WEBVTT
00:00.000 --> 00:13.000
** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند **
.:: www.bolboljan.net ::.
00:31.982 --> 00:34.866
چيزي ميخواي؟
00:34.902 --> 00:36.601
نه مرسي
00:38.338 --> 00:39.804
...
00:39.840 --> 00:42.407
اينجا چي غلطي ميکني؟
00:42.476 --> 00:43.475
داري شکلات "ميلک دادز" ميخري؟
00:43.477 --> 00:44.943
نميتونم تماشاش کنم
00:45.012 --> 00:46.456
تنها چيزي که ميبينم
گندي هست که بايد درست ميکردم
00:46.480 --> 00:48.080
آره خب معلومه که همينطوره
00:48.215 --> 00:50.060
فقط دو هفته توي اتاق تدوين وقت لازم داشتم، ساي
00:50.084 --> 00:52.101
دو هفته ديگه -
خب تماشاچي ها باهات مخالفن -
00:52.236 --> 00:53.835
چونکه دارن ديوونه ميشن
00:56.140 --> 01:00.308
ببين ميدونم که ما دو تا باهم اختلافاتي داشتيم
01:00.444 --> 01:04.046
اما "بابي" ... عجب فيلم خفني ساختيم
01:04.048 --> 01:05.625
ميميري مگه يکم لبخند بزني؟
01:05.649 --> 01:07.210
قراره کارگردان بهترين فيلم سال بشي
01:07.234 --> 01:08.867
اينو نگو
01:08.869 --> 01:10.247
اينجور چيزارو نگو -
باورم نميشه-
01:10.271 --> 01:11.736
يالا
01:11.772 --> 01:13.539
بيصبرانه منتظرم تا سکانس آخر رو ببينن
01:13.541 --> 01:16.208
من خودم هر دفعه ميبينمش، مورمور ميشم
01:16.210 --> 01:19.277
مياي يا نه؟ -
نه ميرم خونه -
01:19.346 --> 01:21.358
منظورت چيه؟ خونه؟ -
جشن اکران فيلم چي؟ -
01:21.382 --> 01:23.015
حوصله مراسم عزاداري ندارم
01:28.215 --> 01:32.115
بابي فاسي
"سه سال بعد از شکست فيلم "سويت چريتي
01:33.310 --> 01:35.644
گمونم بالاخره چيزي که ما از اول ميدونستيم
01:35.779 --> 01:36.778
رو فهميدي
01:38.182 --> 01:40.048
در رو باز کن، لاشي
01:42.536 --> 01:44.570
بابي، باز کن
01:46.740 --> 01:48.318
تا در رو باز نکني، نميرم
01:48.342 --> 01:49.608
در رو باز کن، لاشي
01:49.677 --> 01:51.409
چي شده؟
01:51.445 --> 01:54.212
خيلي جرئت کردي که ديشب منو توي اون پارتي
ول کردي رفتي
01:54.248 --> 01:55.614
ببخشيد
01:55.616 --> 01:58.433
ببخشيد ولي عذرخواهيت رو قبول نکردم
01:58.435 --> 02:02.371
ديشب يک ساعت داشتم دنبالت ميگشتم
02:02.506 --> 02:04.106
دست آخر به "ساي فيور" برخوردم
02:04.241 --> 02:06.441
و اونم گفت
"بابي به اين پارتي نمياد"
02:06.510 --> 02:09.577
بعد يک ساعت گير حرف زدن با "ساي فيور" افتاده بودم
02:09.613 --> 02:11.113
... مردي که توي صنعت سرگرمي
02:11.148 --> 02:12.659
!بدترين بوي دهن رو داره
02:12.683 --> 02:14.132
خندهدار نيست
02:14.168 --> 02:16.468
وقتي رسيدم خونه
خيلي از دستت عصباني بودم
02:16.470 --> 02:18.137
تمام شب رو داشتم جوش ميزدم و اعصابم خرد بود
02:18.272 --> 02:21.206
بعد ساعت 5 صبح بيدار شدم
رفتم دَکه روزنامه فروشي
02:21.242 --> 02:23.008
و ببين چي پيدا کردم
02:23.010 --> 02:25.277
"نقد "نيويورک تايمز" از فيلم "کاباره
02:25.346 --> 02:29.214
نقد تمجيدآميز
ورايتي؛ نقد تمجيدآميز
02:29.349 --> 02:32.768
هاليوود ريپورتر" فيلم رو يک شاهکار خطاب کرده"
02:32.770 --> 02:34.903
با اين نقدهاي اين چنيني
... چطور ميتونستم از دستت عصباني باشم
02:34.972 --> 02:38.573
ديوثِ از خودراضي؟
02:38.609 --> 02:41.576
اونا...ازش خوششون اومده؟ -
خوششون اومده -
02:41.645 --> 02:46.448
بابي اينجا نوشته
"کاباره يک فيلم معرکه هست"
02:46.583 --> 02:49.801
"وصلت پربر استعداد و هوش"
02:49.837 --> 02:52.404
ميتونم ادامه بدم همينجور
02:52.406 --> 02:55.674
بابي، با نقدهايي مثل اينا
ميتوني چک سفيدامضا بگيري
02:55.809 --> 02:58.210
... از اين به بعد هرکار بخواي کني
02:58.345 --> 03:01.479
برادوي، هاليوود...اختيار و آزادي تام داري
03:01.549 --> 03:03.148
باورنکردنيه
03:10.374 --> 03:12.641
نمايشنامه کسلکننده هست
03:15.312 --> 03:16.778
کوچيکه
03:16.914 --> 03:19.381
بايد جدي پيش بريم
و گرنه اينجا چيکار ميکنيم؟
03:19.383 --> 03:21.600
بياين در مورد آهنگ جديد "گلوري" صحبت کنيم
(=شکوه)
03:21.735 --> 03:24.736
نميخوام فقط آوازخوندن مردم در مورد
خون و دل و جرات بشنوم
03:24.805 --> 03:27.206
ميخوام ببينم چقدر تحريکشون ميکنه
03:27.341 --> 03:29.741
ميخوام "بن" با چندتا دختر توي يک سکانس سکسي
اونجا باشه
03:29.876 --> 03:33.545
که بگه اين چيزا تو کامبوج تحريکشون ميکنه
03:33.547 --> 03:35.881
اون آهنگ عاشقانه تو پرده اول؟
03:36.016 --> 03:37.899
من به شعر شباني علاقه ندارم
03:37.935 --> 03:41.103
ميخوام "پيپين" رو اونجا با پنج تا دختر جذاب ببينم
03:41.221 --> 03:43.905
که اينقدر مجبورش ميکنن بهشون حال بده
که از پا در بياد
03:43.941 --> 03:45.440
و تقاضاي بخشش کنه
03:47.578 --> 03:49.711
من منظور اين نگاهتون رو ميفهمم
03:49.713 --> 03:53.699
اين همون طرز نگاهي هست
... که "ساي فيور" هر روز
03:53.701 --> 03:56.735
سرصحنه اون فيلم کوچولوي "کاباره" بهم ميکرد
03:56.870 --> 04:00.005
اين طرز نگاه رو يادتون باشه، خانوما و آقايون
04:00.074 --> 04:02.140
اين يعني کار خوبي رو ميخوايم انجام بديم
04:02.209 --> 04:04.609
هرچي که داريم و برميداريم
و همشون رو سر هم ميکنيم
04:04.645 --> 04:06.344
و بعد ميبينيم چي از آب در مياد
04:09.549 --> 04:10.909
فکرکنم قراره خيلي حال بده
04:27.468 --> 04:28.934
