خوب اين اخبار اتفاق هاي هفته پيشه کويين حامله است و پدر بچه "پاک"ه
اما کويين تصميم گرفته بچه اش رو بده به تري همون کسي که حامله نيست و فقط وانمود ميکنه که هست
اين ايده خواهرش کندرا بوده
ما مجبوريم يه بچه برات پيدا کنيم
همچنين، کِن از اِما خواستگاري کرد
...و اِما جواب داد بله
اوه ، و سو هم فيگينز رو قانع کرد تا اون رو به عنوان مربي کلوپ شادي قرار بده
سلام، بچه ها
...و اين چيز هايي بود که از دستتون رفته
چطور همچين اتفاقي افتاد؟
قيافه ام شده عين ديوونه ها
اون من نيستم
واي ، نميدونستم که رگهاي گردنم ميتونند اينطوري بيرون بزنند
يه هفته ميشه که داريم تو سر و کله ي هم مي زنيم
از زماني که فگينز سو رو براي مربيگري کلوپ شادي آورد
از خودم حسابي خجالت مي کشم
من رو هم مثل خودش کرده
من رو ببينين
حتي در کشاکش جنگ هم شيک و شاهانه هستم
من آژاکس قهرمان و جنگجوي مقتدر يونان هستم
خدايا ، چه حس خوبي داره وقتي که بلاخره اين جوش چرکي به نام ويل شوستر رو ميترکونم
خفه شو، سو
وضعمون رو ببين: حتي الان که صدامون رو روي فيلم انداختن هم داريم دعوا مي گيريم
فکر ميکنم اوضاع از دو روز پيش يواش يواش خراب شد
درست از زماني که فيگينز خواست توي دفترش جلسه داشته باشيم
سو ، شو ، شما رو صدا کردم بياييد اينجا تا از وضع کلوپ شادي بهم خبر بدين
عاليه
من گزارش پيشرفت شما رو ميخوام تا ببينم چطوري به عنوان مربي در کنار هم کار ميکنيد
...خوب ، به نظر من- خوب من فکر کنم...نه ، ادامه بده- نه تو بگو-
باشه- خواهش ميکنم-
آقاي مدير فيگينز، اوضاع بهتر از اين نميشه
کاملاً موافقم
نشنوم که يه وقت يکي تون پاچه خواري بچه ها رو بکنه که طرفدارش بشن؟
واضح گفتم؟
بدون شک
،حالا که داريم ميريم مسابقات منطقه اي
ميخواستم ازتون يه نظرسنجي بکنم مثلا بيينم شماها خودتون دوست دارين چه کارهايي بکنين؟
چيزي هست ، موزيک خاصي هست که بخواهيد انجام بديد؟
امکانش هست يه خورده بيشتر موزيک سياه پوست ها رو کار کنيم؟
موافقم ما زيادي آهنگ هاي دمبل ديمبويي مي خونيم
اين کلوپ شاديِ نه گروه نعره زدن
مجبورم نکن پوزت رو بزنم ها
خارق العاده است مرسدس ، کِرت ، ممنونم
حتماً حرفتون در نظر گرفته ميشه چيز ديگه اي هست؟
من حرکات پاپ اند لاک هم بلدم
واقعاً چيزي نيست که دنبالش هستيم مايک ، اما... بررسي ميکنيم.بررسي ميکنيم، آره
و نمي خوام بين بچه ها اختلاف بندازين- هرگز-
من ميخوام بين بچه ها اختلاف بندازم، حاليتونه؟
کوين ، گزارش بده ، يالا
بچه هايي که اقليت هستن احساس مي کنن بهشون اهميت داده نميشه
هوم ، پاشنه آشيل ، هان؟
مي خوام يه محيطي درست کنم که ،اين قدر سمي باشه
که کسي حاضر نشه تو اون کلوپ بمونه
درست مثل وقتي که خونه ام رو به يه زن و شوهر جوون گوگولي فروختم
و روي خاک حياط پشت خونه نمک پاشيدم
که تا صد سال ديگه هيچ موجود زنده اي نتونه اونجا سبز بشه
ميدونيد چرا اون کار رو کردم؟
به خاطر اينکه مي خواستن سعي کنن که کميسيون بنگاهشون رو هم من بدم
مسابقات منطقه اي نزديکه به عنوان مربي چه برنامه اي داريد؟
اوه ، ما در واقع..آه هرکدوم از ما يه آهنگ مخصوص خودمون رو اجرا مي کنيم
و براي اينکه معلوم بشه چه کسي اول شروع کنه شير يا خط ميندازيم
اين کار خيلي متمدنانه هست ...خيلي ورزشکاريه ، واسه همين
اين تصميم واسه همه راضي کننده ست
مگه نه؟- عاليه-
حالا...همديگر رو بغل کنيد
ترجيح ميدم اين کار رو نکنم
واقعاً امکان نداره همچين اتفاقي بيفته
اين جلسه تا زماني که نبينم همديگر رو بغل کرديد تموم نميشه
اين تکنيکيه که هفته پيش توي سمينار مديران ياد گرفتم
نابودت ميکنم
الان پشتت بالا ميارم- بچرخ تا بچرخيم-
‏.:: www.bolboljan.net ::.
