WEBVTT
00:00.000 --> 00:10.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:37.263 --> 00:42.077
خوش آمديد، خانمها و آقايان
00:42.101 --> 00:43.546
! حروم زاده
00:43.570 --> 00:45.648
!اصلا چيزي نبوده -
دروغگو -
00:45.649 --> 00:47.960
گوئن وردن1960
دوسال قبل از اقدام براي گرفتن امتياز شيکاگو
00:48.007 --> 00:50.152
...گوش کن چي ميگم. ديگه تکرار نميشه -
!اوه، خفه شو -
00:50.176 --> 00:51.537
!يواش هُش،هُش
00:51.561 --> 00:54.873
گوش کن، زيادي نوشيده بودم
--داشتم کار ميکردم
00:54.897 --> 00:57.042
يه دختر گروه سرود تو برنامه من؟
00:57.066 --> 00:58.510
هي، عقلتو از دست دادي؟
00:58.534 --> 01:00.279
ديگه تموم شد
01:00.303 --> 01:02.014
اين چيزي نيست
که او به بقيه بازيگرها گفته
01:02.038 --> 01:03.649
... باشه، باشه، من -
...تو -
01:03.673 --> 01:07.736
!هي، هي -
!منو تحقير ميکني -
01:13.600 --> 01:15.600
مي دوني ديوونه اين کاراتم؟
01:36.806 --> 01:40.669
داشتم فکر ميکردم، بيا ازدواج کنيم
01:40.693 --> 01:42.404
اوه، بس کن
01:44.831 --> 01:46.875
جدي ميگم -
بس کن -
01:46.899 --> 01:48.299
بسه ديگه
01:48.323 --> 01:49.758
فکر کنم بايد ازدواج کنيم -
"بابي" -
01:49.782 --> 01:50.713
من بچه مي خوام
01:50.737 --> 01:56.118
... بابي"، بسه، تو" -
"گوئنت اِوِلين وردن " -
01:56.142 --> 01:58.164
با من ازدواج ميکني؟
01:59.395 --> 02:01.407
بابي"به خودمون نگاه کن"
02:01.431 --> 02:02.975
نگاه کن
02:02.999 --> 02:06.011
... قراره شاهد يه داستان حرص و طمع
02:06.035 --> 02:07.579
بدون تو نميتونم زندگي کنم
بهت نياز دارم
02:07.603 --> 02:09.415
... و استثمار
02:09.439 --> 02:10.716
ميخوام ازتو بچه داشته باشم
02:10.740 --> 02:11.884
...و زنا
02:11.908 --> 02:13.385
مي خوام تا ابد با تو باشم
02:13.409 --> 02:15.371
.و خيانت باشيم...
02:15.395 --> 02:16.905
و منم مي خوام با تو تشکيل خانواده بدم
02:16.929 --> 02:19.418
تو نميدوني درباره
چي صحبت ميکني
02:19.442 --> 02:20.633
ولي من ميدونم
02:20.657 --> 02:26.048
چيزهايي که برامون گرامي اند
در قلبمون جا ميديم
02:26.072 --> 02:28.417
ميخوام تشکيل خانواده بدم
ميخوام ازتو بچه دار بشم
02:28.441 --> 02:30.864
ميخوام باهات ازدواج کنم
دوستت دارم
02:31.894 --> 02:33.372
با من ازدواج ميکني؟
02:36.933 --> 02:39.144
بيا با هم تشکيل خانواده بديم
02:41.738 --> 02:43.515
و بچهدار بشيم
02:52.298 --> 02:59.148
موزيکال شيکاگو 1975
روز اول تمرين بعد ترخيص از بيمارستان
03:00.707 --> 03:02.645
بسه، بسه
03:03.843 --> 03:06.939
خب، دوباره انجام ميديم
03:06.963 --> 03:08.607
لبخند نزن
03:08.631 --> 03:10.242
چند وقته که تو اين کاري؟
03:10.266 --> 03:13.979
ميدوني که هر توليدي
حق بيمه کارگردان داره، درسته؟
03:14.003 --> 03:15.848
اين روش معموله -
يه ميليون دلار؟ -
03:15.872 --> 03:17.416
اين که حق بيمه نيست
اين شرط بنديه
03:17.440 --> 03:18.817
ميدوني چطور به نظر مياي؟
03:18.841 --> 03:19.916
ميخوان از من پولدار بشند
03:19.940 --> 03:22.487
بهت ميگم چجوري شدي
مثل يه اسکيزوفرن بدبين
03:22.511 --> 03:26.308
حالا بايد برگردم به اتاق تمرين و وانمود
کنم که هيچکي مرده منو نميخواست
03:32.438 --> 03:36.060
چهار ماه وقت شونو گذاشتند
تا توي عوضي آماده بشي
03:36.084 --> 03:38.396
شنيدم که "گوئن"بخاطرت
به نصف بازيگرها قرض داده
03:38.420 --> 03:40.739
ميدونه که هيچ کارگرداني براي
... اين موزيکال
03:40.763 --> 03:44.141
با "گوئن وردن" به نقش يه دختر
ساده قرارداد نمي بنده
03:47.703 --> 03:48.947
بسه. بسه، دني
03:52.909 --> 03:54.369
ساندويچت رو بخور
چرا غذا نميخوري؟
03:54.393 --> 03:56.038
اشتها ندارم
03:56.062 --> 03:57.806
کاش ميشد يه کم از مال من بخوري
03:57.830 --> 04:00.242
اون دکترها، منو به فنا دادن
04:00.266 --> 04:02.211
...همه نسخه هام رو ازم گرفتن
04:02.235 --> 04:03.979
واقعا؟ خدا خيرشون بده
04:04.003 --> 04:06.248
حتي بهم وقت کافي ندادند
تا باهاش کنار بيايم
04:06.272 --> 04:07.783
سعي ميکنم آروم باشم
04:07.807 --> 04:09.651
... يه جورايي ... دارم يکم
04:09.675 --> 04:13.138
دکترم بهم گفت که نبايد آشفته بشم
04:13.162 --> 04:16.719
دارم کمي مضطرب ميشم
...چون اگه مجبورباشم
04:17.667 --> 04:22.269
بشنوم که شما اينو مثل يه ،کمدي موزيکال
لعنتي ميخوانيد خودمو از پنجره ميندازم بيرون
04:26.958 --> 04:28.504
من گند زدم، ميفهمي؟
04:28.528 --> 04:30.372
اوقات سختي رو ميگذرونم
نميتونم چيزي بخورم
04:30.396 --> 04:32.241
نميتونم فکر کنم، تمرکز کنم
04:32.265 --> 04:33.642
چطوري همچي موزيکالي رو هدايت کنم؟
04:33.666 --> 04:36.646
اين يه نمايش در مورد قاتلها ست
04:36.970 --> 04:39.348
در مورد افراديه که از مردم براي
خواسته هاشون استفاده ميکنن
04:39.372 --> 04:40.849
و بعد ولشون ميکنند که بميرند
04:40.873 --> 04:43.452
...و به کل دنيا وانمود ميکنن که آنها
04:43.476 --> 04:45.832
فدايي مسيح... مثل قديس ها هستن
04:46.896 --> 04:50.431
اما حدس بزن چي شده دوستان؟
همهاش هيچ و پوچ شده
04:51.968 --> 04:53.812
شما يک قاتل و يک دروغگوييد
04:53.836 --> 04:55.547
اين چيزيه که هستيد
04:55.571 --> 04:57.938
اينطوري برقصيد
05:02.261 --> 05:04.306
بيا دوباره از اول بگيريم. دني
05:04.819 --> 05:06.561
از چرخش کمر ميريم
05:18.427 --> 05:20.672
پنج، شش، هفت، هشت
05:25.635 --> 05:27.779
خوبه
05:32.475 --> 05:35.037
خيلي خوبه -
05:42.134 --> 05:45.514
شريرتر،اخموتر.. آره، آره
05:45.538 --> 05:46.582
اخمو ترش کن
05:56.332 --> 05:59.778
از اين خوشت مياد، "گوئن" ؟
06:03.406 --> 06:04.950
پنج، شش، هفت، هشت
06:12.674 --> 06:14.674
فاسي - وردن
07:29.241 --> 07:32.704
شيکاگو 1975
نهمين روز تمرين
07:59.238 --> 08:01.450
خيلي خب، صبر کنيد
08:01.474 --> 08:04.086
