"Single Ladies (Put a Ring on It)" آهنگ "I Am... Sasha Fierce" از آلبوم :خواننده ي اصلي "Beyoncé" سال انتشار:2008
همه ي خانماي مجرد¶ ¶همه ي خانماي مجرد
¶ ،همه ي خانماي مجرد¶
حالا دست هاتون رو بلند کنيد¶ ¶همين الان توي بار، با هم بهم زديم
¶من هم دارم کار خودمو مي کنم¶
،توجه همه رو جلب مي کنم ¶ ،نوشيدنيم رو مي نوشم ¶اصلاً واسم مهم نيست چي فکر مي کني
من احتياجي به اجازه ندارم¶ قبلا نگفته بودم؟ ¶هيچ توجهي بهش نمي کنم
،چون که نوبت تو گذشت¶ ¶و حالا بايد ياد بگيري
¶که دلتنگي واسه من، واقعاً چه مزه اي داره¶
چون اگه رابطه مون رو دوست داشتي¶ ¶بايد يه حلقه ضميمه اش مي کردي
همين که ديدي يکي ديگه ¶ ¶ اين رابطه رو مي خواد، عصباني نشو
چون اگه رابطه مون رو دوست داشتي¶ ¶بايد يه حلقه ضميمه اش مي کردي
!بابا... چه زود اومدي خونه
.برنامه ي «باحال ترين شکار» شروع شده مستند تلويزيوني درباره ماهي گيري] [در درياهاي خروشان
اين چيه پوشيدي؟
.(يه يونيتارده(لباس چسبناک يک تکه
،پسرها هم اين روزا از اينا مي پوشند .براي تمرين کردن
.فعاليت هاي ورزشي
.عرق بدن رو جذب مي کنن
.ف...فوتبال
آره، همه ي پسرهايي که فوتبال .بازي مي کنند اينا رو مي پوشن
.يه جور مُدِ ورزشيه
.دقيقاً. "کرت" الان عضو تيم فوتباله
اون يه شوت زنه. اون ها کوتاه ترين بازيکن هاي توي زمين هستن، درسته؟
.آره
آره، "بريت" و "تينا" فقط داشتن بهم .تو يه کار تمريني کمک مي کردن
راست ميگي؟
مي دوني، من خودم تو تيمِ فوتبالِ کالج بازي مي کردم قبل از اينکه
زانوم موقع تک چرخ زدن .با موتور داغون شه
.چه جالب
پس با اين حساب يه موضوع .براي صحبت کردن داريم
پس يکي از شما دوتا دوست دخترش هستين؟
.البته من هنوز آمادگي تک پر شدن ندارم
.خيلي خوب، فقط صداي موزيک رو کم کنيد
.اون بالا آدم صداي فکرهاش رو هم نمي شنوه
هي، "کِرت"؟
حواست باشه که يه بليط براي .اولين بازيت برام کنار بذاري
‏.:: www.bolboljan.net ::.
.داري خوب انجامش ميدي، خوشگلم
.مدام نفس بکش
.نه، نه، نه
به دنيا آوردن بچه مثل اون چيزي .که تويِ فيلما نشون ميدن نيست
.اين يه کار خونين و وحشيانه ست
و چيزي که گيرت مياد پي پيِ بچه .روي پوتين هاي کابويي ته
خب، من فقط دارم سعي .مي کنم پشتيبانش باشم
.خب، ما اينجا واسه تو جمع نشديم
."معذرت مي خوام، "کِندرا
مگه من گفتم واسه من جمع شديم؟
."آدم بايد ازت خوشش بياد، "ويل
تو خوبي و حمايت کننده اي و .از درگيري اجتناب مي کني
زنت قراره يه هندونه رو از قسمتِ پسر پسندِ بدنش بيرون بده
.ظرف 5 ماه
اون به يه مرد خوب نياز نداره
.يه سنگ خارا احتياج داره
.من هم مي تونم سرسخت باشم
.البته که مي توني، عزيزم
،خيلي خوب، چرا نمياي اينجا بشيني
مي خوام بهت نشون بدم که چطوري بايد
حباب هاي گاز رو از معده ي .زنت با ماليدن خارج کني
.باشه- !واي، نه، صبر کن -
.آه، نه، نه
خوشت مياد ها؟ "فيل" هنوز اين کار رو .واسه من مي کنه، حسِ خوبي داره
.من نمي خوام اون به شکمم دست بزنه
منظورم اينه که، يه وقت ديدي .بچه ام رو کبود کرد
.اوه- چي؟ -
.آره
عزيزم، ميشه يه ساندويچ بيکن و کاهو و گوجه واسم درست کني؟
...البته، من
.البته چند دقيقه طول مي کشه
.اشکال نداره - .باشه، الان بر مي گردم -
يکي هم واسه من درست .کن، اما گوجه توش نذار
.باشه
.همينطورم کاهو - .باشه -
.من نمي تونم انجامش بدم
.آه، عزيزم، اصلا نگرانش نباش
.بهت اپيدورال مي زنن (آمپول بي حسي)
من فقط دارم درباره زايمان اغراق .مي کنم تا احساس گناه کنه
اين جوري براي باقي زندگيتون .بيضه هاش تو چنگ خودته
کِندرا"، اگه يه چيزي بهت بگم"
قول ميدي به کسي نگي حتي به "فيل"؟
.واي، خداي من
نکنه بچه ات سياهه؟ - .نه -
دکتر گفته .اين يه جنون حاملگيه
.نمي تونم به "ويل" بگم
.واقعاً نمي تونم
.همين الانش نزديکه زندگيمون رو ول کنه
.اين بچه تنها دليليه که اون هنوز پيش منه
فکر مي کني اگه اون بفهمه که بهش دروغ گفتي چيکار مي کنه؟
.واي خدا، نمي دونم
.بايد حقيقت رو بهش بگم
من بايد بهش بگم .و پاي عواقبش هم بايستم
ديوونه شدي؟ - چيه؟ -
.عدمِ صداقت براي ازدواج مثل غذاست
