مترجم : ‏.:: www.bolboljan.net ::.
چقدر شبیه صحنه هانونگه (ژست افسانه کره ای)
اول صبحه و اون داره با اون دختر خوش میگذرونه
این همون دختر خوشکله نیس که الان تو کافی شاپ دیدیمش؟
حالا هم چسبیده به چی سو.
باهام قرار میذاری ، اوپا؟
چی؟
اگه نمیخوای ، مهم نیس...
هی ، چا! زنگ مدرسه رو زدن
از قسمت اوپا خوشم اومد اما از قرار گذاشتن ، خیلی خوشم نیومد
[چا چی سو]
بریم.
خدافظ!
به هر حال ، امروز خوشگل شدی
هی ، اون کی بود؟ میشناختیش؟
چه میدونم ، اون دختره چِندِش آورُ ، دیروز دیدمش
پس چرا اون دختر چندشُ بغل کرده بودی؟
باید چیکار میکردم ؟ بهم میگفت اوپا.....؟ خیلی اشتیاق داشت.
اوپا؟
اما اصلا تا حالا اونو تو یونیفرم مدرسه ندیدم. تعجب میکنم از کجا اومده؟
هی ، بیاید بریم ، دیرمون شده
هی ، کیم دو هیون ! تا حالا دیدی رئیس یه شرکت زود بدوه سمت شرکتش
اونم فقط واسه اینکه بقیه زود میدوَن فکر کردی منم مثل اونام؟
برگرد با هم بریم.
از این به بعد معلمایی اینجا تدریس می کنند
که میخوان دوره کار آموزی رو تو مدرسه معتبر چاسونگ بگذرونن
بعد ، این معلم های جوان نسبت به شما بزرگترا رویا و انرژی بیشتری دارن
من ؟ علوم انسانی
اون درست نیست
ولی ، از کجا فهمیدی میخوام واسه امتحانات آماده بشم؟
امتحانات! منظورش آزمون ورود به دانشگاه بوده!
حیوون سال تولدم خروسه.
منظورش 19 ساله بوده ، نه 31 ساله!!!
سونبه ( ارشد ) ، مشکلی پیش اومده؟
چرا انگشتاتو گذاشتی تو دهنت ؟ دستت کثیفه
هی ، کانگ دونگ جو این مدرسه چند تا دانش آموز داره؟
چی؟! برید تو ، الان وقت کلاستونه
اینجا جمعا 1209 تا دانش آموز داره.
اگه بخوام حساب کنم ، احتمال دیدن اون ...1209 به 1 میشه.
تقریبا میشه گفت غیر ممکنه درسته. احتمال نمیبینمش
یه دقیقه صبر کن
هر سال 11 تا کلاس دارن کلا هم 3 سال درس میخونن
اگه بخوام حساب کنم ، احتمال دیدن اون ...1 به 33 میشه.
ممکنه تو 33 باشه...اوه 33 کلاس سوم اتاق سه ، 3-3
چرا نمیاین تو ، خانم معلم؟
این معلم از امروز
دوره کارآموزی رو اینجا میگذرونه اسکن صدای زنگ....
خانم یانگ یون بی
پس از حالا همتون باهاش همکاری کنید
چشم.
آه ، اون اینجا نیست ممنونم ، خدا . کارمو خیلی خوب انجام میدم.
خانم "یانگ یون بی" خودتونُ به کلاس معرفی کنید
بله.
سلام ، من یانگ یون بی هستم.
آه ، اینا چه با نمکن درسته .من دختر رویاهاتون میشم.
این اولین بارمه پس هنوز خیلی کم تجربه ام اما...
اوه ، این چِندِشه
چِندِش؟
پس با کمک شما
اوه ، این چِندِشه
میتونیم باهم لحظات خوبی داشته باشیم
که اون میتونه بهترین لحظات برامون باشه.
اولین سال ، داشتن همچین دانش آموزای خوبی خیلی دوست داشتنیه
خانم یانگ ، دانش آموزات چطور بودن؟
کلاس من؟!
کلاس من...