دارم از دلشوره مي ميرم
همه چيز درست ميشه
آروم باش. توي سن و سال تو احتمال اينکه مشکلي پيش بياد خيلي کمه
فوق العاده است
خيلي خوب.اين رو بهت بزنم يک کم احساس سرما ميکني
ميتونيد مراقب يونيفرمم باشيد؟
بسيار خوب
...بحث سن و سال شد
شما دو نفر فکر کرديد که بعد از تولد بچه ميخواهيد چي کار بکنيد؟
هرکاري کوين بخواد انجام ميديم
خوب ، اگر براتون فرقي هم ميکنه بچه دختره
.بچه حالش خوبه نه جهش ژنتيکي هم نداره
حتي از اون باحالاش
از اينکه امروز همراه ما اومديد ممنونم
اين قدر استرس داشتم که نمي تونستم رانندگي کنم
آره مشکلي نيست
هي، اوضاعت رو به راهه؟
آه، نه
منظورم اينه که چطوري قراره مراقب يه آدم واقعي باشم؟
مامانم حتي بهم اجازه نميده که ماهي نگه دارم
من فکر مي کردم که کوين مي خواد سرپرستي بچه رو به کس ديگه اي واگذار کنه
فعلاً که اينطوريه، اما هر دوتامون ميدونيم اين چيزي نيست که من ميخوام
افتضاحه
استرس ها و نگراني ها مال آدم باشه اما تصميم گيري به عهده ي يکي ديگه
مشکلي نيست، آقاي شو
شما درک نمي کنين
يه راي گيري مستقل و عادلانه توسط اونجاي من
مشخص کرده که تو سکسي ترين دختر توي مدرسه هستي
ايش- وبلاگ من رو خوندي؟-
البته که نخوندم
توي يه شايعه پردازي و توي وبلاگت غير از آشغال و دروغ چيزي ننوشتي ، خيلي هاشون هم راجع به من
خوب ، خوشحال ميشي وقتي بفهمي يکي از اونها که الان دارم روش کار ميکنم
هيچ ربطي به تو يا اين شايعه که پسرهاي يهودي موفرفري تو رو حشري مي کنن نداره
اين يکي درباره کوين فابراي هست شايع شده که توي دردسر افتاده
اين رو از کجا شنيدي؟
انکارش ميکني؟
بله
چون همون کلاغه بهم گفته که تو
از اينکه فين هادسن واسه بچه آوردن انتخابت نکرده دلت شکسته
براي اين که اين داستان رو پخش نکني چي ميخواهي؟
...انتخاب خانومها
شير
اونجا فروشگاه لوازم شعبده بازيه؟ سو سيلوستر هستم
شما از اين سکه هايي که هر دو طرفش شير هستند رو داريد؟
شير عاليه
بسيار خوب
بچه هايي که اسمشون رو مي برم براي گروه نخبگان شادي انتخاب شدن و اسمشون ميشه بچه هاي سو
صبر کن. ما توافق کرديم که گروه رو جدا نکنيم
اوه ،بيخيال ، ويل
بهم يه شانس بده که کارهام رو به روش سو سيلوستر انجام بدم
...شايد با توانايي هاي اثبات شده ي رهبريم
بتونم تا اين گروه رقت انگيز از بچه هاي مُفو رو در آستانه ي مسابقات منطقه اي قرار بدم
اگه گروه نصف شه که حتي اجازه ي شرکت تو مسابقات رو هم بهمون نميدن
اين بر خلاف قوانينه
واقعاً؟
بد نيست گاهي يه کتاب هم باز کني، ويليام
اينجاست ، من دارمش
کتاب قانون نمايش گروه سرود ، صفحه 24
ماده 14 تبصره دوم
براي هر تيم دوازده نفر بايد نمايش بدهند
در عين حال لازم نيست همه ي اعضا .در خواندن هر آهنگ مشارکت کنند
باشه
فقط ادامه بده و ، همه فوتباليست هات و تشويق کننده هات رو بردار
بسيار خوب ، همگي گوش کنيد
وقتي اسمتون رو شنيديد بياييد کنار من و اين چيز مشکي درخشان وايستيد
سو ، به اين ميگن پيانو
سانتانا ، بچه چلاقه ، بچه همجنسگراهه زود باشيد ، تکون بخوريد
آسياييه ، اون يکي آسياييه، چاقالوئه و درازه
ديدي ويل من نميخوام توي گروهي شرکت کنم که نيازهاي دانش آموزاني که اقليت محسوب ميشن رو ناديده مي گيره
داري سر به سرم ميذاري ديگه؟
اوه ، اين مسئله اصلاً شوخي بردار نيست و احتمالاً اين مشکليه که تو داري
تعصب و تبعيض چيز خنده داري نيست
و سو قضايا رو اين طوري مي بينه
عالي بود
ميخواستم يادآوري کنم که به اون دختره کوين بگي که توي بيمارستان واکسن نزنه
کاملاً مطمئن هستم که اون تزريق ها باعث شدن بچه هام خنگ بشن
اوه ، حالا ميشه با پول واکسن يه تشک با مواد طبيعي براي تخت بچه بخرم
خداييش مگه چقدر احتمال داره که بچه فلج اطفال بگيره، هان؟
خداحافظ ،کندرا
!ازت متنفرم ، ويل
اين کار خيلي بي ادبي بود
استرس فشار کاري روزانه ات رو سر من خالي نکن
نميخوام سر تو خالي کنم ، تري
فقط نميخوام توي خونه خودم هم مثل مدرسه احساس ضعف و ناتواني بکنم
و مجبور باشم وقتي که ميام خونه ببينم داري با خواهرت واسه بچه مون تصميمات مهم ميگيرين
من هنوز براي يکبار هم که شده لگد زدن بچه رو احساس نکردم
و تنها زماني که مطب مامايي رفتم موقعي بود که کوين و فين رو هفته دهم حاملگي بردم سونوگرافي
تو بردي؟
بچه چطور بود؟
خوبه ، يه دختره
اما موضوع اين نيست
خوب ، موضوع چيه ، ويل؟
مسئله اينه که من پدر اون بچه هستم
و من هم براي وقت بعدي دکتر همراهت ميام
خب حالا واسه اينکه جلوش رو بگيري مجبور شدي چي کار کني؟
فقط مجبور شدم بگم دلم واسه باباهام مي سوزه
چون احتمالاً مجبور ميشن پولي که مال دانشگاهمه رو بردارن خرج درمان رواني شون بکنن
اوه ، کار سختي بود