اون مرد عقلشو از دست داده
04:29.069 --> 04:31.869
خب به نظر من که خيلي کار قشنگي کرده
04:31.905 --> 04:33.405
من بايد با ماشين چيکار کنم؟
04:33.474 --> 04:36.074
نميدونم -
باهاش رانندگي کن -
04:36.143 --> 04:37.542
توي شهر؟
04:37.611 --> 04:39.371
قبل اينکه از محله خارج بشم
ميزنم تصادف ميکنم
04:39.479 --> 04:43.281
خب من بهت باور دارم
04:43.284 --> 04:45.434
خب اين اولين اشتباهته
04:45.436 --> 04:46.868
نمايش چطوره؟
04:48.105 --> 04:49.704
ميدوني که از اين بهتر نميتونست باشه
04:49.773 --> 04:52.107
واسه ديدنش بي صبرانه منتظرم
04:52.176 --> 04:54.242
خب براي اکران افتتاحيه مياي
04:54.244 --> 04:56.111
عمراً اگه از دستش بدم
04:56.113 --> 04:57.779
عصر بخير، خانوم سايمن
04:57.914 --> 05:00.181
خب اينم از نشونه رفتن من
05:00.284 --> 05:03.000
خوشمزه به نظر مياد
05:03.020 --> 05:05.002
عزيزم اصلا خورده نميشه
05:05.039 --> 05:08.140
چطوره من چهارشنبه برات ناهار بيارم؟
05:08.142 --> 05:10.675
آوردن غذا از بيرون خلاف قوانينه
05:10.678 --> 05:13.010
من گوش نميدم -
اون گوش نميکنه -
05:13.047 --> 05:17.499
اسپاگتي با سس صدف درست ميکنم
05:17.501 --> 05:21.102
نگران نباش
شراب سفيدش پخته ميشه
05:21.171 --> 05:24.505
به نظر محشر مياد
05:24.541 --> 05:27.509
دوستت دارم-
خوشگل شدي -
05:27.511 --> 05:29.577
چهارشنبه ميبينمت
05:29.613 --> 05:31.646
باشه
05:36.136 --> 05:39.137
خب، پيپين
... گمونم بالاخره چيزي رو فهميدي
05:39.206 --> 05:40.472
که ما از اول ميدونستيم
05:40.541 --> 05:42.140
چي؟
05:42.176 --> 05:44.209
که جستجوي تو براي پيدا کردن معنا و
حس خرسندي
05:44.211 --> 05:46.010
از همون اول کار محکوم به فنا بود
05:46.046 --> 05:48.814
هيچ چيز اونجوري که فکر ميکني، نميشه
05:48.949 --> 05:50.899
همشون به يه طريقي مشکل دارن
05:50.968 --> 05:52.901
درست نيست؟
05:52.903 --> 05:56.438
هيچي کاملاً رضايتبخش نيست.مگه نه،
پيپين؟
05:56.573 --> 05:58.707
آره؟-
نه گمونم چيزي نباشه -
05:58.842 --> 06:00.308
يه چيزي هست
06:00.411 --> 06:02.710
تنها نمايش کاملاً بي نقص توي رپرتوار ما
06:02.746 --> 06:04.112
چقدر واسه درست کردنش وقت داريم؟
06:04.114 --> 06:05.980
براي استراحت آخر 15دقيقه وقت داريم
06:06.050 --> 06:07.243
بياين همين الان استراحت کنيم
06:07.267 --> 06:09.301
همگي وقت استراحته-
مرسي-
06:10.604 --> 06:12.737
بايد در مورد اين سکانس صحبت کنيم
06:12.773 --> 06:14.806
پايانش...خيلي شُله
06:14.808 --> 06:16.208
ما چيزي نميگيم
06:16.343 --> 06:17.876
بايد مستقيماً بريم سراغ اصل مطلب
06:17.878 --> 06:20.895
آره در موردش صحبت کنيم
06:20.914 --> 06:22.481
!هي
06:22.616 --> 06:23.865
نظر تو در مورد اين صحنه چيه؟
06:23.867 --> 06:24.867
خوبه
گرسنمه -
06:24.902 --> 06:26.367
برو دست کن توي ژاکتم
06:26.403 --> 06:27.580
فکر کنم يک شکلات "هرشي" توش باشه
06:27.604 --> 06:29.237
من چيپس ميخوام -
منم -
06:29.306 --> 06:31.106
براي منم يکي بگير
!طعم باربيکيو
06:31.175 --> 06:32.774
ميشه يک نوشابه "تب" ديگه بگيرم؟
06:32.909 --> 06:34.309
باشه اما به مادرت نگو
06:34.378 --> 06:35.722
تمام شب رو از شدت کافئين بيدار ميموني
06:35.746 --> 06:36.845
چيکار ميکني؟
اون رو بهم بده
06:36.847 --> 06:38.980
بهم بده
06:39.049 --> 06:42.600
اون دوست داشتنيه، بابي
06:42.669 --> 06:44.247
امشب...امشب برنامت چيه؟
06:44.271 --> 06:46.337
اون برنامه تلويزيوني که با "ليزا" انجام دادم
رو يادته؟
06:46.407 --> 06:48.017
تدوينگر برام نسخه اوليه رو فرستاده
06:48.041 --> 06:50.074
ميخواي بياي يک نگاهي بهش بندازي؟
06:50.144 --> 06:51.543
بهم بگو نظرت چيه -
آره، حتما -
06:51.545 --> 06:52.477
آره؟ -
از خدامه -
06:52.546 --> 06:54.079
آره
06:54.081 --> 06:55.814
تو چرا فردا شب نمياي؟
06:55.883 --> 06:57.148
باشه ميام، بابي-
عاليه -
06:57.167 --> 06:59.101
يکم استراحت کنين، خانوما
خوش بگذره
06:59.236 --> 07:01.103
هي، اني
تو کي مياي؟
07:03.107 --> 07:04.951
به نظر الانش هم کلي آدم داري
بهت نظراتشون رو بگن
07:04.975 --> 07:06.974
ميدوني، نميخوام جمع رو از اين بيشتر کنم
07:10.981 --> 07:14.299
و ميخوام روي اون قسمت تغيير نت
تاکيد بشه
07:14.301 --> 07:15.600
آره-
آره؟ -
07:19.473 --> 07:22.340
هرچي ميگه، حرفشو باور نکنين
07:22.476 --> 07:25.610
قضيه ميشيگان مال خيلي وقت پيش بود
!سلام
07:25.679 --> 07:27.144
خودش اومد
سلام-
07:27.181 --> 07:28.680
چطوري؟
07:28.682 --> 07:30.281
تو به نيکول گفتي که ميتونه نوشابه "تب" بخوره؟
07:30.350 --> 07:33.868
چرا که نه؟ -
تا الان چندتا خورده؟ -
07:33.937 --> 07:35.937
يکي دوتا شايد
07:35.973 --> 07:37.805
نميدونم -
نيکول ميگه 5تا خورده -
07:37.841 --> 07:41.142
خب طبيعتاً اغراق ميکنه
درسته؟
07:41.178 --> 07:43.145
الانش هم تغيير کليد موسيقي داريم، باب
07:43.280 --> 07:45.280
ميتوني برام اجراش کني؟ -
البته -
07:52.239 --> 07:54.039
اره
07:54.041 --> 07:55.373
خوبه
07:55.442 --> 07:57.108
ميتونم يک لحظه باهات صحبت کنم؟
07:57.110 --> 07:59.310
اره، ميشه
07:59.346 --> 08:02.180
کي برميگردي نمايش رو ببيني؟
08:02.249 --> 08:03.582
براي اکران افتتاحيه ميام
08:03.717 --> 08:06.201