بيايد از اول شروع کنيم
همچيو سامان بديم
08:04.110 --> 08:06.505
بايد کل بخش رو مرور کنيم
پس برگرديم از اول، باشه؟
08:06.529 --> 08:08.009
يه دقيقه وقت ميخوام
08:09.532 --> 08:12.288
بايد نمايش آخر رو آهسته تر بريم
08:13.202 --> 08:15.314
اين آهنگ سرعتش بالاست، باب
08:15.338 --> 08:17.215
خب، بازيگر نميتونه ادامه بده
08:17.239 --> 08:19.337
پس تو بايد آروم ترش بکني
08:19.909 --> 08:21.242
هي، ازت ميخوام يه لطفي بهم بکني
08:21.266 --> 08:22.371
اون چيه؟
08:22.395 --> 08:24.661
ميتوني برام يکم "دکسدرين" بخري؟
08:26.399 --> 08:28.744
ميدوني دکسدرين چيه؟ -
آره -
08:28.768 --> 08:31.379
مي تونم بهت نشون بدم که کجا بري
و با کي حرف بزني
08:31.403 --> 08:33.215
ميدوني که نميتونم اين کارو بکنم
08:33.239 --> 08:34.616
البته که مي توني آسونه
08:34.640 --> 08:35.851
من اين کار را نميکنم
08:35.875 --> 08:37.119
منظورت چيه که اينکارو نميکني؟
08:37.143 --> 08:40.024
چرا اينقدر مقدس بازي در مياري؟
برات خوب نيست
08:40.930 --> 08:43.778
اين يعني نه؟ -
يعني نه -
08:44.907 --> 08:46.873
خيلي خب، يادم ميمونه
08:48.270 --> 08:51.049
و به کسي نگو که در اين مورد حرف زديم، خب؟
08:51.073 --> 08:53.121
دارو يا ترانه؟
08:55.161 --> 08:57.472
مرد رِند
08:57.496 --> 08:58.673
خب؟
08:58.697 --> 09:00.542
آماده؟
09:18.634 --> 09:20.234
لطفا دست نگهداريد
09:22.004 --> 09:24.616
بيا کل اين قسمت رو کات کنيم
09:24.640 --> 09:26.279
بيا همشو کات کنيم -
چرا؟ -
09:27.476 --> 09:28.692
چون جواب نميده
09:30.963 --> 09:32.368
مي تونم ادامه بدم
09:32.965 --> 09:34.643
نمي خوام اين کار رو بکني
09:34.667 --> 09:35.732
مي خوام بکنم
09:37.269 --> 09:39.514
سندي، کو...کمک کن حلش کنم
09:54.970 --> 09:57.916
فوقالعاده ست
09:57.940 --> 10:00.152
داره عالي ميشه. ادامه بديد
10:00.176 --> 10:01.670
مي تونم اينو بگيرم؟
10:06.699 --> 10:09.277
سنگينه
10:09.301 --> 10:11.313
قراره اينجا باشي
10:11.337 --> 10:13.548
جري، ميشه يه لحظه بياي؟
10:13.572 --> 10:14.783
ميشه بشيني؟
10:14.807 --> 10:20.138
تو قراره يه عروسک خيمهشببازي باشي
10:20.162 --> 10:21.306
...و دهنت
10:21.330 --> 10:23.942
فقط دهنت حرکت ميکنه. خيلي خب؟
10:27.002 --> 10:28.513
عاليه
10:28.537 --> 10:32.217
دستت رو بذار اينجا
10:32.241 --> 10:34.319
کي ميخوانم؟ -
کل اين قسمت رو -
10:34.343 --> 10:38.840
يعني دهنت رو تکون بدي
مثل يه عروسک خيمهشببازي
10:38.864 --> 10:40.842
عاليه
10:46.839 --> 10:49.373
زيبا. عاليه
10:57.398 --> 10:58.854
ازت ميخوام يه لطفي بکني
10:58.878 --> 11:00.698
بدون دکسدرين نميتوانم کار کنم
11:00.722 --> 11:02.547
برو پيش دکترت به او
بگو که خسته ايي
11:02.571 --> 11:04.252
ومي خواي يه کم وزن کم کني
11:05.626 --> 11:08.336
پدي،چيه...اين مثل قهوه ست براي منه
11:08.360 --> 11:09.704
چيز مهمي نيست، کار سختي نيست
11:09.728 --> 11:11.573
من براي تو مواد نميگيرم، باب
11:11.597 --> 11:14.109
...اين که مواد نيست...دکتر من نمي
11:14.133 --> 11:16.878
خفه شو. حالا به حرفم گوش کن
11:16.902 --> 11:19.147
اگه ميخواي خودتو
بکشي اصلا مسئله نيست
11:19.171 --> 11:22.317
ميتونم اين کار رو بکنم اما نميخوام
کسي باشم که گلوله را توي خشاب ميذاره
11:22.341 --> 11:24.397
يکم نمايشي شد
11:24.860 --> 11:26.304
خب، يه نمايشنامهنويسم، درسته؟
11:26.328 --> 11:28.306
واقعا؟ -
تو ديوونه اي -
11:28.330 --> 11:29.875
آفرين -
آره، چيکار ميکني؟ -
11:29.899 --> 11:32.477
نبايد سيگار بکشي -
... هي، اين -
11:32.501 --> 11:33.545
...فيلتر داره.... تو چـ
11:33.569 --> 11:35.380
تو چت شده؟
11:35.404 --> 11:37.048
شوخي ميکني؟ -
... به خدا قسم -
11:37.072 --> 11:38.717
...قسم ميخورم اگه بميري
11:38.741 --> 11:41.536
قصد دارم مراسم تدفينت
...بيام و بدترين
11:41.560 --> 11:44.239
ستايش در تاريخ مداحي رو ايراد کنم
11:44.263 --> 11:45.907
به جون مادرم، اصلا خندهدار نيست
11:45.931 --> 11:47.409
شوخي نبود
11:47.433 --> 11:49.878
تا سه چهارساعت آنها
را آنجا نگه ميدارم
11:49.902 --> 11:52.113
لطيفه نبود
11:52.137 --> 11:55.784
اگه تو بميري، اگه اول بري
11:55.808 --> 11:57.319
حتي يک کلمه هم در مراسم
تدفينت نميگم
11:57.343 --> 11:58.692
فقط ميرقصم
12:02.264 --> 12:04.437
بنظر خوب مياد
12:05.134 --> 12:07.646
ما به همه دخترها افتخار ميکنيم
12:07.670 --> 12:11.816
و "براندون" که اين مدت سخت کار کرده
12:11.840 --> 12:14.569
تا براي برنامه امشب آماده بشه
12:14.593 --> 12:16.438
و برنامه امشب، همونطور که ميبينيد
12:16.462 --> 12:17.939
کاملا گلچين شده ست
12:17.963 --> 12:20.242
بايد در مورد پايانش صحبت کنيم
12:22.901 --> 12:27.882
خيلي نوميدانه ست
هر شب اينو حس ميکنم
12:27.906 --> 12:31.603
خب، فعلا که خوبيم
... اين...مي دوني، اين
12:31.627 --> 12:33.405
اين بخاطر پيش نمايشه
12:33.429 --> 12:34.839
يه هفته و نيم بعد افتتاحيه ست
12:34.863 --> 12:38.076
ما ... بعدا ادامه ميديم، باشه؟
12:41.604 --> 12:44.449
تماشاگرها راضي نيستند
12:45.048 --> 12:48.169
راکسي به يک نمايش پاياني نياز داره
12:48.193 --> 12:50.038
...منظورت اينه که يه نمايش پاياني ميخواي
12:50.062 --> 12:52.173
تا نشون بده که او عوض شده
12:52.197 --> 12:54.142
آره، ولي اون عوض نشده
نکته اش همينه
12:54.166 --> 12:55.529
هي
12:59.171 --> 13:02.884
ببين،در هر تصميمي که گرفتي با تو بودم
13:02.908 --> 13:05.670
ولي در اين نمايش بايد بهت بگم که مردم
13:05.694 --> 13:08.106
در موردت چيا دارن ميگن -
کي؟ -
13:08.130 --> 13:10.308
فردي "؟" -
نه، کل جمعيت -
13:10.332 --> 13:11.543
چي ميگي؟
13:11.567 --> 13:12.944
فکر ميکنن تو نمايش رو خراب کردي
13:12.968 --> 13:15.380