برام مهم نيست
اينکار رو براي محافظت از تو انجام دادم
و کوين
البته
ما همه عضو يه تيم هستيم- هي بايد بهت بگم ، تو واقعا- خارق العاده هستي
يه روزي برات جبران ميکنم قسم ميخورم
من يه جفت ديگه ميخوام
چه بلايي سر اونايي که قبلاً بهت دادم آوردي؟
ببين.اه اينا هنوز اتيکت قيمت روش هست
بگيرش کنار
من شورت ريچل بري رو ميخوام
باشه
منتظرم تا فردا صبح به دستم برسه وگرنه داستان کوين فابراي و اون لک لک که بچه براش آورده همه جا پخش ميشه
الان به شدت براي بوسيدنت احساس نياز مي کنم
الان ميخوام عمليش کنم ، باشه؟
نه ، نه ، نه.تو،تو تمومش کن- ببخشيد-
من يـ يـه خورده عصبي هستم
من ميگم اصلاً نريم پيشش
خوب ، من فکر ميکنم خيلي هم اوضاع خوبه
ديشب برنامه "ديدگاه ي سو" رو ديدي؟
بعضي وقتها مردم ازمن سوال ميکنند که تو چرا اين قدر روي اقليت ها حساسيت داري؟
خوب ، من علتش رو بهتون ميگم
براي اينکه شخصاً مي دونم زندگي کردن به عنوان يه اقليت در امريکاي امروز چه کار شاقيه
من يک شونزدهم رگه ام سرخپوست کومانچي بوده
در واقع ، من اين قدر اقليت ها رو دوست دارم که قصد دارم برم کاليفرنيا که اونجا اقليت باشم
سلام، بچه ها چند تا از رفقاي افريقاييم رو آوردم
فکر کنم يه خورده بتونند به ما کمک کنند
خب، يه آهنگ انتخاب کردم که فکر کنم به خوبي بيانگر احساس ناکامي شما باشه
که در نتيجه ي رهبري ضعيف ويل شوستر به وجود اومده
"از من متنفر باش" يه آهنگ آر اند بي؟
خوشتون اومد؟
چنگستر ، ميخوام يه خورده از اون کارهاي پاپ اند لاکي که توش معروفي رو ببينم
آزادي که هر کاري خواستي بکني
و تو مرسدس ، ميخوام بزني رو دست ماريا کري
ميتونم اين کار رو بکنم
فکر ميکنم ما ميـ ميتونيم اين رو انجام بديم خانوم سيلوستر
بسيار خوب ، خواهيم ديد !بزنيد
*دو دو دو دو دو دو دو دو* *دو دو دو دو دو دو دو دو دو*
*اگر بتونم جهان رو توي يک بشقاب نقره اي* *برات بيارم مگه برات فرقي هم ميکنه؟*
*باز هم از دستم عصباني خواهي بود*
*اگر بتونم دوازده تا گل سرخ هم گير بيارم* تا بهت بدم فرقي نميکنه. باز هم* *ناراضي مي موني
براي اينکه در حقيقت من* *هموني ام که هستم
* و هيچ احساس گناهي براي* *دروغ هايي که تو بافتي نميکنم*
*ميتوني سعي کني که حال من رو بگيري* *اما اين رو به تو ميگم که *
تحقير من خارج از توانايي * *توئه. اما زورت رو بزن مي توني از من متنفر* *باشي، الان يا هر وقت ديگه
*چون من به راه خودم ادامه ميدم* *در نهايت تويي که سرخورده ميشي*
*ادامه بده و از من متنفر باش، چون من نمي ترسم* *هر چي که دارم حق منه. مي توني ازم متنفر باشي*
*مي توني از من متنفر باشي، الان يا هر وقت ديگه* *چون من به راه خودم ادامه ميدم. سرنوشت من اينه*
ادامه بده و از من متنفر * *باش، چون من نمي ترسم هر چي که دارم حق * *منه. مي توني ازم متنفر باشي
مي توني از من متنفر* *باشي، الان يا هر وقت ديگه چون من به راه خودم ادامه ميدم* *و خودت سرخورده ميشي
ادامه بده و از من متنفر* باش، چون من نمي ترسم* هر چي که دارم حق* *منه. مي توني ازم متنفر باشي
سو
هي ، سيلوستر ، دارم با تو حرف ميزنم
اوه ، سلام ، رفيق ديدم بوي دماغ سوخته مياد ها؟
براي چي وقتي که نوبت من بود تا با بچه ها تمرين کنم از پيانو استفاده کردي ؟
يک پيانوي تر و تميز که برق افتاده کليد موفقيت هر گروه موسيقي هست
تو داري چهره من رو پيش اين دانش آموزها خراب ميکني
توهماتي که درباره عذاب داري نشانه ي مراحل اوليه ي ابتلات به اسکيزوفرني و جنون سوءذنه
سو ، هنوز حرفهام با تو تموم نشده
چه بلايي سر صفحه هاي موسيقي من آوردي؟
بچه هاي من به اون موسيقي نياز دارند
خوب ، ويل آخرين چيزي که بچه هات لازم داشتن سينوزيت مزمني بود که در صورت تنفس از
کاغذهاي کپک زده ي اون صفحات قديمي مي گرفتن
پس چي، يعني فرستاديشون آزمايشگاه؟
نه.سوزوندمشون
ديگه کافيه سو اين کارها همينجا تموم ميشه
جنگ بين خروس ها. خارق العاده است
نه ، ما بخاطر اين دانش آموز ها اينجا هستيم پس ، هر مشکلي که با همديگه داريم
همين الان ميرم تا باهم حلش کنيم
باشه ، ميخواهي واقعيت رو بدوني؟
تو درست ميگي ، ويل
دارم سعي ميکنم کلوپ تو رو نابود کنم با اعتقاد راسخي که عين مذهب مي مونه
و ميخواهي بدوني که چرا؟
براي اينکه نميتونم به مردهاي موفرفري اعتماد کنم
همه ش تصور مي کنم پرنده هاي کوچولو دارن لابلاش تخم هاي سولفوري مي ذارن
و برام منزجر کننده هست
اوه ، تو واسه اين بچه ها خيلي بدآموزي داري
فکر ميکنم تو خطرناک هستي و فکر ميکنم بهشون درس هاي اشتباهي ميدي
برام مهم نيست تو چي فکر ميکني
من يه ميراثي دارم که بايد ازش نگهداري کنم ، ويليام و کلوپ شادي يه قسمتي از اونه ، و پيروز خواهم شد
