!لباسم
!چه مرگت شده،کروفسکي؟
اوه،من از کلاس پنجم آرزو داشتم که اين کار رو انجام بدم
همون موقعي که منو به خاطر پشم هاي زير شکمم !مسخره مي کردي
...حالا که تو به دسته لالايي-خون ها پيوستي
...و ملکه قصر پاکدامني رو حامله کردي
و تو هِرم غذايي تو دسته ي زير ما يعني رفقاي هاکي بازت افتادي
!ديگه حال گيري ازت مجازه
!خاک بر سرت، کروفسکي
تو و اون دوروبريهاي !غارنشينت هيچي نيستيد
رفيق، تاوان اين کارت رو پس ميدي
!نه که نميدم !شما دو تا ديگه حرفتون برو نداره
!به نظم جديد جهاني خوش اومدي
...هيممم
سلام، بچه ها
بايد صحبت کنيم
اي هي، پسر
همونطور که ميدوني ...با وجود اينکه اين خانم گفته که
حلقه ام رو دستش نمي کنه... ...و به هيچکسي قضيه رو نمي گه
از جمله به مادرش ...درمورد نامزدي مون
با همه اين حرفها، من و اِما در حقيقت داريم ازدواج مي کنيم
...راست ميگه،و "کِن "هم منو متقاعد کرده
...که لازمه که
موقعي که دارن عقد رو جاري مي کنن هر دو بايد لااقل تو يه اتاق باشيم
چي ميشه گفت؟ خب من يه آدم سنتي هستم
ما داريم ميريم هاوائي و ميخواهيم توي ساحل ازدواج کنيم
و تو از من ميخواي که بيام؟
نه، نه، نه، نه ...من هاوائي رو انتخاب کردم
به خاطر اينکه واسه ي همه ي آشناهامون !زيادي دوره
اوه ...اممم
قضيه اينه که، بعد از مراسم مختصر و خصوصي ازدواج
کِن" مي خواد که براي اولين بار" برقصه
مشکل اينه که در مورد آهنگ به توافق نمي رسيم
:بله،من از اين آهنگ خوشم مياد "ميتونستم تمام شب رو برقصم"
"اوه،از همون فيلم معروف: "بانوي عزيز من
انتخاب عاليه !عجب موزيک رومانتيکي
درسته
آره، به شرطي که بخواي يه نوار مخلوط از آهنگ هاي خواب آور درست کني
!من آهنگ:"موسيقي شلاق"رو دوست دارم
من يه آهنگي ميخوام که بشه توش حسابي قر بدم
...اوممم
...خب من يادم افتاد که
قبلاً از مخلوط آهنگ ها ترکيب" اجرا مي کردين"
با بچه هاي کلوپ شادي- اوه، آره-
درسته؟پس فکر کردم شايد تو بتوني ...يه راهي پيدا کني
که بشه از آهنگ هاي هر دومون استفاده کرد
...و منم خب،هر دومون
نياز داريم، ميخواهيم، يعني احتياج داريم که رقصيدن ياد بگيريم
آره، منظورم اينه که، من فقط يه کم ...يادآوري لازم دارم
ولي اين خانم "اِم" که اينجاست !مجبوري باهاش از صفر شروع کني
من بيماري حاد "پاي ورزشکار"(قارچ انگشت ...هاي پا) دارم که مال چند سال پيشه
و مجبور شدم همه ناخن هام رو بکشم ...پس اگر وسط رقص يکهو
پاش رو بذار روي انگشتهام... ممکنه يک دفعه اي غش کنم
ما ميخواهيم،اوه...خيلي خوشحال ميشيم از اينکه هزينه آموزش دادنت رو بپردازيم،خب
نه،نه،من ميخوام رقصيدن رو به جاي هديه عروسي بهتون ياد بدم
چطوره؟
!بهتر از اين نميشه
!اين يه فاجعه است
تمام شهرت ما به عنوان زوج بي نظير ...دبيرستان مکيلني
!...توي خطر جدي افتاده
اگر نتونيم راهي پيدا کنيم تا دوباره... باحال محسوب بشيم، خيلي بد ميشه
...جنگ "يخ دربهشتي" شروع شده
...و اگه با فين و کوين هم اين کار رو کردن
!يعني ديگه هيچ کس در امان نيست
خيلي خب بچه ها،ما يه خورده از برنامه مون عقب هستيم
اون هم به خاطر سنگ اندازي هاي سو سيلوستر
ولي، بچه ها، به نظر ميرسه شما خيلي از ترکيب آهنگ ها خوشتون اومده بود، نه؟
و منم ميخوام شما رو همچنان... هيجان زده نگه دارم
تازه، کار با "ترکيب ها" يه نکته آموزشي ...مهمي هم داره
بعضي مواقع آهنگ ها خيلي ...متفاوت هستن
و اصلا به نظر نميرسه که ...بشه اونها رو به هم پيوند زد
...اما تفاوت بزرگ بين اونها
...دليل فوق العاده بودنشون هست (!مترجم:ميخواد بگه تنوع چاشني زندگي است)
!مثل....شکلات و گوشت خوک
يا کلوپ شادي و !فوتبال
دقيقا.ولي تو ثابت کردي که !اين يک ترکيب فوق العاده است
:خب،اين آهنگ مورد علاقه خودم هست
و تکليف هفتگي شما هم اينه که يک ترکيب غيرمنتظره از اين آهنگ بسازيد
که با اين آهنگ جور دربياد
"يه تکوني به خودت بده؟"
!آره، اين آهنگ مال 100 سال پيشه
بسيار خب،اوم..آرتي؟ بله؟
سعي کن که با بيس موزيک هماهنگ بشي
فين، ما رو راه بنداز
اوه، متاسفم آقاي اسکوتسر
!شربت ذرت رفته تو چشمم
خب، اوه، پاک تو چي؟