.اگه حذفش کني ازدواج مي ميره
..."واي، "کِندرا - .اينقدر احساساتي نباش -
.باشه
.راه حل واضحه
.ما بايد يه بچه برات جور کنيم
.سلام، بچه ها
.اميدوارم مزاحم نشده باشم
.نه، اصلاً
خب، بذاريد چيزي بهتون بگم
مي دونيد که من يه جورايي .معتاد پيگيريِ اخبار محلي هستم
اين يه جورايي افسرده کننده نيست؟
آه، نه اين به نوعي شبيه
شبيه تماشاي يه فيلم ترسناکه، مي دوني؟
همه اش پُره از جمع کردن داروها از بازار و اسباب بازي هاي سمي
،و زنبورهاي کشنده ي افريقايي .فاجعه بود
براي اينه که فجايع هم تو رو مي ترسونن
و هم در عين حال تو رو .به هيجان ميارن، عزيزم
پس تو اخبار محلي رو دوست داري
چون اين طوري مي توني اون ها رو .در پناه امنيت آپارتمانت تجربه کني
.به هر صورت، آره
اونا تازه داستان حادثه در ...باغ وحش رو تموم کرده بودن
عمراً نمي توني حدس بزني بعدش چي پخش شد
خب، بذاريد اوضاع از چه قراره، همراه با
مربي محلي قهرمان تشويق کنندگي "سو سيلوستر"
در برنامه ي جديدي به نام .«ديدگاه سو»
."بفرما شروع کن، "سو
."ممنون، "راد
."و "آندريا
مي دونيد، تنبيه بدني چند وقتيه که در ايالات متحده امريکا از مُد افتاده
اما اگه از هر کسي که بعد از قهرماني در مسابقات جهاني تشويق کنندگي، صحيح و سالم توي
پياده رو هاي بي نظير "سنگاپور" قدم زده ،اين سوال رو بپرسين
.همه فقط يه جواب تحويلتون ميدن
«.تنبيه بدني جواب ميده»
و من فکر مي کنم ديگه وقتش رسيده که .ماها اينجا يک کم بيشتر انجامش بديم
و به همه ي مخالفاني که اون بيرون وايسادن و ميگن «اين کار غير قانونيه
شما نمي تونين باسن هاي برهنه ي بچه ها رو
«با ترکه هاي تيز آلبالو سياه و کبود کنين
خب، من به اون ها ميگم «!البته که مي تونيم»
.و "سو" قضايا رو اين طوري مي بينه
!اون ها يه برنامه تو اخبار محلي بهش دادن؟
چرا؟
خب، چون آدمي که يه شخص مشهور محليه و اسمش تو صفحه ورزشي روزنامه ي
يو اس اي تودي" دوبار اومده، از مزاياي" .خاصي بهره مند ميشه
هي، رفيق، کِي مي خواي اين صندلي رو بيرون بکشي تا من بشينم؟
دست هام هنوز به خاطر امضاهايي که امروز صبح تو کلوچه فروشي دادم
.هنوز درد مي کنه
چند تا کلوچه که نتونستم تموم کنم .رو هم برا شماها آوردم
و اوه، محض اطلاعتون، «شبانه» ي ما .سر به فلک کشيده
نمي فهمين اين يعني چي، مگه نه؟
شبانه... اين يه اصطلاح کاري به معني ارزيابي بيننده هاي شبانه ست
که نشون ميده ما نفر اول در جذب مخاطبان 18 تا 49 ساله هستيم
که با اين حساب "دبيلو او اچ اِن" ميشه برترين ."شبکه ي پخش اخبار محلي در "اوهايوي غربي
واي- "اين موفقيت در واي نمي گنجه، "آلما-
مي دونيد، من کمتر سعي مي کنم در معرض جلب توجه ديگران باشم
اما نمي خواستم عاقبتم به اين دبيرستان مزخرف ختم شه
.و تبديل به يه موجود روان پريش بشم
...يا اينکه 40 ساله و مجرد بمونم
و مربي بدترين تيم فوتبال .در تاريخ ايالت مون باشم
يا اينکه هر هفته برم سالن زيبايي .و موهام رو بدم فر کنن
من نمي خواستم مجبور بشم با خودم .از اين کارها بکنم
پس، رزومه ام رو پخش کردم
و خيلي خوشحالم که به شما بگم .که دارم از چهارچوبم بيرون مي پرم
خوشحال مي شدم بمونم و گپ بزنم .اما يه مصاحبه ي ماهواره ي دارم
اين هم البته يه اصطلاح کاريه به معني مصاحبه
!از طريق ماهواره
معذرت مي خوام، کليدِ درست .رو به من ندادين
.در واقع کليد درست همينه
.اينها قسمت "آلتو" هستن (صداي زير آواز زنانه)
.آره
.تينا" تک خواني رو انجام ميده"
من... من متاسفم.حتماً .يه اشتباهي پيش اومده
فکر کردم کاملاً واضح گفته بودم که هر چيزي
از نمايش «داستان بخش غربي» بايد .يکراست به من سپرده بشه (کتابي نوشته ي آرتور لارنت)
.ماريا" نقش خودمه" (شخصيت اصلي نمايش)
ناتالي وود" يه يهودي بوده، مي دونين که" (زن بازيگر امريکايي نقش ماريا در فيلم)
من از وقتي که يک ساله بودم، ارتباط .شخصي عميقي با اين شخصيت داشتم
خب، من در واقع دارم سعي مي کنم ،کمي اوضاع رو عوض کنم خودمون رو از چهارچوب در بيارم
.شما سعي دارين که من رو تنبيه کنين
.به نظرم اين حرفت کاملاً غير منطقيه
.به نظرم اين برخورد شما ناعادلانه است
