردي اون همه قول بهت بدم
يعني با وادار کردنش به استعفا از شرکتي که اونقدر . . خوب داشت توش کار ميکرد و پيشرفت داشت
اونطوري از زني که دوستِش داري . . مراقبت ميکني ؟
. . چه استعفا ميداد يا نه
لطفا ديگه دست از فضولي کردن . . . تو کارهاي زنِ مورد علاقه ي يکي ديگه دست بردار
. دارم ازت ميخوام اين لطفو بهم بکني
آخه کجا ميتونه رفته باشه ؟
خونه ي " بونگ سوک " که نيست ؛ دوستي هم که نداره ؛ . و مشروب خوري هم که نميتونه بکنه
بنظرت اتفاق بدي که براش نيفتاده ؛ هان ؟
باتوجه به حرف هاي " بونگ سوک " ؛ . . پادشاهِ مُد " شده "
بعدش عکسِشو تو دفتر شرکت زدن . . . . و بعداز اونم ارتقاي شغلي گرفته و سرپرستِ تيم شده
دفترِ خودشو گرفته . . . و همينطور از طرف مديرعامل يه ماشين بهش دادن
پس با وجود همه ي اينا چرا بايد استعفا داده باشه ؟
دنبال اون دفتري که بهت گفتم بگيري رفتي ؟
. آره . . يه دفتر فوق العاده اي هست
. منتها يکم گرونقيمتِه . .
. فردا قرار بذار ببينيمش
. باشه . . ترتيبِشو ميدم
راستي رئيسم ميخواد يه سري بزني . و يه نوشيدني باهمديگه بخورين
. بهش بگو فراموشش کنه
منتها با اينوجود ؛ بازم وقتي اوضاع برات سخت بود . دستِتو گرفت و بهت کمک کرد تا شروع کني
بنظرت کار درستي نيست که يه بارم شده بري و سري بهش بزني ؟
فقط فکر کردن به قيافه ي اون مرتيکه ي . . عوضي هم مشمئزم ميکنه
. . کم کم دارم از خودتم متنفر ميشما . .
پس يادت باشه که ديگه اسم اون آشغالِ عوضيو . . . جلوي روم نياري
يه چيزي هست که اين اواخر . . دارم بهش فکر ميکنم
بنظرت بعدازاينکه پول درآوردي . . يکم همچين عوض نشدي ؟
منظورت چيه که " عوض شدم " ؟
احتمالا بخاطر اينکه دارين سعي ميکنين هرطور شده . تلکه ام کنين و منم تسليم نميشم ؛ بنظرتون عوض شدم
. فعلا . . بريم کارخونه
. يه لحظه اينجا منتظر باش
. بيا - اين واسه چيه ؟ -
. هي ؛ اين که خيلي زيادِه
. يه غذاي خوشمزه اي واسه " بونگ سوک " بخر
اين موقع شب اينجا چيکار ميکني ؟
خودت چي ؟ هان ؟
تمام روز تلفنِتو جواب نميدادي ؛ ميدوني چقدر نگرانت شدم ؟
اون چيه ؟
. . هنوز تموم نشده
چيه ؟
. يه هديه اس ؛ واسه تو
به چه مناسبتي ؟
. شنيدم ديروز تولدِت بوده
. . فقط يه تاريخِ تولدِ مسخره اس
فقط يه لحظه بشين . زود تموم ميشه
. الان نميتوني يواشکي نگاه کني
. نميتوني نگاه کني
. بيا بپوشش
الان ؟ - . آره ديگه -
! آه . . يکم ديروقتِه
. اما ؛ بابت پيرهن ازت ممنونم . .
