** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند ** ‏.:: www.bolboljan.net ::.
اينجا مثل بهشت ميمونه
چي بهت گفتم؟خيلي خوشحالم که اومدي، گوئن (مايورکا - 6260کيلومتر دور از خانه)
خب، اين ايده‌ي باب بود
اما من واقعاً از ديدنت خوشحالم
فکر کنم اين دقيقاً چيزيه که شما دو تا بهش نياز داريد
يه زماني رو با هم بگذرونيد
...بايد مشکلاتتونو حل کنيد. تو و بابي
تنها زن و شوهري هستيد که نيل و من باهاشون کنار ميايم
هر ازدواجي پستي بلندياي خودشو داره
مال تو نداره
هفته‌ي قبل يه تيکه گوشت گوساله‌ي يخ زده سمت کله‌ي نيل پرت کردم
نه نکردي- اوه، چرا کردم-
مي‌دوني، تو زندگي مشترک ما به اين کار ميگن مداعبه
نيل و من، با تو و بابي فرق داريم
ما با هم رقابت نمي‌کنيم- باب و منم رقابت نداريم-
،وقتي که ما با هم صميمي شده بوديم
نيل اومد تا رقص منو تو يکي از نمايش‌هاي مارتا ببينه
تو جشن بعدش، همه‌ي توجه‌ها رو من بود
.حتي يه نفرم بهش نگاه نکرد اين قبل از اين بود که نيل، نيل بشه
بايد معرفيشم مي‌کردم حالا
ايشون "نيل سايمون" هستن
يه نمايش نامه نويس جوان برجسته هستن
مي‌توني برقو تو چشماشون ببيني
...راستش، فکر کنم بخشي از اون
وقتي من رقصيدنو ول کردم دلش خنک شد
...اين يعني قرار نبود ديگه توي
جشن کوکتل زير سايه‌ي زنش باشه
و دلت براش تنگ نشده؟ رقصيدن
اوه
ببين، من نمي... نمي‌تونم درکش کنم
خب، من هيچوقت گوئن وردون نبودم
اوه، بس کن
نيويورک دويست و شصت و سه روز بعد از اولين جايزه‌ي تونيِ گوئن وردون
چيز جالب اينه که من هميشه از بيس‌بال خوشم ميومده
نمي‌دونستم- ...و وقتي ده سالم بود-
به بابام گفتم ميخوام وقتي بزرگ ...شدم، يه پرتاب‌کننده
.براي تيم "بوستون برِيوز" بشم "درست مثل "بِيب روث
اون چي گفت؟- ...خب اون گفت-
،بوستون برِيوز بدترين تيم بيس‌باله
و بِيب روث هم بايد 6سال پيش کفشاشو آويزون مي‌کرد
وقتي که هنوز مي‌تونست توپو بزنه
.اوه، خوبه ...فکر کنم من و جورج
به يه طراح رقص برخورديم
تعريف کن، تعريف کن- بابي فاسي-
اون "بازي پيژامه" رو برامون ساخت
ولي جري چي؟
،خب جري...جري حرف نداره
...اما منظورم اينه که جري رابينز
فرق زمين بيس‌بال با اسکواشو نمي‌دونست
...تو اين برنامه به کسي نيازه که واقعاً
مسائل داخلي و مربوط به آمريکا رو درک کنه
اما، اين فقط يه برنامه در مورد بيس‌بال نيست، هال
،اون "فاست" دنياي مدرنه ...تو به کسي نياز داري که
از چيزهاي تيره و تاريک نترسه
يکي مثل جري- تو قراره از بابي خوشت بياد-
اون با جوني مک‌کراکن ازدواج کرده
.نه، نه مي‌دونم اون کيه يکي از اونايي که با کلاه کار انجام ميده
خيلي بيشتر از کار با کلاه انجام ميده
اون فقط براي يه نمايش طراحي رقص کرده
خوشگلي داستان همينجاشه
اون هنوز يه چيزايي براي اثبات کردن داره
...خب، به نظر مياد که تصميم
از قبل گرفته شده، هال- حالا، چرا نميخواي ببينيش؟-
خب، ما حتماً همديگرو تو تمرين خواهيم ديد. اينو مطمئنم
...خب، اون پيشنهاد داد اگه
...شما دو تا يکم زودتر همديگرو
ببينيد خيلي بهتره، هممم؟
اون ميخواد يه چند تا چيز بهت آموزش بده، رقصتو ببينه
اون ميخواد امتحانم کنه- اون ميخواد تو رو ببينه-
تا امتحانم کنه