به نظرم اين برخورد تو ،با "تينا" ناعادلانه است
که ممکنه بابتِ گرفتن اولين .تک خوانيش خيلي شاد باشه
تينا" مي دونه که من چقدر" ،براش احترام قائل هستم
ولي فکر مي کنم با من موافق باشه که
هنوز آمادگي به عهده گرفتن .نقش سنگيني مثل "ماريا" رو نداره
.يه لحظه
!من نقشِ "هواپيماي جِت" رو دارم؟
هر چي بيشتر از سر تمرين به بيرون .يورش مي بره، اثرش کمتر ميشه
.تينا"، بهت تبريگ ميگم"
.کارمون خوب پيش ميره
فين"؟"
.مي خوام ازت يه چيزي درخواست کنم
ممنون، اما من از قبل براي .مجلس رقص يکي رو دارم
.ولي لطف کردي
مي دونم که مجلس هاي رقص چقدر .براي نوجوون هاي همجنسگرا مهمه
.من همجنسگرا نيستم
...من فقط
.من به کمکت نياز دارم
اون قدر که به نظر مياد سخت .نيست، آقايون، بجنبيد
فقط سعي کن آروم باشي، باشه؟
:اون چيزايي که بهت گفتم رو يادت باشه
،با چشم هات توپ رو دنبال کن .سعي نکن هدف بگيريش
.خيله خب، کلاه محافظت رو بذار
.نمي خوام موهام آشفته بشه
کلاه... کلاه محافظت رو بذار، باشه؟
...اي خدا
.خوبه، رنگ قرمز واقعاً بهت مياد
فين"، به خاطر اين که بهم کمک" .مي کني ازت متشکرم
.تو آدم خيلي خوبي هستي
خب، پيش خودم گفتم هر چي آدم هاي بيشتري هم فوتبال و هم آواز کار کنن
.زندگي من هم آسون تر ميشه
هي، هي، کجا داري ميري؟
.مي خوام برم موسيقيم رو آماده کنم
.ديوونه شدي؟ نمي توني ازش استفاده کني
.اما موقع تمرين که استفاده کرديم
.موقع تمرين کسي دور و برمون نبود
ببين، مي دوني من با اين پسرا چقدر سر و کله زدم تا تونستم
تو رو براي تست دادن بيارم؟
اگه اين کار رو به روش خودت بکني .اونا حتماً تو رو مي کشند
.بدن من مثل يه خمير شکلات خام مي مونه
اگه درست گرمش نکنم .پف نمي کنه و کارش رو انجام نميده
من اين کار رو مي کنم .و به روش خودم هم انجامش ميدم
خب، جديداً دوست پسر هم شدين يا...؟
.اون به اينجا تعلق نداره
.تو هم به "آکافلاس" ملحق شدي چه فرقي مي کنه؟
.رفيق، تفاوتش اينه که من يه زنباره هستم
،من اگه با دامن هم بيام مدرسه .همه فکر مي کنن که چقدر باحالم
.همه تون جمع شيد
.شش مسابقه
،"شوت زنِ ما، آقاي "لَنگانتال
از 12 شوتي که داخل زمين زده .يکيش هم گل نشده
و همون طور که اکثر شما مغزتون ...کِششِ دودو تا چهارتا رو داره
!اين افــتـضــاحه
پس آقاي "لَنگانتال" از حالا
.مسئول توزيع آب ميشه
بازيکن بعدي اي که بتونه توپ رو بين تيرک هاي دروازه
.شوت کنه، جاي ايشون رو مي گيره
،سلام. من "کِرت هامل" هستم
و اومدم که براي ايفاي نقشِ !شوت زن تست بدم
من خوب مي شناسمش ¶ ¶ اونم خوب من رو مي شناسه
¶ هيچ توجهي بهش نمي کنم ¶
¶ به تازگي بعد از سه سال ¶
¶ گريه هام تموم شد ¶ ¶ نمي توني از دست من عصباني باشي ¶
چون اگه رابطه مون رو دوست داشتي¶ ¶بايد يه حلقه ضميمه اش مي کردي
همين که ديدي يکي ديگه ¶ ¶ اين رابطه رو مي خواد، عصباني نشو
چون اگه رابطه مون رو دوست داشتي¶ ¶بايد يه حلقه ضميمه اش مي کردي
خوب زدم، درسته؟
.آره، آره- خوب زدم؟-
مي توني اين کار رو در مسابقه، در حالي که
ده تا گوريل دارن به سمتت حمله مي کنند
تا تو رو زمين بزنند و مزه ي شيرينِ خون باکره ات رو بچشند، انجام بدي؟
.به نظر جالب مياد
مي تونم موسيقيم رو داشته باشم؟
اگه اين جوري شوت بزني .با دامن هم بياي اشکال نداره
!آقايون
!ما شوت زن خودمون رو پيدا کرديم
.سو"، بازم برات نامه اومده"
...اما فکر کنم چند تا نامه ي پر از فحش هم
بابت برنامه ات راجع به دفع زباله .داخلشون باشه
خب، آقاي "مک لانگ"، شبکه ي شما .من رو واسه دلبري استخدام نکرده
و هر کسي جربزه ي اين رو نداره که ايده ي «پيش زبالگي» رو مطرح کنه
ولي من تا زماني که وجب به وجب ايالتمون .از زباله پوشيده نشه، آروم نمي شينم
.واسه همينه که ماليات ميدم
،باعث ميشه رفتگرها خرج زندگيشون در بياد
تا بتونن واسه خانواده شون .ساندويچ مکزيکي بخرن
.خارق العاده ست
...اما من
.نگران آينده تو در "دبليو او اچ اِن" هستم
مي دوني، دخترم .به مدرسه ي شما مياد
و اون ميگه که بسياري از بهترين تشويق کننده ها تيم رو ترک کردن .و به گروه آوازخواني پيوستن
اين باعث ميشه از خودم بپرسم که اگه تو