تو همه شادي، همه سرگرمي شو گرفتي
13:15.404 --> 13:18.183
همه شوخي اش رو -
اين چرنده -
13:18.207 --> 13:20.185
يک مشت اراجيفه..من نجاتش دادم
13:20.209 --> 13:21.770
من نمايش رو درستش کردم
13:21.794 --> 13:24.472
بجاي اونهمه زرق و برق و
مزخرفات محض بهش معنا دادم
13:24.496 --> 13:25.907
مزخرفات محضه -
مي دونم -
13:25.931 --> 13:27.642
من طرف توام
13:27.666 --> 13:29.944
ولي الان به يه پايان خوب فکر ميکنم
13:29.968 --> 13:32.147
نيکول عاليه -
.. آره، ميدونم -
13:32.171 --> 13:33.782
همين الانشم خيلي دير شده
13:33.806 --> 13:36.084
خب، پس از يه جاي ديگه تمومش کن
13:36.108 --> 13:39.571
آواز "چيتا" چطوره؟ -
... ببين، من -
13:39.595 --> 13:41.439
من اينو گفتم؟
13:41.463 --> 13:44.175
ميشه برنامه رو ببينيم، لطفا؟
13:46.735 --> 13:49.114
چرا از "چيتا" نميپرسي اون
راجع به پايان چي فکر مي کنه؟
13:49.138 --> 13:52.450
چي داري ميگي
اون اصلا چيزي بهم نگفته
13:52.474 --> 13:55.089
نگفته، چون همه از تو ميترسند
اما به روت نميارن
13:55.113 --> 13:56.633
بجاش مياند پيش من و شکايت ميکنند
13:59.198 --> 14:04.076
خب، چرا نميگي علت اينکه نميخواي نمايش
رو به من بدي اينه که بنظرت از پسش برنميام
14:04.100 --> 14:06.948
محض رضاي خدا،شوخي ميکني؟
14:06.972 --> 14:08.783
فکر ميکني نمي تونم اين کار رو بکنم
14:08.807 --> 14:10.852
اگه همچين فکري ميکردم، ميگفتم
14:23.405 --> 14:25.350
خيلي خب، باشه
به "فردي" و "جان" ميگم
14:25.374 --> 14:27.018
که يه نمايش جديد براي پايان بنويسند
14:27.042 --> 14:29.142
ولي نه شوي احساسي. متعادل
14:29.166 --> 14:31.166
خدا رو شکر
14:34.600 --> 14:35.577
سلام -
سلام -
14:35.601 --> 14:36.911
سلام -
سلام -
14:36.935 --> 14:38.580
خيلي دلم برات تنگ شده بود، عزيزم
14:38.604 --> 14:40.181
در آخرين دقيقه
براي تمرين صدامون کردند
14:40.205 --> 14:42.417
لطفا نگران نباش
14:42.441 --> 14:44.052
او فوقالعاده بود
14:44.076 --> 14:46.471
البته وگرنه مريض نبودم که نيام
14:46.495 --> 14:47.808
ستاره نمايش
14:48.430 --> 14:50.108
بودي ديگه... -
بيا تو -
14:50.132 --> 14:51.476
بيا
14:51.500 --> 14:52.944
غذا داري؟ دارم از گرسنگي ميميرم
14:52.968 --> 14:55.280
آره.غذاي چيني الان رسيده
14:55.304 --> 14:56.848
با يه مرغ کنجدي اضافه
14:56.872 --> 14:58.872
ميشه قبل رفتن يه بوس کوچولو بزنم؟
15:00.709 --> 15:03.326
من دوستت دارم و خيلي بهت افتخار ميکنم
15:04.930 --> 15:07.119
انشالله سالن باله نيويورک
15:09.268 --> 15:11.813
لطفا ازاين حرفها بهش نزن
15:11.837 --> 15:13.281
اصلا خوب نيست
15:13.667 --> 15:15.183
چرا؟
15:15.207 --> 15:17.874
نميخوام که اميدوار بشه
15:19.194 --> 15:20.393
متاسفم -
اوه، نه -
15:20.417 --> 15:22.941
باب کجاست؟
15:22.965 --> 15:27.045
گفت بايد بره و چند تا کار
را در استوديو تمام کنه
15:29.671 --> 15:31.772
...مطمئني که يه ليوان آب نميخواي يا
15:33.842 --> 15:35.792
پس مردم از من خوششون نمياد، نه؟
15:37.095 --> 15:40.608
چي داري ميگي؟
همه تو را مي پرستن
15:40.632 --> 15:43.489
بنظرشون آدم خوبي نيستم
15:43.869 --> 15:46.848
تو بهترين مربي رقص دراين حرفه اي
15:46.872 --> 15:49.818
فحش نميدي
صدات رو بلند نميکني
15:49.842 --> 15:52.036
زياد سختگير نيستم که، هستم؟
15:52.060 --> 15:53.438
نمايش چطور پيش ميره؟
15:53.462 --> 15:55.707
آه، خوبه، آره
15:55.731 --> 15:57.809
،اگه امسال جايزه توني رو نبري
15:57.833 --> 16:00.178
جنايته... -
اوه -
16:00.202 --> 16:02.714
خب، اين فصل خيلي سخت بود
16:02.738 --> 16:05.850
اما مطمئنم سال ديگر موفق ميشي
16:05.874 --> 16:09.571
فقط دارم سعي
ميکنم به شب افتتاحيه برسم
16:09.595 --> 16:11.906
و الان به يه چيزعالي رسيدي
16:11.930 --> 16:14.642
آره، قراره توي نمايش جديد "نيل" باشه
16:14.666 --> 16:17.645
اوه، درسته... تبريک مي گم
16:17.669 --> 16:19.013
اين فوقالعاده است
16:19.037 --> 16:20.415
ممنون، خب،من "علي البدل" هستم
16:20.439 --> 16:22.383
اوه، اينطور پيف پوف نکن
16:22.407 --> 16:25.670
اين يه فرصت فوقالعاده ست -
پيف پوف نکردم -
16:25.694 --> 16:26.726
... فقط
16:28.630 --> 16:30.208
فقط راستشو گفتم
16:30.232 --> 16:32.644
خيلي از مردم فکر ميکنن
من نمايش رو خراب کردم
16:32.668 --> 16:36.113
فکر نميکني که خيلي خفن
خيلي پست يا همچي چيزي کردمش
16:36.137 --> 16:38.216
فکر کنم درخشانه
16:38.240 --> 16:40.518
... همه رقاصها، منظورم اينه که
16:40.542 --> 16:44.800
...يعني شنيدم بعضيا ميگن شايد آخرش
16:45.531 --> 16:47.208
شايد آهنگ درستي براي اونجا نيست
16:48.967 --> 16:50.678
بنظرت بايد چي باشه؟
16:50.702 --> 16:53.281
شايد چيزي براي "راکسي "باشه؟ -
آره -
16:53.305 --> 16:54.849
جدي؟ -
عالي ميشه -
16:54.873 --> 16:56.854
به نظر عاليه
17:00.829 --> 17:02.484
اخراجم؟
17:03.999 --> 17:05.043
واسه همين اينجايي؟
17:05.067 --> 17:06.578
چي؟ نه، نه
17:06.602 --> 17:08.413
شوخي ميکني؟
17:08.437 --> 17:10.648
تو يکي از بهترين رقاصهايي که ما داريم
17:10.672 --> 17:12.417
واقعا؟ -
آره -
17:12.441 --> 17:14.969
باشه، خب، فکر نميکنم
باب زياد دير کنه
17:14.993 --> 17:16.604
نه، نه، فکر نکنم
17:16.628 --> 17:18.907
... پس -
آره -
17:18.931 --> 17:21.837
بريم؟ -
آره -
17:22.734 --> 17:24.479
شب خوش -
خب -
17:24.503 --> 17:26.314
از ديدنت خوشحال شدم
17:26.338 --> 17:27.382
شب خوش
17:31.790 --> 17:34.461
اومدم اينجا چون ميخوام يه لطفي بهم بکني
17:37.399 --> 17:39.611
ميدوني دکسي چيه؟ -
قرص؟ -
17:39.635 --> 17:42.335
.آره، دکسدرين
برام يه کم گير بيار
17:43.705 --> 17:46.126
... من واقعا فکرنکنم کسي رو بشناسم
17:46.150 --> 17:47.988
اوه، مي تونم تو رو پيش
يه دکتر مناسب بفرستم
17:48.694 --> 17:50.271