و اگر براي اين هدف مجبور بشم کاري کنم که اخراج بشي... اون کار رو هم ميکنم
اين نوشابه ها آشغال هستند
اوه،ممنونم،عزيزم
اول ميخوام به اين ورقه هاي امتحاني نمره بدم
چيه ، خيال کردي بچه ها موقع پر کردن اون برگه ها مست نبودن؟
گوش کن ، عزيزم من اين اواخر تبديل به يه همسر نکبت براي تو شدم
تري ، تو بچه من رو باردار هستي
من اصلاً حق ندارم انتظار چيز بيشتري ازت داشته باشم
نه،اين که شد زندگي مشترکي ،که خواهرم داره و من نميخوامش به هر حال ، گوش کن
باشه
فکر ميکنم که توانايي اين رو داشته باشم تا درباره مشکلات مدرسه بهت کمک بکنم
آه،ممنون،تري اما آخرين باري که توي مدرسه بهم کمک کردي ، خيلي هم مشکلاتم حل نشد
به علاوه اينکه ، اين خيلي جديه
منظورم اينه که ، سو بهم گفت تا وقتي که اخراج من رو نبينه آروم نميگيره
خوب. ديگه بازم دليل مي خواي؟ هر کاري لازم مي دوني انجام بده، عزيزم
اگر ميخواهي برنده باشي بايد تا خرخره بري تو لجن
سو ، تعداد زيادي از مشترکين ما ...در روزنامه تشويق کننذه هاي امروز
من حرفت رو قطع ميکنم اين داستان مال صفحه اوله؟
بله خيلي خوب
کل چيزي که خواننده هات لازمه بدونن اينه کار من قدرت دادنه
من به اعضاي گروهم قدرت مي دم که بتونن در شرايط ترسي هميشگي زندگي کنن
اون هم با خلق محيطي سرشار از وحشت ناگهاني و غير منطقي
...حالا که بحثش پيش اومد .کيو ، بيا اينجا ببينم
بچه هاي تيم من کجا هستند؟
مربي سيلوستر ، اونا از نظر تحصيلي مجاز دونسته نشدن
درس آقاي شوستر رو افتادن
اين يه هجو از مناسبات بين الملليه
تو نقش بچه هاي تيم من رو به به عنوان سفيرهاي خيرخواه به خطر انداختي
و من هم بايد به دفتر رييس جمهور زنگ بزنم
سو ، من يه برگه امتحاني زبان اسپانيايي توي دستمه که يکي از بچه هاي تيمت حتي اسم خودش رو هم غلط نوشته
و به جاي جواب دادن به سوالها عکس کلاه اسپانيايي کشيده
تو تحملش رو نداري. چشم نداري ببيني که يک زن در موضع قدرت قرار گرفته
...به اين ربطي نداره
بيماري رواني-جنسي تو خيلي هيجان انگيز مي شد !اگه اين قدر وحشتناک نبود
سو ويل يه تحقيق کوچيکي کرده
و بنا بر سوابق برگه هاي امتحاني ما اغلب بچه هاي تيم تشويق کننده ها !رسماً بي سواد هستند
اوه ، خوب که چي؟
و تازه، تنها همين جمعه پيش توي بازي فوتبال
مي خواستن عبارت "بازي رو مي بريم" رو هجي کنن که اشتباهي به جاش "بريم رو بازي" هجي مي کردن
!بريم رو بازي
از سال 1992 تا حالا 95% تيم تشويق کنندگانت مي بايست درس اسپانيايي رو مي افتادن
و من هم شخصاً ديگه نميخوام رو اين قضيه سرپوش بذارم
اوه ، ويل ما همه از شدت علاقه ي تو به اون زبان مُرده باخبريم
!زبان مُرده؟
اجازه بده اين موضوع رو برات روشن کنم باشه؟
من به تيمم اين قدرت رو ميدم که قهرمان باشن
حالا قراره برن کالج؟
.چه مي دونم واسم مهم نيست
...ديدي- لازمه اسپانيايي بلد باشن؟-
حتماً ،به شرطي که بخوان ظرف شور با باغبون بشن
اما اگر ميخواستند بانکدار و وکيل و رؤساي صنعت بشند
مهمترين درسي که ميتونستند ياد بگيرند .اينه که چطوري پشتک بزنن
!اون داره بي ادبي ميکنه
ميدوني چيه؟ اينها همه زير نظر شما اتفاق افتاده
شما سالهاست که اجازه داديد تا اين اتفاق ها بيفته
!يه چيزي بگو
...اوه ، لطفــ
اوه ، باشه
سو ، ويل درست ميگه
تو اشتباه ميکني
چي؟ ممنونم
از اين به بعد ، هيچ کسي الکي نمره نميگيره .بفرما
!حل شد
توي کلوپ شادي ميبينمت ، سو
به ...من دست نزن
توي دادگاه ازت شکايت ميکنم سرکار آقا !کونت رو تحت پيگرد ميذارم
چه بلايي سر اون موافقت کوچولومون اومده ، هان؟
من حتماً بايد اون تيکه فيلم رو توي يوتيوب آپلودش کنم؟
جوراب هاي زنانه ضد واريس ...رو ميتونيد خريداري کنيد
اوه ، سو ، من خودم گذاشتمش توي يوتيوب
و تا حالا فقط 2 مرتبه روش کليک شده
بذار قضيه رو واست روشن کنم !واسه هيچ کس مهم نيست
!نه! به بچه ها کار نداشته باش
!بجنب!بجنب
اين چيه؟
نگاش کن
يه اسم پيدا کردم که فکر کنم براي بچه خوب باشه
چشمات رو برگه امتحان باشه ، فين
ديگه چيه روني؟
به هر حال ، وقتي خوندم که گوينت پالترو اسم بچه اش رو گذاشته سيب
و فکر کردم که چقدر با حاله براي اينکه تو ميدوني من چقدر عاشق سيب هستم ، درسته؟
و فکر کردم که ما بايد اسم بچه مون رو يه چيزيبذاريم که هم اصالت بيشتري داشته باشه و هم شاعرانه باشه
بعدش بهترين اسم رو که بتونيم هميشه بچه رو باهاش صدا کنيم پيدا کردم
!نَم نَم- !نَم نَم؟-
!آره! آره
مي دوني، وقتي بيرون نم نم ميزنه اما واقعاً بارون نزده هنوز
بوي بارون رو ميده اما براي اينکه بري بيرون چتر لازم نداري
عقلت رو از دست دادي؟
چي؟
ما اسم بچه مون رو نم نم نميذاريم
ما اسم بچه مون رو هيچي نميذاريم