همه ي با استعدادها رو از دست داده باشي چطور مي خواي .مسابقات کشوري رو ببري
ببين، برنامه ي تلويزيوني تو همه اش .درباره ي قهرمان بودنه، "سو"، يه برنده
...خب
خب ما انتظار داريم که .مسابقات کشوري رو ببري
...باشه، آ
.خيلي ممنون
.کارت عاليه
کويين"؟"
هي، داري من رو سکوت درماني مي کني؟
.هر کاري که کرده ام، معذرت مي خوام
.من حامله هستم
...مطمئن نبودم
.و واقعاً نمي خواستم تنها برم
به خاطر اينکه زودتر از اين بهت .نگفتم، معذرت مي خوام
مال منه؟
.آره. مال توئه
ديگه مال کي ممکنه باشه؟
...امّا ما... ما هيچ وقت
.ماه قبل
.تويِ وان آب گرم
.اوه، نه
...اوه
.به اداره پست فکر کن
...به
اوه، تو کُشتيش! حالا چي کار کنيم!؟
.اما هر دوتامون لباس شنا پوشيده بوديم
سايت "اسک جيوز" ميگه وان گرم .عالي ترين دما براي اسپرم هست
.باعث ميشه سريع تر شنا کنن
.اوه، خداي من
.اوه، خداي من. وايسا
...تو... تو مي خواي که- .نه-
واقعاً فکر مي کردم اين شانس رو .داشته باشم که از اينجا برم
من اينها رو از سال 1961 تا .حالا جمع آوري کردم
.واي که چقدر تو نرمال و دوست داشتني هستي
.اينها همه چيز من هستن
.وقت چايه
.درست
خب، چطور شد به ما افتخار دادين؟
اوه، با خودم فکر کردم که .بيام و يه سلامي به رفيقم بدم
پسر، تنها چيزي که اينجا کم داره
يک دو جين جسده
که زير کف خونه در قبرهاي کم عمقشون .مشغول پوسيدن و گنديدن باشن
لطفاً، بفرما روي اين مبلِ .کارهاي بي تربيتي بشين
خيلي خوبه که بالاخره مي تونم .با "سندي" (خودم) وقت بگذرونم
جمعه ها ميرم بازي بريج (نوعي بازي با ورق)
شنبه ها هم در برنامه ي نجات .گربه هاي محلي شرکت فعال دارم
..."سَندي"
.بيا از شر و ور گفتن بگذريم
.من در پيله اي از وحشت زندگي مي کنم
.ديروز، من 9 قوطي کِرِم دسر خوردم
...نه
...تو
..."سَندي"، "سَندي"
.ما مشکلات مشترکي داريم
.تو نياز داري که دوباره به صحنه برگردي
من مي خوام که منصب مدير .هنري مدرسه رو به تو بدم
کنترل تمام برنامه هاي هنري :مدرسه در دست تو مياد
.موسيقي، هنر، نمايش .اگه گفتي ديگه چي؟ کلوپ شادي
.اين غيرممکنه
.فيگينز" هيچ وقت اجازه ي اين کار رو نميده"
.اوه، درباره ي "فيگينز" زياد نگران نباش
من هيچ وقت به "سَندي رايرسن" اجازه ي .برگشت به مدرسه رو نميدم
.يه نگاهي به اين بنداز
انسداد رگ ها يه مشکل جدّي .در طول پروازهاي بلند مدته
براي جلوگيري از اين اتفاق هر ساعت .يک بار پاهاي خودتون رو کِشش بديد
:براي اطمينان بيشتر
از جوراب هاي ضد انسداد رگها استفاده کنيد
که مي تونيد اين جوراب ها رو از .مهماندار هواپيما خريداري کنيد
(به زبان هندي)
خب، من از فکر اينکه شايد اين ويديو .در مدرسه پخش بشه، پشتم مي لرزه
.يا بهتر از اون، در يوتيوب
.اولين اولويت کاريِ ما کلوپ شاديِ
.کاملاً باهات موافقم
.ويليام" داره اونجا زياده روي مي کنه"
و تنها يه سوزنه که باعث شده .کل گروه سرپا بمونه
ريچل بِري"، چطوره اونو بدزديم؟"
."کمي صبر داشته باش، آبجي "سَندي
.جوابت فقط 4 کلمه ست
،(لايزا مينيلي" (خواننده ي آمريکايي" .(سيلن ديون" (خواننده ي کانادايي"
،نقش اصلي نمايش موريکال مدرسه باشيد) براي نمايش "کاباره" تست بدهيد تست دهندگان مي بايست آهنگ مورد علاقه ي (خود از "سيلن ديون" را اجرا کنند
.در خدمتم
¶ نظرت درباره ي استفاده از شانس ها چيه؟ ¶
¶ نظرت درباره ي پريدن از پرتگاه ها چيه؟ ¶
بدون اينکه بدوني ¶ ¶ زير پات زمين محکمي هست يا نه
¶ يا دستي که بهش بند بشي ¶
¶ يا جهنمي که توش تقاص بدي ¶
¶ نظرت چيه؟ ¶
"Taking Chances" آهنگ :(خواننده ي اصلي(گروهِ "Platinum Weird" سال انتشار:2007 اين آهنگ در انتهاي سال 2007 توسط) (سيلن ديون دوباره خوانده شد
واي- کار بعديم چيه؟-
.خانوم "سالي بولز"، بهتون تبريک ميگم
.شما به عنوان نقش اصلي انتخاب شديد
.اين يه جوکه
ويليام"، "سَندي" به صورت رسمي" .به هيچ چيزي متهم نشده
در حقيقت تصميم من .براي اخراج اون عجولانه بود
.ويل"، اين يه اتفاق خيلي خوبيه"
چند دفعه روي اون صندلي نشستي و از اينکه
من به برنامه هاي هنري توجهي نمي کنم، گله کردي؟
.همه اش کارِ توئه
.تو همه اش مي خواي از من انتقام بگيري