ببين، منم بهش گفتم که به نظرم اين کار مزخرفيه
اما خودت که اين طراح‌هاي رقص رو مي‌شناسي
...يه ايده به کلّشون مياد و
تو يه ماه پيش يه نقش رو بهم پيشنهاد کردي
...گوئن، اگه که فکر مي‌کردم
،شما دو تا خيلي مناسب هم نيستيد ...به اون يارو
.مي‌گفتم بره دنبال سرنوشت خودش اينو بهت قول ميدم
...اين آدم يه شوخ طبعي خاصي
تو کارش داره. يه رضايت و خرسندي واقعي
اما کار درست در حد چاپلين
در حد وردون
باشه، اين کارو مي‌کنم- ممنون، گوئن-
،ازم تشکر نکن. اگه ازش خوشم نياد
دوباره در به در بايد دنبال يه طراح رقص بگردي
آقاي فاسي؟- اوه، بابي لطفاً-
اوه خب، از ديدنتون خوشوقتم
خوشحالم مي‌بينمتون
شما همسر جون مک‌کراکن هستيد؟
شما جوني رو ميشناسيد؟
اون يکي از بازيگراي مورد علاقه‌ي منه
اوه، آره اون خيلي خوبه
مي‌دوني، من اونو تو "گاليلئو" ديدم
اوه، آره. تو اونو ديدي؟- هر حرکت، هر صحنه‌ش رو-
اون...اون همه چي تموم بازي کرده بود نقشش رو
خيلي خوشحال ميشه اگه اينو بشنوه
دوست پسرت، اونم بازيگره، نه؟
اسکات؟- آره-
برِيدي- درسته-
اسکات برِيدي. هميشه نقش يه کابوي رو بازي مي‌کنه
تو تلويزيون ديدمش
خيلي قد بلنده، نه؟- خب، قد کوتاه نيست-
...بايد اعتراف کنم که
نمايشتو نديدم
اما شنيدم خيلي جذاب بود
منم مال تو رو نديدم
فکر کنم بي حساب ميشيم
مي‌دوني، من نفهميدم تو اول به عنوان يه رقاص شروع کردي
آره، آره- ...مايکل کيد بهم گفت-
،که تو رو بيرون از هاليوود ديده
و تو با ام‌جي‌ام قرارداد داشتي
درسته
تو درباره‌ي من از مايکل کيد سوال پرسيدي؟
خب، من از خيليا درباره‌ي تو پرسيدم
اوه، بايد خيلي سخت بوده باشه
عه، چي؟
رها کردن رقص
.هنوزم يکم مي‌رقصم آره، يکمي
...خب، قرار که نيست خودتم تو
نمايش بياري. نه؟
خب، اگه اجازه مي‌دادن، نقش تو رو بازي مي‌کردم
تو، گرم کردي؟- قطعاً-
آبي چيزي ميخواي؟
چرا آزمون رو شروع نمي‌کنيم؟
...بله حتما، آم
ميخواي چه کاري انجام بدم؟
فکر کردم که بهت يه چيزي ،ياد بدم در واقع
اگه مشکلي نداشته باشه
آه، يکي از رقصاي تو نمايش رو
ريچارد و جري از آوازها بهت نشون دادن؟
...اون سه ماه پيش اومدن به آپارتمانم
تا موسيقي منبع رو پخش کنن- اوه، بله-
تا نظرمو براي بازي کردن نقش جلب کنن
...اوه، خب منم داشتم روي
يکي از نمايش ها به اسم "هر چي لولا بخواد" کار مي‌کردم
ترتيب همه قسمتاشو ندادم تا الان
چي باعث شده انقدر طول بکشه؟
کل رقص يه اغوا کردنه
مشخصاً- آم، جو اينجاست
و اول از همه چنتا ديالوگ هست
ديالوگ، ديالوگ، ديالوگ. درام هم رو کار مياد
خسته ميشي بنابراين دست ميفته
به سختي ميتونه اغوا کننده باشه
خيلي براي اغوا کردن خوب نيست
چرخش کامل رو پا
فکر کردم اون بزرگترين فريبنده‌ي دنياست
تو اوايل زندگيش بله، اما اون 172 سالشه
يکم براي فريبا بودن زيادي پيره
*چونه پايين تو سوتنو "حرکتي در رقص باله"
خوب انجامش دادي، آفرين
و بعدش، اينجايي
بکش، منقبض کن شونه‌هاتو دولا کن
...دولا؟ فکر کنم تا حالا
اين کلمه رو از يه طراح رقص نشنيده بودم
اوه، تو که نميخواي همه چي رو بگي
بذار اون بياد سمتت
من تکون نخورم؟
چي سکسي‌تر از ثابت ايستادنه
تکون خوردن از اينجا شروع ميشه
دستکشتو تو مکث بنداز
اين که رقص لختيه- کم کم داري مي‌فهميا-