!راستش من با "يانگ ام سي" حال نمي کنم
...باورم نميشه
که بين پسرهاي اين اتاق جاه طلبي براه تک خوان بودن وجود نداره
اشکال نداره، ريچل ...فکر کنم که مجبورم
خودم بايد نشون اين آقايون بدم !که اين کارا رو چطور بايد کرد
!شروع کن
اين که ميگم يک داستانه براي* *همه رفقا
که دارن سعي ميکنن کاري رو بکنن* *که خانمها بهشون ميگن
و اوضاعشون بي ريخته چون* *زيادي مخلص خانومشونن
وانمود کنيد که اهميت نميديد* *تا خانوما حسود بازي در بيارن
خيلي خب، ناقلا* *برو به يک مهماني
دخترها يه خورده لباس پوشيدن و* *بدن هاشون رو نشون ميدن
يه داف قدم از کنارت رد ميشه* *هوس مي کني باهاش سکس کني
ولي تو همچنان به ديوار تکيه زدي* *!مثل اينکه بچه خر خون هستي
يه فيلم نمايش ميدن* *تو هم ميري
(5دلار پول بي زبون (پول بليط* *هم واست مهم نيست
تئاتر يک دفعه تاريک ميشه و* *تا نمايش رو شروع کنن
و همون لحظه، يک داف جيگر* *توي صندلي هاي کناري پيدا ميکني
لباس زرد پوشيده و* *بهت ميگه: سلام
بيا و کنار من بنشين* *تو، دوست عزيز
اهه* تو هم سريع به سمتش ميري* *بدون ثانيه اي وقت تلف کردن
و بعدش چي ميشه؟* *هي،يه تکوني به خودت بده
تو اين رو ميخواي* *و بدستش آوردي
تو ميخوايش ، عزيزم* *و بدستش آوردي
*!فقط يه تکون به خودت بده*
تو اين رو ميخواي* *و بدستش آوردي
تو اين رو ميخواي، عزيزم* *و بدستش آوردي
بهترين دوستت هري* *برادري داره به نام لري
تا پنج روز ديگه* *قراره که ازدواج کنه
داماد اميدواره که تو بتوني* *بري به مراسمش، اگر که مي توني
چون قراره توي مراسم عروسي* *ساقدوش داماد باشي
"تو ميگي "عاليه* *شهوتت رو چک کن
و برو به کليسا* *با کت و شلوار جديدت
عروس قدم ميزاره توي سالن* *تا اينکه عروسي شروع بشه
و جز اون فقط يه دختر هست* *که دستت بهش نمي رسه
پس،شروع ميکني به فکر کردن* *!و بعد شروع ميکني به پلک زدن
يکي از نزديکان عروس نگاه ميکنه و* *!فکر ميکنه که تو داري چشمک ميزني
و با خودش فکر ميکنه که تو بانمک هستي* *پس،اون هم به تو چشمک ميزنه
و بعد احساس خيلي خوبي* *بهت دست ميده
*چونکه دختره رو تور کردي*
توي اتاق پذيرايي همه در حال پريدن هستند* *بيس موزيک هم داره ميترکونه
به دختره نگاه ميکني و* *قلبت شروع به تپيدن ميکنه
و ميگه که ميخواد باهات* *يه رقص متفاوت انجام بده
و حالا تو ميدوني که بايد چي کار کني* *يه تکوني به خودت بده
تو اين رو ميخواي* *و بدستش آوردي
تو اين رو ميخواستي ،عزيزم* *و بدستش آوردي
*فقط يه حرکتي انجام بده*
تو اين رو ميخواي* *و بدستش آوردي
تو اين رو ميخواستي ،عزيزم* *و بدستش آوردي
*تکونش بده، پسر*
اوه،اه،اه،اه* *عزيزم
اه،اه،آره* *عزيزم
!اه،اه،هي،آره* *!فقط يه تکوني به خودت بده
‏.:: www.bolboljan.net ::.
...خب،من چطوري ميتونم چطور ميتونم کمکتون کنم بچه ها؟
مشکل چيه؟ تو سايت "ماي اسپيس" زيادي ...رفيق جمع کردين؟ يا
باورم نميشه که داريم همچين حرفي رو ميزنيم
ولي ما يه خورده مشاوره لازم داريم که ببينيم چطوري باحال به نظر برسيم
شما لابد يه سري چيزها ياد گرفتين
در مورد اينکه آدماي باحال چطورين با توجه به اينکه اين همه سال بچه هاي باحال رو ديدين
!منظورم اين نيست که خودتون قبلا باحال نبوديد
آره،خب،اممم ...ولي،اممم
شما دو تا از محبوبترين بچه هاي مدرسه هستيد
راستش بوديم، قبل از اينکه به کلوپ شادي بپيونديم
به خاطره همينه که تو صورت اين يخ در بهشت پرت کردن
من بابت اين قضيه مطمئنم
خيلي خب،متوجه شدم
راستش هيچ جزوه اي راجع به چگونگي "محبوب بودن" ندارم
...اه،خيلي خب،باشه،پس،بيا بيايد راجع بهش صحبت کنيم
چرا،چرا براتون انقدر مهمه که باحال به نظر بيايد؟
شما خوشتون نميايد که توي کلوپ شادي باشيد؟ اونجا خوش مي گذره
اعتبار مثل پول مي مونه ...وقتي حسابت پر باشه
شما مي تونين هر کاري خواستين بکنين بدون اينکه کسي اعتراضي کنه
ولي در حال حاضر ما مثل !سرمايه هاي ضرر دِه ميمونيم
...وقتي که مادر من وارد دانشگاه شد
...محبوب بودن رو
ريشه ي همه ي فعاليت هاي فوق برنامه اش قرار داد
و تونست بره ايالت آريزونا...
