.اينا چيزاييه که هفته ي پيش از دست داديد
.کويين" حامله است"
.تو از تيم تشويق کننده ها اخراجي
.و همه فکر مي کنند پدر بچه "فين"ـه
.در حالي که پدر واقعيش "پاک"ـه اما چون "کويين" فکر مي کنه ...اون يه بازنده است
.و نمي خواد کاري به کارش داشته باشه
چه خبرا، مامانِ کردني؟
همچنين، "کِرت" به همه، از جمله پدرش گفت که يه همجنس گراست. پدرش خيلي .خوب با اين موضوع برخورد کرد
.کِرت"، به خاطر گفتنش ازت تشکر مي کنم"
...و اين چيزهايي بود که از دستتون رفته
‏.:: www.bolboljan.net ::.
.نبايد با خودت اين کار رو بکني
چه کاري؟
مي دونم که خارج از تيم بودن .تو رو چقدر ناراحت مي کنه
تو فقط داري با تماشاش .خودت رو شکنجه ميدي
يه چيزي لازم دارم که باهاش حواسم پرت شه
از چي؟
ششصد و هشتاد و پنج دلار؟
.هزينه يه سونوگرافي اين قدر ميشه
.اين تازه فقط اول کاره
کم کم ويزيت هاي دکترم بيشتر ميشه
ويتامين و لباس هاي جديد براي .وقتي که دارم مي ترکم هم هست
حالا ما بايد چي کار کنيم؟
حالا «تو» بايد چي کار کني؟
.دنبال يه کار مي گردم
منظورم اينه که هيچ کس .من رو استخدام نمي کنه
من تقريباً داشتم يه کار توي رستوران"بوستان زيتون"پيدا مي کردم
اما اونها بهم گفتند براي پادو .بودن قدم خيلي بلنده
،يه جايي، توي اون مغزِ نخوديت .يه مَردِ واقعي وجود داره
اون رو پيدا کن و بهش بگو که بهم ثابت کنه
من براي بچه دار شدن .مرد مناسبي پيدا کردم
.اين کار رو خواهم کرد
.من...من يه کار پيدا مي کنم
مي توني روي من حساب .کني، قسم مي خورم
داري کجا ميري؟
.حق با توئه
.ديدنشون واقعاً زيادي دردناکه
:وبلاگ من پر شده از نظرهاي کاربراني که ميگن "شما بدون داشتنِ "کويين فبري»
«.نمي تونيد مسابقات کشوري رو برنده بشيد
نه، تشويق کننده ها قوي تر از .هر زمان ديگه ي هستند
با اين تمرينات ما برنده ي .مسابقات کشوري خواهيم شد
!متوسط بود
!بريد دوش بگيريد
...من از چندين منبع، اطلاع دارم
که "کويين" خودش علاقه اي ،به ترک تيم نداشت
اما شما اون رو به خاطر رسوايي .بارداريش بيرون انداختيد
،"خب، "جيکوب .اينجا "اوهايو" هست
،و براي برنده شدن تشويق کننده هاي من لازمه که
.نظر مساعد داوران رو جلب کنن
بنابراين اگه من يه دختر حامله تويِ تيمم داشته باشم که بالاي دو رديف آدم، معلق بزنه
داورها حرکت بي نقصش .رو تحسين نخواهند کرد
بلکه به اين فکر مي افتن که نکنه اين نيروي گريز از مرکز
.باعث سر و ته شدن بچه بشه
اوه، در ضمن، همه ي اين حرف هايي .که زدم نبايد منتشر بشه
.شايد بهتر بود قبلش اين رو بهت مي گفتم
.اين عادلانه نيست
آيا اين عادلانه است که من از دادنِ محافظ زير شکم به اعضاي تيم بيسبال
خود داري کنم؟
من سالانه بودجه مشخصي براي ."خرج کردن دارم، "ويليام
..."آره، اما "آرتي
.اون به غلبه بر مشکلات عادت داره
اون فقط بايد خودش ماشين جداگانه .براي رفتن به مسابقات منطقه اي بگيره
کرايه ي اون اتوبوس مناسب معلولين .هفته اي 600 دلاره
.ما توانايي پرداختش رو نداريم
اوه، اما بودجه ي کافي براي پرداخت هزينه ي
سفرهاي هوايي تشويق کننده ها به سراسر کشور رو داريد؟
سو سيلوستر"، حاميان مالي اي داره" .که هميشه براش چک هاي سنگين مي نويسن
از بودجه مدرسه چيزي براي .سفرهاي اون و تيمش خرج نميشه
،ببين، وقتي من توي کلوپ شادي بودم بهترين قسمت شرکت در هر مسابقه
.سفر کردن با اتوبوس به سمت اون رويداد بود .اين کار باعث همدلي و حمايت همه از همديگه ميشد
فکر مي کني من خودم از اين موضوع راضيم؟
خب، شاگردهاي من .اين وضعيت رو قبول نمي کنند
،خيلي منقلب کننده ست ."ولي کاري از دستِ من بَرنمياد، "شو
اگه از اون اتوبوس ها مي خواي، بايد خودت .يه راهي براي پرداخت هزينه ش پيدا کني
.:: @bollbolljan_com ::.