خب من قبلش بهت نياز دارم بياي
08:06.203 --> 08:07.469
تازه هفته پيش اونجا بودم
08:07.604 --> 08:08.536
به نظر من که عالي بودي
08:08.572 --> 08:09.804
خب،آره،مرسي
08:09.806 --> 08:11.050
...اون مال قبل از اين بود که نويسنده ها
08:11.074 --> 08:13.475
شروع به حذف کردن همه چي کنن
08:13.610 --> 08:16.677
آخه من هنوز منتظر اونم
تا يه چيزي رو دوباره برگردونه بهش
08:16.713 --> 08:18.947
شايد تدوين هاي خوبي زدن -
آره 45دقيقه هست -
08:19.082 --> 08:21.365
الان ديگه اصلاً نمايش نيست
نمايش کوتاه شده
08:21.401 --> 08:22.641
باشه چطور ميتونم بهت کمک کنم؟
08:22.703 --> 08:26.237
ميخوام درستش کني
08:26.240 --> 08:28.773
ميخواي من بهش بگم چطور نمايشنامه اش
رو بازنويسي کنه؟
08:28.842 --> 08:30.108
من اصلا نميشناسمش
08:30.177 --> 08:32.176
اون فکر ميکنه تو معجزه ميکني
08:32.212 --> 08:35.046
بايد بشنوي اينا چطور در موردت صحبت ميکنن
08:35.048 --> 08:36.247
تو حيرت ـن
08:36.250 --> 08:38.533
قبل از افتتاحيه دو هفته وقت داريم
08:38.535 --> 08:41.136
مطمئنم ميتوني وقتي توي برنامت پيدا کني بياي
08:41.271 --> 08:43.872
تلاشمو ميکنم-
باشه -
08:43.874 --> 08:44.806
باشه؟-
مرسي-
08:44.875 --> 08:46.675
باشه
08:46.677 --> 08:48.743
خب باب
... الان اين سيگنال بعد اين جمله مياد
08:48.878 --> 08:51.212
"... خب پيپين، گمونم بالاخره چيزي رو فهميدي"
08:51.281 --> 08:53.547
"که ما از اول ميدونستيم"
و پيپين ميگه: چي؟
08:53.584 --> 08:55.712
... که جستجوي تو براي معنا و خرسندي
08:55.736 --> 08:56.901
از اول محکوم به فنا بود
08:56.937 --> 08:58.503
بعد از گفتن کلمه "از اول" پيانو زده ميشه
08:58.638 --> 09:01.372
گمونم جواب بده.مگه نه، باب؟-
اها-
09:16.139 --> 09:18.139
برنامه داره شروع ميشه
09:18.275 --> 09:21.242
دارم دوش ميگيرم، عزيزم
09:21.245 --> 09:24.345
اما گفتي که باهام نگاهش ميکني
09:24.414 --> 09:28.767
خب، چرا بدون من نميري نگاهش کني؟
09:28.769 --> 09:30.235
اين درست نيست
09:32.372 --> 09:36.174
نيکول، امروز اولين شب مرخصيم
بعد يک ماهه
09:36.309 --> 09:37.787
اما گفتي که باهم نگاهش ميکنيم
09:37.811 --> 09:39.844
ميشه سرم داد نزني؟
09:39.913 --> 09:42.781
من تو روز مرخصيم نميام سريال "خانواده پارتريج" نگاه کنم
09:42.783 --> 09:45.267
!خداي من
10:08.511 --> 10:10.511
باب فاسي - سال 1973
نامزدي يک اسکار
10:11.711 --> 10:14.245
يک خرده اسکارت رو زودتر برات آورديم
10:16.516 --> 10:19.867
بابي، بُردنت حتميه -
اينو به کاپولا (کارگردان معروف) بگو-
10:19.903 --> 10:21.936
فقط اميدوارم واسه منم تو جِلدت جا داشته باشي
10:22.005 --> 10:23.738
خب واسه تو جا پيدا ميکنم
10:44.745 --> 10:46.177
بيا تو
10:46.312 --> 10:47.778
اه، خودشه
10:47.814 --> 10:49.914
تو عالي بودي -
خب اونارو ببين -
10:49.950 --> 10:51.299
... تو
10:51.301 --> 10:52.712
به همين نياز داريم.مگه نه؟
10:52.736 --> 10:54.135
تو درخشيدي
10:54.137 --> 10:55.936
اه، مرسي
10:55.972 --> 10:57.605
... و نمايش واقعا
واقعا خوب پيشرفت کرده
10:57.607 --> 10:59.808
اره-
بيا غلو نکنيم -
11:02.512 --> 11:04.245
برو
توي پارتي ميبينمت
11:06.683 --> 11:09.968
هي ببين
... کسي قرار نيست بهش بگه
11:10.103 --> 11:11.681
يوجين اونيل" شده"
(نمايشنامه نويس معروف)
11:11.705 --> 11:14.371
اما اجراي تو معرکه بود
واقعا ميگم
11:14.408 --> 11:16.107
واقعا عالي بودي
11:20.780 --> 11:22.781
من سعي دارم باهات صادقانه حرف بزنم
11:22.916 --> 11:24.356
ميخواي باهات صادقانه حرف بزنم؟
11:26.002 --> 11:29.137
ما فردا نمايش رو تعطيل ميکنيم -
... خب -
11:29.139 --> 11:31.272
خب فروش خوبي رو قراره داشته باشه
زياد سخت نگيريم
11:31.274 --> 11:33.541
اه،نه
اين نظر من که نيست، باب
11:33.610 --> 11:36.143
يک حقيقته
11:36.196 --> 11:39.147
آرتور بهم گفت که قراره صبح اعلام کنن
11:39.149 --> 11:41.900
خبر نقدها امروز عصر به گوششون رسيده
11:42.035 --> 11:43.434
و فروش هم بد بوده
11:43.437 --> 11:47.038
... اما نقدهاي مختصر که
11:47.040 --> 11:51.543
گمونم از کلمهي "فاجعه آميز" براي توصيفش
استفاده کرد
11:52.712 --> 11:54.112
گوئن، معذرت ميخوام
11:54.114 --> 11:55.874
هنوز به بقيه ي بازيگرها نگفتن
11:55.915 --> 11:58.199
نميخوان عصرشون رو خراب کنن
11:59.536 --> 12:01.535
من...متاسفم
12:01.571 --> 12:03.138
بيا تو
12:04.974 --> 12:06.875
سلام ببخشيد که مزاحم شدم
12:07.010 --> 12:09.677
بابي، ماشين بيرون منتظره -
من يک دقيقه ديگه ميام -
12:09.713 --> 12:13.013
خانوم "وردون" ، شما معرکه بودين
12:13.066 --> 12:14.766
اه، لطف داري عزيزم
12:14.901 --> 12:15.833
من تا يک دقيقه ديگه ميام
12:15.869 --> 12:17.902
باشه-
باشه-
12:17.904 --> 12:20.105
ميتونم بمونم
ميفرستمش بره خونه
12:20.240 --> 12:22.974
خب چرا بايد اينکارو کني؟ -
نميخوام تنها باشي -
12:22.976 --> 12:24.709
تنها نيستم
12:24.778 --> 12:26.177
لوس نشو، بابي
12:26.246 --> 12:28.513
کلي آدم توي مهموني منتظر من هستن
12:28.648 --> 12:33.000
تو واقعا عالي بودي
عالي بودي-
12:33.069 --> 12:37.672
کاش ميتونستي هفته پيش به اجرا بياي، باب
13:22.502 --> 13:27.572
? شکوه
13:29.509 --> 13:35.179
? شکوه