!عينک آفتابيش خيلي سکسيه
عينک آفتابي
آره،عينک آفتابي خيلي خيلي باحاله
من هميشه ميبينم، ميدوني ...افراد مشهوري رو که
توي عکسهاي مجلات از اونها به چشمشون زدن
!حتي توي شب !حتما نبايد که توي روز باشه
خيلي هم پر طرفدارن. به شما !يک حس مرموز بودن ميده،مي دونيد مثل رپر ها
کاملا، مثل اين مي مونه که شما ...نميتونيد چشم طرف رو ببينيد
!پس همه ي قدرت دست اوناست
ميتونم به سينه هاي !...شما خيره بشم
!بطوريکه شما اصلا متوجه نشيد
!امم،نه،نه
...بچه ها،ببينيد
مهمترين چيز اينه که شما خودتون باشيد، درسته؟
و اگر هم به خاطر اين بقيه شما رو ،دوست نداشته باشند، خب متاسفم
.اما کسي به اونا احتياج نداره
سلام
اين مال دختر خاله ام بتي بود
...ما از بچگي از لباس پرينسس ديانا
خيلي خوشمون مي اومد
خب، وقتي اون ازدواج کرد ...تاکيد داشت که
حتما اينو داشته باشه اين دنباله طولاني رو ميگم
دليل خاصي داره که تو هم اينو پوشيدي؟
آره،آره بسيار خب
راستش،اون لباس رو براي ...تمرين رقصش نپوشيده بود
و شب عروسي ...شوهرش
دنباله لباسش رو همين طور لگد مال ميکرد
خيلي بد بود. دعواشون تماشايي بود- ...اووه-
!کشيش مراسم گريه کرد
سه ماه بعد هم طلاق گرفتن
راستش شايد من نبايد اين لباس رو بپوشم
نه،نه،نه،نه خيلي هم خوبه،عاليه
حالا ببينيم که چطوري توي اين لباس مي رقصي، باشه؟
باشه- خيلي خب-
پس اول از همه بيا موزيک انتخابي "کن" رو تمرين کنيم
و بعدش، به عنوان پايان عالي روي آهنگ مورد علاقه تو کار مي کنيم
خب- باشه؟-
هي،اِما،من خيلي واست هيجان زده هستم
بي نظيره !خيلي،خيلي هيجان انگيزه
...اين چيزي که اينجا ميبيني
به خانم ها اجازه ميده ...تا بفهمند که
مردها دارن راجع به چي حرف ميزنن
.ميدوني، چيزهاي با ارزش تر در زندگي
يه نگاهي به اين بنداز
*اوه، لباست خيلي خفنه*
و خودت ميدوني که مرد ديگه اي نميتونه* *از پس اش بر بياد
دختره در حال رقصيدنه* *انگار کسي حريفش نيست
با اون نگاه شيطاني که توي* *چشمهاش هست
اون دوست داره توي کلوپهاي* *هيپ هاپ برقصه
و همه رو ديد مي زنه* *مثل خطي که نقطه ها رو وصل مي کنه
فقط از موزيک اوربان خوشش نمياد* *پاپ هم دوست داره
به خاطر اينکه* *مثل مجنونها زندگي مي کنه
*دل هزار هزار نفر رو شکسته بود*
*آدمايي،مثل کي، کي، کي؟*
*عزيزم،يه تکوني به خودت بده*
اوه،فکر کنم که مي خوام* *دوباره اين رو بخونم
*دل هزار هزار نفر رو شکسته بود*
*آدمايي،مثل کي، کي، کي؟*
*در سرتاسر شب*
*بذار من اون شلاق رو ببينم*
عزيزم
*اون شلاق، شلاق*
من عاشق لحظه اي هستم* *که ضرب آهنگ شروع ميشه
*عزيزم، اون باسن رو تکون بده*
خداي من،چيزيت نشد؟
من خوبم تو چطور؟
منم خوبم !اوه،اوه
...اوه
....اه
به خاطر اين آهنگ لعنتي آهنگ شلاق" هست"
فکر نميکنم مشکل از آهنگ باشه
فکر کنم بايد يه فکر يه لباس جديد باشي
.بي خيال. بذار بلندت کنم
بسيار خب
اين هم از اين- اوه، گير کردم-
خيلي خب، چطوره موقعيت رو تا دو برگردونيم عقب
نه، اين کار رو نکنيد
هي، آزيميو من مهاجم تيم هستم
من ميگم که بايد چي کار بکنيد
آره،خب،بعضي از بچه ها داشتند صحبت ...مي کردند
و داشتيم به اين نتيجه مي رسيديم که اصلا کي گفته تو بايد رهبر تيم باشي؟
آره،مثلا اينکه تو نميتوني ...تصميمات خوبي بگيري
براي مثال،انتخاب کردي که به دسته ي اُبنه اي ها" بپيوندي"
احتياجي هست که يادتون بيارم که ...اين کلوب شادي بود
که باعث شد که اولين مسابقه فصل رو ببريم؟
تو اين اواخر براي من چه کاري انجام دادي؟
درسته،ما چرا بايد تحملت کنيم
وقتي جنابالي هوس کردي از اين به بعد مردها رو ماچ و بوسه کني
تو يک بازيکن گروهي نيستي،رفيق
باورم نميشه تو همون کسي هستي که کوين فابراي رو نقش بر زمين کردي
مطمئني که يه مرد واقعي
جاي تو نرفته و حامله ش نکرده؟
!ديگه کافيه
!بزن بزن! بزن بزن
!بزن!بزن!بزن
بزن!بزن بزن!بزن
بزن!بزن!بزن- خب،بس کنيد ديگه بلند شيد!بس کنيد
!برو عقب،ولش کن !هي،آروم باش!همه ساکت
همه سر جاهاتون !زانو بزنيد
!همين حالا
اگر دست فين رو مي شکستي ،چي؟
اون موقع وضعمون از ايني که هست !افتضاح تر هم ميشد
پاکرمن کجاست؟
اه،اون گفت که امروز نميتونه بياد سر تمرين
اون داره روي يکي از برنامه هاي کلوپ شادي کار ميکنه
چي؟ داره رو اون سخنراني کار مي کنه که توش !قراره اعلام کنه همجنس گراست؟
!هي،مرد،هلم نده- !بسه ديگه-
...فوتبال
...مثل جنگ مي مونه
و هيچکسي به تنهايي... ...نمي تونه در اين جنگ پيروز بشه
حتي اگه به خودش بمب اتم بسته باشه
من ازتون ميخوام که دوباره !مثل يک تيم رفتار کنيد
اون باري که ما تونستيم مسابقه رو ببريم !...به خاطر اين نبود که رقصيدنمون خوب بود
بلکه به خاطر اين بود که... !همه با هم براي يک هدف مي جنگيديم
من از شما ميخوام که بيشتر با هم وقت بگذاريد
بيشتر با همديگه باشيد ...به خاطر اينکه
هفته آينده قصد دارم ...تمرينات اضافي بهتون بدم
پنج شنبه سر ساعت3:30