.بخش بعدي مثل همينه جهش تو هشت ضرب اول
...و
اونا نميذارن اين کارو انجام بدي، خودت مي‌دوني
اونا کين؟
جورج، هال، بينندگان، منتقدا
نميشه که تو نمايش رقص لختي بکني
بنظرت مبتذله؟
.دستکش بعديم پرت ميشه بله
.و حالا، مي‌رسيم به بريج آهنگ ...دامنتو شل کن و
و رون ها مستقيم به سمت جو
شيش، هفت، هشت
دامنتو بکش پايين
...و
بندازش
اينو از کجا ياد گرفتي؟
من وقتي 14سالم بود تو برولسک‌ها مي‌رقصيدم
هان ...يک، دو، سه
.منم 13سالم بود ...يک، دو، سه
من تو "باغ فلورانس" هم رقصيدم
خيلي جذابه- اوه آره، بود-
پوست بادوم زميني رو زمين و همه جا بود
، قصدم کري خوندن نيستا
ولي من تو غار بادها برنامه اجرا کردم
نه نکردي- آره-
مادرت چي؟
ناراحت نميشد تو اونجور جاها مي‌رقصي؟
اوه نه، نه، مادرم هميشه مشوق من بود
پدرت چي؟- ...پدرم-
.يکم کمتر مشوق بود پدر و مادر تو؟
...اوه، اونا تا زماني که من نان‌آور
خونه بودم اهميت نمي‌دادن که چه رقصي مي‌کنم
ميشه برگرديم سر کار؟- بريم-
،پا بالا، و برگشت به سمت جو و يک، دو، سه، چهار
پنج، دستا، هفت
چپ، راست، چپ، راست اون ديگه چيه؟
تنم ميخاره بايد بخارونمش
از همين الان داري حرکت بهش اضافه مي‌کني؟- دارم از الان بهترش مي‌کنم-
اين کارو با جک کول هم مي‌کني؟
منم درباره‌ت پرس و جو کردم
...جک کول هميشه از پيشنهاداي
من براي پيشرفت استقبال مي‌کنه
پاي آبروي اون وسط نيست- ...اوه، شايد بعضي وقتا داد بزنه-
.يا چيزايي پرت کنه کلاهي، کفشي، صندلي‌اي
چرا بيرون نيومدي؟- کجا مي‌رفتم؟-
بخش بعدي چيه؟
آم، بخش بعدي
فکر کردم هنوز فکر همه‌ي بخش هارو نکردي
خب، سعي مي‌کنم فروتن باشم
پنج، شيش، پنج، شيش، هفت، هشت
يه ضربه و چرخش و برگشت سمت جو
کي قراره بفهمم که اين نقشو مي‌گيرم يا نه؟
...قبل از اينکه قدم ميذاشتي تو
اين نقشو داشتي
پس چرا وقتي اومدم اينجا اينو نگفتي؟
نپرسيدي
سلام، تو هنوز بيداري- اوه، خيليم ديروقت نيست. هست؟-
خب، از 12 گذشته- کاملاً حق با توئه-
حالت چطوره؟
خب، خيلي بهتر از ديروزم
تو به خواب نياز داري، جوني- من خوبم-
چطور بود؟- آره، خوب بود-
اون خوبه- ازش خوشت اومد؟-
اون سريعه
برنامه داشتم 16 ضرب اولو بهش ياد بدم
آخر سر کل رقصو تموم کرديم
!عجب
فکر کنم تو هم کم کم ازش خوشت بياد
حرکاتش خيلي طبيعيه
بازيم مي‌تونه بکنه؟- آره، مي‌تونه-
آوازم مي‌تونه بخونه
همه، همگي وايسيد
مي‌بينيد گوئن با دستاش چيکار مي‌کنه؟
همه مي‌بينن؟
گوئن، نشون بده با دستات چيکار مي‌کني
!برداشتن بستني با قاشق الماس‌ها و مرواريدها
اول از همه بحث تو رو کشيد وسط
آره، گفت تو "گاليلئو" از کارت خوشش اومده
واقعاً؟ خب اين خيلي خوبه
آره، يکي از بزرگترين طرفداراته
خودش گفت
پنج، شيش پنج، شيش، هفت، هشت
...چيزي لازم داري يا- نه-
يه ليوان آبي، چيزي؟
همينه
همينه، رقص درست يعني اين دوستان
ميشه لطفاً ايشون رو پايين بذاريد؟
جوليا بيار جلوي سن، عزيزم
ميشه از اول بريم، بابي؟
هنوز بدنم عادت نکرده
.شنيديد خانوم چي گفت بريم از اول
اگه مجبورمون کني دوباره انجامش بديم قول ميدم مي‌کشمت
فقط يه بار ديگه
!خدا
هي، جوني
جوني مک‌کراکن، همگي
چقدر وقت داريم؟- حدود 20 دقيقه-