. حتي حروفِ اولِ اسمَمو هم روش دوختي
. شنيدم از شرکت استعفا دادي
. درسته
بخاطر من استعفا دادي ؟
. دقيقا نه
. ممنون
پس . . بايد چيکار کنم ؟ بايد از فردا اينجا بيام ؟
خودت چي فکر ميکني ؟
خوشت مياد ؟
! البته . واسه من دوختيش ديگه
چرا دَرمياري ؟
. بايد تنِت بمونه
. آخه کثيف ميشه
. خوب و تميز نگهِش ميدارم و فردا ميپوشمِش
حالا که هديه امو دادي ميخواي بريم نوشيدني بخوريم ؟
اين موقع شب ؟
ميخواي بريم خونه ي من ؟
. . اينجا هم مثل خونه ميمونه
. اينجا نه . . خونه ي واقعي
خونه ي تو ؟
هي . . خونه ي من ؛ خونه ي توئه . و خونه ي تو هم ؛ خونه ي من
چرا تويِ همچين چيزي فرق ميذاري ؟
. . آخه اونجا کوچيکِه
چرا اين حرفو ميزني ؟
بيا فردا همگي خونه ي " بونگ سوک " ؛ . شام بخوريم
. برات سوپِ جلبک دريايي درست ميکنم
. فردا ؛ فرداس ؛ امشب نميشه که
. بريم
. سلام - . اوه . . " گا يونگ " ؛ نگرانت بودم . . يه مدتي ميشه نديده بودمت -
. راه بيفت بريم
. " منو برسون خونه ي " بونگ سوک
. برو خونه ي من
. برو
يه عالمه لباس اينجا هست ؛ . پس هر لباسي که راحتي بپوش
اينا همه اشون واقعين ؟
بنظرت واقعي بنظر ميرسن ؟
بنظرت خونه ي قشنگي نيست ؟
. آره ؛ قشنگه
. . اين
. خونه ي هردومونِه . .
. از همون اولشم بهت گفتم
بهت گفتم که اگه پولدار بشم . برات خونه ميگيرم
اگه بهم خيانت نکرده بودي . . و از کارخونه نرفته بودي
الان يه مدتي بود که باهمديگه . . . داشتيم اينجا زندگي ميکرديم
چطور کارِ من خيانت حساب ميشه ؟ - ! خيانتِه ديگه -
. اونموقع بدجوري بخاطرت قلبم جريحه دار شد
بنظرت تو اون وضعيت اون کي بود که بيشتر صدمه ديد ؟
. بشين
خونه اي که تو " نيويورک " ديدمو يادته ؟
. قراردادِ خريدِشو امضا کردم
. . دارم سعي ميکنم مشکلِ دانشگاهِتو هم حل کنم
پس ؛ بمحض اينکه مشکل حل شد ؛ . . . ميتوني برگردي دانشکده ي مُد
. من . . مجبور نيستم دانشکده برم
. ناراحتم که اونطوري شد
. آخه بخاطر من از دانشکده بيرونت کردن
. نميخواد بابتِش متاسف باشي
دفعه ي اول يادته فقط رزومه اتو دستِت گرفته بودي و اومدي دفترم ؟
. آره
وقتي ازم پرسيدي آيا کار تو اون کارخونه . . شامل اتاق و تخت هم ميشه
. . يه حسي بهم ميگفت . .
. اين دختر ؛ از اوناييه که ميذارن و ميرن . .
. . پس ؛ ميخواستم بفرستمت بري
. . اما وقتي رزومه اتو ديدم . .
ديدم که تاريخِ تولدت . . . درست مثل خواهرِ خودمه
. . و مهم ترازهمه اينکه يتيم هم بودي . .
درست مثل خودم ؛ تا اون روز . . . . روپايِ خودت ايستاده بودي
فکر کردم خيلي خوب ميشه مسئوليتِتو بعهده بگيرم . . و هميشه با تکيه به همديگه ؛ باهم زندگي کنيم
. . گفتم ؛ اين تقدير و سرنوشتِه . .
. . بالاخره دارم خانواده دار ميشم . .
بگذريم ؛ تو اون لحظه ي خاص . . . حس خيلي عجيبي داشتم
يه حسي که تهِ قلبم هميشه . . . . اين احساسو داشتم که
. خواهر کوچيکم دوباره پيشم برگشته . .