ولي،مربي اون موقع وقت تمرين کلوپ شاديه
ميدوني چيه؟ ...ديگه به اينجام رسيده
از دست شوستر و کلوپ شادي
قضيه اين طوريه آقاي ...مهاجم
و برو به پاکرمن هم ...بگو
هر وقت که ديديش
بگو که تمرين اجباريه و هيچ استثنائي هم قائل نيستم
پس تو بايد انتخاب کني که کدوم يکيش برات مهمتره؟
فوتبال يا کلوپ شادي؟
يک دختر چي احتياج داره؟ يه دختر چي ميخواد؟
هر چيزي که من رو خوشحال کنه تو رو هم رها خواهد کرد
و من از تو متشکرم به خاطر اينکه ...دقيقآ ميدوني
يک دختر چي احتياج داره؟ يه دختر چي ميخواد؟
هر چيزي که من رو توي ...آغوش تو نگه مي داره
...ميدونم که اين قضيه عجيب به نظر مي رسه
ولي صبر کنيد و ببينيد که بعدش چه اتفاقي ميفته؟
گوشهام ديگه داره درد ميگيره
ميتونيم يه کمي استراحت کنيم؟
مشکلي نيست
ميخواي با هم حال کنيم؟
!البته
...مي دونم، تجربه تکان دهنده ايه
...ولي همچنين يادم مياد که
معلم تارخ مون ترم قبل :به ما چي گفت
"فقط نيکسون ميتونه بره چين"
اصلاً نمي دونم منظورش چي بود ...ولي همين يادم آورد که
يه بار خانواده ام غذاي چيني سفارش دادند و دور همديگه نشستند
...براي مراسم يکي از عيدهاي ديني مون
فهرست شيندلر تماشا کنيم...
و اون موقعي بود که همه ...اين قضايا کليد خورد
البته نه اينکه هميشه موقع عيد اين کار رو بکنيم
ولي مامانم اين کار رو دوست داشت
مي گفت که اين کار باعث ...ميشه که
احساس کنه به ريشه هاي .يهوديتش وصل شده
همون طور که داشت خوراک ترش و. ...شيرين گوشت خوک ام رو بهم مي داد
يه چيزي به من گفت که واقعا خونه رو لرزوند
نوآه"، تو هم دست کمي از" !اين نسل کش ها نداري
آخه چرا نمي توني با يه دختر يهودي قرار بذاري؟
اون شب من عجيب ترين ...روياي زندگيم رو ديدم
...ميدونستم که اين يک روياست
چونکه اصلا امکان نداره که ...ريچل
بتونه از ديوار و پنجره ي اتاق من بياد بالا !تازه بدون کفش
* *
وقتي که از خواب بيدار شدم ...ميدونستم که
اون قضيه فراتر از يک رويا است اين يک پيغام از طرف خدا بود
...ريچل يک يهودي جذاب بود
و خداوند هم از من ميخواست .که به درون شلوارش نفوذ کنم
داشتم نوشيدني مي خريدم اين رو هم واسه تو گرفتم
اين با طعم انگوره ميدونم که اين طعم مورد علاقه توست
چونکه بار آخري که يه يخ در بهشت انگوري ...توي صورتت پاشيدم
قبل از اينکه خودت رو تميز کني اول لب هات رو ليسيدي
هي،من داشتم فکر ميکردم که شايد دلت بخواد دو نفري براي ترکيب آهنگ کار کنيم
از اون لحظه به بعد،اتفاقات ...خيلي سريع رخ داد
راضي کردن اون براي اينکه با من بخوابه ...ساده تر از اوني بود که فکرش رو مي کردم
فکر کنم بدجور تو کف مونده بود
حالت خوبه،عزيزم؟
!من نميتونم اين کار رو بکنم
چرا؟
ما دو تا يهودي خوش قيافه هستيم
اين مسئله طبيعي ايه
من نميتونم خودم رو تقديم آدمي بکنم که ...هنوز
که هنوز انقدر شهامت نداره... تا يک آهنگ رو به تنهايي بخونه
اگر تو جرات نداري که ...اين کار رو بکني
...پس تو چطوري ميخواي با
!سراشيبي هاي زندگي دست و پنجه نرم کني؟
!يا دختر پر توقع سطح بالايي مثل من؟
يعني داري ميگي من به اندازه کافي قلدر نيستم؟
تا حالا بازوهاي منو ديدي؟
...نه،من متاسفم،ولي
بازوهاي تو خيلي دوست داشتني هستند ...ولي
من فکر نميکنم !که ما به درد همديگه بخوريم
...خب
ايده خاصي براي آهنگ ترکيبي دارين؟
کسي نبود؟؟
اوه،زودباشيد بچه ها
انگار مي خواين من رو واسه رقص !به مبارزه دعوت کنين
!نه
من روي يه چيزايي کار کردم
اوه،راست ميگي؟
اين تقديمي شخصي من به يک موزيسين برجسته يهوديه
اهه
!فوق العاده است
خب،آماده شنيدنيم
*کجا شروع شد*
*نمي دونم از کي*
اما مي دونم که داره* *قوي تر ميشه
*توي بهار بود *
* و بهار جاي خودش رو به تابستان داد *
* کي باورش ميشد که تو از راه برسي؟ *
* دستها *
*که دست ها رو مي گيرند*
* به سمت من دراز مي شوند *
* من رو نوازش مي کنند *
* تو رو نوازش مي کنند *
*اوه *
* کارولين شيرين *
* با،با،با *
* هيچ وقت به اندازه امروز خوشحال نبودم *
*بهم گفته بودند*
*با،با،با *
*که باور کنم هيچ وقت به هم نمي رسيم*
* اوه *
* کارولين شيرين *
* با،با،با *
* هيچ وقت به اندازه امروز خوشحال نبودم *
*بهم گفته بودند*
*با،با،با *
*که باور کنم هيچ وقت به هم نمي رسيم*
*اوه،نه،نه *
!پاکرمن
!همينه
ميدوني، من واقعا فکر ميکنم که داريم جواب مي گيريم
فکر کنم که ما فوق العاده با حال شديم
فين،من به تو افتخار ميکنم
!به جفتمون افتخار ميکنم
درسته،اينکه آدم بخواد محبوب باشه هيچ مشکلي نداره
فقط به اين معني هستش که تو ميخواي مردم دوستت داشته باشن
يک خواسته ي سالمه- !کاملا موافقم-
محبوب بودن يعني آدم مي تونه همه چيز داشته باشه
اوه سلام،بچه ها
تشنه اين؟
البته، خيلي ممنون
!تو نميتوني اين کارو بکني
اوه،چيه؟ ناراحت شدي؟ ...فقط تصور کن که چه اتفاقي برات پيش مياد اگه
سر تمرين پنج شنبه تيم حاضر نشي...