اگه مي‌تونستم ببينم که تو ...اجراي نهايي چيکار مي‌کنيد
اصلاح حرکاتتون تو دفعه بعدي کافي بود
بيايد دوباره شروع کنيم
...بهتون دو ضرب رو ميدم و
جورج، به سمت راست متمايلي به راست متمايلي، جورج
چي شده؟- دوباره اتفاق افتاد-
نمي‌تونم بلند شم- باشه، آره-
آه، هي همگي، عاليه
ديگه کم کم داره به يه صحنه رقص واقعي تبديل ميشه، مگه نه؟
آه، امروز بخاطر عملکرد خوبتون زودتر ميريد
.کارتون خوب بود فردا دوباره از سر مي‌گيريم
...من اين اتاقو لازم دارم، پس
اگه امکانش هست، همگي لطفا يه فضايي بهم بديد
متاسفم، خيلي متاسفم- مشکلي نيست-
افتخاريه براي من
هي، هي، چيزي نيست چيزي نيست، بيخيال
متاسفم- لطفاً عذرخواهي نکن-
بيا بريم خونه
چيزي نيست، عزيزم
...بذار بهت بگم، کاش
يه چندتا منظره خوشگل نصف و نيمه بود اينجا
نيل مي‌گفت يه سري خرابه توي چند مايلي اينجاست
دو هزار سال قدمت دارن
گفت يه بطري شراب بياريم و غروب آفتابو تماشا کنيم
تو فکر مي‌کني قضيه اينه، باب؟
يه گشت و گذار عاشقانه؟
يادم رفته اگرم چيزي گفته باشم
باورت بشه يا نه، من ...بچه‌مونو تنها نذاشتم
و نصف دنيارو پرواز نکردم تا با تو بيام و مناظرو تماشا کنم
پس چرا اومدي؟
...چون بهم گفتي که ميخواي
يه شيشه قرص سکونال بندازي بالا
شايد بهتر بود ميذاشتي اين کارو بکنم
چرا دوباره اون خطو نمي‌خوني؟
نه، ديالوگ خوبه
نحوه بيانش فقط، خيلي متقاعد کننده نبود
هي، داري در مورد چي حرف مي‌زني؟
...ميخواي چي
چي...چي ازم ميخواي؟
اوه، نه اون ديالوگ من بود؟
مي‌دوني، کامل از مغزم پاک شده
اين برام خنده دار نيست، باشه؟- نه، نه-
...يه صحنه‌ي دراماتيکه، يه
هي- ...همونيه که چند بار-
با هم انجامش دادم- من گند زدم، خوبه؟-
و ارزش سرگرم کننده‌ش رو از دست داد
مي‌دونم
...من مکاني که
اين دفعه انتخاب کردي رو دوست دارم
...بعد از اين که ماه قبل ول کردي
منظورم اينه که با اقيانوسي ...که تو پس زمينه هست
روي صحنه، نمي‌تونستم بدون تو فکر کنم
...هيچي باعث نميشه- چيز خوبيه، باب-
اما ببين، همين باعث ميشه که تو يه کارگردان به اين خوبي باشي
چون جزئياتو مي‌فهمي
نمي‌تونستم بدون تو فکر کنم، مي‌فهمي؟
خواستم بيام خونه
بدون تو نميشه تو کار باشم
اوه، نه تو يه بخشو پريدي، باب
اون بخشي که قسم مي‌خوردي منظوري نداشتي
و تنها بودي و خيلي مست مي‌کني و خيلي زياد کار مي‌کني
من عاشقشم
اوه نه، نيستي- آره-
عاشق مترجمه؟
دختر آلمانيه؟
اين احساسي که به تو دارمو عوض نمي‌کنه
و ضرورتيم نمي‌بينم که اينکارو بکنه
اوه، خداي من
.حق با توئه، گوئن خدايا، حق با توئه
چند بار تا حالا بهت دروغ گفتم؟
...چقدر جلوت وايسادم و
قول دادم که اين آخرين باره؟
من ديگه نميخوام دروغ بگم
نميخوام دزدکي برم اينور اونور
،ميخوام بتونم هانا رو ببينم
و بيام خونه تو رو هم اسکل نکنم
پس شايد منم بايد يه معشوقه برا خودم پيدا کنم، هان؟
اين چطوره؟
به گروه خونيت نمي‌خوره- نه، معلومه که نه-
تو قوي‌تر از مني
!اوه، برو گمشو بابا
...فقط بذار
نه- من بهت نياز دارم-
وايسا...وايسا...وايسا
هي، هي، هي وايسا
...هي، گوش کن
!نه هي، هي-
داري کجا ميري؟
.من دارم سعي ميکنم باهات صادق باشم
چي ميشه اگه از يه بازيکن بيس‌بال بودن دست بکشم؟
بعدش چي بايد باشم؟