آقای چی سو
آقای هان ، حالتون خوبه؟
البته ، البته
بچه هاتون خوبن؟
البته ، البته.
تو راه مدرسه براتون مشکلی پیش نیومد؟ بالا اومدن از تپه ها باید خیلی خسته کننده باشه.
دقیقا ، چرا زنگ رو اینقدر زود زدن؟
دقیقا...
میتونم اینجا باشم ، با بچه های سال سومی؟
البته.
سلام ، من دانش آموز جدید ، چا چی سو هستم
راحت باشین ، فقط بهم بگین چا
اگه نه ...اوپا چطوره؟
معلم یانگ.
بله؟
معلم یانگ ، دانش آموزای کلاست چطور بودن؟
دوست داشتنی بودن ، نه؟
دوست داشتنی ، البته اینقدر دوست داشتنی که میخواستم گازشون بگیرم
معلم یانگ ، از لبتون داره خون میاد.
چا چی سو یه شخص قدرتمندیه؟
یه شخص نه ، یه رئیس ، رئیس
اون تنها پسر گروه چاسونگه
چاسونگ؟ اونی که قهوه و همبرگر تولید میکنه........گروه چاسونگ؟
چرا وقتی میدونی میپرسی؟
دبیرستان چا متعلق به گروه چاسونگه
چی؟
تو اومدی اینجا و بعدش حتی اینو نمیدونی؟
فکر کردی
بی دلیل اسم مستعارش هوانونگه (پسر هوانین ، پادشاه آسمان)
به نظر میرسه هوانونگ تو کتاب های افسانه ای باشه؟
آره ، پسر پادشاه آسمان ، هوانونگ
از وقتی به دنیا اومد ، پدرش صاحب برند تجاری شماره یک کشورمون شد
از وقتی به دنیا اومد به نظر میرسه قدم خوبی داشته
از وقتی به دنیا اومده ، همه چیز داشته
چی غیر از این میتونه مهم تر باشه که از زندگی لذت ببری و غم هیچی رو نخوری؟
پس ، تو این مدت کارآموزی باید خیلی مواظب باشی
خیلی مراقب باش. مظنورم اینه با دو تا دستت بهش خدمت کن.
سونبه نیم ، دوباره از لبت داره خون میاد
سلام ، خانم معلم
خانم معلم ، شما دوست پسر دارید؟
نه من اصلا دوست پسر ندارم.
چرا ؟ چرا اینطوریه؟
واسه اینکه همش درس میخوندم ، هیچ وقتی رو نداشتم با کسی قرار بذارم
با این حال هیچکی ازتون نخواسته باهاش قرار بذارید؟
مظنورم اینه شما خیلی خوشگلین
خانم معلم اون از شما خوشش میاد ، میخواد باهاتون قرار بذاره.
هی ، میکشمت
بچه ها ، بچه ان دیگه
باهام قرار میذاری ، اوپا؟
توئه احمق ، بمیر...بمیر
یه معلم دبیرستان ، یه معلمه دبیرستانه عصبی نشو.
شما دانش آموزید و من معلمم.
شما هنوز بچه اید و من بزرگم
ببخشید ، آقای چی سو
سرنوشت جالبی نیست؟ ما دوباره همدیگه رو دیدیم؟
واقعا ؟ نمیدونستم انترن مدرسمونی؟
انترن؟
معلم کارآموز
چیزی هست که میخوای بهم بگی؟
بله ، سوال خیلی خوبی پرسیدی
فکر میکنم یه سری سوءتفاهم بین من و شما وجود داره که باید حل بشه
فکر میکنم میتونیم این سوء تفاهمات رو به صورت کاملا منطقی حل کنیم.
کدوم سوءتفاهم؟
اون...
آه ، اشتباهی فکر کردی دانشجوی دانشگاهم؟ یا برای اینکه صدام زدی اوپا؟
یا اگر نه ازم خواستی باهات قرار بذارم؟
درسته ، همون... اگه میخوای جزیاتشو بگی.