!و از اون کلوپ شادي کوچولو واسه هميشه بيرون نياي
رفيق بازي مقدم بر فاحشه بازي
!رفيق، اينو هيچوقت فراموش نکن
:من زياد شنيدم که مردم ميگن ...تعريف ما از ازدواج اين نيست
خب،منم بهشون ميگم که "عشق هيچ حد و مرزي نمي شناسه"
چرا مردم نتونن با سگها ازدواج کنند؟
خيال نکنين دارم رابطه عاشقانه !با حيوانات خانگي رو تبليغ مي کنم
شخصاً اعتقاد دارم که روابط عاشقانه هيچ جايگاهي در ازدواج ندارند
يه زماني سر زده وارد اتاق ...پدر و مادرم شدم
و صحنه اي که ديدم مثل اين بود !که دو تا گرازماهي دارن کشتي ميگيرن
پس همه پرسي پانزدهم، به درک (مترجم: همه پرسي آزادسازي ازدواج براي همه)
!و سو قضايا رو اين طوري مي بينه
راد
عالي بود، سو
و تا چند لحظه ديگر بازخواهيم گشت
هنوز بوي اسکاچ (مشروب) ميدي، راد
سو، ميدوني چيه؟ ...فشارهاي زيادي هستند که
به اشخاص مشهوري مثل من !وارد ميشه
خيلي از خانمها من رو ...جذاب و هوس انگيز مي دونن. دندانهام
...موهام
اينها از سر خيلي ها زياده... و منم اين رو خوب ميدونم
من يه دختر مناسبم هست که چهار ستون بدنش قرص باشه
و فکر ميکنم که اون دختر تويي
مگه تو زن نداري، راد؟
.اون غرق شد
يعني حالا کل خونه خالي دست خودمه
شايد بتونيم يه وقتي با همديگه بريم بيرون
با همديگه فاندو بخوريم (نوعي غذا)
حتما
بسيار خب
!نان،پنير..فوق العاده است
بعدا باهات تماس مي گيرم
سو،هوووووو !فوق العاده بود
اوه!ميدوني ...بايد اقرار کنم که
اولش که به من پيشنهاد کردي ...يکمي رقص يادت بدم
من دودل بودم،ميدوني ...به خاطر اينکه تو با من و بچه هاي
کلوپ شادي افتضاح برخورد مي کردي...
همون موقعي که،فينگز تو رو رئيس مشترک کرده بود
"خب،"زندگي کن و به ديگران ياد بده !دوست من
اين چيزيه که من نهايتاً انجام ميدم
خيلي لذت بخشه که !آدم با ديگران دعوا و مرافعه نداشته باشه
ميدوني !کاملا درست ميگي
اوه،خداي من نميدونم چه طوري بايد اينو بگم؟
!ولي،من عاشق شدم
جدآ؟- ،بعد از اولين قرار ملاقات-
!سو سيلوستر عاشق شده
اي-9
تو قايق من رو غرق کردي، راد !و به طرز خفني هم اين کارو کردي
من "سوينگ" رو هم دوست دارم (اشاره به نوعي رقص)
من خيلي خوب اين کارو انجام ميدم
راد،منو به دومين مراسم ساليانه رقص آلن کانتي دعوت کرد
مراسم رقص خيريه براي بيماران کم خوني داسي شکل
اوه
و با آموزش هاي تو ...ما ميتونيم برنده ي جايزه
که مجسمه ي دو گوساله ي !ني قليون آبي هست باشيم
واسه خودمم سوال بود که آموزش رقص واسه چيته
اوه،راستش ارما حسابي واست بازارگرمي کرده
خب،حقيقتش من !تحت تاثير قرار گرفتم
تو خيلي خوشحال و ...راضي به نظر مياي
و رفتارت هم با کوين فابراي ...خيلي خوب بوده
و اون،ميدوني موقعيت اون رو ميگم
آره،خب،اون فقط يه بچه ...سردر گمه
و کمترين کاري که من ميتونم براش انجام بدم دلسوزي کردنه
....ولي تو،آقا !اوووو
اون سو سيلوستري که زندگيش شده بود ...خراب کردنِ
هر حرکتي که تو انجام مي دادي... !حالا ديگه يه خاطره فراموش شده است
اين خيلي عاليه،سو
حالا همه احساس من راجع به ...تو، همدرديه
حالا چه در مورد اون ازدواجت که ...تو زرد از آب در اومد
و چه به خاطر اينکه مربي تاناکا ديگه تصميم گرفته که
با کلوپ شادي در بيفته
صبر کن ببينم،چي ؟
درست شنيدي،تاناکا داره بچه ها رو مجبور مي کنه که انتخاب کنن
منظورم اينه که،بي خيال بيا با همديگه رو راست باشيم
کدوم بچه اي کلوپ شادي رو با فوتبال عوض مي کنه؟
اين واقعا مسخره است
هي،کن ...خيال داري
بهم بگي که اينجا... چه خبر شده؟
ميدونستي که من هر پنج شنبه يک مراسم هميشگي تمرين براي کلوپ دارم
وقتي بعضي از بچه هاي تيمت ،به کلوپ ملحق شدن
خودمون با هم نشستيم و اين برنامه رو ريختيم
!شرايط ديگه تغيير کرده
من يه مشکل جدي روحيه اي با بچه هاي تيمم دارم
اين وظيفه منه که درستش کنم
متاسفم بابت اينکه انجام وظيفه کردن من با برنامه هاي کلوپ شما تداخل پيدا کرده
کن،ما چندين سال هست که همديگه رو مي شناسيم
تعهد تو به فوتبال همون قدره !که درازي شلوارت
ميدوني،بذار بريم سر اصل مطلب
تو از اين ناراحتي که من ...از آهنگ تو براي
موسيقي ترکيب عروسيت خوشم نمياد
و تو هم راست ميگي،من اصلا حق ندارم که در مورد آهنگ تو نظر بدم
ويل،چرا چرت و پرت گفتن رو تمومش نميکني؟
تو انقدر ها هم ساده لوح نيستي
اين قضيه مربوط به آهنگ نميشه
اين در مورد نامزدم هست
من و تو ...و همه دنيا ميدونن که
من در مقابل تو مثل جايزه ي نفر دوم مي مونم
تو فکر ميکني،اين به من چه احساسي ميده؟
اِما، کاملا به تو علاقمنده
اِما قراره باهام زندگي کنه
و من هم خيلي عاشقش هستم اصلا برام مهم نيست
ولي اين بدين معني نيست که ...از تو سپاسگزار باشم
به خاطر اينکه با اون افسونگريت !اومدي وسط زندگي ما
و هر بار که با ديدنت رنگش مي پره !تو هم کيف کني
من هيچ وقت عمدا اِما رو تحريک نکردم
ولي در عوض هيچ وقت نا اميدش هم نکردم
ديگه نميخواد راجع به اين قضيه نگران باشي
پس، حله ديگه؟
ميتونم 5 شنبه با بچه ها تمرين کنم؟
3:30?