خب، اگه من مي خواستم ازت انتقام بگيرم تا حالا کرده بودمت توي يه کوزه .و ازت ترشي انداخته بودم
.ويليام"، آرامشت رو حفظ کن"
.من اينجام تا به تو کمک کنم
اوه، واقعاً؟
به همين دليل تو بهترين خواننده ي منو دزديدي؟
موقعيتي براي به نمايش گذاشتن استعدادهاي .من شکل گرفت، و ازش استفاده کردم
اين کار من چه تفاوتي با ترک کردن کلوپ شادي توسط تو و تشکيل گروه پسرونه ات داره؟
فرقش اينکه من اون کار رو از .روي کينه ورزي انجام ندادم
.از اين اتهام رنجيده شدم
.من هميشه مطيع فعاليت هاي تيمي بودم
آقاي "شو"، کافيه اعتراف کنيد .که من رو چندان دوست نداريد
.اين حقيقت نداره
.من بزرگترين طرفدار تو هستم
.و گاهي تنها طرفدار تو
ببينين، من مي دونم که کي هستم، درست؟
مي دونم که ممکنه کمي آزار دهنده .ارباب منش و خودخواه باشم
من فقط از اين ناراحتم که شما بر اساس اين خصوصيات درباره ام قضاوت کردين .و نه استعداد و تواناييم
مي دونم که به نظر زشت مياد، اما من .توي اون جمع بهترينشون هستم
من بيشترين تلاش رو مي کنم .و بيشتر از بقيه مي خوامش
.همه اين رو مي دونند
.و از اين موضوع وحشت دارند
همه ي اونا فکر مي کنند که مي تونن تنبلي کنن
.چون تو کم کاريشون رو جبران مي کني
با اين وضع نمي تونيم .مسابقات ناحيه اي رو ببريم
ما لازم داريم که همه ي اعضا .فکر کنن يه ستاره هستن
ما به همه اين شانس رو مي ديم .که باور کنند که يه ستاره هستند
.ما داريم فرصت بهشون ميديم .ما داريم به روشون در باز مي کنيم
صداي درونت رو پيدا کن» «تويِ حياط پاي کوبي کن
.و اين جور چرت و پرت ها
تو رو با چي تهديد کرده؟
!کافيه
ويليام"، من سعي کردم باهات" خوش رفتار باشم
اما واضحه که تو برخورد .خصمانه رو ترجيح ميدي
.هر جور مايلي
.من کلوپ شادي رو ترک نمي کنم
.من فقط دنبال يه دليل براي موندن هستم
اوه، مثل اين که من تک خواني رو از "تينا" بگيرم؟
،همه ي کسايي که تويِ کلوپ هستن .با اومدن به اونجا يه چيزايي به دست آوردن
شما در بيرون آوردن اون ها از پوسته ي .خودشون واقعاً موفق بودين
.به جز من
.هنوز هم ماتيکِ من رو مي اندازن تو توالت
.هنوز هم دوست پسر ندارم
...تينا" فوق العاده است، اما"
چرا بايد براي خوشحال کردن اون من رو ناراحت کنين؟
.فقط بيا سر تمرين
"Tonight" آهنگ "Tonight" از آلبوم :خواننده ي اصلي "David Bowie" سال انتشار:1984
¶ امشب، امشب ¶ ¶ همه چيز امشب شروع شد ¶
من تو رو ديدم ¶ ¶ و دنيا از جلو چشمم ناپديد شد
¶ امشب، امشب ¶ ¶ امشب فقط تو برام وجود داري ¶
کسي که هستي، کاري که مي کني ¶ ¶ چيزي که ميگي
¶ امروز، تمامِ وقت حس مي کردم ¶
¶ که يه معجزه در راهه ¶ ¶ مي دونم که حق با من بود ¶
¶ ...چون تو اينجايي ¶ ،و چيزي که فقط يه دنيا بود¶ ¶حالا يه ستاره ست
¶ امشب ¶
."کارت فوق العاده بود، "تينا
.عالي بود
.مجبور نيستين تعريف کنين
.صدام تيز شد
.من نـــ...نمي تونم اين کار رو بکنم
.هي، به من نگاه کن
متوجه شدي هر چي که اعتماد به نفست زياد ميشه، لکنت زبونت هم کمتر ميشه؟
هي، من نياز دارم که توي .مسابقات ناحيه اي فوق العاده باشي
براي اينکه فوق العاده بشي، خودت هم بايد اينو درک کني که مي توني .از پس اش بر بياي
.بايد تک خواني اين آهنگ رو به "ريچل" بدين
.اون بهتر از منه
و مي دونين که اگه اين کار .رو نکنيد از تيم کنار مي کشه
.من به خاطر تيم، اين کار رو مي کنم
سلام "فين"، چي شده؟
.هي، چيزي نيست
آقاي "شو"، خيلي بابت اين قضيه .ازتون ممنونم
نمي تونستم درباره اش با مادرم حرف بزنم، مي فهميد که؟ .آره-
حالا چند وقتش شده؟
.اوه، نمي دونم، يه چند هفته ايه، فکر کنم
.فکر مي کنم، تازگي ها اتفاق افتاده باشه
...خب، چه کاري
چه کاري مي خواين براتون بکنم؟
...مي خواي من
مي خواين براتون وقت واسه سقطش بگيرم؟
.نه
.نه، حتي حرفش رو هم نمي زنه
.مي خواد بچه رو نگه داره
من ديده ام پسرهايي رو که توي .دبيرستان بچه دار شدن
حالا يا توي رستوران يا سوپرمارکت يا پمپ بنزين يا يه جاي بدتر .دارند کار مي کنند
.اونا افتاده ان توي قفس
.هيچ آينده اي ندارند
.من نمي خوام يکي مثل اونا بشم