. . پس
تا وقتي برگردي دانشکده ي مُد ؛ . . . . برنگرد خونه ي " بونگ سوک " ؛
. و همينجا ؛ پيشِ من زندگي کن . .
. . و يه فکري هم دارم
بيا يه شويِ لباس ؛ به اسمت برگذار کنيم ؛ . . . يه شويِ بزرگي واست برگذار ميکنم
. " يونگ گول "
هنوزم به چشمِ خواهر کوچيکه ات بهم نگاه ميکني ؟
. . هي مگه آدم خواهر کوچيکه اشو اونطوري ماچ ميکنه ؟
. " وکيل جيمز "
. يه لحظه
الو ؟
همه چي داره خوب پيش ميره ؟
اون اسناد آماده ان ؟
. باهاتون تماس ميگيرم
اون چيه ؟
. . بهت که گفتم
. ميخوام " واي.جي.ام " رو پس بگيرم . .
اونوقت بعدش چي ميشه ؟
منظورت چيه که " بعدش چي ميشه " ؟
. مالِ ما ميشه ديگه
اما . . " جي.جي " که خوب داره پيشرفت ميکنه . و تو هم که يه عالمه پول درآوردي
و " واي.جي.ام " رو هم که فروختي . . . و پولِشو هم که کامل گرفتي
پس ؛ واسه چي داري اينکارو ميکني ؟
چرا دارم اينکارو ميکنم " ؟ "
رئيس " جانگ " ؛ داره سعي زيادي ميکنه . تا " واي.جي.ام " موفق بشه
اگه اينطوري بهش تيرِ خلاص بزني اونوقت چه بلايي سرِ رئيس " جانگ " مياد ؟
. کلماتي که ميگي يکم تند و خشن هستن
و ؛ چرا اينکه چه اتفاقي براي اون ميفته بايد به من ربطي داشته باشه ؟
. خب ؛ به من مربوط ميشه
فکر ميکردم شغلمه و . تمام قلبمو روش گذاشتم
! خب منم قلب دارم
! بخاطر همينه که دارم اينکارو ميکنم
اگه اينطوره ؛ پس از همون اول ! اصلا نبايد ميفروختيش
! تو گذاشتي و رفتي
. بهت گفتم که نميخواستم با اون زن کار کنم
پس بخاطر اينه که از بين اين همه آدم صاف رفتي سراغ کسي که اونطوري ازش متنفر بودم ؟
. . چه برخلاف خواسته ي تو باشه يا من
اجازه نميدم کسي که هردومونو اونطوري . . . تحقير کرد ؛ قسِر دربره
! ميخوام تا آخرش پيش برم
پس هيچي نگو ؛ . و فقط يه گوشه وايسا و تماشا کن چيکار ميکنم
.:: @bollbolljan_com ::.
آخه آدم اينجا بايد زندگي کنه " ؟ "
من تواناييشو ندارم يا موضوع چيز ديگه اس " ؟ "
. " آخه اينجا خيلي خيلي راحتم "
يعني اينقدر نگران " جانگ جائه هيوک " هستي ؟
بهت گفته بودم حتي اگه زندگيم هم بهش بستگي . داشته باشه نميتونم با اون زن کار کنم
بخاطر اون دخترَه " لي گا يونگِ"ـه ؟
امشب ميخواي اينجا بخوابي ؟
چطور ميتونم وقتي اون عوضي اينجا مياد و ميره بخوابم ؟
. قراردادِ دفترو کنسل کن . چوي آن نا " ميگه نميتونه انجامش بده "
منظورت چيه که نميتوني ؟
حتي اگه مونده جونِ خودتو هم بخطر بندازي و . خودتو نابود کني ؛ بايد انجامش بدي
چرا يه خونه ي بي عيب و نقصو وِل کردي و اينجا خزيدي ؟
منظورت چيه که " ميفهمي " ؟ هان ؟
ميدوني داري چيکارم ميکني ؟