نگران نباش ، قطعا هیچ شایعه ای به وجود نمیاد
واقعا؟
این که چیز مهمی نیست ، من که بچه نیستم برم در مورد این با بقیه حرف بزنم
مطمئن باش در مورد گذشته حرف نمیزنم
به عنوان یه پسر سرد خیلی سریع حرف میزنه.
پس نمیخواد نگران این چیزا باشی و فقط دور کارآموزیت رو به خوبی بگذرون
ظاهر این روزا خیلی سخته که یه معلم تبدیل به کارمند رسمی بشه
آره ، خیلی مشکله که تو دوره کارآموزی به عنوان بهترین کارآموز انتخاب بشی
آفرین خانم معلم ، مدرسه ما فوق العاده نیست؟
وقتی که توی موقعیتی که هستین، بهترین کارتونو انجام بدین حتما فرصتش پیش میاد که انتخاب بشین
بفرمایید.
ممنون ، آقای چا چی سو
مشکلی نیست!
پس ... تلاشتو کن
بله ، ممنونم ، روز خوبی داشته باشین
چرا اینقدر احساس خوشحالی میکنم؟
به هر حال ، همه چی خوبه مشکلی نیست
مربی؟
فکر میکردم از مربیگری والیبال اخراج شدی
اما حالا میبینم که به عنوان معلم تربیت بدنی استخدام شدی.
سعی نکن منو بخندونی بچه من فقط به اسم معلم تربیت بدنیم
همش تقصیر توئه
چرا همش تقصیر منه؟
اگه بخاطر تو نبود ، واسه خودم اسم و رسمی پیدا میکردم
چرا مربی والیبال باید مثل مربی اُرسر بشه؟ (*مربی قهرمان فیگور اسکیت کیم یونا)
تو کیم یونایِ والیبال بودی هیچکی بهتر از تو نمیتونست بازی کنه
چرا گذشته رو پیش میکشی؟
واقعا داری میری؟ حالا که این همه راهو اومدی اینجا.
برو حداقل یکبار هم که شده پدرتو ببین
خب ، اولین روزتون تو مدرسه چطور بود چیزی ناراحتت کرده؟
خب ، نه خیلی زیاد
بله.
در مورد ماشین ، باید بگم که رانندگی تون تو مدرسه
مورد قبول دانش آموزای دیگه نیست.
من شخصا رانندگی کنم ، برای بقیه یه کم ناخوشاینده ، درسته؟
بله ، خب...
اما ، من هیچوقت ماشینمو دست راننده ندادم
حتی تو ترافیک های سر سخت منهتن خودم شخصا رانندگی میکردم
اما خب... برای یه دانش آموز صورت خوشی نداره که خودش رانندگی کنه
که اینطور ؟ پس اگه رئیس بودم ، اشکالی نداشت رانندگی کنم ، جناب مدیر؟
ر...رئیس؟
موقعی که فارغ التحصیل بشم بلافاصله به عنوان رئیس برمیگردم.
رانندگی برای جوونا خیلی مهمه.
غیر قابل تصوره که بدون ماشین تو منهتن تردد کرد.
اینطور نیست ، جناب رئیس؟
مبصر کلاس
بله.
جوجه دیوانه امروز هم غایبه؟
بله.
اون بچه ، اینبار دیگه نمیذارم قسر در بره
حرومزاده!
اینجا ، چسب میزنم
ببین ، چرا اومدی موقع غذا خوردن برام دردسر درست کردی
اونم وقتی که میدونی گرسنه میشم خیلی عصبانی میشم
اون احتمالا زخمتو خوب کنه.
- آمین! - آمین!
ممنون بابت غذا
فقط شکمتون رو با رامن پر نکنین ، یه کمی هم برنج بخورین
چشم.
چیه؟
امروز با اونا دعوا کردی؟
آره.
برو بیارشون داخل.
نمیخوام ، شخصیتم پایین میاد
تو اول دعوا رو شروع کردی ، چرا با اون شکم صاب مردت بلند نمیشی بری بیاریشون ؟
هنوزم نمیخوای بیاریشون تو ؟ بلند شو
خوشمزه ست؟
به هر حال ، فکر نمیکنم این درست باشه
ما زودتر میریم.