امتحانت رو تموم کن ، فين
ميشه ورقه امتحانم رو پس بدي؟
آخه چيزيش رو نمي فهمم
اين مشکل من نيست
تو خيلي بي عاطفه اي
براي من اسم بچه پيدا ميکني درحاليکه ميدوني من نميخوام بچه رو نگهش دارم
نميتونم ازش نگهداري کنم
اين رو ميدونم ، اما نمي فهمم ازم انتظار داري چي کار کنم
که ديگه نظري ندي
هي ، اين اتفاق شامل من هم ميشه
نه ، اينطور نيست
تو اون کسي نيستي که اگر پدر و مادرش بفهمند مثل يه جادوگر آتيشش ميزنند
ميدوني ، بعضي وقتها آرزو ميکنم که اي کاش يه خورده شبيه ريچل بودي
واقعاً؟
آره ، اون به احساسات من اهميت ميده
اون خودش رو براي من درگير کرده اون خودش رو براي هر دو نفر ما درگير کرده
ميدوني که اون لباس زيرش رو به اون بچه جيکوب داده؟
فقط براي اينکه جلوي اون رو بگيره تا توي وبلاگش درباره حامله بودن تو چيزي ننويسه؟
تو فکر ميکني اين کار رو به خاطر من انجام داده؟
فقط به عنوان يه هم تيمي خوب؟
آره اين چيزي بود که بهم گفت
اين رو ميدونم که بعضي مردها به همسر يا دوست دختر باردارشون خيانت ميکنند
فقط با ريچل بهم خيانت نکن لطفاً
هووو! هي ، اوه - هي ، اوه *اونها کجان؟ اونها کجان؟*
*اونها کجان؟ اونها کجان؟*
اگر ميخواهي با ماشين من* *سواري کن بيا اينجا
يک سي وي اس طلايي که* *با 3 تا چرخ هم ميره ماشين هاي آمريکايي تيونيگ شده) (با جک هيدروليکي زير چرخها
*من چرا اينطوري زندگي ميکنم؟*
*هي، لابد واسه پول* *داخل کلوپ، نصفه شب، مشغول حال کردن*
*چشم چروني دنبال يه تيکه باحال* *يه کم کوتاه، خوشگل و حشري*
*که بشه ببرمش خونه، ببرمش خونه* *ميشه 18 ساله باشه، 18 ساله و بداخلاق* *يا 19 ساله، يک کم از خودراضي و بي ادب*
اما تا وقتي که يه دختر خنگ خنگ خنگ باشي* *مطمئن باش که برنامه ام رو پيش مي برم
مي دوني که برنامه پيش مي ره چون دارم* *يه چيزي رو تو سالن رقص سمتم مياد ديد مي زنم
*خيلي سکسي و آروم مياد*
ميگه چشمش بهت بوده و* *ويديوي قبليت رو تو هوا زده
"ميگه "نلي بيا با هم بريم يه جايي* *و من چطوري ميتونم بهش نه بگم؟
سايز بدنش* *36-25-34
*از مو شونه کردنت خوشم مياد* *از لباس هاي شيکي که مي پوشي خوشم مياد*
*از نوري که روي يخ شراب برق ميزنه خوشم مياد* *و يوهو! تو رو هم مي تونم از اون ورش ببينم*
دلم براي درکنارهم بودن تنگ شده بود
اميدوارم براي جلسه مخفي مختلطتمون توي دردسر نيفتيم
اگر سو بفهمه که ما قاطي شديم ، کبابمون ميکنه
سو به من گفت اگر حتي با يکي از بچه هاي آقاي شو صحبت هم بکنم سرم رو از ته با تيغ ميتراشه
اصلاً نمي تونم همچين قيافه اي رو تحمل کنم حتي جاستين تيمبرلک هم داره مو در مياره
خوب ، ما بايد بريم، بچه ها
خانم سيلوستر تا ده دقيقه ديگه توي استوديوي رقص منتظر ماست
خداحافظ- سفيد پوست ها خداحافظ-
سلام ! شما ها اينجا چي کار ميکنيد؟
.همين طوري سر زديم که سلام کنيم
اوه ، خيلي عاليه که ديدمتون
بسيار خوب ، خبرهاي عالي دارم ، بچه ها
يه گروه ارکستر همراه خودم آوردم ، و فکر ميکنم که آهنگمون رو توي مسابقات منطقه اي انتخاب کردم
آقاي شو ، ما از شرايطي که پيش اومده اصلاً خوشمون نمياد
متوجه نيستين؟ اين دقيقاً احساسيه که سو مي خواد شما داشته باشين
تسليم شدن شما به هيچ کسي به غير از اون کمک نميکنه
ببينيد اگه تصميم با من بود همه ي شما تو مسابقات منطقه اي با هم اجرا مي کردين
اما تصميم ديگه با من نيست، مي فهمين؟
سو آهنگ خودش رو اجرا ميکنه و ما هم مال خودمون رو
بچه هاي سو دارن درباره ي نفرت يه آهنگ مي خونن. البته تحت لفظي
واسه همين فکر کردم ما يه آهنگ دوستانه تر اجرا کنيم
خيلي خوب ، فين و ريچل ، بيايد اين جلو شما ها قراره خواننده اصلي باشيد
اوه ، من عاشق اين آهنگ هستم
باشه ، دنيال من اجرا کن
منتظر من نموني ها؟
!اين هم از با هم بودن
بچه ها ، شما ها واقعاً بايد آهنگ رو حسابي تمرين کنين ، متوجهين؟
شب و روز، بين کلاس ها هر جا که شد. نتيجه بايد بي نقص باشه
هي چي شما بگين، آقاي اس
البته بزنيد
*بهم بگو چطور بدون هوا نفس بکشم*
*اگه قبل از اينکه بيدار بشم بايد بميرم*
*به خاطر اينه که نفسم رو گرفتي* از دست دادنت مثل زندگي* *در دنيايي بدون هواست
*من اينجا تنهام. نميخوام رهسپار بشم* *قلبم تکون نميخوره*
*يه تيکه اش نيست* *کاش راهي بود که بتوني بفهمي*
اما تو چطور از من انتظار داري* *که فقط با خودم و به تنهايي زندگي کنم؟
براي اينکه دنياي من تو بودي و* *براي من نفس کشيدن سخته
*بهم بگو چطور بدون هوا نفس بکشم* *بدون هيچ هوايي*
*هر وقت پيشم نيستي* *نميشه نفس کشيد*
*نميشه نفس کشيد، هوايي نيست* من رو از غرق شدن توي * *اين آب عميق نجات بده
*بهم بگو که چطوري بدون من ميگذروني* *بدون تو نميتونم باشم*