فکر نميکني خودت بايد اينکارو بکني؟
17:50.295 --> 17:53.474
...آه، نمي خواد چيزي به من بده
17:53.498 --> 17:55.410
که براش بد بشه، درست؟
17:55.434 --> 17:57.478
... خب، اگه دکتر نمي خواد بهت قرص بده
17:57.502 --> 18:00.704
براي کار کردن به اونا نياز دارم
18:02.007 --> 18:03.607
واقعا بهشون احتياج دارم
18:04.993 --> 18:06.927
يکي طلبت
18:08.163 --> 18:09.941
باشه
18:09.965 --> 18:12.179
ممنون، عزيزم
18:14.202 --> 18:16.147
داره دير ميشه
18:16.171 --> 18:17.434
شده
18:18.740 --> 18:21.019
من خسته نيستم. توچي؟
18:21.043 --> 18:23.893
ميخواي يه مشروبي چيزي قبل خواب بخوري؟
18:26.465 --> 18:28.431
شايدم بقيه خونه ات رو بهم نشون بدي
18:33.271 --> 18:37.018
شادي همه جا هست
18:37.042 --> 18:42.273
اين روزها
18:42.297 --> 18:47.745
مي توني زندگي رو دوست بداري
18:47.769 --> 18:52.583
ميتواني زندگي که دوست داري زندگي کني
18:52.607 --> 18:58.973
حتي مي توني با يکي ازدواج کني
18:58.997 --> 19:03.462
... ولي با يکي ديگه بپري
19:04.640 --> 19:09.450
و اين خيلي خوبه، عالي نيست؟
19:09.474 --> 19:14.872
عالي نيست ؟ زيبا نيست؟
19:14.896 --> 19:19.610
جالب نيست،مگرنه؟
19:19.634 --> 19:24.582
اما چيزي باقي نميماند
19:24.606 --> 19:29.570
... تا 50 سال ديگه
19:29.594 --> 19:34.475
ميدوني که همچي تغييرميکنه
19:34.499 --> 19:39.514
...آه بهشتيه
19:39.538 --> 19:46.504
اين روزگار
19:49.698 --> 19:52.810
پس بالاخره
19:52.834 --> 19:55.313
داراي يک قطعه اختتام لعنتي شديم
20:03.195 --> 20:04.338
ممنون
20:04.362 --> 20:07.075
ممنون، ممنون، ممنون
20:09.434 --> 20:10.745
ممنون. ممنون
20:21.797 --> 20:23.352
بذار دوباره بشنويم
20:23.865 --> 20:26.021
بذاردوباره از اول بشنويم
20:27.069 --> 20:31.249
اوه، خوشت مياد يا نه؟
20:31.273 --> 20:32.945
مي خوام دوباره بشنوم
20:35.494 --> 20:39.474
دني؟ -
من اين آهنگ رو ميخوام باب -
20:39.498 --> 20:41.203
از اول، لطفا
21:09.427 --> 21:11.739
صدا، لطفا
نميتونم صدات رو بشنوم
21:19.304 --> 21:20.481
ادامه بده
21:40.575 --> 21:42.926
خب، فهميدم. پيداش کردم
21:53.538 --> 21:56.951
آره.. نه، اين آواز خوبيه
21:56.975 --> 22:00.171
بيا دوباره انجامش بديم
22:00.195 --> 22:05.143
"اين دفعه، بذار"گوئن" و "چيتا
جريان شعر رو عوض کنند
22:05.167 --> 22:07.378
گوئن، تو اولي، چيتا، تو نفر بعدي
22:07.402 --> 22:09.625
و بعد آخرين بخش رو با هم ميخوانيد
22:10.372 --> 22:13.584
بابي، اين آهنگ راکسي ـه
22:13.608 --> 22:16.003
منظورم اينه که اين آهنگ "گوئن" ـه
22:16.027 --> 22:17.805
آره، فکر کنم بايد به کار دونفره هم گوش بديم
22:17.829 --> 22:19.134
دني؟
22:20.165 --> 22:22.577
ما براي راکسي آهنگ نوشتيم، بابي
22:22.601 --> 22:24.052
اين برنامه اونه
22:24.076 --> 22:26.241
نه، در واقع -
اون حق داره که تمومش کنه -
22:26.266 --> 22:28.015
جان، اين برنامه اون نيست
22:28.039 --> 22:29.603
اين نمايش اوناست
22:30.275 --> 22:32.003
اوه، اين آهنگ خوبيه
ميتونه پايان خوبي باشه
22:32.027 --> 22:34.572
آهنگ رو بهش بده بابي
22:34.596 --> 22:36.707
واقعا دوست دارم گوش
کنم که با هم ميخوانيد
22:36.731 --> 22:38.976
"ولما " و"راکسي"
22:39.000 --> 22:41.379
ببينيم جواب ميده يا نه -
اين مسخره ست -
22:41.403 --> 22:43.347
جواب ميده، باب
22:43.371 --> 22:47.118
ما فقط بگيم که اين
چيزي نيست که ما نوشتيم
22:47.142 --> 22:50.438
..و من دارم مي گم که براي نمايش بهتره
22:50.462 --> 22:52.062
... اگه شما دوتا -
براي نمايش بهتره،ها؟ -
22:54.766 --> 22:56.754
اوه، واقعا؟
22:59.137 --> 23:01.449
واسه نمايش بهتره، ها؟
23:01.473 --> 23:03.840
واقعا اينطور فکر ميکني؟
23:05.227 --> 23:06.871
آره
23:06.895 --> 23:09.229
بذار بهت بگم که
براي نمايش چي بهتر بود
23:11.333 --> 23:15.379
افتتاح چهار ماه پيش، با يه
کارگرداني که خودشو نميکشت تا اونو
23:15.403 --> 23:19.483
تبديل به دو ساعت فلاکت بار
براي تماشاچي بکنه
23:19.507 --> 23:21.619
هي، من نخواستم اين برنامه رو کار کنم
23:21.643 --> 23:23.304
اوه، نه، نه، نه. البته که نه
23:23.328 --> 23:25.806
نه، نه، اين فقط يه لطف بزرگِ
که در حق ما ميکني
23:25.830 --> 23:27.541
براي همه ما. فقط يه لطف بزرگه
23:27.565 --> 23:28.943
دني، ميشه از اول شروع کنيم؟
23:28.967 --> 23:31.946
درست مثل لطف منه
که جون تو رو نجات دادم
23:31.970 --> 23:34.928
و اجازه ندادم کسي جايگزين تو بشه
23:34.952 --> 23:38.402
... دني -
يا تک تک بازيگرها را از دست بدي -
23:38.443 --> 23:40.371
و بعدش بزرگترين لطف همه
23:40.395 --> 23:43.427
نگهداشتن شغل لعنتيِ توئه
23:44.165 --> 23:49.589
ميتونستم وقتي "هال" تو رو
براي " يانکيهاي لعنتي" ميخواست بگم نه
23:49.613 --> 23:54.720
و ميتونستم وقتي ميخواستي
موشرابي" رو کارگرداني کني بگم نه"
23:54.744 --> 24:00.944
مي تونستم بذارم همون
رقاص شکستخورده طاس بموني
24:01.933 --> 24:04.734
!که ميخواست فرد آستر بشه
24:06.504 --> 24:08.618
ولي من تو رو روي پشتم گذاشتم
24:09.507 --> 24:11.246
و تا اينجا کشوندم
24:12.507 --> 24:16.921
"بواسطه"چريتي
"بواسطه "کاباره
24:16.946 --> 24:20.726
تمام مدت داشتم تو رو ميکشيدم
24:20.751 --> 24:24.452
و تو هرگز منو بخاطراين نبخشيدي
24:26.921 --> 24:30.117
اما خوب ميدوني اگه اين آهنگ رو
...بردارم، اين برنامه من ميشه
24:30.142 --> 24:33.177
نه تو و ديگه نميتوني اين فکر رو
تحمل کني، مي توني؟
24:35.567 --> 24:41.838
تو نميتوني اين حقيقت رو تحمل
کني که من ستاره هستم، نه تو
24:53.568 --> 24:55.746
خب، ميبينم که تو اين
قضيه رو خيلي شخصيش کردي
24:55.770 --> 24:58.168
...اما واقعيت اينه که
24:58.707 --> 25:01.296
واقعا بهتره اين آهنگ دونفره اجرا بشه
25:01.776 --> 25:06.173
و اينونميفهميم