هی...کجا میرید بچه ها؟ رامن آماده شده
امروز ، میخوام بریم سوپر مارکت غذا بگیریم و بخوریم . آجوشی
حروم زاده ها ، نمیخواین سریع بشینین و غذاتو بخورین؟
ممنون بابت غذا
رامن مگه سیگاره؟ چرا وایسدی و میخوری؟
هی تویی که اونجایی ، نمیخوای درست بخوری؟
باشه.
تو ، میخوای همینجوری به جدا کردن پیاز بهاره ادامه بدی؟
جوجه دیوونه عضو باند شبحه بیشتر اوقات هم خونه پیداش نمیشه
درگیر جنگ و دعوا ، انتقامه اموال عمومی مردمُ از بین میبره
در نتیجه ، اون یکی از بچه های خیلی بد مدرسمونه
تازگیا خیلی ساکت شده بود ، اما بحث امروز اینه که از آخرین باری که اومده مدرسه سه روز میگذره
اوه ، نه...
پس امروز بعد از مدرسه شما برید جوجه دیوونه رو بگیرید و برش گردونید مدرسه.
چی؟
تا فردا برش گردونید ، اگه نتونید تو ارزیابیتون تاثیر میذاره
برای شروع میتونی از دکه جلوی مدرسه شروع کنی رفت و آمدش اونجا زیاده
دکه...
پاتوق کیم باوول اینجاست ، درسته؟
بعد از 5 سال اولین چیزی که به پدرت میگی اینه؟؟
چطور 5 سال شده؟ هر سال تو رو توی مراسم یادبود مامان میبینم
اون مراسم یادبود مادرته اما از وقتی که اومدی مغازه من 5 سال میگذره
چرا باید بیام اینجا ؟ واسه اینکه بوی رامن مریضم میکرد از پیشت رفتم
از مربی شنیدم معلم مدرسه چاسونگ شدی
با وول کجاس؟
بعد از اینکه رامن خورد رفت.
مگه تو مدرسه یا معلمی ؟ باید قایم کردن و غذا دادن به بچه های فراری رو تموم کنی
بچه ها خودشون میان رامن میخورن من باید چیکارشون کنم؟
این که فراری باشن یا گانگستر فقط برام مشترین ، مشتری
وقتی بچه ها شکمشون پر میشه...
وقتی بچه ها شکمشون پر میشه بعدش باید برن خونه و مدرسه ، پس چرا نمیرن؟
تو که خوب میدونی.
تو این دوره که رامن ها بسته بندی ان اینجا ، هنوزم همه چیز مثل سالای قبله؟
به جز مامان که دیگه اینجا نیس همه چیز دقیقا مثل قبله
چطور میگی مادر اینجا نیست؟ مادرت اینجاست
چرا اینجوری حرف میزنی؟ سریال زیاد میبینی؟
کسی که با مامان زندگی میکن همیشه خونه رو ول میکنه و میره رامن درست میکنه؟
تو با مامان اینجا زندگی نمیکنی بیشتر به نظر میرسه با سوگی و رامن زندگی میکنی
دوره کار آموزی خیلی برام مهمه باعث میشه زندگیم تغییر کنه
پس اوضاع رو برام سخت نکن ، بابا
برو اوراقی "جا هوا" ، اونجا باید باشه
تو کتاب مقدس نوشته :
"پول دادن به مردم گرسنه و مریض مثل پول دادن به منه"
متی 25 آیه 34
مثل اینکه گفتید رامن بد بوده
کسایی که رامن اون مغازه رو خوردن خیلی براشون سخت بوده برن جای دیگه
پس سعی داری چی بگی؟
از سرت بیرون کن که بری مغازه های دیگه رامن بخوری راحت برو اونجا بخور ، در نتیجه
در نتیجه ، دکه ایون بی میشه قلمرو JYP ، گرفتی چی گفتم؟
JYP.... اون JCA میشه ، توئه احمق بیسواد
چی گفتی؟ این که همون میشه ، حرومزاده
چیه؟
وقتی بچه بودی با دعوا کردن تظاهر میکردی که بزرگ شدی اما حالا تو واقعا دیگه بزرگ شدی
چرا زُل زدی بهش ، بچه؟
دوست ندارم رو دخترا دست بلند کنم ولم کن.