خب، اينو ديگه همه مي‌دونن
آره از اينا که بگذريم-
.هيچ چيز غير عادي اي درموردش وجود نداره
فکر کردي سياست مداراي شهر چجوري
شروع کردن؟ همينطور صاحب پارکينگ‌ها؟
نه، خوب نبود
سعي کن مستقيم به تماشاچي برسوني
از اينا که بگذريم .هيچ چيز غير عادي اي درموردش وجود نداره
فکر کردي سياست مداراي شهر چجوري
شروع کردن؟ همينطور صاحب پارکينگ‌ها؟
زيادي بود؟ نه، ولي اگه هر دفعه اينطوري انجامش بدي-
هر دفعه همين خنده‌ها گيرت مياد
الان احساس ميکنم آپ استيج دارم اجرا ميکنم (از تماشاچي دور شدن)
.زيادي از داون استيج دور نشو (نزديک بودن به تماشاچي)
و چندتا چيز ديگه آقايون
چرا در مورد کل ابتداي نمايش ...دوباره فکر نمي‌کنيم
سلام، هال
خوشحالم مي‌بينمت عزيزم
هي، سعي کردم ديشب بهت زنگ بزنم
اوه، ديشب خونه اسکات بودم
آه، بايد در...درمورد يچيزايي باهات حرف بزنم
خب، اول بايد گرم کنم
ببين، اتفاقي که ديروز افتاد
يه موقعيت پيچيدس
الان نميتونم درموردش حرف بزنم باشه؟
هي، يه فرصت بهم بده
هي هي هي بس کن-
داري چيکار مي‌کني؟
ميخوام تنها باشم لطفا
خب، من ميخوام باهات صحبت کنم
ميشه باهات صحبت کنم؟
ببين، ببخشيد که ديروز احساساتت رو جريحه دار کردم
.واقعا متاسفم موقعيت پيچيده ايه
.ما نمي‌تونيم اينکارو بکنيم بابي چيکار؟-
تو مي‌دونستي من ازدواج کردم .تو مي‌دونستي من ازدواج کردم
...براي همين ...نه من...فقط-
...نمي‌دونستم
.که همسرت مريضه و نميتونه راه بره
خيلي خب، گوش کن ...اون
مي‌دوني، بايد يه چيزي رو بفهمي
ميشه بهم نگاه کني؟
اون...اون رقصيدن رو دوست داره
اون...به من گوش بده
...هنوزم بعضي وقتا ميتونه کار کنه، وقتي
...وقتي که ...وقتي که هنوز
وقتي که بشه کنترلش کرد و وقتي حرف بين
تهيه کننده ها بپيچه ...اون
آخه کي يه بازيگري که داره مي‌ميره رو استخدام ميکنه؟
از من چي ميخواي؟ ...من...من
،تنها کاري که ميخوام بکنم تنها کاري که ميخوام بکنم
.با تو بودنه
مي‌شنوي چي ميگم؟
متاسفم
...ولي من نميتونم هي-
شوهر يه زن در حال مرگ رو ازش بگيرم
من دوستت دارم ميخوام برات
ماه و ستاره هارو بخرم مي‌فهمي؟
.تو همه چيزو داري عاشقتم
.دوستت دارم تو همه چيزي هستي که من ميخوام
متاسفم- هي هي، بس کن-
تمومش کن
ميتونم درستش کنم ميتونم اين وضعو درست کنم
قبلا درمورد خروج گلوريا حرف زديم
شماره صندلي هاي موزيکال آخر اکت، بابي
پخش نميشن
تماشاچيا خوششون نيومد
شمردم، شش نفر رفتن دستشويي
با ادي 100 بار روش کار کرديم
.اون همه خنده هارو از دست ميده- چرا نميام فردا-
صبح يه نگاه سخت و درست به کل سکانس بندازيم؟
دارم بهتون ميگم آقاي ابوت مشکل...مشکل اديه
جري، توي اين زمان فکر کن
.که چي ميتونيم بزاريم اونجا
نه، آم...سکانس کار ميکنه آقاي ابوت
...با تمام احترام، من
توي اتاق تمرين ديد که همتون ديدي
خب، ديدنش جلوي تماشاچي
منو وادار ميکنه که سوال جواب کنم حتي اگر فکر درستي باشه يا نه
ميدوني، تماشاچياي نيويورک
حتي قراره سرسخت تر باشن
خب، من ترجيح ميدم با يه
رقصنده ديگه ببينمش
کي؟ من-
.منو بزاريد داخل من دقيقا ميدونم
.چه اجرايي لنگ ميزنه
مشکل از اجرا نيست بابي
من مخالفم- آقايون-
فردا بهش يه نگاهي ميندازيم .و بعدش بحث ميکنيم