تا وقتي که امتحانش کنيم
25:06.197 --> 25:10.378
من ميگم بهش گوش بديم ببين چه حسي داره
25:10.402 --> 25:12.057
دني؟
25:19.294 --> 25:22.073
يه تماس از طرف من و
تو از برنامه اخراجي
25:23.360 --> 25:24.464
و ميري
25:28.737 --> 25:32.717
اخراج با يه تماس
25:41.599 --> 25:44.845
..."خانمها و آقايان، "تئاتر ويکرز
25:44.869 --> 25:48.249
...بهترين سالن سرگرمي خانوادگي شيکاگو
25:48.273 --> 25:50.284
با افتخار اعلام ميدارد
25:50.308 --> 25:54.238
...اين اولين بارِ که يک پرده اينچنين
25:54.262 --> 25:57.041
نه فقط با يک خانم
بلکه دو نفره اجرا ميشه
25:57.065 --> 25:58.776
در مورد اونا توي روزنامهها خوانديد
25:58.800 --> 26:03.447
و حالا اونا اينجان، قاتلين
مکش مرگ ماي "شيکاگو
26:03.471 --> 26:05.750
، دو مجرم شناخته شده
26:05.774 --> 26:08.586
"راکسي هارت" و"ولما کلي"
26:34.769 --> 26:38.249
"شيکاگو"
1975،شب افتتاح
28:02.874 --> 28:04.552
يالا، راستشو بگو
28:04.576 --> 28:06.837
نصف اين مونولوگها رو نوشتي، نه؟
28:06.861 --> 28:08.239
و "هربي" نصف ديگه رو نوشته، درسته؟
28:08.263 --> 28:09.840
اصلا نمي دونم راجع به چي حرف ميزني
28:09.864 --> 28:12.076
اوه، بو گندو -
بابي "همشو نوشت" -
28:12.100 --> 28:13.344
بيخيال، درسته
28:13.368 --> 28:14.812
تو فقط به تايپش کمک کردي؟
28:14.836 --> 28:16.747
... من و "هربي" ، ما فقط چندتا
28:16.771 --> 28:18.349
غلط دستوري گرفتيم، همين و بس
28:18.373 --> 28:20.017
ايده اش مال من بود
28:20.041 --> 28:22.403
و اونا کلمات رو پيدا کردند
28:22.427 --> 28:23.871
بله، به اونا ميگن نويسنده، باب
28:25.630 --> 28:27.942
خب، شايد بهتر به شما
دوتا جايزه "توني" بدهند
28:27.966 --> 28:30.177
وگرنه بايد يجوري کنار بيايد -
کافيه -
28:30.201 --> 28:31.745
اينو به دوستت "مايکل بنت" بگو
28:31.769 --> 28:33.514
عزيزم
28:36.544 --> 28:38.544
شيکاگو
مهموني بعد افتتاح
29:04.469 --> 29:06.213
باهاش اتمام حجت کردم،نه؟
29:06.237 --> 29:08.282
"هي، اين "گوئن وردن"ـه شخصيت "چريتي
29:08.306 --> 29:10.150
..مدرسه واقعا به يه حامي خيرخواه نيازمنده"
29:10.174 --> 29:12.052
"مثل شما که به اين بچهها کمک ميکنيد
29:12.076 --> 29:13.704
به من نگاه کرد و گفت
29:13.728 --> 29:15.272
"فکر ميکني چقدر بايد بدم؟ "
29:15.296 --> 29:18.309
در ضمن من به "ران" گفتم که اگه هزار تا
29:18.333 --> 29:20.277
از اين آدماي خسيس بگيريم، هيجانزده ميشم
29:20.301 --> 29:22.079
پس به اوکه نگاه ميکردم
...به همه
29:22.103 --> 29:24.982
فروشگاههايي که داره فکر ميکردم
...و من خودم شنيدم که ميگفت
29:25.006 --> 29:26.784
فکر کنم يک ميليون"
"دلار براي شروع خوب باشه
29:26.808 --> 29:28.152
يه هزاري داد
29:28.176 --> 29:30.096
! فکرکرد چه معاملهاي کرده
29:31.429 --> 29:32.673
بازي خوبي بود بچهها
29:32.697 --> 29:34.341
تايمز در اومد
29:36.868 --> 29:38.234
براي تو خوبه
29:41.172 --> 29:43.250
برات کوفته قلقلي آوردم
29:44.842 --> 29:48.208
چرا روزنامه را به او نشان ميده نه من؟
29:48.763 --> 29:50.574
چيزي خوردي؟
29:50.598 --> 29:52.309
هنوز نديدي شون؟
29:52.333 --> 29:54.839
ميشه يه چيزي بخوري؟
29:55.436 --> 29:56.947
گرسنه نيستم
30:12.070 --> 30:15.115
چقدر بده؟ -
اونا "گوئن" رو دوست دارن -
30:15.139 --> 30:18.863
از "چيتا" هم خوشش اومده -
نمايش چي؟ -
30:19.327 --> 30:21.705
درباره نمايش چي ميگن؟
30:21.729 --> 30:22.828
خودت که ميدوني
30:25.133 --> 30:26.877
بابي "، فراموشش کن"
30:26.901 --> 30:29.494
تو ... اون يه احمقه، چي ميفهمه؟
30:29.518 --> 30:32.282
مي دوني؟ اون ترکوند مهم نيست چي بشه
30:32.306 --> 30:33.684
باب
31:09.043 --> 31:10.771
تو واقعا نبايد مشروب بخوري
31:13.398 --> 31:14.711
ممنون
31:15.366 --> 31:16.610
ممنون بابت تذکر
31:34.869 --> 31:39.917
!تو مرا تحقير ميکني
31:39.941 --> 31:42.836
نه، مي خوام خانواده تشکيل بدم
ميخوام با تو بچه دار بشم
31:42.860 --> 31:44.505
ميخوام باهات ازدواج کنم
دوستت دارم
31:44.529 --> 31:46.306
هرچي که لولا ميخواد
("متني از "يانکي لعنتي)
31:46.330 --> 31:47.408
اوه، خداي من
31:48.599 --> 31:49.576
خيلي خوبه
31:51.135 --> 31:52.629
او کسي بود که منو ترغيب کرد
31:52.653 --> 31:55.449
وقتي تو رو توي اون نمايش ديدم که در
آن واحد سه کار باهم ميکني
31:55.473 --> 31:57.451
ممنون خيلي لطف داري
31:57.475 --> 31:59.703
و من يه تماشاگر سختگيرم
و همچيو ميبينم
31:59.727 --> 32:01.305
شما اولين مشتري من از تئاتر نيستي
32:01.329 --> 32:02.773
آره
32:02.797 --> 32:05.609
... مشخصه که نميتونم اسم ببرم، ولي
32:05.633 --> 32:08.278
و آقاي "فاس" ؟ -
فاسي -
32:08.302 --> 32:11.181
آقاي فاسي، ممنون
شما هم توکار نمايشي؟
32:11.205 --> 32:13.784
بابي کارگردان و مربي رقصه
32:13.808 --> 32:16.270
اخيرا "مو شرابي" رو با هم کار کرديم -
اوه، خداي من -
32:16.294 --> 32:18.505
در اونم فوق العاده بودي.. خيلي عالي
32:18.529 --> 32:19.773
خب، اون يه کار فوقالعاده بود
32:19.797 --> 32:20.841
ممنون -
منم يه رقاص ام -
32:20.865 --> 32:22.409
و يه بازيگر
32:22.433 --> 32:25.345
در يه برنامه به نام
پال جويي" تو مرکز شهر بودم"
32:25.369 --> 32:27.448
ديدمش، آره آره
32:27.472 --> 32:28.715
خيلي خوب بودي. ممنون
32:28.739 --> 32:30.217
آره -
آره -
32:30.241 --> 32:32.936
،خب،با نگاه به نتيجه آزمايشات تون
32:32.960 --> 32:35.906
مطمئنا مي توانم بفهمم
چرا شما مشکل باروري داريد
32:35.930 --> 32:39.643
بله، ميدانم که چند سال بزرگتر
از مادر شما هستم
32:39.667 --> 32:43.046
"راستش، مال شما خوبه، خانم " وردن
32:43.070 --> 32:46.950
بنظر...مشکل آقاي فاسي ـه
32:46.974 --> 32:52.139
حرکت اسپرم درست جايي نيست
که ميخواهيم باشه
32:52.163 --> 32:54.708
اين يعني چي؟