ایون بی نونا؟
نونا ، نونا ...یاکولت (*شیر تخمیر شده)
باند شبح اسم بدی نیست اما چرا اسمت جوجه دیوونه ست؟
چی شده ، چرا مثل یه آماتور رفتار میکنی؟
یون نم بی از دختران برتر ماسونگ (اسمشو مثل قابلمه صدا میزنه)
یانگ وحشتناک....
بیا این داستانُ دفنش کنیم ، باشه؟
بهم قول دادیا فردا مثل یه بچه سربه زیر میای مدرسه
باشه ، میام ببین به کی هم دستور دادن منو بپاد.
اما نونا ، خیلی خوشگل تر شدی
موهات بلندتر شده و حتی دامن کوتاه پوشیدی حتی طرز نشستنت هم مثل دختراس
ممنون ، واقعا ممنونم
برات زوده که هنوز دخترا رو بشناسی ، توئه حرومزاده بچه ای که حتی نمیتونه موهاشو شونه کنه
چرا نمیتونم دخترا رو بشناسم؟ من حتی دوست دخترم دارم
اوه...خوشگله؟ از نونات خوشگلتره ، حرومزاده؟
آخ ، درد میکنه ، واقعا درد میکنه واقعا میخوای منو بکشی؟
ببخشید ، هنوز نمیتونم تو این چیزا قدرتمو کنترل کنم
واقعا میخوای مقایسه کنم از تو خوشگلتره؟
اون ، اون خوشگلتر از اونیه که بخوام به زبون بیارم
با وول ، صورتت سرخ شده
اون مثل گل زنبقِ ، زنبقِ سفید
بریم.
ببخشید ، تو هم گوش کن
نمیتونی ببینی الان وسط کلاسیم؟
میتونم ببینم.
خوشگله.
چی ؟ چی رو میگی؟
اندام ، اندامت خوشگله
کی برگشتی؟
خوشگلی.
واسه اینه که یکسال همدیگه رو ندیدیم؟
تو آرایش کردی؟ نکردی ، نه؟
نه ، نکردم
هنوزم فوق العاده ای ، یون سو یی
نمیخوای بپرسی دوست پسر دارم ؟
خب ، اصلا کنجکاو نیستم چه ربطی به من داره؟
تو هیچ فرقی نکردی
چرا لبات اینقدر برق میزنه؟ برق لب زدی؟
نه ، نزدم
نگاه ترک لبات کن.
اوپا بهت گفت که زیاد تمرین نکنی نگفتم؟
اوپا
آره ، اوپا
جشن 100 مین روزمون تو بهم گفتی اوپا ، یادته؟
اینقدر دوست داری بهت بگم اوپا؟
فقط با اوپا گفتن تو
میتونم تو یه روز یه کوه رو بیارم پشت مدرسه
واقعا؟ آره
پس اگه بهت بگم اوپا هر کاری خواستم برام میکنی؟
البته.
اوپا...
ما دوستای خوبی هستیم ، درسته؟
درسته.
چی سو امروز اومد دیدنم
چند لحظه قبل همونجا نشسته بود چی؟
از حالا ، میخوام با چی سو قرار بذارم.
چی؟چی؟چی؟!!!
بیا دوستای خوبی واسه هم باشیم.
اینجوری که هیچ حسی نداره لعنتی!
من بهت گفتم اوپا اما تو هنوزم عصبانی هستی
داره برای کلاسم دیر میشه
من زودتر میرم.
هی...
یون سو یی! یون سو یی!
این کیه دیگه؟
چرا این موقعِ کوفتی باهام تماس گرفتی؟ برو بمیر که این موقع باهام تماس گرفتی
گفتی کی؟
چا چی سو؟
مگه کارآموز آدامسه که میچسبونه اینجا تا اون خوشحال بشه؟
تعقیب یه دانش آموز فراری و جارو زدن سالن ورزش حالا هم آماده کردن جزوه درسیش
در مورد من چی فکر کرده؟!