.اوه، پوشوندن پشت صحنه جا موند
ميتونم ببينم اون پشت دارن مبل هارو جا به جا ميکنن
اگه بتونيم تو اکت اول 10 دقيقه از دست بديم
پنج دقيقه هم کافيه
رقص چقدر اجرا ميشه؟
بنظر يک ساعت و نيم
عزيزم، برگرد توي تخت نه، نه-
نمايش قبلي هم همينکارو کرد
اوهوم ببين، بهش ميگيم-
بابي، درموردش حرف زديم نظر تورو هم شنيديم"
.تصميمونو هم گرفتيم، نه "ختم کلام
اسم اون ساندويچيه چي بود؟
سلام، هتل تفت تماستون رو به کجا وصل کنم؟
سلام، لطفا اتاق جورج ابوت
بله
منم هال- هال، چطوري؟-
بابي، شام خوبي خوردي؟
آره، ببينم ديروقت که زنگ نزدم زدم؟
قضيه چيه؟ من اتاق بغلي ام-
هرچي گفتيد شنيدم چيز بدي گفتم؟-
در مورد نمايش حرف ميزنيم
حالا از پشت خنجر ميزني؟- کسي از پشت-
خنجر نميزنه ...تو داري از پشت-
ما داريم جلسه شبونمون رو انجام ميديم
عزيزم- جلسه ميزاريد؟-
چجور جلسه اي؟ جلسه يهوديا؟
هرشب همينه کارمون باب ...ما
ميخواي رقص رو حذف کني، خب بکن اشکالي نداره
بابي، ما توي پيش نمايش هستيم کارمون همينه
چرا نميري در خودت بزاري؟
چي گفتن؟
بابي لطفا بزار بيايم داخل
آره چرا که نه، بزار بيان داخل- صبر کنيد-
ماييم بابي- جلسه داريم-
فقط آروم باش، باشه؟- آروم-
.متاسفم جوني گوش کن بابي
خوشحالم شنيدي چي گفتم اين يه راز نيست
من دقيقا همينو يک ساعت پيش بهت گفتم
نمايش رقصت جواب نميده
تماشاچي جواب نميده
فقط...فقط پايان اکته
ما به يکم...چي بهش ميگن؟
چيزي...چيزي که يکم بامزه باشه نياز داريم- انرژي بيشتر-
همه توي اين اتاق احترام زيادي برات قائلن بابي
ما به کارت احترام ميزاريم- کارت فوق‌العاده‌ست-
ما اصلا قرار نبود تا فردا بحثشو پيش بکشيم
ببين، نمايش رقص ميتونه تا چند شب ديگه
.توي نمايش باقي بمونه اصلا قضيه اضطراري نيست
خب، ميتونه براي بقيه اجرا بمونه
تا وقتي برسيم بوستون وقت داري يه چيزي سر هم کني
داري ميگي بدرد نخوره؟- همچين چيزي نگفت-
اين تموم حرفمون نيست، بابي
نه، اگه ميگي بدردنخوره بهت ميگم چي ميشه
ترجيح ميدم از اون در پامو بزارم بيرون و برم توي خيابون
خودمو بندازم جلوي يه اتوبوس تا اينکه تماشاچي داشته باشم
که ببينه ادي اون نمايش رقص رو دوباره نابود کنه
...ترجيح ميدم ترجيح ميدم گلومو ببرم
پس تو همينو ميخواي؟ يه نمايش رقص ديگه؟
...ميتونم بهت
آسونه يه نمايش ديگه بهت ميدم
باب، ميشه لطفا برگردي؟
!بابي
بابي، الان نصفه شبه
آره، باشه ميشه گوئن رو ببينم؟
اون خوابه- ببين بايد گوئن رو ببينم باشه؟-
کيه؟ چي شده؟
ميخوان صندلي هاي موسيقي رو حذف کنن
فکر ميکنن مزخرفه
بهم ميخندن و همشون فکر ميکنن مزخرفه
ديگه نميتونم اينکارو بکنم- فهميدم چي گفتي-
تا 5 دقيقه ديگه ميام پايين يه تاکسي بگير
شماره ضربي چطوره؟
بامزس؟ انرژي داره؟
اونا انرژي ميخوان- بنظر من که بامزس-
چقدر بامزگي ديگه ميتونه اين نمايش کوفتي تحمل کنه
ديگه چقدر مزخرفات اين تماشاچيا
ميخوان تا گلوي خودشونو پاره کنن؟
...اگه بخوايد برگردم
نظرت درمورد يه نمايش بيس‌بالي ديگه چيه؟
ترجيح ميدم چشمامو درارم
از ايده مامبو خوشت مياد؟
ترجيح ميدم به جري رابينز زنگ بزنم بياد جاي من
بزار گوش کنيم
کلمه هم داره اين کار؟
? کي توي درده وقتي اونا مامبو ميرقصن؟ ?