تو به تمرينت برس
منم تمرين خودم رو ادامه ميدم
اجازه بده بچه ها خودشون تصميم بگيرن ...که کدوم يکي براشون مهمتره
!و کي نقش جايزه ي نفر دوم رو داره
که باعث شد تامي تون... ...اولين نفري بشه که برنده
جايزه "توني گلد" توي چهار رشته بشه
کاملا جالب به نظر مياد
ميدوني،تو هيچ وقت بهم نگفتي که نظرت راجع به موزيک ترکيبي من چي بود؟
تو هنوزم نُتِ بي رو درست ...نمي خوني
که يه موقعيت عالي واسه يه خواننده ي "باريتنور" محسوب ميشه
واسه اينکه فين هم يادش بگيره مجبور شدم چندين هفته باهاش کار کنم
نوآه، تو يک هنرمند عالي هستي
فقط ميخوام بگم که چقدر ...احساس افتخار ميکنم
که تو رو جلو چشم تمام بچه هاي مدرسه در آغوش بگيرم
تو خيلي خوب اين کار رو انجام ميدي
راستش، تمرين هام زياد بوده
واقعيتش تو از من و کوين خيلي خوش شانس تري
سرت تراشيده است
من واقعا متاسفم که اين کار رو در حقت انجام دادم
خيالي نيست
خيلي هم هست
هيچ کسي شايسته چنين احساسي نيست
ميدوني بدترين قستمش چيه؟
...سوختن چشم هاي آدم به کنار
چکيدن قطره هاي نوشيدني که از زير لباس تا داخل شورت هم ميره، به کنار
.تحقيره که بدترين قسمته
احساس ميکنم که هر لحظه ممکنه اشکم جاري بشه
...ريچل
...من متاسفم،ولي
امروز،وقتي که ساعت ...سه و نيم شد
تو فوتبال رو به جاي ...کلوپ شادي انتخاب مي کني
که احتمالا به اين معنيه که ما ديگه نمي تونيم با همديگه باشيم
درسته
لعنت، احساس ميکنم !يهودي خوبي نيستم
هنوز، آماده نشدي؟
اِما، فقط 1 ساعت براي ناهار وقت داريم
!ويل، نميخوام که شلوار لي بپوشم
خب،حتما نبايد که خيلي ...عالي و مرتب باشه
ما فقط ميخواهيم ببينيم که ميتوني توي لباست برقصي يا نه؟
بهم مياد؟
آره،عاليه
محشره
آره،محشره
خب،بايد ببينيم که ميتوني توش برقصي يا نه؟
...خب،اين
اين يک نسخه ي بدون آواز از همون آهنگ عروسيته اگه خواستي مي توني باهاش بخوني. به حرکاتت کمک مي کنه
* من ميتونستم تمام شب رو برقصم *
* ...و باز التماس کنم *
* که بيشتر برقصيم *
من ميتونستم بالهايم را* *باز کنم
* ...و هزاران کاري را انجام بدهم *
*... که هرگز انجام نداده بودم ...*
* پيش از اين ...*
*... من هرگز نخواهم فهميد که چه چيز *
* اين قدر هيجان انگيزش کرده ...*
*... و چرا يکدفعه قلب من *
* شروع به پرواز کرد ...*
*... تنها چيزي که ميدونم اينه که *
*... وقتي او شروع به رقصيدن با من کرد *
*... مي تونستم تمام شب رو *
*... برقصم و برقصم و *
* در سرتاسر شب ...*
آره ميتوني توي اين لباس برقصي
خب،من ديگه بايد برم
امروز ساعت 3:30 يه تمرين ...سرنوشت ساز داريم و
و بايد حتما اونجا باشم
تا در تمام شرايط از بچه ها حمايت کنم
صبر کن، کدوم تمرين سرنوشت ساز؟
من فکر کردم...فکر کردم تو و سو هفته قبل تمرين کرديد
...بين من و نامزدت
کن به همه فوتباليست هاي ...کلوپ ما گفته که
بايد بين کلوپ شادي و تيم فوتبال يکي رو انتخاب کنند
و اگر همه پسرها کلوپ شادي ...رو انتخاب نکنند
ما هم اعضاي کافي براي نمايش نخواهيم داشت
!پس کلوپ کارش تمومه
مي دونم
!خب،برام دعا کن
سلام،بچه ها
فکر کنم که اونها نميخوان بيان
بچه ها،من واقعا متاسفم
باورم نميشه
من فکر کردم که اونها دوستاي ما هستن
چطور ميتونن به همين راحتي ما رو بي خيال بشن؟
سلام
تو منو ترسوندي- خوشحالم که اومدي-
خوشحالم که مي بينمتون
نوآه، درباره تصميمت مطمئني؟
منظورم اينه که،انتخاب کردن ما ...در برابر هم تيمي هات
باعث ميشه که هر روز صبح !يه يخ در بهشت توي صورتت پاشيده بشه
!فداي سرم
فين کجاست؟
...سلام،رفقا
سلام،مرد
تصميم درستي گرفتي داداش
چه خبر،رفيق؟
خيلي خب دور هم جمع بشيد
!بپاش
من واقعا نميخوام اين کارو بکنم
صادقانه، و ميدونم ...که تو چقدر حساسي
روي کرم هايي که به صورتت مي مالي
ولي تو تحت فشار خيلي زيادي ...هستي
از طرف گوريلهاي که توي !تيم فوتبال هستند
...فکر کنم که اونها
از اينکه کلوپ شادي رو به جاي فوتبال انتخاب کردم چندان راضي نيستن