32:54.732 --> 32:57.845
به اين معنيه که اسپرم شما شناگر قابلي نيست
32:57.869 --> 32:59.646
به هر حال، دليلي براي
نااميد شدن نيست
32:59.670 --> 33:02.115
اين حقيقت که شما قبلا موفق شدين
33:02.139 --> 33:04.240
نشونه خوبيه
33:08.162 --> 33:11.642
جيمز...پسرتونه
33:11.666 --> 33:13.644
جيمي "از ازدواج قبليه"
33:13.668 --> 33:15.579
اوه، متاسفم
33:15.603 --> 33:17.648
... من -
نه، مهم نيست -
33:17.672 --> 33:20.918
با اين وجود، يک سري روشهايي
هست که ميشه امتحان کرد
33:20.942 --> 33:26.139
راههاي براي جبران مشکل آقاي "فاسي" هست
33:26.163 --> 33:29.109
... توصيه ميکنم با اين شروع کنيم
33:29.133 --> 33:33.347
هيستروسپالگوگرافي که فقط يه کلمه دهن پرکنه
33:33.371 --> 33:35.849
يه عکسبرداري از مجراي تناسلي ـه
33:35.873 --> 33:39.203
دهانه رحم رو باز و
يه ماده حاجب رنگي رو
33:39.227 --> 33:41.371
به داخل رحم تزريق ميکنيم که
33:41.395 --> 33:43.473
لوله فالوپ و لگن خاصره را در بر ميگيرد
33:43.497 --> 33:46.276
اگر همچي خوب به نظر برسد
بطور مرتب شروع ميکنيم به
33:46.300 --> 33:51.448
تزريق منوتروپين که
محرک تخمک گذاريه
33:51.472 --> 33:55.085
بايد هشدار بدم که روند
کار ميتونه خيلي دردناک باشه
33:55.109 --> 33:59.562
خانم وردن، ما موفقيت رو براساس اون ميسنجيم
34:00.898 --> 34:02.121
عاليه
34:02.145 --> 34:06.179
و حالا، خانمها و آقايان، آقاي باب فاسي
34:07.538 --> 34:10.817
"و خانم" گوئن وردن
34:10.841 --> 34:14.538
در بازي آفرينش
34:16.397 --> 34:19.343
دقت کنيد که چطور لبخند هرگز
از صورت آنها محو نميشه
34:30.494 --> 34:32.075
"بابي" -
ها؟ -
34:33.731 --> 34:35.453
پريود شدم
34:38.202 --> 34:39.999
متاسفم
34:44.508 --> 34:46.589
مشکلي نيست. هي
34:47.028 --> 34:48.827
مشکلي نيست
34:56.103 --> 34:58.615
و حالا، خانمها و آقايان
34:58.639 --> 35:00.395
چشم بندي
35:02.760 --> 35:04.819
بايد بهت بگم وقتي
اسمت رو ،روي فرم ديدم
35:04.845 --> 35:08.842
مطمئن بودم که يکي از
کارکنان دفتر باهام شوخي کرده
35:08.866 --> 35:10.744
ولي واقعا خودتي
35:10.768 --> 35:12.379
واقعا خودمم
35:14.672 --> 35:18.452
خب، معمولا دوست دارم مصاحبه
رو با مادر آينده شروع کنم
35:18.476 --> 35:21.939
خانم "وردن" ، شما مشخصا شغل موفقي داري
35:21.963 --> 35:23.774
چقدر وقت داري که مراقب يه بچه باشي؟
35:23.798 --> 35:25.275
... خب
35:25.299 --> 35:29.279
! بهشون کلک قديمي رو بزن
35:29.303 --> 35:32.816
گيج شون کن
35:32.840 --> 35:34.584
... قصد ندارم اولش کار کنم
35:34.608 --> 35:37.938
کنشي براشون بيا که پر جلوه باشه
35:37.962 --> 35:41.808
و واکنشي که احساساتي بشند
35:41.832 --> 35:45.312
بيشتر مادرها مثل من خوششانس نيستن
... اونا چارهاي ندارن جز اينکه
35:45.336 --> 35:50.017
اجي مجي لاترجي شون کن
35:51.842 --> 35:57.207
...چطور ميشه با پول در چشم، چيزيو ديد
35:57.231 --> 36:00.310
ببخشيد، فقط وقتي در مورد
يه بچه کوچولوي خوشگل
36:00.334 --> 36:02.980
فکر ميکنم هيجانزده ميشم -
به هيچ وجه -
36:03.004 --> 36:06.049
همش فريبه در واقع
36:06.073 --> 36:08.518
مهم نيست اگرچندش آور باشي
36:08.542 --> 36:15.509
آنها را گيج کن تا
گرفتار عقل نشند
36:17.068 --> 36:19.179
چه منظرهاي. خداي من
36:19.203 --> 36:21.948
موقعيتش عاليه براي من که
تو تئاتر کار ميکنم
36:21.972 --> 36:23.884
خوش شانسيم که
...فقط اندازه يه متروسواري کوتاه
36:23.908 --> 36:25.519
از قلب" برادوي" فاصله داريم
36:25.543 --> 36:30.474
! کلک قديمي رو بهشون بزن
36:30.498 --> 36:32.709
آنها را گيج کن
36:34.402 --> 36:38.515
بهشون نشون بده چقدر باشکوهه
36:38.539 --> 36:43.003
پياپي، فريادها بلندتر ميشوند
36:43.027 --> 36:47.874
با يه حقه بازي قديمي گيج شون کن
36:47.898 --> 36:49.876
گولشون بزن و شکستشون بده
36:51.736 --> 36:56.416
چطور ميتونن حقيقت روکه
بالاتر از صداي هلهله ست بشنون
36:56.440 --> 37:00.137
سايز اتاق خوبه -
آره، خيلي جاداره -
37:00.161 --> 37:04.541
براشون يه تقلب و حقه بيا
37:04.565 --> 37:08.745
هيچوقت نمي فهمن که خالي مي بندي
37:08.769 --> 37:10.614
با زرق و برق فريبشون بده
37:10.638 --> 37:13.250
اينجا اتاق مورد علاقه منه
37:13.274 --> 37:15.519
با زرق و برق فريبشون بده
37:17.795 --> 37:19.272
با زرق و برق فريبشون بده
37:19.296 --> 37:25.846
تا اونا از تو بت بسازند
37:29.607 --> 37:32.171
آره، نه، ممنون که بهمون خبر دادي
37:33.260 --> 37:35.299
نه، درک ميکنيم
37:35.963 --> 37:37.274
آره، ما هم همينطور
37:37.298 --> 37:39.009
حتما. ممنون
37:39.033 --> 37:40.763
ممنون
خداحافظ
37:46.507 --> 37:48.707
يه بچه در ماه ژوئن هست
37:49.693 --> 37:51.160
در راچستر
37:53.197 --> 37:56.109
...راچستر؟ خب
37:59.537 --> 38:01.033
يه بچه
38:02.573 --> 38:03.950
بچه مون
38:15.269 --> 38:16.713
بيا بريم بيرون و جشن بگيريم
38:18.439 --> 38:20.484
چرا اينجا نمونيم؟
38:20.508 --> 38:21.818
آره؟ -
آره -
38:52.456 --> 38:55.142
شيکاگو
پنج هفته بعد از افتتاح
38:56.827 --> 38:58.371
يه دقيقه وقت داري؟
38:58.395 --> 39:00.006
اوه، خب، ميدوني، مردم معمولا
39:00.030 --> 39:02.742
وقتي در ميزنن صبر ميکنن جواب بگيرن
39:02.766 --> 39:04.086
...درسته، آره
39:04.110 --> 39:05.179
خدايا
39:05.203 --> 39:06.479
ميتونم بيام تو؟
39:06.503 --> 39:09.081
خب، نه، چون الان جايي هستي که من هستم
39:09.105 --> 39:10.750
خب، پس ميرم بيرون
39:10.774 --> 39:11.985
و دوباره ميام
39:12.009 --> 39:13.564
از روال معمول خارج ميشيم
39:14.328 --> 39:16.573
با جو حرف زدي؟
دريافتي هفته پيش چطوره؟
39:16.597 --> 39:18.897
به قدرکافي قوي هست
که ما روباز نگهداره
39:20.834 --> 39:22.979
پرده دوم را کات کردم
39:23.003 --> 39:24.948
بچهها نياز به تجديد دارند