*عزيزم ، آره براي من نفس کشيدن سخته*
*حالا بهم بگو که چطوري بايد نفس بکشم بدون هوا* *بدون هيچ هوايي*
*نفس کشيدن برام سخته*
*وقتي اينجا نيستي، اين احساسيه که دارم* *هوايي نيست. هوايي نيست*
*من رو تو آبي که اين قدر عميقه رها کردي*
*بهم بگو که چطوري بدون من ميگذروني* *تو نباشي نفس هم نمي تونم بکشم*
شگفت انگيز بود بچه ها زديد به هدف
ببخشيد.پس ما چي؟
شما انتظار داريد که ما عين مجسمه فقط وايسيم و قر بديم؟
يه بار ديگه واسم تکرار کن، کلمه به کلمه
پس ما چي؟شما انتظار داريد که ما عين مجسمه فقط وايسيم و قر بديم؟
عالي بود. بعدش ...رو کردي به اون دونفر و گفتي
فکر ميکنم سو درباره اون راست ميگه
اون واضحه که از اقليت ها خوشش نمياد
باورتون ميشه تو اين دوره زمونه هم نسبت به آدمايي که متفاوتن تبعيض وجود داشته باشه؟
پروردگارا... چه دردهايي که شما نکشيدين
خوب، نام خانوادگي تو پاکرمن هست؟ هان؟
شالوم
کي ميدونست؟
و بريتاني بيچاره ي شيرين
اوه،ميدونم که هلندي ها معروفن که آدم هاي سردي هستن
اما اين دليل نميشه که باهات مثل يه فاحشه ي دوزاري که تو محله هاي پايين شهر آمستردام کار مي کنه
رفتار کنن
خوب ، تنها چيزي که ميتونم بگم اينه که اگر واقعاً ميخواهيد شوستر رو ترک کنيد
چتر رنگين کمان سو سيلوستر خوشحال ميشه که شما رو از طوفان نژاد پرستي اون حفظ کنه
سلام ، عزيزم ، خونه اي؟
سلام ، براي شام چي داريم؟
اوه... چرا يه غذاي حاضري نمي گيري؟
هي ، گوش کن من ازتو انتظار ندارم که شروع به آشپزي کني
ولي شبها که قبل از من ميرسي خونه درست اينه که يه فکري براي شام بکني
واي، چقدر جذبه داري
چيزي ذهنت رو مشغول کرده؟
تو تو درست ميگفتي
من جلوي سو وايستادم و حالا اون داره بهم التماس مي کنه. اوه احساس خوبي دارم
و يه تشکر بابت اين موضوع به تو بدهکارم
خب من هم گاهي توصيه هاي خوبي به ذهنم مي رسه
يکيش رو هم نگه دار واسه جمعه ساعت 4
يه وقت براي خودمون پيش دکتر" وو" گرفتم
.متخصص زايمانم
بلاخره ميتونم برم يه نگاهي به پسر کوچولوم بندازم
هي ، براي شام هرچيزي که تو انتخاب کني ميخوريم
فقط دوباره غذاي چيني نباشه
تو فکر ميکني کي هستي؟
خوب ، حالا ميفهمي وقتي که بچه هاي تيم من رو قاپيدي چه احساسي داشتم
!من نميتونم با سه تا بچه آهنگ اجرا کنم
با اين خلق و خويي که تو داري نه
ببين من حاضرم يه معامله اي باهات بکنم
تو به تيم تشويق کننده هاي من نمره قبولي ميدي و من هم تيم بازنده ها و مُف مُفي هات رو بهت پس ميدم
سو سيلوستر ، اگه بميرم هم فقط نمره ي مردودي اونها رو از دست هاي سردم بيرون مي کشي
!بي صبرانه منتظرم رفيق
شغل من خيلي استرس آوره
بعد از دندان پزشکان ، متخصصين زايمان بالاترين آمار خودکشي رو در بين جامعه پزشکي دارند
مراقبت کردن از درخت مينياتوري ژاپني ام بهم آرامش ميده
منم وقتي نوجوون بودم عاشق شخصيت ...داستان "بچه ي کاراته باز" بودم
ميشه جفنگ گفتن رو تموم کنيم؟
فکر کنم درباره چيزي که شما خانوم ها ازم ميخواهيد يک کم کنجکاوم. هيچ کدومتون حامله نيستين
خوب ، وو ،تو هر سه تا بچه من رو به دنيا آوردي
هرکدومشون از قبلي احمق تره
به علاوه هر سه تا مبتلا به اختلال عدم فرمانبرداري هستن در ضمن نه من و نه شوهرم موهامون قرمز نيست
اونها بچه هاي وحشي و موقرمزي هستند
اينها همه اش نتيجه ژن هاي نهفته ست
آره يه تئوري مي تونه اين باشه
اما ميخواهي تئوري من رو هم بشنوي؟
وقتي که درد زايمان گرفته بودم تو زيادي بهم پيتوسين دادي و دي ان اي اونها رو خراب کردي
اين که تئوري نيست از خودت در آورديش
خانوم شوستر،خواهر شما داروي ضد جنون مصرف مي کنه؟
تا اونجايي که من ميدونم نه
اين توهينه
تو حالت خوبه؟
يه معامله برات دارم وو
شوهر من مامور اخذ ماليات از بعضي شرکتهاي متوسط خيلي قدرتمند حقوقي توي اين شهر هست
و مطمئنم يه نفر پيدا ميشه که از پذيرفتن وکالت من تو اين دادخواهي خيلي خوشحال بشه
امکان نداره محاکمه رو برنده بشي
لازم هم نيست برنده شم
توي اين شهر فقط 2 تا دکتر زايمان هست
...يه اتهام کوچيک هم که بهت وارد بشه
شرط مي بندم کلي از بيمارات پاهاشون رو از جلوت جمع کنن
و يه راست برن پيش دکتر چين
.واقعاً بي شرمانه ست
شما ها چي ميخواهيد؟
گوش کن دختره ي آويزون لازمه پنجه به پنجه بشيم
نمي خوام باهات درگير شم
خودت رو واسه من به اون راه نزن، پشمالو
من از فين باردار هستم و تو هم بايد بکشي عقب
دارم با خوش ترين زبوني که بلدم بهت ميگم
اون رو تنها بذار
حق با توئه
من براي اينکه کار خوبي انجام داده باشم بهت کمک نکردم
بلکه دليلم نيّت هاي پنهاني عاشقانه بود
اما حالا که رومون به هم باز شد اينم بگم که تويي که داري خيانت مي کني
ببخشيد؟