13:35.215 --> 13:37.181
اصلا نت رو نميشنوم -
کي وسطه؟ -
13:37.217 --> 13:40.268
جواب نميده -
از دوباره بنويسش -
13:40.403 --> 13:42.804
ميخواي پايان رو عوض کني؟
13:42.939 --> 13:45.673
آره مزخرفه-
کاملا مزخرفه
13:45.742 --> 13:48.943
همه روياهاي "پيپين" قراره تبديل به واقعيت بشه
13:49.078 --> 13:52.080
ميگه که
"ميتونم ستاره ات کنم"
13:52.082 --> 13:54.632
اگه خودش رو آتيش بزنه
13:54.634 --> 13:56.634
اگه خودش رو روي استيج بکشه
13:56.636 --> 13:58.815
و به جاش تصميم ميگيره ازدواج کنه
و توي يک مزرعه زندگي کنه؟
13:58.839 --> 14:00.638
عشق رو انتخاب ميکنه
14:00.707 --> 14:01.973
اين کجاش واقع گرايانه هست؟
14:01.975 --> 14:04.174
خب ميخواد پس چيکار کنه؟
14:04.211 --> 14:05.510
خودش رو آتيش ميزنه
14:05.645 --> 14:06.911
? شکوه
? شکوه
14:06.980 --> 14:08.340
خب کارمون امروز تموم شد، دوستان
14:08.365 --> 14:09.780
فردا ساعت 10 برگردين
14:12.485 --> 14:15.069
پايان خوبيه-
باعث ميشه مردم در موردش حرف بزنن
14:15.071 --> 14:19.474
در مورد کُشتن خودشون -
اره-
14:19.476 --> 14:21.609
هي "شر" يک لحظه وقت داري؟-
آره.آره -
14:21.678 --> 14:23.122
ميخوام در مورد يه چيزي باهات صحبت کنم
14:23.146 --> 14:25.079
باشه-
اره وسايلت رو جمع کن-
14:25.148 --> 14:26.748
باهم راه ميريم-
حتما -
14:26.883 --> 14:27.899
عاليه-
اره-
14:37.143 --> 14:39.576
ميخوايم يه دختري رو کنار "ورين" بذارم
14:39.613 --> 14:43.847
درست وسط کُشت و کُشتار
14:43.884 --> 14:46.668
تو و شايد يک دختر ديگه
14:46.803 --> 14:49.387
کلاه، عصا
مثل دلقک ها
14:49.505 --> 14:52.272
يکمي رقص تپ قشنگ داشته باشين
14:52.309 --> 14:55.810
جنگ و نمايش چندگانه
دو تا سرگرمي بزرگ آمريکايي
14:55.812 --> 15:00.081
... واو
! واو، بابي
15:00.150 --> 15:02.099
فکر ميکني خوبه؟ -
... فکر ميکنم -
15:02.168 --> 15:04.435
فکر ميکنم عاليه -
آره؟ -
15:04.570 --> 15:06.837
ميخواي انجامش بدي؟
15:06.873 --> 15:07.884
مگه پرسيدن داره؟
15:09.509 --> 15:11.776
فکر ميکنم توش عالي ميشي -
عالي
15:11.911 --> 15:13.577
اين خونه تو هست؟
15:13.647 --> 15:15.380
طبقه چهارم
15:15.515 --> 15:16.714
آسانسور دارين؟
15:17.550 --> 15:20.200
باهات از پله ها ميام
15:20.236 --> 15:21.802
اشکالي نداره، بابي
مرسي
15:21.838 --> 15:23.337
ميخوام بيشتر در مورد اجرا بهت بگم
15:23.340 --> 15:25.740
ميشه فردا صحبت کنيم؟
خيلي...خسته هستم
15:25.742 --> 15:27.408
تو عالي هستي
خيلي خوشگلي
15:27.543 --> 15:28.943
اينو ميدوني؟ -
مرسي-
15:29.012 --> 15:30.745
مرسي
15:30.880 --> 15:32.480
من بايد...بايد برم
15:32.615 --> 15:34.832
صبرکن.برنامه داري؟
قرار مدار داري؟
15:34.834 --> 15:37.167
فقط خيلي خسته ام -
در موردش بهم بگو -
15:37.203 --> 15:39.170
چرا باهم ديگه دراز نکشيم؟
15:39.305 --> 15:42.773
من دوست پسر دارم-
بهش چيزي نميگم-
15:42.809 --> 15:45.443
...بابي-
منو دعوت کن بيام داخل -
15:45.578 --> 15:47.378
آره؟
15:47.380 --> 15:49.047
من واقعا...واقعا بايد برم
15:49.182 --> 15:51.649
فقط ميخوام يک بوس خداحافظي بدي
!فقط يک بوس کوچيک
15:51.651 --> 15:54.952
!اه
15:54.971 --> 15:56.004
يک بوس واقعي
15:56.139 --> 15:57.639
يک بوس واقعي چطوره؟
15:59.742 --> 16:01.275
...ببخشيد...بابي...من...من
16:01.344 --> 16:02.555
چي شده؟-
براي چي معذرت ميخواي؟
16:02.579 --> 16:03.589
... فکر نکنم
نميتونم انجامش بدم
16:03.613 --> 16:04.946
چه اتفاقي داره واسم ميفته؟
16:05.081 --> 16:06.013
نميدونم چيکارش کنم
16:06.049 --> 16:07.347
...بابي
16:07.384 --> 16:08.577
چيکارش کنم؟
16:08.601 --> 16:10.101
بابي، من ميخوام باهم دوست باشيم
16:10.103 --> 16:11.335
منم ميخوام
16:11.371 --> 16:13.037
ميخوام برات يک اجرا تدارک ببينم
16:13.039 --> 16:15.406
ميخوام بدونم وقتي اِرضا ميشي
گردنت چطور حرکت ميکنه
16:15.408 --> 16:18.575
...بابي،بابي،بس کن
بابي، بس کن
16:18.611 --> 16:21.378
بابي...بابي...بابي،بس کن
16:22.448 --> 16:24.649
لعنتي،لعنتي-
معذرت ميخوام-
16:24.651 --> 16:26.667
... من فقط
16:26.736 --> 16:29.470
تو خوبي؟
16:29.539 --> 16:32.273
لعنتي،لعنتي
!لعنتي
16:32.275 --> 16:36.344
مرسي که تا خونه همراهيم کردي
... واقعا
16:37.313 --> 16:40.348
شب بخير، بابي
16:42.368 --> 16:45.302
هيچي تا الان رضايت بخش نبوده
16:45.338 --> 16:47.238
مگه نه، پيپين؟
16:47.240 --> 16:50.174
مگه نه؟
16:50.176 --> 16:52.910
انعطاف پذير
!باسن جمع تر باشه
16:54.447 --> 16:56.914
باسن به جلو باشه
16:57.050 --> 16:59.200
نه،دوباره،دوباره
17:00.303 --> 17:03.071
شش،هفت،هشت-
سرت رو جلو بگير
17:03.206 --> 17:05.317
چرا سرت رو ميچرخوني؟
سرت رو نچرخون، شري
17:05.341 --> 17:07.474
نه
!باسن جمع تر باشه
17:07.510 --> 17:08.876
جمع تر
17:08.945 --> 17:12.547
پا رو محکم بکوبين زمين...اينکه نشد...وايستين
17:12.648 --> 17:13.614
اون که پا کوبيدن نيست
17:15.368 --> 17:17.168
اين پا کوبيدن هست
17:17.170 --> 17:18.836
دوباره انجامش بدين
17:18.971 --> 17:20.371
شش،هفت،هشت
17:22.308 --> 17:24.042
جمع تر
دست ها نرم تر
17:24.177 --> 17:26.377
جمع تر،جمع تر
17:26.379 --> 17:27.911
جمع تر
17:27.947 --> 17:29.346
پا کوبيدن!