قطعه ها بهم ميخورند
39:24.972 --> 39:28.151
مي دونم منم همين را گفتم
39:28.175 --> 39:29.725
... هي، آه
39:31.629 --> 39:33.526
... نمي خواستم بگم، ولي تو
39:33.992 --> 39:37.010
مشکلي با نت هاي بالا داري؟ -
نه، سرما خوردم -
39:37.034 --> 39:38.834
چند روز وقت لازم دارم
39:43.374 --> 39:45.785
راستش داشتم گزارش اجراها رو ميخوندم
39:45.809 --> 39:50.106
فيل ميگه که از هفته پيش مشکلي
پيش اومده، يخورده ناخوشي؟
39:50.130 --> 39:51.763
اوه، لعنتي
39:53.867 --> 39:55.567
احمقانه ست
39:57.171 --> 40:00.850
وقتي پنج شنبه گذشته توپ شادي منفجر شد
40:00.874 --> 40:02.905
چندتاشو قورت دادم
40:04.561 --> 40:06.706
...اين يعني چي؟ کي
40:06.730 --> 40:08.900
من رفتم پيش دکتر و ظاهرا
40:08.924 --> 40:12.712
تارهاي صوتيم ورم کرده
40:12.736 --> 40:14.581
پيشنهاد جراحي داد که مشخصه که چنين
40:14.605 --> 40:16.210
اتفاقي نميوفته
40:17.841 --> 40:19.669
، خداي من، "گوئن" ، خب
اگه جراحي نکني
40:19.693 --> 40:21.226
چي ميشه؟
40:22.997 --> 40:24.941
... من...خب، اگه من جراحي بکنم
40:24.965 --> 40:26.876
حداقل6هفته از برنامه خارج ميشم
40:26.900 --> 40:28.812
اين بهترين حالته
40:28.836 --> 40:31.436
فکرشو بکن چه اتفاقي
براي گيشه خواهد افتاد
40:32.740 --> 40:35.218
نه، يه راهي پيدا ميکنيم
خودم حلش ميکنم
40:35.242 --> 40:36.803
"بايد نگران صدات باشي" گوئن
40:36.827 --> 40:38.805
چيزي که نگرانشم اين نمايشه
40:38.829 --> 40:41.341
اگه بتونيم يه سال اجرا کنيم
ميشه جبران کرد
40:41.365 --> 40:43.910
و اگه جبران بشه،پس
ميتونيم يه تور باهم بذاريم
40:43.934 --> 40:45.695
...پس نيکول -
خيلي خب، گوش کن چي ميگم -
40:45.719 --> 40:47.602
گوش کن . ميدونم، ميفهمم
40:49.606 --> 40:51.287
نمايش قراره باز بمونه
40:52.042 --> 40:54.271
تو مراقب خودت باش
40:54.295 --> 40:56.573
بايد جراحي کني
40:56.597 --> 40:58.275
بايد خوب بشي و برگردي
40:58.299 --> 41:00.777
و اين نمايش را براي مدت مديدي بازي کني
41:05.339 --> 41:08.551
، و اگه جراحي نکني
41:08.575 --> 41:10.470
اخراج ميشي -
هممم -
41:48.966 --> 41:51.244
"بابي" -
هي -
41:51.268 --> 41:52.398
چيه؟
41:52.422 --> 41:54.848
ديروز گفتي که اونو با هم کار ميذاريم
41:54.872 --> 41:56.316
من خيلي بسته کار ميکنم
41:56.340 --> 41:58.051
دارم سعي ميکنم يه
چيزايي رو اينجا درست کنم
41:58.075 --> 42:00.837
لازمه ... ميشه بعدا بکنم؟
42:00.861 --> 42:02.839
آره، ولي فعلا يه نفر ممکنه ليز بخوره بيوفته
42:02.863 --> 42:04.607
و به اين چيزه و صدمه ببينه
42:04.631 --> 42:06.276
نميتونم ...سر در نميارم
42:06.300 --> 42:08.478
...حس نميکنم
42:10.371 --> 42:11.614
هي، هي، چي شده؟
42:11.638 --> 42:13.016
چي شده؟
42:13.040 --> 42:14.351
... من...من -
چي شده؟ -
42:14.375 --> 42:16.052
گرمم شده -
حالت خوبه؟ -
42:16.076 --> 42:19.537
خب، خبر خوب اينه که تقريبا همه آزمايشات
منفي اند
42:19.563 --> 42:23.365
حالا، يه آزمايشي هست
که نتيجه اش مثبته
42:25.369 --> 42:26.880
تو حاملهاي
42:26.904 --> 42:28.381
اوه، چي؟ -
چي؟ -
42:28.405 --> 42:29.849
چي؟
42:29.873 --> 42:32.252
مطمئني؟ -
واضحتر از اين نميشه -
42:32.276 --> 42:33.436
تبريک ميگم
42:36.096 --> 42:39.342
اوه، خداي من. اوه، خداي من
42:39.366 --> 42:41.778
سلام -
"سلام،" بابي -
42:41.802 --> 42:44.247
چيه؟ -
تيم "متز" دوتا پايين اومد -
42:44.271 --> 42:46.483
آه ديگه چي؟
42:46.507 --> 42:49.386
گوئن "هنوز اينجاست؟" -
نديدم که بره -
42:52.429 --> 42:54.240
سلام -
اوه،سلام -
42:54.264 --> 42:56.342
سلام -
ديدي؟ -
42:56.366 --> 42:58.578
آه، نت ها رو نداشتم، نديدم
42:58.602 --> 43:00.082
يه تغييري بود که "سندي" هفته پيش داد
43:00.106 --> 43:01.309
ميخواستم در موردش ازت بپرسم
43:01.333 --> 43:04.084
اوه، ميشه بذاري يه وقت ديگه، باشه؟
43:04.108 --> 43:05.718
باشه
43:05.742 --> 43:07.771
سلام -
ديدي؟ -
43:07.795 --> 43:09.172
نه
43:09.196 --> 43:10.540
به صدات استراحت بده، حرف نزن
43:10.564 --> 43:12.964
فقط گوش کن
فکر کنم حلش کردم
43:14.568 --> 43:16.513
ليزا "يکم وقت آزاد داره"
43:16.537 --> 43:20.049
و باعث افتخارشه که جاي تو ادامه بده
تا وقتي که حالت خوب بشه
43:20.073 --> 43:22.018
ليزا "؟" -
به صدات استراحت بده -
43:22.042 --> 43:24.437
همه موافقيم
"جان." فردي "،" جو "،" بابي"
43:24.461 --> 43:27.440
هيچ تبليغي در مورد حضور
او در نمايش نميشه
43:27.464 --> 43:30.543
نه مطبوعات، نه تبليغات
43:30.567 --> 43:32.312
اين نمايش توئه
43:32.336 --> 43:34.681
و نمايشت ميمونه تا وقتي برگردي
43:34.705 --> 43:36.549
باشه؟
43:36.573 --> 43:38.245
به نظر خوب مياد؟
43:39.510 --> 43:41.070
فقط استراحت کن
43:43.664 --> 43:45.575
باشه؟ -
باشه -
44:04.768 --> 44:06.607
عسل و ليمو ريختم
44:07.504 --> 44:09.004
کم کم بخور
44:11.341 --> 44:15.660
و هر وقت چيزي خواستي، دوبار قاشق بزن
44:21.602 --> 44:23.746
عاليه
44:23.770 --> 44:26.049
نيکول تو بايد بري
44:26.073 --> 44:27.417
باني طبقه پايين منتظره
44:27.441 --> 44:29.052
! باني مي تونه صبر کنه
44:29.076 --> 44:31.271
نگفتي که او بهت گفته که اگر دير کني
44:31.295 --> 44:32.605
منتظر نميمونه؟
44:32.629 --> 44:34.774
خب، پس تنهايي سوار اتوبوس ميشم
44:38.936 --> 44:41.548
خيلي متاسفم، ران
ممنون که بهم يادآوري کردي
44:41.572 --> 44:43.116
الان ميرم پايين
44:43.140 --> 44:44.770
بسلامت
44:46.593 --> 44:48.148
الو؟
44:49.463 --> 44:51.341
آره، خوبه
44:51.365 --> 44:53.237
ديروز مسکن رو قطع کرد
44:54.029 --> 44:55.834
... آره، هنوز نميتونه حرف بزنه، خب
44:58.705 --> 45:00.672
باشه، حتما
45:04.528 --> 45:05.768
باب ـه
45:07.331 --> 45:11.922
قَسَم داد که فقط گوش بدي