...احتمالا اين مشکل پيش نميومد
اگر تو اين قضيه رو !توي حمام ،جار نمي زدي
هوي، نبينم به صورت مردِ من !چيزي بپاشي
چرا اين کارو نکنه؟ اون تصميم خودش رو گرفته
ما بازنده ها ديگه واسش اهميتي نداريم
نه،اين درست نيست ...فقط به خاطر اينه که،اگر اين کارو نکنم
!بچه هاي تيم پدرم رو در ميارن
خب،ما که نميتونيم اجازه بديم اين اتفاق بيفته،مي تونيم؟
داري چي کار ميکني؟
:به اين کار ميگن "ازخودگذشتي براي تيم"
حالا از جلوي چشمهام دور شو
و يه خورده وقت بذار و فکر کن ...که کدوم يکي از دوستهات توي تيم
اين کاري که من کردم رو !در حقت انجام ميدادن؟
!يکي منو سريع تر برسونه به دستشوئي
!اوه،هي،هي،هي
اوه،سو
راد؟
آندره آ؟
اوه، طبق جدول پخش ..."زمان ضبط برنامه ي "ديدگاه سو
تا قبل از فردا شب نبود ها؟
من به طور خاصي اومدم تا کت و شلوارم رو بهت نشون بدم
مخصوص مسابقه رقصمون سفارشش داده بودم
ولي،اوه،فقط مردها !از اينها ميپوشن
!خجالت آورتر شد
تو ميخواي اونو ببري؟
الان نه،آندره آ
اون پارسال منو با خودش برد !ما سوم شديم
تو که فکر نکردي ما...انحصاري هستيم اين طور نيست؟
هر چيزي که من دارم براي خودم انحصاريه، راد
من نميتونم توي قفس باشم،سو
به خاطر همينم خالکوبي !ببر رو بدنم هست
لعنت، حتي همسرم هم اينو متوجه شده بود
هنوز هم براي شنبه شب پايه هستي؟
نه
دلت براشون تنگ شده؟
!عمرآ
اميدوارم که کلوپ شادي رو به خاطر من انتخاب نکرده باشي
چرا؟
چون من فکر نميکنم اين ...رابطه بين ما
به جايي برسه
خيلي خوب شد، چونکه من قصد !داشتم آخرش با تو به هم بزنم
نه، تو همچين قصدي نداشتي
!بله که داشتم
تو حتي به من اجازه نميدي سينه هات رو لمس کنم
به خاطر فينه. درسته؟
اون هرگز کوين رو ول نميکنه
.به خاطر اون بچه اي که تو شکمشه هم شده
تو اونو دوستش داري،مگه نه؟
وقتي بهش زل زدي ميتونم بفهمم !همون طوري که منم به فين خيره شدم
به خاطر همين به کلوپ شادي پيوستي؟
تا بتوني به اون نزديکتر بشي؟
همونطور که گفتم اونها هيچ وقت رابطه شون رو به هم نميزنن
خداي من، چه مرگم شده؟
من يه پسر سکسي هستم اون وقت !يه دختر مثل تو رو هم نمي تونم تور کنم؟
!البته قصد جسارت نداشتم
چرا دخترها از من خوششون نمياد؟
چونکه تو يه جورايي عوضي هستي !قصد جسارت نداشتم ها
من فقط فکر ميکنم که تو بيش از حد مي خوايش
که البته من ميتونم اين مسئله رو درک کنم
من همه چيز رو زياد مي خوام
رابطه ما بر روي خيالپردازي بنا شده
مثل بقيه ي روابطي که تو زندگيم داشتم
فکر کنم،من فقط موافقت کردم ...که با همديگه باشيم
به خاطر اينکه فکر ميکردم... با اين کار فين حسودي مي کنه
اميدوارم که هنوز دوستاي خوبي براي همديگه بمونيم
ما از اولش هم !با همديگه دوست نبوديم
سلام،فين
ميخواي يه کمي بازي کنيم؟
البته
برو سر جات وايسا
من قصد ندارم برگردم
اين لحظات که دارند ميگذرند،فين مثل چهار راه هستن
همون لحظاتي که وقتي ...پير شدي برميگردي و بهشون نگاه ميکني
:و با خودت ميگي چي ميشد اگه....؟
!من اين حرفها حاليم نيست
من فکر نميکنم که هر تصميمي ...که توي زندگي بگيري
زندگي ات رو از اين رو... ...به او رو بکنه،مگر
به طور اتفاقي ويروس زامبي يا... !چيزي ديگه کشف کني
نه حق با توئه
زندگي مجوعه اي از انتخاب کردن هاست !يک ترکيب عظيم از لحظات
تصميمات کوچک هستند که در کنار هم تصميمات بزرگي ميشن و شخصيت تو رو مي سازند
تو داري به بقيه اجازه ميدي ...که اون تصميمها رو برات بگيرن،فين
تو داري بهشون اجازه ميدي تا ...شخصيت تو رو رقم بزنند
آدم هايي که تا سه سال بعد ديگه تو زندگيت هم نمي بينيشون
آدمهايي که وقتي تو فروشگاه ...لوازم خانگي مي بينيشون
حتي اسمشون هم يادت نمياد
تو اصلا متوجه نيستي که من دارم چه فشاري رو تحمل ميکنم
البته که مي فهمم، چونکه بين همه ي دانش آموزهايي ...که تا به حال داشتم
تو تنها کسي هستي که بيشترين شباهت رو به خودم داري
به کلوپ شادي برگرد،فين
اونجا محلي هست که تو واقعا بهش تعلق داري