17:29.348 --> 17:31.048
باسنت حرکت ميکنه، شري
17:31.167 --> 17:33.868
باسنت حرکت ميکنه
باسنت حرکت ميکنه
17:33.870 --> 17:37.605
باسنت، شري
خيلي سفت گرفتي
17:37.607 --> 17:39.540
چشما پايين
سر پايين
17:39.675 --> 17:42.075
اهوم
17:42.112 --> 17:43.544
آره
17:43.679 --> 17:45.279
... نه،اون
17:45.315 --> 17:48.633
نه،لبخند بزن
17:48.768 --> 17:50.100
فقط دهن، نه چشما
17:52.772 --> 17:54.638
عصا رو تکون نده...چرا عصا رو تکون ميدي؟
17:54.674 --> 17:55.951
چرا عصا رو تکون ميدي، شري؟
17:55.975 --> 17:57.442
باشه صبر کن
18:10.406 --> 18:12.673
اَني، به جاي "شري" بيا
18:14.544 --> 18:16.210
ميخوام بري کنار
18:18.281 --> 18:19.413
برو کنار
18:21.501 --> 18:22.567
عصا رو بهم بده
18:26.606 --> 18:29.040
ميخواي "پم" باهات تمرين کنه؟
18:29.042 --> 18:30.308
... نه، فکر کنم-
مطمئني ؟ -
18:30.443 --> 18:33.177
داشتم نگاهتون ميکردم-
باشه-
18:33.179 --> 18:35.046
... ميخواي با يک ضرب آهنگ ديگه بريم يا
18:35.048 --> 18:36.647
فکر کنم بتونم -
با سرعت؟ -
18:36.716 --> 18:38.533
باشه
18:41.404 --> 18:43.003
شش، هفت، هشت
18:51.080 --> 18:53.280
رقص بد يا سکس بد؟
18:56.102 --> 18:58.102
.اوه نه
جفتش
18:58.237 --> 19:00.438
حرف گوش کردن بلد نيست
19:02.375 --> 19:04.575
اون خوبه
19:04.644 --> 19:05.709
آره
19:08.514 --> 19:09.713
بيش از حد برات خوبه
19:09.749 --> 19:11.199
يعني چي؟
19:11.334 --> 19:13.045
يعني اين که خودش ميدونه
...لازم نيست که
19:13.069 --> 19:15.002
بياد به اتاق هتلت تا نقش رو بگيره
19:18.007 --> 19:20.407
ببينيد بن چطور انجامش ميده
19:20.443 --> 19:23.010
چندتا خبر خيلي هيجانانگيز دارم
19:23.012 --> 19:24.745
اوه، جداً؟
19:24.747 --> 19:27.748
حدس بزن امروز صبح تلفني
با کي صحبت کردم؟
19:27.884 --> 19:30.768
همون وکيله از دفتر مورين واتکينز
19:30.837 --> 19:33.571
بالاخره آمادهان تا حقوق نمايش "شيکاگو" رو
بهمون واگذار کنن
19:33.573 --> 19:34.839
زياده روي نکنيد
19:40.279 --> 19:41.379
فقط رانها
19:41.514 --> 19:42.913
شنيدي چي گفتم، باب؟
19:42.916 --> 19:44.265
اوه، آره-
"حقوق "شيکاگو-
19:44.317 --> 19:45.933
اين... اين خيلي خوبه
19:45.969 --> 19:47.913
من... من درحال حاضر به يه نمايش
ديگه نميتونم فکر کنم. ميدوني؟
19:47.937 --> 19:50.203
خب، مشخصاً اين فصل بعدي
کارت خواهد بود
19:50.240 --> 19:53.273
من... بعد از تموم شدن اين، پيشنهادهاي
کاري زيادي دارم
19:53.309 --> 19:54.720
..."نميتونم تضمين کنم "شيکاگو
19:54.744 --> 19:56.143
کار بعديايه که ميخوام انجام بدم
19:56.145 --> 19:57.878
کار بعديايه که من دلم ميخواد انجام بدم
19:57.881 --> 19:59.547
کندي، به نظرم تو عقب موندي
19:59.682 --> 20:01.699
.يکم عقبي
دوباره برو
20:01.834 --> 20:03.634
از اين جا دوباره بريم
20:03.636 --> 20:04.969
برگرديد به قسمت چرخش ران
20:05.038 --> 20:06.081
.دوباره انجامش بديد
درست از همون جا
20:06.105 --> 20:07.437
باب
20:07.473 --> 20:09.240
شش، هفت، هشت
20:11.644 --> 20:13.177
باب؟-
بله-
20:13.312 --> 20:14.979
خوبه
خوبه
20:15.048 --> 20:19.467
باب، من بايد کار کنم-
نخير، هيچم لازم نيست کار کني-
20:19.602 --> 20:23.004
...نه، من ميـخـ
ميخوام برگردم روي سن
20:24.674 --> 20:27.675
...باب، ما فرصت اينو داريم تا با هم
20:27.677 --> 20:30.811
يه کار خارقالعاده انجام بديم
20:30.947 --> 20:32.747
کندي، همچنان عقبي
20:32.749 --> 20:34.147
هنوزم عقب موندي
20:34.183 --> 20:35.766
دوست دارم آخر نمايشو ببيني
20:35.802 --> 20:37.168
ميتوني بموني نگاش کني؟
20:37.170 --> 20:38.569
هي، فقط نگاش کن
20:42.842 --> 20:45.176
رفتي عيادتِ "جون"؟
20:45.178 --> 20:46.510
حالش چطوره؟
20:46.579 --> 20:48.713
اوه، روحيهاش خيلي خوبه
20:48.848 --> 20:50.915
به نظرش عمل موفقيتآميز بوده
20:50.917 --> 20:52.800
فکر ميکنه چند هفته ديگه
مرخص شه بره خونه
20:52.802 --> 20:54.802
...شايد بتوني يه زمان خالي پيدا کني
20:54.871 --> 20:56.215
بهش سر بزني-
اين کارو ميکنم-
20:56.239 --> 20:57.538
زود انجامش بده
20:57.673 --> 20:59.272
دکتر گفت حداکثر يک ماه وقت داره
21:02.779 --> 21:05.412
خيلي عالي به نظر مياد، باب
21:05.448 --> 21:08.432
کار خوبتو ادامه بده
21:08.501 --> 21:09.533
خيليخب، بريم
21:14.841 --> 21:16.107
ميبينمت، با نمک
21:36.127 --> 21:39.697
باب فاسي - سال 1973
يک نامزدي جايزه اسکار و سه نامزدي جايزه اِمي
21:44.837 --> 21:49.106
با يکي که ازت چند سال کوچيکتره خوابيدي-
فقط چند سال تفاوت داريم-
21:49.241 --> 21:52.243
چقدر مثلاً؟-
نميگم-
21:54.347 --> 21:57.715
کارش چيه؟-
بازيگره-
21:57.784 --> 21:59.333
.اوه، نه گوئن
اين حرفو نزن
21:59.335 --> 22:01.246
هيچوقت نميتونستي بفهمي
22:01.270 --> 22:03.804
اون يه بازيگر خيلي خوبه
،و کاري که ميکنه رو دوست داره
22:03.939 --> 22:07.341
.ولي اين همهي زندگيش نيست
اون يه ورزشکاره
22:07.410 --> 22:10.745
اسب دواني ميکنه، پياده روي
ميکنه و مي دوه
22:10.880 --> 22:12.079
به نظر آدم خسته کنندهايه
22:12.115 --> 22:13.614
.اوه، آره عزيزم
هست
22:13.683 --> 22:15.298
اوه
22:15.335 --> 22:18.635
همديگرو تو شام جمع آوري کمک مالي "مک گاورن" ديديم
22:18.671 --> 22:20.003
ما هم سرگرميش بوديم
22:20.039 --> 22:22.039
منو براي اجراي قسمتي از
لولا" بردن"
22:22.108 --> 22:23.441
فقط متنشو عوض کردن
22:23.576 --> 22:26.043
هرچي که نيکسون بخواد
22:26.045 --> 22:28.979
اوه، هوشمندانهست-
آره خب، اونام همين فکرو کردن-