? کي توي درده وقتي ميگن آه ?
? کي توي درده وقتي اونا مامبو ميرقصن؟ ?
? من نميدونم کي ? خيلي خب-
? تو ميدوني؟ ? - خيلي خب، از اين بگذريم-
نه، دوباره اجراش کن- از همونجا؟-
از اول، لاني
? کي توي درده وقتي اونا مامبو ميرقصن؟ ?
? کي توي درده وقتي ميگن آه ?
ولي اونا بامزه ميخوان
بامزس گوش کن
.اين يه شعر در مورد درده بابي، به متن گوش بده
اونا قرار نيست اينارو بشنون
اصلا قرار نيست چيزي بشنون
حواسشون پرت نگاه کردن به تو ميشه
و تو يه خنده اندازه طول صورتت داري
و به طور شگفت انگيزي مي‌رقصي
.اونا فکر ميکنن يه نمايش موزيکاله فقط
ولي تو مي‌دوني منم مي‌دونم
اين کاريه که مي‌کنيم مگه نه؟
چيزي رو که درد مياره ميگيريم و تبديلش ميکنيم به يه شيرين کاري بزرگ
و مي‌خونيم و مي‌رقصيم
و تماشاچي ها ازش خندشون ميگيره
اونا خيلي شديد ميخندن و نمي‌فهمن که
دارن به کسي که در رنج و عذابه ميخندن
.کسي که پوست خودش رو مي‌کَنه
ميتونم عمليش کنم
چطوره اون کارو با شونه‌هات بکني
آره
کلاهي چيزي داري؟- يکي تو کيفم دارم-
? کي توي درده وقتي اونا مامبو ميرقصن؟ ?
? کي توي درده وقتي ميگن آه ?
? کي توي درده وقتي اونا مامبو ميرقصن؟ ?
? من نميدونم کي، تو ميدوني؟ ?
? کي قرص ميخواد وقتي اونا مامبو ميرقصن؟ ?
? کي قرص ميخواد وقتي ميگن آه؟ ?
? کي قرص ميخواد وقتي اونا مامبو ميرقصن؟ ?
? من نميدونم کي، تو ميدوني؟ ?
اوه گوئن- اوه، سلام-
بابي بهم قول داد توي جشن مارو با هم آشنا ميکنه
ولي خوشحالم که مجبور نيستم صبر کنم
خب، من يه طرفدار بزرگ کار هاتم
? يه نفر بايد از تب مريض باشه ?
? يا يه نفر پاشو لگد کرده ?
? ولي وقتي همه حالشون خوبه ?
? چرا فقط نميگن اوله ?
? وقتي موزيک اونارو ميبره ?
? آه، کي توي درده وقتي اونا مامبو ميرقصن؟ ?
...مي‌دوني، تو و بابي با هم
کار شگفت انگيزي انجام داديد
واقعا ميگم، همه نکات رو قشنگ يادت ميمونه
با تمام اخلاقي که داره باهاش کنار اومدي
ميخوام بگم مثل اينه که اونو روي صحنه تماشا کني
ولي بيشتر شبيه اينه که تو اون چيزي هستي که آرزو ميکنه کاش مي‌بود
خب، اون معلم شگفت انگيزيه
خب، تو هم خيلي يادش دادي
من روي کل صحنه ذره ذره وجودتو حس ميکنم
،اين کاريه که بابي ميکنه چيزي که يه دختر رو خاص ميکنه
.مي‌گيره و اونو مال خودش ميکنه
خب اين کاريه که همشون ميکنن مگه نه؟
? دکتري توي خونه هست؟ ?