من از منابع آگاه خبر دارم که تو جاسوس سو سيلوستر هستي
و ميتوني هر چقدر که بخواي انکارش کني ولي من ميدونم که حقيقت داره
اصلاً نمي دونم درباره چي صحبت مي کني
سو طرف تو نيست ، کوين
اون طرف هيچ کسي به غير از خودش نيست
ميتوني تصور کني وقتي از وضعيت تو باخبر بشه چي کار ميکنه؟
احتمالاً شخصاً يونيفورمت رو با دست خالي تيکه تيکه ميکنه
هر وقت در گوشش پچ پچ ميکني قدرتش رو براي از بين بردن کلوپ شادي بيشتر ميکني
و در حال حاضر ، کلوپ شادي تنها چيزيه که تو داري
و اگر من به جاي تو بودم تشخيص ميدادم که دوست هاي حقيقيم کيا هستن
اوه ، و همچنين يک کم بيشتر تمرين مي کردم
چون ظاهراً خيلي چيزها داري که بايد بريزي بيرون
اوه ، حتي فکرش رو هم نمي توني بکني
*من رو آزاد بذار ، چرا نميذاري ، عزيزم؟*
*از زندگيم برو بيرون ، چرا نميري ، عزيزم؟*
براي اينکه تو واقعاً عاشقم نيستي* *و من رو فقط سر کار گذاشتي
تو واقعاً من رو نميخواهي* *اما من رو سر کار گذاشتي
*چرا هنوز داري با قلبم بازي ميکني؟*
چرا از زندگيم بيرون نميري* *و نميذاري دوباره از نو شروع کنم؟
بذار از فکرت در بيام، همون طور که خودت فراموشم کردي* *آزادم بذار ، چرا نميذاري ، عزيزم؟
*اجازه بده زندگي کنم ، چرا نميذاري ، عزيزم؟*
براي اينکه تو واقعاً عاشقم نيستي* *و من رو فقط سر کار گذاشتي
نه، واقعاً من رو نميخواهي* *اما من رو سر کار گذاشتي
تو ميگي اگر چه به هم زديم* *اما هنوز ميخواهي باهم دوست باشيم
اما چطوري ميتونيم دوست بمونيم* *وقتي ديدنت فقط باعث شکستن دوباره ي قلبم مي شه
*و هيچ کاري هم راجع بهش نمي تونم بکنم*
*من رو آزاد بذار ، چرا نميذاري ، عزيزم؟*
*از زندگيم برو بيرون ، چرا نميري ، عزيزم؟*
برو ، برو بيرون ، از زندگيم برو بيرون* *و لطفاً بذار شبها خوابم ببره
براي اينکه تو واقعاً عاشقم نيستي* *و من رو سر کار گذاشتي
خيلي خوب ، همگي ، پنج دقيقه استراحت ميکنيم
بايد بگم که هرچند در جايگاه مقابله با هم قرار گرفتيم
اما اميدواريم که از آهنگ ما لذت ببريد ...و همجنين علاقمنديم که آهنگ شما رو هم
!تمومش کن
!دري وري گفتن بسه! يه چيزي بخون
سو ، نميتوني با بچه ها اينطوري حرف بزني
*بهم بگو چطوري بايد بدون هوا نفس بکشم؟*
خيله خب. کافيه. پاشين ببينم بهش فرصت داديم. همگي بلند بشيد! از اينجا ميريم
ببخشيد. جايي آتيش گرفته؟
نه ، و مسئله هم همينه ، اينجا هيچ آتيشي نيست
ميدوني
همين که گروه من يعني "بچه هاي سو" توي آشغالدوني و پس مونده غذا ها زندگي ميکنن به اندازه کافي ناراحت کننده ست
پدر من يه دندانپزشکه
اما کشوندنشون اينجا واسه سربردن حوصله شون ديگه قابل تحمل نيست
بياييد ، بچه ها بريم. بيرون. همگي کاني مهمون من
!خيلي خوب ، ديگه کافيه
نه بابا؟
ميدوني چيه ، سو؟
تو نسبت به احساساتت در مورد من کاملاً صادق هستي پس بذار من هم همين لطف رو در حقت بکنم
تو خيلي گستاخي سو
خيلي بي کلاسي !و يه معلم وحشتناک هستي
جهت اطلاع بايد بهت بگم که دکتراي تخصصي دارم
!آنلاين گرفتيش، سو
!تو يک هنرمند شکست خورده اي، ويل
تو حتي اينقدر عرضه نداشتي که توي دنياي واقعي موفق شي
تو حتي اينقدر عرضه نداشتي که اين کلوپ کوچولوي احمقانه رو که واسه هيچ خري اهميت نداره اداره بکني
!هر مرتبه ، ويل ، تو باختي
تو تمام دقايق زندگيت رو صرف اين کردي که
بچه ها رو بترسوني تا نسبت به خودت احساس بهتري داشته باشي
و اين واقعيت که بقيه عمرت رو قراره در تنهايي بگذروني
!چطور جرات مي کني اينجوري با من صحبت کني
...تو حتي نمي- ...نبينم انگشتت رو بگيري طــ-
!کافيه
من رو ببخشيد آقاي شو ، خانوم سيلوستر
ولي اگر ما بخواهيم دعواي مامان و بابا رو بشنويم
هر کدوم از ما که دو تاش رو داريم مي مونديم خونه و تماشاشون مي کرديم
موافقم. کلوپ شادي قرار بود مفرح باشه
و بعلاوه من از اين تمرکز روي اقليت بودن خوشم نمياد
من ممکنه يه زن قوي و سياهپوست سربلند باشم اما خيلي چيزهاي ديگه هم هستم
من ميرم
مـ من هم همينطور
دوستان عضو کلوپ شادي، عميقاً باعث افتخاره که بهتون روش طغيان به سمت در به قصد خروج رو نشون بدم
.هر کاري که کردم تکرار کنيد
اين کارها لازمه؟
قسمتي از بدنش نيست که نديده باشم ها؟
منظورم اينه که، خودم بودم که حامله ش کردم
روش استاندارد انجامش اين طوريه
شما حالتون خوبه ، آقاي شوستر؟
ناراحت به نظر مياييد
فقط ، فقط يک کم نگرانم
روز بدي سر کارم داشتم
ويل ، تو الان قراره که براي اولين بار بچه ات رو ببيني
ميتوني رقص و آواز اونها رو براي يک دقيقه فراموش کني؟
تو راست ميگي.متاسفم
اوه ، اگر با دي وي دي خونه برنگردم پدر و مادرم من رو ميکشند
اينجا دارمش- !خيلي خوب-
!ژل ميزنيم.اوه حالت خوبه؟