.آقاي "شو"، من بايد برم به کالج
...اما ما هيچ پولي نداريم. و
،من به بورسيه فوتبال نياز دارم
اما تنها راهي که مي تونم بورسيه رو .بدست بيارم اينه که شروع کنيم به بردن
.من مربي فوتبال نيستم
يادتون مياد که توي گروه آکافلاس" کارهايي مي کرديم"
و به من و "پاک" توي رقص کمک کردين؟
.آره- کمکمون کردين از خشکي در بيايم-
.و اين مشکل تيم فوتباله
من وقتي گل زدن "کِرت" رو .ديدم متوجه اين موضوع شدم
.اينو ببينين
.اين رو از کتابخونه ي مدرسه گرفتم
مي دونستيد ميشه همين جوري !رفت اونجا و کتاب قرض کرد؟
.همه شون رو
...البته به جز دايره المعارف ها، ولي
اينجا نوشته "والتر پايتون" يه .رقصنده ي عالي بوده يکي از پرامتياز آورترين بازيکنان) (فوتبال آمريکايي
توي کالج، اون برنده ي مسابقه ي رقص .سول ترين" شده بود"
.و کلاس هاي باله هم مي رفت
و در سالي که قهرمان ليگ آمريکا شدند تمام اعضاي تيمشون رو مجبور .کرده بود به کلاس هاي رقص برند
و رقص قهرماني ليگشون رو هم .همين طوري ساختن
بذار رک و پوست کنده بپرسم
تو از من مي خواي که به تيم فوتبال آموزش رقص بدم؟
.گمان نمي کنم که "کِن" باهاش موافق باشه
.باهاش صحبت مي کنيم تا راضي شه
ببينيد، شما گفتين تو کلوپ شادي به پسر احتياج دارين، درسته؟
اگه بتونيد کمک کنيد که ما يه بازي رو .ببريم، باعث ميشه که به شما اعتماد کنند
بعدش مطمئناً بعضي هاشون ميان .که به کلوپ شادي ملحق بشند
.اين يه موفقيت براي هردومون محسوب ميشه
.غذات رو بخور
چند ماهه که حامله است؟
.چند هفته اي ميشه
.آدم دلش مي شکنه
."اونا تا حد مرگ از اين پيشامد ترسيدن، "تر
اونا خودشون بچه اند.نمي تونند يه .بچه رو بزرگ کنند
،دخترک بيچاره اين قدر شرمنده است
که احساس مي کنه نمي تونه .به کسي در اين باره چيزي بگه
مي توني تصورش کني؟
.مخفي کردن مسئله اي به اين بزرگي
.اين همه تلاش که قضيه رو لاپوشوني کني
گفتي اسم اون دختره چي بود؟
کويين"؟" ."کويين فبري"-
.اوه، تازه اين رو داشته باش .دختره رييس کلوب عفافه
!اين غير قابل تحمله
ربط "بيانسه" به فوتبال چيه آخه؟ (خواننده ي زن امريکايي)
چرا از "کِرت" نمي پرسي؟
به نظر مي رسه اون تنها کسيه که مي تونه .توي اين تيم گل بزنه
.حتي توي تمرين
"پس حالا بايد "لانس باس کمک مربيمون بشه؟ (NSYNC خواننده ي همجنسگراي گروه)
!پسرا
ورزشکارها هم اجرا کننده ي نمايش هستن .مثل خواننده ها و رقصنده ها
.درباره اش فکر کنيد
"جيم براون"، "ديک باتکس"
."او جي"- ."او جي"- بازيکنان فوتبال آمريکايي که) (بعداً بازيگر شدند
.درسته
.همه شون يه پا گردن کلفت بودن
و همه شون به عنوان نمايش دهنده .حسابي موفق شدن
حالا، من فکر نمي کنم که باخت شما .به خاطر عدم استعداد باشه
بلکه شما مي بازيد چون که .طرز برخورد درستي نداريد
.اوه، حالا فهميدم
ما بايد طرز برخوردمون بيشتر .شبيه زن هاي سياه پوست آمازوني بشه
.درباره اش فکر کنيد
اگه شما بتونيد در مقابل ،مردم برقصيد و بخونيد
.هر کار ديگه اي واستون آسونه
.مربي، خواهش مي کنم
.يه حرفي بزن
.حالم رو به هم مي زنه
،يعني اينکه، به جهنم مگه چي ازمون کم ميشه؟
ما همون موقع که به مدرسه ناشنوايان باختيم .شرف و غرورمون رو هم باختيم
سان تزو" توي کتاب«هنرهاي جنگ»اش" .ميگه: هيچ وقت نذار دشمنت تو رو بشناسه
عنصرِ غافلگيري مي تونه .بزرگترين سلاح ما باشه
بهم نگيد که اگه تيم حريف در زمين مسابقه
شروع به رقص کنه هيچ کدومتون .شگفت زده نميشيد
خيله خب. به جاي حرف زدن .برين سر وقت حرکات کششي
با شماره "پنج" همه تون با لباس ورزش .توي اتاق آواز هستين
.پنج يعني پنج دقيقه يِ ديگه! برين
،پنج، شش، هفت، هشت
.قدم، دست ها عوض، بالا
پسرا، کارتون خوبه. اما کمرهاتون يک کم خشکه. باشه؟
.مثل اينه که داريد فوتبال بازي مي کنيد
مهم ترين چيز حرکت .عرضي تونه
...فقط پايين بمونين و
اجازه هست؟
.ببينيد "کِرت" چي کار مي کنه
.باشه، پسرا
...پنج، شش، هفت
.دست، دست
.به انگشت تون اشاره کنيد
.حالا کمر، سَر
.اوه، خط و نشون .برگردين سر حلقه
.دست ها لاي مو
.بزنين به باسنتون
.باشه، آقايون براي امروز ديگه کافيه
.روش کار مي کنيم
.بريد دوش بگيريد