هي،مربي ميتونم باهات راجع به يه چيزي صحبت کنم؟
چي شده؟يه تاول روي بدنت داري يا چيزه ديگه؟
چي؟ نه
...اه
من نوک حمله تيم هستم،درسته؟ رهبر تيم
البته
خب،همه اين قضاياي انتخاب ...کردن بين کلوپ و تيم فوتبال
داره کاري ميکنه که ديگه نتونم... رهبر خوبي براي تيم باشم
رهبرها بايد چيزهايي رو ببينن که بقيه نميتونن اونها رو ببينن
درسته؟مثلا،اونها ميتونن يک آينده اي رو تصور کنند،که شرايط بهتر توش بهتره
مثل،توماس جفرسون،يا اون !بچه توي فيلم هاي ترميناتور
...من يه آينده اي رو مبيبينم که که بودن تو کلوپ شادي کار باحالي محسوب ميشه
جايي که ميتوني فوتبال بازي کني و ...بخوني و برقصي
و هيچ کسي هم به خاطرش باهات بدرفتاري نکنه
جايي که هر چقدر متفاوت تر باشي برات بهتره
فکر کنم چيزي که ميخوام بگم ...اينه که
من ديگه دلم نميخواد که بين اين دو تا انتخاب کنم
اين اصلا خوب نيست
ميدوني،در مورد تمرين پنج شنبه،اين...اه
به مدت نامعلومي کنسل شده ...من يه سري کار دارم
که بايد همون ساعت انجامشون بدم... مثل لباس شستن،يه چيز توي همون مايه ها
عالي شد
فين
به پاکرمن و بقيه بچه هام خبر بده اين کارو ميکني؟
حتما
ممنونم،مربي
!شوستر
بله؟
من بايد اون ليست تنظيم شده ...براي مسابقات منطقه اي رو ببينم
و ميخوام که سريع روي ميزم باشه... سر ساعت 5 بعد از ظهر
...و اگر يک دقيقه دير بشه
ميرم و از مغازه حيوانات برات ...يه گربه ملوس ميارم و
باهات کاري ميکنم که ...عاشق اون گربه بشي و
و بعد توي يک شب ...سرد و تاريک
ميام خونت و گربه رو ازت مي دزدم و !!!يه کشيده هم ميزنم توي صورتت
هي، سو؟
چي شده؟ قرارت با راد خوب پيش نرفت؟
نه گند زد
کيو، اون عينک آفتابي ات رو ...از چشمت بردار،ميخوام وقتي دارم اين حرفا رو مي زنم
چشمات تو چشمم باشه
!از تيم تشويق کننده ها اخراجي
من نميتونم يه دختر باردار رو توي تيمم داشته باشم
!تو مايه ي شرمي
سلام
ميخواستم در مورد آهنگ ترکيبي عروسيت باهات صحبت کنم
خيلي سخت داشتم روش ...کار مي کردم و
و به هيچ وجهي نميتونم اون... دو تا موزيک رو با هم مخلوط کنم
درسته،به خاطره اينکه اصلا به هم نمي خورن
ما هر دومون اينو مي دونيم
با اين حال،هر دوتا آهنگهاي خوبي هستند
عالي هستند
...ويل،اممم
من فقط مي خواستم بگم ...که،اه
ازت ممنونم
براي آموزش رقصيدن
خب،نظرتون راجع به ...هديه بازگشت من
به کلوپ چيه،هان؟ بچه ها
ممنونم بابت يخ در بهشت ها،فين !خيلي خوشمزه اند
و البته هيچ خاصيتي !هم ندارن
ميدوني،براي چي به اينها ميگن يخ در بهشت، هان؟
به خاطر اينکه اگه زيادي ازش بخوري !باسنت مثل همينا يخ مي بنده
من دوست دارم که يه نوشيدني به سلامتي آقاي شو تقديم کنم
شما در مورد کلوپ شادي و ...تيم فوتبال راست ميگفتي
!که اينها يک ترکيب فوق العاده هستند
!درسته
آقاي شو،من متاسفم ...که به اطلاعتون برسونم
...که همه ما تنبلي کرديم
و تکليف موسيقي اين هفته مون رو انجام نداديم
بله،هيچ کدوم از ما نتونستيم يه ريتم خوب براي آهنگ شما پيدا کنيم ("يه تکوني به خودت بده")
و من به شخصه احساس !ميکنم که شکست خوردم
خب،موردي نداره،بچه ها ...چون من احساس ميکنم درس اصلي رو ياد گرفتيد
و اين چيزيه که اهميت داره...
و ما از برگشت تو خوشحاليم، فين
کوين، تو حالت خوبه؟
به نظر خوب ميام؟
!من داغون شدم
حالا که ديگه از ...گروه تشويق کننده ها بيرونم انداختن
مطمئناً هر روز اول وقت يه يخ در بهشت !ميپاشن توي صورتم
اگر همچين اتفاقي بيفته مشکلي نيست،کوين
...چونکه 11 نفر از دوستانت اينجا هستن
که از اينکه صورت تو رو تميز کنن خيلي خوشحال ميشن
آره
درسته،دختر ما هوات رو داريم
تو اينو ميدوني آره
!اوه، مغزم منجمد شد
نمي تونم تصور کنم چه بلايي سر آدم مياد وقتي يه دونه از اينها بخوره توي صورتش؟
شما تا حالا از اينها نخورده توي صورتتون،آقاي سو؟
...اممم
خيلي خب،بچه ها
ما يه تيم هستيم
خيالي نيست !زورتون رو بزنين ببينم
يک،دو،سه
...اوه
بسيار خب از اول شروع مي کنيم
.:: @bollbolljan_com ::.