چی شد؟
نمیتونی الان خراب بشی ، چاپگر محترم لطفا برگرد
رفتی؟
خیلی بهتر میشه اگه قایمش کنم
هی کیم با وول ، این چه طرز خوش آمد گویی به دوستیه که دو سال ندیدیش؟
دوست؟
اگه تو دوستمی پس من واقعا جوجه دیوونه نیستم
میشم توپ دیوونه ...توپ دیوونه ! حرومزاده
خفه شو و کتتُ دربیار
دوست نداری کتت کثیف بشه ، نه؟
امروز تیکه تیکه ات میکنم پس زود باش و کتت رو در بیار ، عوضی
تا کی میخوای اینقدر بی ملاحظه باشی؟
من باند شبح رو به رسمیت میشناسم اون حرفایی رو که ازش متنفری رو بریز دور
و حمایت از اون دکه ها رو هم ول کن و فقط برگرد به مدرسه
لازمه که فارغ التحصیل بشی و سال بعد بری یه یه جایی ، نمیخوای؟
چرا مزخرف میگی؟ نزدیک یون سویی نشو
با تو بوده ؟ با کسی که قرار گذاشته؟
قرار نه ، با هم دوستیم ، یون سویی مال منه
یو سو یی؟
از تو خوشگلتره؟ اون ، اون خوشگلتر از اونیه که بخوام به زبون بیارم
اون مثل گل زنبقِ ، زنبقِ سفید
اگه میخوای باهام رقابت کنی ، سه سال صبر کن
در مقایسه باکسی مثل تو که پول و رابطه داری و فوق العاده ای،
من هیچی ندارم قطعا شکست میخورم
از حالا تا سه سال دیگه تلاشمو میکنم ، بعد بیا باهم رقابت کنیم
از الان تا سه سال دیگه...
تو سه سال چی میخواد تغییر کنه؟
تو این سه سال تو تلاش کنی خودتو بسازی
احتمالا دیگه حتی وقت نمیکنم نگران مشکلات تو باشم
پس حتی اگه بمیری و تلاش کنی باهام رقابت کنی اون موقع دیگه من پرواز کردم
حتی اگه خیلی خودتو بکشی خیلی خوش شانس باشی آخرش یه مدیر میشی
و حتی پولت هم نمیرسه که بتونی یه خونه بخری.
وقتی تو بشی مدیر من رئیس میشم وقتی هم که بتونی خونه بخری من تو ویلا زندگی میکنم
در نتیجه ، اگه بخوام با ملاحظه باشم...
واقعا نمیخوام تا این حد پیش برم.
فقیر.
فقیر...
ایی... (تعداد حرف کلمه فقیر بیشتر از پولداره)
ایی.. (تعداد حرف کلمه فقیر بیشتر از پولداره)
شکاف بین فقیر و پولدار بزرگتر میشه.
کسی که تا آخرش میتونه دووم بیاره
و کسی که تا آخر نمیتونه دووم بیاره
ای احمق بی عاطفهِ آشغال
تو یه الاغ کم ارزش حرومزاده ای
چی سو صدمه ندیده.
زحمت کشیدی ، مدیر گو
اما رئیس ، دو تا مورد هست که لازمه بهتون گزازش کنم.
چی هستن؟
اول اینکه دکه جلوی دبیرستان چا هنوز از جاش تکون نخورده
و دوم اینکه رانندگی آقای چی سو تبدیل به یه سوژه تو دبیرستان شده
اون دکه به زودی بسته میشه
و در مورد چا چی سو ، فعلا راحتش بذار
فکر نمیکنم کار درستی باشه قربان ، خیلی از کارمندای چاسونگ روبروی مدرسه ان.
و اگه اتفاقی که امروز افتاده به بیرون درز کنه تاثیر بدی رو شرکت میذاره
فکر میکنم بهتره که با اجبار ماشین رو از آقای چی سو بگیرید.