مربي، نمي خوام تويِ ،کارِتون دخالت کنم، اما
من فکر مي کنم بهتره در آخر کار .يه حلقه ي نمايشي هم مي داشتيم
مشکل تو چيه؟
.هيچي. فقط ذهنم يک کم درگيره
جدي رفيق، چي شده؟
.من بهترين دوست تو هستم
.باهام حرف بزن
.شخصيه
.مي دونستم
.عاشق "کِرت" شدي
کويين" حامله است. اون مي خواد" .بچه رو نگه داره
حالت چطوره، مامانِ کردني؟- .تنهام بذار-
باباش کيه؟
من فقط فکر مي کنم عجيبه که باباش "فين" بوده باشه
چون وقتي با هم خوابيديم بهم .گفته بودي که باکره اي
"و من مطمئنم که تو با "فين .از اون کارها نکردي
چطور مي توني اينقدر مطمئن باشي؟
.فين" رفيقِ خودمه"
.اگه کرده بودين بهم مي گفت
اين عادت توئه که با دوست دخترهاي رفيقات بخوابي؟
"خب پس زنگ بزنين "واتيکان
يه باکره ي حامله ي ديگه .بجز "مريم" پيدا شده
.من مواظبش مي مونم، مي دوني که
.تو هم همين طور
،باباي خودم يه آشغال بود .اما من اون طوري نيستم
تو هموني نيستي که بابت شاشيدن روي ماهي تابه هاي مغازه ساندويچي اخراج شدي؟
.من الان تو کار تميز کردن استخر هستم
ما توي "اوهايو" زندگي مي کنيم
من باهات سکس کردم چون حسابي با نوشيدني هاي ارزون مستم کرده بودي .و من اون روز احساسِ چاقي مي کردم
.اما اين يه اشتباه بود
تو يه بازنده دهاتي هستي و هميشه .هم يه بازنده دهاتي خواهي موند
چند هفته است که حامله ي؟
از ظاهرت بر مياد که بيشتر از .پنج يا 6 هفته نيست
و حدس مي زنم که به پدر و مادرت هم هنوز چيزي نگفتي؟
يعني، چطور مي توني بگي؟
اون هم بعد از اينکه بابايي اين ماشين رو واست خريد که .باهاش بري مراسم رقص عفاف
."تو نمي توني اين بچه رو بزرگ کني، "کويين
معذرت مي خوام، اما شما کي هستين؟
.من فقط يه کسي هستم که مي خواد کمکت کنه
.من به کمکت احتياجي ندارم
!از ماشين من گُم شو برو
واقعاً؟
چه جور ويتامين هاي دوره ي حاملگي اي استفاده مي کني؟
بگير، سه بار در روز ازشون بخور .وگرنه بچه ات زشت ميشه
.من نمي فهمم
از من چي مي خواي؟
اينجا جاي کسي هست؟
.اوه، نه
.نه، بشين
.خب، حداقل مي دونم که تميزه
.آره
خب، من فکر مي کنم ما تويِ اين .هفته واقعاً مثلِ يه تيم بوديم
.آره، تيم همجنسگراها
.يه تيم بزرگِ گِي از رقاص هاي همجنسگرا
جدي "فين"، رقصيدن تويِ ،تمرينات بامزه بود و الي آخر
اما ما نمي تونيم اينجا و جلوي .اين همه جمعيت برقصيم
اين طوري از همين که هست .هم مضحک تر ميشيم
.باشه، با نقشه ي 87 شروع مي کنيم
.پخش بشيد
!هي، بازيکن خط حمله
مامانت اين قدر چاقه که پشت گردنش !شبيه يه دسته هات داگه
!يک کم بهم سس گوجه بدين
!آماده، حمله
با شماره ي يک، نقشه ي !پانچ" و "جودي"، پخش بشيد"
!زود باشيد
!بابا
!بهت گفته بودم! بهت گفته بودم
!با شماره ي يک، "جوردن" عليه پرنده
!بُدو
."با شماره ي يک، نقشه ي "کيوپيد !پخش بشين
.وقت استراحت
.رفيق، بايد انجامش بديم
اگه اين کار رو کنيم تا ابد تويِ اين .مدرسه تبديل به يه جوک مي شيم
.ما الان هم يه جوک هستيم
من نمي خوام براي بقيه ي .عمرم به يه بازنده دهاتي بمونم
،هي، مهاجم گوشه چپ
مامانت اين قدر چاقه که با ظرف غذاش نجات غريق هم
.تحويل ميدن
.هي، مهاجم وسط
.من با مامانت سکس کردم
.نه جدي ميگم استخرتون رو تميز کردم
و بعد رويِ تختخواب تو .باهاش سکس کردم
ملافه هاي «جنگهاي ستاره اي»ت .خيلي باحالن
.کاپيتان، بيا انجامش بديم
.زود باشيد، جمع بشيد
.جمع بشيد
.باشه، با شماره ي سه، رقص انگشتر
.آره
باشه؟
.بيايد، با شماره ي سه
.يک، دو، سه، پخش بشيد
.يک، دو، سه
.موسيقي رو پخش کن
¶ همه ي خانماي مجرد ¶- ¶ همه ي خانماي مجرد ¶-
¶ حالا دست هاتون رو بلند کنيد ¶-
¶همين الان توي بار، با هم بهم زديم¶
¶من هم دارم کار خودمو مي کنم¶
¶ تو تصميم گرفتي عرق خوري کني ¶ ¶ و حالا مي خواي نشئه کني ¶
¶ چون يکي ديگه نگام کرده ¶
¶ من حواسم به اونه ¶ ¶ اونم حواسش به منه ¶
¶ هيچ توجهي بهش نمي کنم ¶
¶ ،به تازگي بعد از سه سال گريه هام تموم شد ¶
¶ نمي توني از دست من عصباني باشي ¶
چون اگه رابطه مون رو دوست داشتي¶ ¶بايد يه حلقه ضميمه اش مي کردي
همين که ديدي يکي ديگه ¶ ¶ اين رابطه رو مي خواد، عصباني نشو