مي‌دوني، منو بابي هم سر يه نمايش با هم آشنا شديم
داشتيم اون نمايش کوچيک احمقانه
که اسمش "با آهنگ با من .برقص" رو انجام ميداديم
اولين بارش بود توي تئاتر برادوي
يه رقصنده توي گروه کر بود و منم رهبر گروه
هر شب بيرون از صحنه با يه
شاخه گل منتظرم بود- چه مهربون-
خب، زنش اينطور فکر نميکرد
با يکي از دختراي گروه به اسم مري آن
ازدواج کرده بود
يکم بعد از اون جريان ترکش کرد
بهت گفته اولين شغلشو بعنوان يه طراح رقص من براش گير آوردم؟
با فکر اين که قراره
فرِد استِير بعدي بشه رفت به هاليوود
ميتوني تصورشو بکني؟ اون استعدادشو داشت
...فقط
خب، هرچي که هست اون تو رو چيزي که هستي ميکنه، گوئن
اون هيچوقت از من بخاطر شروع حرفه اش تشکر نکرد
اون نمي‌خواست به رقصنده باشه
همه چيزي که هميشه مي‌خواست ستاره بودن بود
حدس ميزنم پيش خودش فکر ميکرد من ميتونم به يه ستاره تبديلش کنم
خب، شايد تو بهتر بتوني
باشه، خدافظ خدافظ-
دنبالت مي‌گشتم
از شرش خلاص شو
ازت ميخوام ترکش کني
فقط اگه تو زنتو ترک کني
گوئن
من نگفتم که مجبوري بري
خب، قطعا قرار نيست
يک لحظه هم اينجا بمونم ميتونم برات اتاق بگيرم-
ميتوني شب رو بموني جوني
نه، ممنون- نميخوام اينطوري عجله اي-
.بري شهر
بزار بهت کمک کنم- جرات داري دست بزن-
...چيزي نيست، مي‌دوني
داشتم فکر مي‌کردم که ميتوني چند وقتي .توي خونه من بموني
بعدا ميتونيم يه جاي بزرگتر پيدا کنيم
آره
اگه ميشه يکم پول ازت قرض بگيرم
شايد پرستار بخواد، مي‌دوني که ازش بايد مراقبت بشه
ميدوني که نميتونم زياد .رو حقوقم حساب باز کنم
از سر راهت ميرم کنار بابي
جوني- ...اين-
دقيقا همون چيزيه که ميخواي مگه نه؟- گوش کن-
اجازه منو ميخواي؟ اجازه منو داري
ولي کافي نيست، مگه نه؟- متاسفم-
متاسفم
البته
اين...موقعيت پيچيده ايه
نه نيست
- ? تو بايد قلب داشته باشي ? نيو هون - 2389 روز قبل از مرگ جون مک کراکن
? همه چيزي که نياز داري قلبه ?
? وقتي زمين و زمان ميگن برنده نميشي ?
? اين همون موقعيه که پوزخند ميزني ?
? بايد اميد داشته باشي ?
? نبايد بشيني و غمباد بگيري ?
? هيچ چيز نصف بدتر از اوني نيست که نشون ميده ?
? تا سال بعد صبر کن و اميد داشته باش ?
? وقتي هيچ شانسي نداري ?
? خودت رو جمع و جور کن ?
? آقا، شما ميتوني قهرمان باشي ?
? ميتوني هر دري رو باز کني ?
? راهي نيست ولي بايد انجامش داد ?
? ما قلب داريم ?
? کيلومترها قلب ?
? اوه، البته که اشکالي نداره نابغه باشي ?
? ولي اون اسب پير رو قبل از گاري نگه دار ?
- ? گريه چه دردي دوا ميکنه؟ ?
- ? چرا بايد فحش و نفرين کنيم؟ ?
- ? ما بايد بهتر بشيم چون بدتر از اين نميشيم ?
? و اينم اضافه کنيم ?
? ما قلب داريم ?
خودم جاشون ميدم ميگل- کجا ميري؟-
کجا ميري؟
خب، من پرواز دارم
بيا داخل جون داره شام درست ميکنه
...با هم نوشيدني مي‌خوريم- آماده ايم-
آه، ببينم چي يادم نرفته
داري کجا ميري؟
کيفم، کليدام عينکم
هميشه يه چيزي آدم يادش ميره- بيا داخل حرف بزنيم-
خب، قبلا به نيکول زنگ زدم
تو خونه منتظرمه
،هي منظورت رو رسوندي
اوه، و بهش گفتم که ديگه با ما
زندگي نمي‌کني
ولي ميذارم بهش زنگ بزني و بهش توضيح بدي
شايد بخواي يکم بهش زمان بدي
چون اون خيلي ناراحته- خيلي‌خب، بيخيال بيخيال-
!آي انقدر بازي درنيار
ميخوام پنجره رو بکشم بالا- فقط بيا...من نميرم-
.من جايي نميرم، باشه شوخيت گرفته؟
بريم، بريم- بيخيال-
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.