نمیتونیم اونکارو کنیم.
ماشین عشق چی سوئه اگه اونو ازش بگیرم دیگه ازم بدش میاد
دوست ندارم که ازم بدش بیاد.
از این میترسم.
سلام منو به پدرتون برسونید.
اگه یادم موند باشه.
بله.
حالت خوبه؟ جاییت صدمه ندیده؟
نه بابا.
چرا حال کیم با وول رو نپرسیدی؟ فکر میکردم باهم قرار میذارید
حالت خوبه؟
بریم؟
تو نمیتونی بری.
من هنوزم جتِ پرنده ام
میخوای پرواز کنی و بری یا با راه رفتن بری
این چیزیه که داری ، پس هر جور راحتی
با وول...
لطفا ، کاری نکن که احساس کنم آدم بدجنسی ام
من دیگه میرم.
اون دختر وحشتناک ، همون زنبق سفیدته؟
آره ، زنبق سفیدمه
چرا نپرسیدی؟
چی رو؟
این مدتی که تو آمریکا بودی
با با وول قرار میذاشتم
که چی؟ مگه حالا بهم نزدین؟
پشیمونی؟
اگه اینطوره پس قرار گذاشتنت رو باهاش ادامه بده.
لازم نیست نگران باشی من چی فکر میکنم
به هر حال موهات خوشگله.
اون مثل این مارماهی لزج، ماهی کولی گردن کلفت....
دوست دختر یکی رو میدزده ....به علاوه جلوش متکبرانه هم برخورد میکنه
تو بچه پوست کلفتی هستی
نونا ، میدونی آخرش چه جوری تونستم با یون سویی قرار بذارم؟
تا یه سال هر روز کیفشو براش میبردم مدرسه رقص
نمیخوام بگم کار شاقی کردم اما خیلی سخت بود و میخواستم بمیرم
یه روزم جا ننداختم ، هر روز همون موقع همون جا منتظرشم میموندم که بیاد
میدونم که چقدر سخته
صبر کردن و هر روز علامت زدن تقویم ، تقریبا مثل مردنه ، اون چیزیه که نونا...
چقدر سخته ، میتونم فکرشو کنم
بیا ، بیا....
اما اون حرومزاده یهویی پیداش شد
و تمام تلاش یه ساله ی منو تو یه روز از بین برد.
اون از وقتی راهنمایی بودیم اینجوری بود.
با این حال ، شما بچه ها در مورد عشق چی میدونید؟
شما بچه دبیرستانی هستین
بچه دبیرستانی ، اون میتونی ازم بِبَره
اون بچه یه هوانونگه
یه آدمی مثل من نمیتونه به پای هوانونگ برسه.
اما ، هوانونگ هم آخرش با خرس عروسی کرد ، مگه نه؟
چطور میتونی جلوی من اینقدر مست کنی (منظورش بی احترامی جلوی بزرگتر از خودش)
آخ...درد میکنه
درد میکنه ، دارم دیوونه میشم ، درد میکنه
هی...خیلی دردت گرفت؟
اگه خواستی دوباره بزنیم ، قبلش بهم بگو
رئیس چا.
رئیس چا....ای.....این چیه؟
ل....لاستیکای ماشینم کجان
تایرای ماشینت برداشته شده و یه جای امنی گذاشته شده.
"نگران نباش" خودت قول داده بودی حرف گوشی کنی ، مگه نه بچه؟
پس چه جوری باید برم مدرسه؟
سوار اتوبوس یا تاکسی شو.
اگه ماشینُ ببری مدرسه بقیه اعتراض میکنن
چرا همه اینا یه دفعه ای اتقاق افتاده؟
از کی تا حالا به این چیزا اهمیت میدادی؟
دارم دیوونه میشم ، هنوز خیلی از عُمرم مونده پس زود تایرامو برگردون
معده م درد میکنه ، معده م
دارم دیوونه میشم ، اگه امروز دیر کنم ازم امیتاز کم میشه
کانگ دونگ جوئه خسیسِ لعنتی
حتی اگه ارشدش هم از خواب بمیره باید منو میرسوند مدرسه
تاکسی ، تاکسی!