اوه ، بايد سرد باشه
... اين واقعاً
بخاطر اين متاسفم آره ، يه کم سرده
!اين پسر منه
اوه، يه لحظه صبر کنيد
چيه؟
مشکلي براي پسرم پيش اومده؟
خوب ، نه کاملاً
واقعاً خجالت آوره، اما ظاهراً پسر شما يه دختره
اوه خداي من! يعني اتفاقي افتاده براي...؟
نه ، از اولش نداشته
اون يه دختره
لابد سونوگرافي اولي رو اشتباه ديديم
در اين مورد متاسفم
عزيزم ، نميدونستم پسر داشتن برات اينقدر مهمه
اينطور نيست
برام مهم نيست جنسيتش چيه
اون مال خودمونه
من فقط...خوشحالم
هر اتفاقي که برامون بيفته، ميخوام اين لحظات که عاشق همديگه هستيم رو به ياد داشته باشي، باشه؟
سلام، سو
ويليام ، در رو ببند
من ، آه ، ميخواستم درباره اتفاق اون روز توي سالن باهات صحبت بکنم
خوبه.من هم ميخواستم بيام پيشت
ولي نميدونستم که دفتر کارت کجاست چرا نميشيني؟
حتماً
خوب، ميخواستم از بودن به عنوان مربي توي گروه شادي کنار بکشم
واقعاً؟
آره ، اين به خاطر خودم نيست. به مزاجم سازگار نيست
اعصابِ ديدن احساساتي شدن بچه ها رو ندارم مگه اينکه خستگي ناشي از فعاليت بدني باشه
آره ، اوضاع بدي رو اونجا داشتي
اوه، آره من هنوز دوست دارم که به عنوان مشاور بمونم
ميدوني که، مثلاً ميتوني قبل مسابقات ليست آهنگ ها رو بهم نشون بدي که احساس مشارکت کنم. مي دوني که يه مدت "وي-جي" بودم البته نه "ام تي وي"، ولي خب ديگه
چرا من هنوز احساس ميکنم که تو آتيش زير خاکستري و اينا تله ست؟
براي اينکه تو به من اعتماد نداري
ميدونم که روش هام افراطي هستند
...و ميدونم شبيه بقيه ي شما هيپي ها نيستم
که بخوام غصه ي احساسات بچه ها رو بخورم انگار احساساتشون واقعي باشه. اما تدريس واسم مهمه
...و زماني که من مربي اونها باشم و پيروز بشند
من پيروز شدم
و ميدوني که من نسبت به پيروزي چه حسي دارم
ميدونم
ببين ، کي گفته هر کاري که من مي کنم صد در صد هوشمندانه ست؟
...هيچ کسي اين رو نميگه
احتمالاً درسته
...اما رويهم رفته
تو حق داشتي که به بچه هايي که اقليت محسوب ميشن فضا براي درخشيدن دادي
براي اينکه همه شما اقليت هستين
شما در کلوپ شادي هستيد
الان تعداد شما فقط 12 نفره و شما فقط همديگر رو داريد
خوب اين هيچ اهميتي نداره که ... ريچل يهوديه و يا اينکه فين
چپ و راستم رو تشخيص نميدم...
دقيقاً
يا اينکه سانتانا لاتينه ...يا اينکه کوين
حامله است...
متاسفم کيو امروز بعد از ظهر تو همه ي وبلاگ ها داستانش پخش شده
الان همه اين رو ميدونند...که شامل من هم ميشه
تو چطور تونستي اون کار رو انجام بدي؟
تو ميدوني که با پخش کردن اين داستان موجب به وجود اومدن چه درد و رنجي شدي؟
سو من رو مجبور کرد
يکي از يافته ي خيلي جالب از بازرسي امروز داخل کمدهاي بچه ها اين بود
اين شورت سفيد ننه جان پيرت هست ، جيکوب؟
تو يه فرنگيز هستي که اشتباهي چنگيز به دنيا اومدي؟
چونکه اگر اينطور باشه يه مدرسه خاص مي شناسم که به خوبي نيازهات رو پوشش ميده
و فکر ميکنم که اون مدرسه توي تايلند باشه
اونها رو ريچل به من داد تا داستان کوين رو پخش نکنم
داستان کوين چيه؟
کوين فابراي حامله است
امکان نداره
اگه کاپيتان تيم تشويق کننده ها حامله بود
و قرار بود آينده بچه هاي تيم من و همينطور ،موقعيت شغلي تدريس من رو به خطر بندازه
خودش يه راست مي اومد پيشم
کوين فابراي به من احترام ميذاره و هيچ وقت به من دروغ نميگه ، هيچ وقت
من سه تا منبع موثق دارم
لطفاً من رو اخراج نکنيد
من داستان رو از بين ميبرم
نه، پخشش کن
متاسفم ، ريچل
مشکلي نيست ،مشکلي نيست مشکلي نيست ،مشکلي نيست
همه چيز درست ميشه
*تو تنها نيستي. ما کنار هم هستيم* من طرف تو هستم اين رو* *بدون که دستت رو ميگيرم
*وقتي که سردت شد و احساس * *کردي همه چيز به پايان رسيده*
*وقتي جايي نداشتي که بري* *بدون که تسليم نميشم*
*نه ، تسليم نمي شم...آره، آره*
*مقاومت کن. براي اينکه ما درستش ميکنيم* *ما درستش ميکنيم*
فقط قوي باش، براي اينکه ميدوني* *من اينجا به خاطر تو هستم *من اينجا به خاطر تو هستم*
*چيزي نيست که بتوني بگي* *کاري نيست که بتوني انجام بدي*
*هيچ راهي باقي نميمونه وقتي که حقيقت به سمت تو مياد*
پس مقاومت کن، براي* *اينکه ما درستش ميکنيم *ما درستش ميکنيم*
به من گوش کن وقتي* *بهت ميگم ، وقتي ميگم
*من ايمان دارم که هيچ چيزي نميتونه تغيير بده* *هيچ چيزي نميتونه سرنوشت رو تغيير بده*
هر اتفاقي که بيفته بهترين* *خواهد بود ، آره، آره، آره
*مقاومت کن*
*کاري نيست که بتوني انجام بدي* هيچ راهي باقي نميمونه وقتي* *که حقيقت به جلو مياد
هيچ راهي باقي نميمونه وقتي * *که حقيقت به سمت تو مياد
پس مقاومت کن، براي اينکه* *ما درستش ميکنيم *ما درستش ميکنيم*
.:: @bollbolljan_com ::.