22:28.981 --> 22:31.866
و ران، اونم به عنوان "جو هاردي" من بازي ميکرد
22:32.001 --> 22:34.468
بدون يه خط حرف زدن، و پسر بيچاره
...با اون يونيفرم بيسبالش
22:34.470 --> 22:37.337
همونجا نشسته بود
22:37.373 --> 22:39.213
...و منم دلم براش سوخت بهش گفتم
22:39.341 --> 22:41.142
ميتونم شام مهمونش کنم يا نه-
اوه، بله-
22:41.144 --> 22:42.542
از خوش قلبيته
22:42.578 --> 22:46.080
،ولي چيزي که تا بعدها نفهميدم
22:46.149 --> 22:50.634
اين بود که چه آدم با استعداديه
22:50.636 --> 22:52.938
به عنوان يه بازيگر؟
22:52.938 --> 23:02.641
...اينطور بگم برات، از هر انگشتش يه هنر
23:03.149 --> 23:05.532
ميباره؟-
صددرصد-
23:07.002 --> 23:08.269
اما بابي در نظرش در مورد اون چيه؟
23:08.271 --> 23:09.737
...اوه، خب
23:09.739 --> 23:11.150
اوه، معلومه که بهش نگفتي
23:11.174 --> 23:13.540
.خب، تو خودت اونو ميشناسي
نميتونه باهاش کنار بياد
23:13.576 --> 23:16.209
تو خودت بايد با چند تا از دوستدختراش
کنار ميومدي؟
23:16.245 --> 23:17.611
خب، اون اينطور به قضيه نگاه نميکنه
23:17.613 --> 23:19.146
آره، معلومه
23:19.281 --> 23:24.034
چطور ميشه وقتي معرفيشون
ميکنم ، تو هم اونجا باشي؟
23:24.103 --> 23:26.903
اوه، نه ممنون-
اوه، بيا اينکارو بکنيم-
23:26.939 --> 23:28.505
وقتي رفتي خونه، با هم شام ميخوريم
23:28.541 --> 23:30.307
،تو و نيل و من و ران
23:30.376 --> 23:32.977
و بعدشم بابي و زني که اين
هفته اسمش فلانه
23:32.979 --> 23:34.245
لطفاً نکن
23:34.380 --> 23:35.913
.خب، باشه
مشکلي نيست
23:35.982 --> 23:37.515
تو دعوت نيستي
23:37.517 --> 23:39.333
همين که ناز "نيل" رو ميکشم، بسه
23:39.468 --> 23:41.702
کاري نکن ناز تو رو هم بکشم
23:43.873 --> 23:46.207
من بچه نيستم، گوئن
23:46.209 --> 23:49.210
ميدونم هرگز قرار نيست برم خونه
23:52.281 --> 23:55.499
از زمان اولين نمونهبرداري فهميدم
23:55.634 --> 23:59.837
دکتر "اسنايدر" از "نيل" خواست تا توي
راهرو تنها با هم حرف بزنن
23:59.906 --> 24:03.173
نيل وقتي برگشت رنگش مثل
گچ سفيد شده بود
24:03.242 --> 24:05.976
گفت دکتر "اسنايدر" فقط ازش خواست
...يه لطفي براش بکنه
24:05.978 --> 24:08.679
واسه بليط براي نمايش
24:17.673 --> 24:20.207
اولين براي که دوست هم شديم
رو يادت مياد؟
24:20.342 --> 24:23.944
نيل و بابي داشتن اون نمايش افتضاح
رو اجرا ميکردن
24:23.980 --> 24:27.548
تو نيکول رو حامله بودي
منم "نانسي" رو حامله بودم
24:27.683 --> 24:30.033
،توي شب افتتاحيه ته سالن تئاتر ايستاديم
24:30.102 --> 24:31.835
چون براي نشستن رو صندلي بيش از حد
چاق بوديم
24:34.640 --> 24:37.374
اوه، دخترامون
24:37.443 --> 24:39.777
چيزاي مشترک زيادي با هم دارن، مگه نه؟
24:41.848 --> 24:46.400
تو استوديو تمرين و سر صحنه فيلمها بزرگ شدن
24:49.205 --> 24:50.871
بعضي وقتا بخاطرش پشيمون ميشم
24:50.873 --> 24:53.374
بعضي وقتا فکر ميکنم گذاشتيم خيلي
زود بزرگ بشن
24:58.014 --> 25:01.832
ازت ميخوام يه قولي بهم بدي، گوئن
25:05.805 --> 25:09.139
قول بده مراقب نيکول باشي
25:12.211 --> 25:14.912
اون به مادرش احتياج داره
25:19.936 --> 25:23.003
نگرانشم
25:23.039 --> 25:25.105
مراقبش باش
25:32.248 --> 25:34.548
هي، بابي
ميتونم باهات صحبت کنم؟
25:34.617 --> 25:37.368
دارم ميرم بيرون، شِري-
فقط چند ثانيه وقتتو ميگيرم-
25:41.707 --> 25:44.508
چيه؟-
...ببين، من-
25:44.643 --> 25:49.246
ميدونم که بهترين رقصمو انجام نميدادم
25:49.315 --> 25:51.515
و ميتونم بهتر برقصم
25:51.517 --> 25:53.867
.قول ميدم
حتماً بهتر عمل ميکنم
26:03.345 --> 26:07.681
ميشه يه نوشيدني مهمونت کنم؟
26:10.836 --> 26:14.304
نميدونم.کمربند رقصم تنم نيست
"کمربندي که مردان رقاص باله براي محافظت از دستگاه تناسليشون ميپوشن"
26:14.340 --> 26:15.973
مطمئني چيزيم نميشه؟
26:18.043 --> 26:21.111
آره
26:21.147 --> 26:22.880
...خب آره، ميتونم
26:24.850 --> 26:25.932
ميتونم براي يه نوشيدني بيام
26:25.968 --> 26:28.602
جداً؟-
آره-
26:28.737 --> 26:31.071
خيليخب
26:31.140 --> 26:33.574
اول شما-
ممنون-
26:39.015 --> 26:40.814
يه قورباغه؟
26:40.816 --> 26:42.632
تمام مدت تو جيبش بود
26:42.668 --> 26:46.970
تو جيبش؟
ليز و لزجم بود؟
26:47.039 --> 26:50.641
البته که بود
26:50.776 --> 26:53.844
خانم فاسي، زود اومديد خونه
26:54.814 --> 26:57.715
خب، قرارهاي شامم رو کنسل کردم
26:57.850 --> 27:00.734
اون... اون چجور دختري بوده؟
27:00.803 --> 27:02.069
يه عروسک
27:02.071 --> 27:03.870
تکاليفمم تموم کردم
27:03.906 --> 27:07.007
...اوه، و از مدرسه برش داشتني
27:07.009 --> 27:11.612
همه چي... معلما ازش راضي بودن؟
27:11.747 --> 27:13.747
نيکول؟
27:13.783 --> 27:15.699
اون بچهي حرف گوش کن معلماست
27:15.768 --> 27:18.368
هي، زشته
27:18.437 --> 27:21.705
عزيزم
27:21.707 --> 27:23.507
تو مدرسه کارتو خيلي خوب انجام ميدي
27:23.642 --> 27:27.244
مشکلي که نيست، هست؟
27:27.379 --> 27:30.881
نه-
نه، منم ميگم نه-
27:33.268 --> 27:35.269
اون دختر خوبيه، مگه نه؟
27:37.940 --> 27:39.940
آره هست
27:40.075 --> 27:43.210
برو يکم کتاب بخون، منم ميام
باشه؟
27:43.212 --> 27:45.612
آماده شو بخوابي
27:53.706 --> 27:55.855
خاله "جون" چطوره؟
27:55.875 --> 27:57.741
هر روز بهتر از ديروز
28:14.343 --> 28:16.388
جستجوي تو براي مراد زندگيت
...و تحقق اهدافت
28:16.412 --> 28:18.278
از اول نفرين شده بود
28:18.414 --> 28:19.991
هرگز هيچ چيزي بر وفق مرادت پيش نميره
28:20.015 --> 28:22.966
همه چيش پر ايراده
28:23.002 --> 28:24.634