چون اگه رابطه مون رو دوست داشتي¶ ¶بايد يه حلقه ضميمه اش مي کردي
همين که ديدي اون مرد ¶ ¶ من رو مي خواد، عصباني نشو
چون اگه رابطه مون رو دوست داشتي¶ ¶بايد يه حلقه ضميمه اش مي کردي
.توپ رو بده
!آره
.بچه، نوبتِ توئه
.تو انجامش ميدي و ما پيروز ميشيم
...تو انجامش ميدي
.و مانند يک اسطوره مي ميري
ميشه اول برم جيش کنم؟
.قدِش خيلي کوچيکه
.بزن
مراقبت هاي شبانه ي پوست .يکي از عاداتِ مهمِ بعد از مسابقه ي منه
درباره ي اون که نمي دونم چي بگم ...اما، اه
.کِرت"، من امشب واقعاً بهت افتخار کردم"
.کاش مادرت هم امشب اونجا بود
.منظورم اينه که، کاش زنده بود
.ممنون
...بابا... من
.چيزي هست که مي خوام بهت بگم
،از اينکه بهم افتخار مي کني واقعاً خوشحالم
اما ديگه بيشتر از اين .نمي خوام دروغ بگم
...عضويت تويِ
کلوپ شادي و تيم فوتبال بهم نشون داد .که مي تونم هر چيزي باشم
...و چيزي که من هستم
.من همجنسگرا هستم
.مي دونم
واقعاً؟
.از وقتي سه ساله بودي، مي دونستم
تمام چيزي که براي تولدت مي خواستي .يه جفت پاشنه بلند درست حسابي بود
راستش بابت اين قضيه از شادي ...بال در نميارم، ولي
،اگه اين کسيه که تو هستي
.هيچ کاريش نمي تونم بکنم
.و همچنان تو رو بي اندازه دوست دارم
باشه؟
."ممنون که بهم گفتي، "کِرت
مطمئن هستي ديگه، درسته؟
.آره، بابا، مطمئنم
.فقط خواستم مطمئن بشم
.سلام
.بگير
.اين مالِ خودمه
اين پتوي بچگي هامه که بابام .روزي که به دنيا اومدم برام خريد
اين تنها چيزيه که باهاش .اون رو به ياد ميارم
.وقتي ازم مي گرفتنش گريه مي کردم
،اين رو همه جا با خودم مي بردم
.واسه همين يک کم کثيفه
.اما مي خوام بچه مون اين رو داشته باشه
.من هرکاري مي کنم تا يه پدر خوب باشم
."ممنون، "فين
.سلام، بچه ها
اوضاعتون چطوره؟
اين اواخر صبح ها حسابي .تهوع مي گيرم
.لابد ويروس گرفتي
هي، يه کمي اضافه وزن پيدا کردي؟
.بايد تو خوردنِ کربوهيدرات مراعات کني
وگرنه ديگه نمي تونن بالاي هِرَم تشويق کننده ها
.تو رو هوا بندازن
هي، اين جوري با .دوست دخترم حرف نزن
.مي دوني چيه، حق با توئه
.من از حدّ و حدود خودم خارج شدم
.بعداً مي بينمتون
مي دونيد، يه سوالي هست .که زياد ازم مي پرسن
چه مشغول قبول کردن دکتراي افتخاريم باشم
يا به عنوان شهروند، مشغول دستگيري يه نفر
مردم هميشه ازم مي پرسن «سو"، راز موفقيت تو چيه؟"»
.خب، "اوهايوي غربي"، رازم رو بهتون ميگم
سلام بچه ها، بذاريد به سه عضو جديد کلوپ شادي خوشامد بگيم
که يکراست بعد از پيروزي .بزرگ جمعه شبشون به ما پيوستن
."نواح پاکرمان"، "مت رِترفورد" و "مايک چِنگ"
.مسابقات ناحيه اي، ما داريم ميايم
سو سيلوستر" از به هم ريختنِ" شرايط حاضر، هراسي نداره
چطوره امروز از آهنگ "امشب" از .نمايش «داستان بخش غربي» شروع کنيم
..."تينا"
.بهمون نشون بده که چي بلدي
مي دونيد، من از شکايت ها و نق زدن هاي مردم خسته شدم
«که ميگن «من يه مريضي لاعلاج دارم ...يا اينکه
.«من تويِ حادثه ي تسونامي بودم»
حرف من خطاب به اونا اينه، کمي .خودتون رو تکون بديد
از چهارچوبي که دورِتون !کشيديد بيرون بيايد
حتي اگه اون چهارچوب .جاييه که توش زندگي مي کنين
من فکر مي کردم که داري تويِ کلوپ شادي .تمرين مي کني، ستاره ي دوکاره ي من
.کلوپ شادي رو ترک کردم
.منحصراً در اختيار شمام
من اغلب سَرِ بي خانمان ها :داد مي زنم و ميگم
هي! بي خانمان بودن چه حسي داره؟»
تا حالا تلاش کردي که يه «بي خانمان نباشي، ها؟
.شايد اين دفعه تو نُتِ بي فلات
يه چيزي رو مي دونيد، اهالي "اوهايو"؟
بيرون جهيدن از حاشيه ي امنيت تون .کار ساده اي نيست
.مردم شما رو تکه تکه مي کنند
بهتون ميگن شما از همون اولش .اين کاره نبودين
اما بذاريد يه چيزي بهتون بگم
بين يه استاديوم پر از ،طرفدارهايي که تشويقت مي کنن
با جمعيت خشمگيني که مشغول فحش .دادن بهتون هستن، تفاوت چنداني نيست
هر دوي اين ها فقط .مقدار زيادي سر و صدا هستن
اينکه چه برداشتي ازش بکني .بستگي به خودت داره
به خودت القا کن که مردم دارن تشويقت مي کنند
اين کار رو بکن .و يه روزي، اين اتفاق مي افته
.و "سو"، قضايا رو اين طوري مي بينه
.:: @bollbolljan_com ::.