تاکسی .... تاکسی!
اون بچه یه هوانونگه
این چیزی نیست که بخاطرش عاشقش بشی ، یانگ ایون بی
مضطرب یا احساساتی نشو ، سرد باش
واقعا نیاز داری که از این طریق کارآموزیت رو تموم کنی
امروز رانندگی نمیکنید ، آقای چی سو
این که معلومه.
این نشونه بزرگ شدنته ، به عنوان معلمت خیلی از این طرز فکرت خوشم میاد.
پس با دانش آموزای دیگه...
یه مشکلی به وجود اومد اما فردا میارمش
که اینطور؟
اما چرا کیفتون رو نمیبرین ، اقای چی سو؟
این لباس مچاله شده هس.
متوجه ام.
اما چرا اونکارو میکنی؟
ببخشید ، چی؟
از وقتی که سوار تاکسی شدی زُل زدی به من ، اینجوری برام سخته
در مورد دیروز...
دختری که باشما رفتن ، فهمیدم زنبق سفید باوولِ
دختر زنبق سفید؟
بله.
یا به عبارت دیگه....دوست دختر با وول
که چی؟
شما نمیتونین با دوست دختر دوستتون اونجوری بگردین
چرا؟
چرا ، چرا ، تو میگی
من حدس میزنم این به خاطر اصول اخلاقی و وفاداری و دوستیه
پس چیزی که میگم اینه که کیم با وول موقع قرار با زنبق سفیدش...
اونا با هم دوستن . اون هم با "کیم با وول" دوسته ، هم با من مشکل حل شد ، درسته؟
وایسا
ممنون
آقای چی سو ، آقای چی سو
میخواید یه کم با هم حرف بزنیم؟
موضوع چیه؟
خب ببین...
پول خردت...
خانم معلم ، میتونی نگهش داری
چی؟
جیبم بد شکل میشه ، میتونی خودت نگهش داری
اما این خیلی زیاده.
باشه ، ممنون
باز چی شده؟
خب ، منظورت چی بود که میگفتی اون با تو و با وول قرار میذاره؟
اون زنیکه زنبق سفید...
یعنی دختره...خیانتکاره تو اینو میدونی و تایید میکنی؟
خیانتکار؟
نمیدونی چقدر این چقدر قدیمی شده؟
رابطه آزاد بهتر نیست از این کلمه استفاده کنی؟
منظورت از رابطه آزاد چیه؟
مگه عشق بازاره؟
واسه همین به خودم میگم آقای چی سو تا وقتی که بچه هست شاید این چزا رو ندونه
اما مسائل احساسی چیز ساده ای نیس
قلب آدم اینطوری نیست که هر کی بتونه واردش بشه و بعد ازش خارج بشه
درسته ، آقای چی سو شما هنوزم بچه اید و شاید ندونید اما...
دارید چیکار میکنید ، اقای چی سو؟
آخرین باری که ازم خواستی باهات قرار بذارم
منظورت چی بود؟
اون...اشتباه شده بود
فکر نمیکنم اشتباه بوده
چی؟
میدونی خالِ روی صورتت واقعا خوشکله؟
میبینی چقدر احساساتی شدی؟
آره.
خیلی آسونه ، نه؟
آره
چی؟
خانم معلم ما ، کسی که یه هفته هم نشده با دوست پسرش بهم زده
حالا با منه ، اینطور نیس؟
چی؟
داشتن احساست آسونی ترین چیزی که میشه تو این دنیا داشت
اگه فقط یکبار چشاتو ببندی ، قلبت باز میشه نه مثل یه در بلکه مثل یه چرخ فلک
این چیزیه که هر کسی میتونه داشته باشه و ازش لذت ببره
چی سو! داری با معلمت چیکار میکنی؟
پس اگه یه بار دیگه اذیتم کنی
بعدش واقعا....
باهات قرار میذارم......
مترجم : .:: @bollbolljan_com ::.