آره، جواب نميده
28:24.704 --> 28:26.703
چي؟
چي جواب نميده؟
28:26.739 --> 28:28.772
پا... پايان
پايانش
28:28.774 --> 28:30.174
به درد نخوره
28:30.309 --> 28:32.041
ساعت 3 صبحه، باب
28:32.078 --> 28:33.443
.نه ميدونم
ميدونم
28:33.446 --> 28:35.512
ببين، فقط ميخوام که تو هم نمايش
رو نگاه کني
28:35.548 --> 28:37.181
ميخوام قبل بردنش به نيويورک
...دربارهي پايانش
28:37.183 --> 28:39.532
بهم کمک کني. قبل اين که منتقدا به همه چيش
گند بزنن
28:39.568 --> 28:41.268
اين آخر هفته بيا واشنگتن
28:41.403 --> 28:44.204
ميتوني بياي اينجا و همون روزم برگردي
28:44.339 --> 28:45.384
تو مسير رفت و برگشتم برات ماشين خبر ميکنم
28:45.408 --> 28:47.841
...فقط ميخوام ببينم
28:49.278 --> 28:52.062
گوئن، پشت خطي؟
28:52.181 --> 28:54.014
اونجايي؟
29:05.967 --> 29:10.249
باب فاسي - سال 1973
يک نامزدي جايزهي اسکار، سه نامزدي جايزهي اِمي
نامزدي دو جايزهي توني
29:13.602 --> 29:17.638
و جايزهي توني بهترين طراحي
...رقص اهدا ميشود به
29:17.873 --> 29:19.940
"باب فاسي براي "پيپين
29:23.345 --> 29:26.613
جايزهي توني بهترين کارگرداني
...نمايش موزيکال اهدا ميشود به
29:27.783 --> 29:30.033
"باب فاسي براي "پيپين
29:30.069 --> 29:32.569
...ميخوام از همهي کسايي که در اين نمايش
29:32.605 --> 29:35.973
،کمکم کردن تشکر کنم
29:35.975 --> 29:37.040
و بگم که بدون من از پسش بر نميومدن
29:37.126 --> 29:38.909
ممنون
29:38.911 --> 29:43.514
مشکل تو اينه که توي سن خيلي کم
ياد گرفتي که همه چي بيخوده
29:43.649 --> 29:45.665
.موفقيت بيخوده
عشق بيخوده
29:45.701 --> 29:47.467
کلاً همه چي بيخوده
29:53.809 --> 29:58.745
"و برنده... باب فاسي براي "کاباره
30:00.216 --> 30:01.698
آدماي زيادي براي تشکر کردن هست
30:01.817 --> 30:03.299
ميدونم که همه اسمها رو شنيديد
30:03.335 --> 30:05.035
برام مهمه که ازشون تشکر کنم
30:05.170 --> 30:08.238
،قطعاً ليزا و جوئل
مايکل يورک
30:08.373 --> 30:10.907
مَني وولف، کَندر و اِب
30:10.943 --> 30:13.176
و يکي از دوستان عزيزم به نام گوئن وردون
30:13.212 --> 30:14.777
اسمتو گفت
30:14.814 --> 30:16.446
"همچنين دوست دارم به "ساي فيوئر
اشاره کنم
30:16.515 --> 30:20.000
تهيه کنندهاي که اختلافات زيادي باهاش داشتم
30:20.135 --> 30:23.737
ولي تو شبي مثل امشب محبت کردنت
به همه گل ميکنه. ممنون
30:23.872 --> 30:26.806
چرا از من تشکر نکرد؟
30:26.842 --> 30:28.653
چون تو کارگرداني فيلمش بهش کمک نکردي، عزيزم
30:32.281 --> 30:35.632
ميخوام بگم اين نيست که
دنيا بيخود باشه
30:35.634 --> 30:36.900
خودت بيخودي-
آره-
30:36.902 --> 30:38.569
خودت بيخودي-
آره-
30:38.670 --> 30:40.037
،و اگه تو آدم بيخودي باشي
30:40.172 --> 30:41.305
،و بهت جايزه بدن
30:41.307 --> 30:42.939
اونا هم بايد آدماي چرت و بيخودي باشن
30:42.941 --> 30:44.241
آره، آره-
منظورمو ميفهمي؟-
30:44.243 --> 30:45.709
تو ميتوني صد تا از اينا ببري، باب
30:45.711 --> 30:47.244
از سر تا پاش بيخوده
30:57.601 --> 31:03.141
گوئن وردون - سال 1973
چهارده سال بعد از آخرين جايزهي تونياش
31:03.441 --> 31:09.099
و جايزهي اِمي دستاورد بزرگ در
طراحي رقص، اهدا ميشود به باب فاسي
31:09.101 --> 31:10.701
"Liza with a Z" براي
31:27.069 --> 31:28.936
هستش"Liza with a Z" و برنده
31:29.071 --> 31:30.737
باب فاسي، دوباره موفق شد
31:33.542 --> 31:36.542
و جايزه به باب فاسي تعلق ميگيرد
31:47.706 --> 31:48.638
هنوزم خوشحال نيستي؟
31:55.524 --> 32:01.410
باب فاسي - سال 1973
برندهي يک جايزهي اسکار، برندهي سه جايزهي اِمي
برندهي دو جايزهي توني
34:10.916 --> 34:13.500
خبراي خوب
34:15.471 --> 34:18.805
من خونهـم، عزيزم
34:18.874 --> 34:20.407
هي، عزيزم
34:20.409 --> 34:22.675
اوه... اوه خداي من
34:22.745 --> 34:24.745
چي شده؟-
هي از اينجا برو-
34:24.880 --> 34:26.078
هي! زنگ بزن 110
34:26.115 --> 34:27.414
زنگ بزن 110
گرفتمش
34:27.549 --> 34:29.232
!صبر کن، صبر کن
34:30.936 --> 34:32.635
باب؟
34:32.671 --> 34:36.189
چه اتفاقي داره ميفته؟-
آقاي فاسي؟-
34:36.241 --> 34:40.043
اوه خداي من، باب-
من... من نميدونستم-
34:40.045 --> 34:42.112
چي شده؟
34:42.247 --> 34:43.179
سلام، قند عسلم-
اوه-
34:43.215 --> 34:45.315
بابايي-
!عزيزم-
34:45.450 --> 34:47.534
.همه چي مرتبه
برگرد به تخت خوابت
34:47.603 --> 34:49.002
چيزي نيست، عزيزم-
چي شده؟-
34:49.071 --> 34:50.248
چيزي نيست، چيزي نيست
...همه چي
34:50.272 --> 34:51.349
.برگرد به تختت
همه چي رو به راهه
34:51.373 --> 34:52.806
اوه خدا
34:52.941 --> 34:54.741
من به شدت متاسفم، آقاي فاسي
34:54.810 --> 34:55.842
نميدونستم
34:57.746 --> 34:59.546
شما کي باشي؟
34:59.548 --> 35:01.915
من رانـم
35:52.467 --> 35:56.269
گمونم بالاخره به چيزي که ما
از اول ميدونستيم، پي بردي
35:56.404 --> 35:58.471
آره، به نظر همينطوره
35:58.540 --> 36:01.274
هيچ وقت قرار نبود چيزي که
دنبالش بودي رو پيدا کني، بابي
36:01.276 --> 36:04.077
هيچ چيز بر وفق مراد تو پيش نميره
36:04.146 --> 36:06.479
همه چيزش پر از ايراده
36:06.481 --> 36:07.747
درسته؟
36:07.883 --> 36:09.699
هيچ چيزي الان به طور کامل رضايتبخش نبوده
36:09.768 --> 36:12.102
مگه نه، بابي؟
36:12.104 --> 36:13.436
مگه نه؟-
مگه نه؟-
36:15.374 --> 36:18.175
تو هر چيزي رو که ميخواي داري
ولي هنوزم برات کافي نيست
36:18.310 --> 36:22.846
هيچ وقت کافي نخواهد بود-
بهش بگو، پَدي-
36:22.981 --> 36:25.732
- ? شعر قصه ي يک مرد ناراحت رو براتون ميخونم ?