45:12.681 --> 45:14.013
بده
45:14.404 --> 45:15.770
ميگيرمش
45:21.361 --> 45:27.610
سلام ببين، يسري خبر دارم
45:27.634 --> 45:31.814
روزنامه تايمز، اونا
در مورد "ليزا" فهميدن
45:31.838 --> 45:34.050
خواستند برگردند و
دوباره نمايش رو بررسي کنن
45:34.074 --> 45:35.696
سعي کردم بيرونشون کنم
45:36.209 --> 45:38.504
"مثل وحشيها جنگيدم" گوئن
45:38.528 --> 45:40.473
بهر حال اونا بليط خريده بودند
45:40.497 --> 45:41.994
... خب
45:44.268 --> 45:46.179
خبر خوب اينه که عاشقش شدن
45:46.498 --> 45:49.315
کلايو بارنز "ميگه که
بايد دوباره ببيندش
45:49.339 --> 45:52.796
او نظرش رو عوض کرد
فکر مي کنه که يه نمايش عاليه
45:53.527 --> 45:57.051
از تو خوب گفت
که چقدر عالي هستي
45:57.731 --> 46:01.633
فقط ميگه "ليزا" ، فرق داره
46:03.570 --> 46:07.584
،درباره باکس آفيس بگم، بعد اون نقد
46:07.608 --> 46:11.393
تا يه بلوک پايين تر براي
اجراي عصر صف کشيدند
46:16.933 --> 46:18.947
اين خبر خوبيه، گوئن
46:19.569 --> 46:21.569
براي نمايش، ميدوني که؟
46:28.695 --> 46:31.585
... خبر خوبيه براي
46:32.933 --> 46:34.588
براي تو
46:35.936 --> 46:38.247
منظوري داري -
" گوئن " -
46:38.271 --> 46:42.085
اين چيزيه که هميشه ميخواستي، نه؟
46:42.109 --> 46:45.471
يه ستاره جوان خوشگل -
"گوئن" -
46:45.495 --> 46:48.274
به خودت صدمه ميزني -
باشه، اين درست نيست -
46:48.298 --> 46:51.277
گامها رو براش عوض کردي؟
46:51.301 --> 46:52.578
گوش کن چي ميگم
46:52.602 --> 46:55.337
رقص رو عوض کردي؟
46:57.808 --> 47:02.305
آه، چند تا ازمراحلي که برداشتيم
رو برگردوندم
47:02.329 --> 47:04.741
اونايي که فکر ميکردي نمي تونم انجام بدم
47:04.765 --> 47:06.476
چي ميخواي بگم "گوئن"؟
47:06.500 --> 47:08.811
تو هيچ وقت نميخواستي من
توي اين نمايش باشم، مگه نه؟
47:08.835 --> 47:10.480
..گوئن،بيخيال ،چي
47:10.504 --> 47:14.684
هيچ وقت فکر نکردي که ميتونم
برنامه رو اجرا کنم، مگه نه؟
47:14.708 --> 47:16.891
واقعا؟
47:17.794 --> 47:22.297
خوب؟ بنظرم 15سال پيش وقتي شروع
کرديم راجع بهش حرف بزنيم، مي تونستي
47:44.004 --> 47:45.284
"گوئن"
47:55.232 --> 47:56.509
چيه؟
47:59.136 --> 48:02.949
بنظرم که شايد بهتره از ميون پارک بريم خونه
48:02.973 --> 48:05.685
... خيلي دوست داشتنيه
ولي من کلي تلفن دارم که
48:05.709 --> 48:08.893
که ميخوام زنگ بزنم
نميدانم خيلي زوده يا نه
48:11.131 --> 48:13.342
اوه، آره -
چيه؟ -
48:13.366 --> 48:15.478
چي؟ -
هيچي -
48:15.502 --> 48:16.813
... من فقط -
چي؟ -
48:16.837 --> 48:19.816
چيه؟ چي شده؟
48:19.840 --> 48:23.725
... نه، فقط
48:27.030 --> 48:29.342
آيا من پدرشم؟ حقيقت رو بهم بگو
48:29.366 --> 48:33.813
... من -
تو که جدي نميگي -
48:33.837 --> 48:35.248
شنيدي...منظورم حرفاي دکتر ليتمن ـه
48:35.272 --> 48:36.605
...شنيدي چي گفت اسپرم من
48:38.074 --> 48:40.870
...نمي تونه...اون ميگه نمي تونم -
بله، ميدونم -
48:40.894 --> 48:43.928
... خب، پس چي -
اما به همين دليل معجزه ست -
48:47.267 --> 48:49.640
ديگه ... با کي بودي؟
48:50.117 --> 48:53.084
تو عقلتو از دست دادي
48:56.610 --> 48:58.070
بابي
49:00.096 --> 49:03.209
تو تنها مرد من هستي
49:05.202 --> 49:06.579
دوستت دارم
49:09.397 --> 49:10.716
باشه؟
49:19.833 --> 49:22.834
اون عمدا اينکارو کرده -
تو واقعا نبايد حرف بزني -
49:24.938 --> 49:26.916
بدون تبليغات بدون آگهي
49:26.940 --> 49:30.086
اين يک راز بزرگ براي محافظت از منه
49:30.110 --> 49:33.806
اين فقط يه حقه بود که
بقدرکافي منتقدان رو علاقهمند کنه
49:33.830 --> 49:36.831
که دوباره برگرده و بدون من بررسيش کنند
49:38.481 --> 49:40.047
بايد ولش کني
49:41.905 --> 49:43.860
"جدي ميگم،" گوئن
49:47.961 --> 49:50.373
اگه باب قدردانت نيست چرا برگردي؟
49:50.397 --> 49:52.775
تو بهشون نياز نداري
49:52.799 --> 49:57.669
با يه بررسي مثل اين،نمايش
سالها ادامه پيدا مي کنه
49:59.472 --> 50:02.919
حق امتيازش براي هميشه
نيکول را ساپورت ميکنه
50:02.943 --> 50:05.382
نيکول که خوبه
50:05.929 --> 50:07.607
اون به حق امتيازش نياز نداره
50:07.631 --> 50:11.833
اين شغل منه
به من نگو چطوري کارمو بکنم
50:23.997 --> 50:26.442
"سلام" کارلوس -
" خانم " وردن -
50:26.466 --> 50:29.045
خوش اومدي
50:29.069 --> 50:30.813
از ديدنت خوشحالم
حالتون چطوره؟
50:30.837 --> 50:32.548
خوبم، حالم خوبه.. ممنون
50:32.572 --> 50:35.585
اوه، شرط ميبندم چند هفته ايي
خيلي سرت شلوغ بود
50:35.609 --> 50:38.638
هر شب غلغله بود
وحشتناک بود
50:38.662 --> 50:39.913
زود اومدي اينجا
50:39.937 --> 50:41.307
خب، برگشتم سر کار
50:41.331 --> 50:43.242
گوش کن، بازيگران يه
....چيزيو ترتيب دادند براي
50:43.266 --> 50:46.089
خوش اومدگويي.. يه جور سورپرايزه
بهشون نگي که چيزي گفتم
50:47.037 --> 50:49.549
به هيچکي نميگم -
چه حالي داري؟ -
50:49.573 --> 50:51.317
من خوبم. خيلي بهترم
50:51.341 --> 50:53.019
ممنون که پرسيدي. خيلي بهترم
50:53.043 --> 50:54.598
بهتر از هميشه
51:27.201 --> 51:29.749
ممنون که اجازه دادي جات رو پر کنم
ليزا
52:33.927 --> 52:36.672
خيلي نازه. چه کوچولو
52:36.696 --> 52:42.445
مي دونم. اون سر مودار رو ببين
52:42.469 --> 52:44.814
نيکول" دقيقا شبيه "بابي"ـه"
52:44.838 --> 52:46.182
اون چشمها
52:46.206 --> 52:47.817
خب، خوشبختانه "نانسي" درست شبيه توئه
52:47.841 --> 52:51.337
اوه، خدا رو شکر
52:53.129 --> 52:55.510
بالاخره يه اسم دوم انتخاب کردي؟
52:56.766 --> 52:58.377
"پروويدنس"
(مشيت الهي)
52:58.401 --> 53:00.946
اوه، چه زيبا
53:10.997 --> 53:12.775
... سلام
53:14.167 --> 53:17.079
بابايي اينجاست اين باباست
53:17.103 --> 53:19.216
سلام، بابايي
53:19.241 --> 53:29.241
.:: @bollbolljan_com ::.