36:25.801 --> 36:28.535
? هرچيزي که ميخواست رو داشت
ولي چيزايي که داشت رو نميخواست ?
36:28.537 --> 36:30.315
- ? پول و ثروت و شهرت و اسم و رسم داشت ?
36:30.339 --> 36:32.305
? و همه ي اين چيزا ?
36:32.307 --> 36:35.408
? اما از اون خوشي هاي ساده روزگار بي بهره بود ?
36:35.444 --> 36:39.012
- ? شما ترجيح نميدين يک کک چپ دست باشين ?
36:39.147 --> 36:42.015
? يا يه خرچنگ تو تَه اقيانوس ?
36:42.017 --> 36:45.235
? تا اينکه يک مردي باشين که هيچوقت آزاده بودن
رو ياد نميگيره ?
36:45.237 --> 36:47.637
- ? ... نه تا وقتيکه??
36:47.639 --> 36:50.240
? ... نه تا روزي که ?
36:50.375 --> 36:51.675
بميره
36:53.979 --> 36:56.179
يه چيزي هست
36:56.181 --> 36:59.532
تنها بازي کاملاً بي نقص نمايشمون
36:59.601 --> 37:01.334
!اجراي پاياني
37:01.370 --> 37:03.336
!اجراي پاياني
37:03.372 --> 37:06.005
...خيلي ارتـ
خيلي ارتفاعش بلنده
37:06.041 --> 37:08.608
نميتوني بگي حقت نيست
37:08.610 --> 37:11.544
اوه، بابي
37:11.546 --> 37:14.814
تو خيلي خاصي
37:14.850 --> 37:17.700
هيچ کسي کاري که تو ميتوني
انجام بدي رو نميتونه انجام بده
37:17.769 --> 37:20.770
هيچکس به گرد پاي تو هم نميرسه
37:20.772 --> 37:25.041
وقتشه دنيا ببينه که چه آدم
فوقالعادهاي هستي
37:25.043 --> 37:28.844
- ? وقتي معرکه هستي ?
37:28.880 --> 37:32.532
?بايد کارهاي معرکه هم بکني ?
37:32.601 --> 37:35.134
،وقتي کسايي هستن که جوون مرگ ميشن
...کساييم هستن که
37:35.170 --> 37:37.937
.تا ابد زنده ميمونن
خودتم اينو ميدوني
37:37.973 --> 37:39.406
تو منو ستاره کردي
37:39.541 --> 37:43.076
? از بلندترين نقطه?
37:43.145 --> 37:45.946
ولي اگه اين کارو کني، منو تحت الشعاع قرار ميدي
37:46.081 --> 37:48.548
همهرو تحتالشعاع ميدي
37:48.550 --> 37:54.838
? شکوه،شکوه ?
37:54.840 --> 38:00.710
? شکوه،شکوه ?
38:00.779 --> 38:03.446
تعريف و تمجيدهايي که ازت ميشه رو تصور کن-
به حرفهايي که در موردت زده ميشه فکر کن-
38:03.581 --> 38:05.515
به بزرگترين تشويق ايستادهي دوران کاريت
38:05.517 --> 38:07.267
همه اين شب رو به ياد خواهند داشت
38:07.269 --> 38:09.002
اونا هرگز تو رو فراموش نخواهند کرد، بابي
38:09.071 --> 38:12.805
وقتشه، بابي
حضار منتظرتن
38:14.476 --> 38:16.676
? ...رودخانه ها به جايي تعلق دارن ?
38:16.811 --> 38:21.147
? که بتونن توش بخروشن ?
38:23.501 --> 38:30.507
? عقاب ها به جايي تعلق دارن که بتونن
توش پرواز کنن ?
38:42.037 --> 38:47.774
- ? گمونم دلم براش تنگ بشه ?
38:48.710 --> 38:51.327
? اگه ميتوني توضيح بده ?
38:52.881 --> 38:57.500
? اصلا اوضاع ريخت و قيافش خوب نبود ?
39:02.274 --> 39:05.742
? اما بازم دلم براي قيافه اش تنگ ميشه ?
39:05.811 --> 39:11.748
? و نميدونم اونم دلش برام تنگ ميشه يا نه ?
39:11.767 --> 39:12.826
اجراي نهايي، باب-
اجراي نهايي، بابي-
39:12.850 --> 39:14.167
اجراي پاياني
39:14.169 --> 39:15.701
.درنگ نکن
ادامه بده، باب
39:15.737 --> 39:18.171
- ? بعضي روزا حرف نميزد ?
39:18.173 --> 39:22.108
? يک کلمه خوش هم تمام روز نميگفت?
39:22.144 --> 39:26.512
? بعضي روزها هم فقط اخم ميکرد و ناسزا ميگفت ?
39:26.548 --> 39:29.048
خيلي بهش نزديکي-
نميتوني الان تسليم شي-
39:30.535 --> 39:34.270
- ? اما روزهايي هم بود ?
39:34.306 --> 39:38.007
? که خيلي حالش بدتر بود ?
39:38.043 --> 39:40.743
نميتوني همينطوري پايانشو عوض کني، بابي
39:40.812 --> 39:45.014
.اون زندگي رو انتخاب ميکنه
اين چقدر ميتونه واقعي باشه؟
39:45.016 --> 39:48.368
اين کارو نکن، بابي
39:48.370 --> 39:50.903
- ?و دلم براي اخلاقش تنگ نميشه?
39:50.972 --> 39:52.304
بزدل
39:52.340 --> 39:54.707
- ? تنهايي غمگينش ?
39:54.843 --> 39:57.710
خجالت آوره-
احمق-
39:57.779 --> 40:01.447
- ? برخورد دلخور کننده اش?
40:01.450 --> 40:03.867
از اون ور شهر اومدم تا اين
مزخرفاتو تماشا کنم؟
40:03.869 --> 40:06.336
- ? اما لطفاً حرفم رو اشتباه برداشت نکن ?
40:06.471 --> 40:08.204
پليس 110، مورد اوژانسيتون چيه؟
40:08.339 --> 40:12.275
- ? اون بهترين کسي بود که اومده بود ?
40:15.080 --> 40:21.968
? در مدت خيلي خيلي طولاني ?
40:23.472 --> 40:24.637
الو؟
40:24.772 --> 40:27.039
فکر کنم اشتباه ميکردم-
الو؟-
40:27.075 --> 40:28.519
به نظرم تو هم مثل هر کس
ديگهاي هستي
40:28.543 --> 40:30.110
الو؟-
40:30.245 --> 40:31.244
مورد اضطراريتون رو اعلام کنيد
40:31.246 --> 40:32.645
بابايي؟
40:33.698 --> 40:35.447
بابايي
40:35.484 --> 40:36.466
کسي اونجاست؟
40:36.468 --> 40:37.400
آقاي فاسي؟
40:37.469 --> 40:39.068
بابايي
40:39.204 --> 40:40.782
آقاي فاسي-
پليس، مشکلتون چيه؟-
40:40.806 --> 40:41.806
بابايي
40:41.890 --> 40:43.740
آقاي فاسي؟
40:43.875 --> 40:45.275
بابايي
40:45.277 --> 40:47.877
آقاي فاسي؟
40:48.847 --> 40:51.147
آقاي فاسي
40:53.368 --> 40:57.504
حالتون چطوره، آقاي فاسي؟
41:01.820 --> 41:05.704
باب فاسي
کلينيک روانپزشکي پِين ويتني، روز دوم
41:14.904 --> 41:33.904
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.