تارگت" چي؟" _ .امتحان کردم. استخدام نمي کنن _
فين"، يه صورت حساب پزشکي ديگه" .شب قبل به خونه ي پدر و مادرم اومد
خوش شانس بوديم که من باهوش .هستم و سر بزنگاه مخفيش کردم
اما ما مجبوريم که شروع به پرداخت اون صورت حساب ها کنيم
.وگرنه بنگاه هاي بازپس گيري رو خبر مي کنن
.بعد والدينم مي فهمن من حامله م
.بچه ي تو رو
.خيلي خب، بچه ها
يه آهنگ جديد براي مسابقات .منطقه اي تمرين مي کنيم
مي دونم که اجراي آهنگ هاي پاپ .يه جورايي مثل امضاي ما شدن
اما من درباره ي برنده هاي دوره هاي ،قبلي يک کم تحقيق کردم
و متوجه شدم که داورها آهنگ هايي رو دوست .دارن که بيشتر باهاشون ارتباط برقرار کنن
.چيزايي که خودشون مي شناسن .آه، استانداردها
."برادوِي"
آهنگ «غلبه بر جاذبه»؟
،من يه ليست آهنگ تو "آي-پاد"م دارم که بطور اختصاصي فقط آهنگ هاس .دستچين شده ي موزيکالِ «شرور» توش هست
.اين فوق العاده است
ريچل"، فکر مي کني مي توني اجراش کني؟"
.اين آهنگيه که موقع رفتن به حموم مي خونم .و همچنين صداي زنگ موبايلمه
چرا بايد سر اين آهنگ سفيد پوست بازي در بياريم؟
ببينيد، چيزي که بهش نياز داريم
.رعد شکلاتي صداي منه
ما فرصت اين رو نداريم که آهنگ رو براي ."صداي تو تنظيم کنيم، "مرسدس
.ريچل" اين آهنگ رو مي خونه"
نگران نباش، يه آهنگي هم براي تو پيدا مي کنيم تا داخلش شکلاتت رو خالي کني
.و مسئله ي دوم
مدرسه، بابتِ اتوبوسِ مخصوصي که براي بردن "آرتي"و ويلچرش به مسابقات منطقه اي .لازمه، بهمون پولي نميده
چـ... چـ... چـــــــي؟ _ .اين اصلاً عادلانه نيست _
پس ما مجبوريم پول مورد نيازمون رو .خودمون فراهم کنيم
،ببينيد، وقتي که من در کلوپ شادي بودم
و ما به کمربند هاي ابريشمي جديدي براي ،شرکت در مسابقات ناحيه اي نياز داشتيم
براي تامين هزينه ها، کيک و .شيريني پختيم و فروختيم
داري شوخي مي کني، مگه نه؟ منظورم اينه که، کيک فروشي يه جورايي بي کلاسه
پس يعني آدماي با کلاس ديگه شيريني جات خوشمزه نمي خورت؟
.موضوع اين نيست
قضيه اينه که بيشتر ما نمي دونيم .چه جوري بايد کيک پخت
.دستورهاي پخت من رو گيج مي کنن
.خانواده ي من مشتري ثابت غذاي حاضريه
بله، آقاي "شو"، بچه هاي اين دور و زمونه .سرشون خيلي شلوغ تر از زمان شماست
ما مشق داريم، فوتبال داريم ...حاملگي در سنين پايين داريم، ناهار
نميشه پدر "آرتي" اون رو به مسابقه بياره؟
نمي تونم باور کنم که شماها .اينقدر بي عاطفه شديد
شما يه تيم هستيد؟ _ .البته که هستيم _
اما خود "آرتي" اين موضوع رو درک مي کنه مگه نه، "آرتي"؟
.اوه... البته
.مشکلي نيست
هر چيز که باعث بشه که ما وقت تمرين کردن رو از دست بديم
.به سودِ تيم نيست
.بذار بهت کمک کنم، رفيق- .ممنون-
هي، من واقعاً از عکس العمل اونها ."نسبت به اين موضوع متاسفم، "آرتي
.اشکالي نداره .ديگه به اين چيزا عادت کردم
.اونا شرايط من رو درک نمي کنن
مي تونم امروز بعد از ظهر از سالن اجرا براي تمرين استفاده کنم، آقاي "شو"؟
.بعضي از لوازم گروه موسيقي اونجاست
.البته
"Dancing with Myself" آهنگ "Kiss Me Deadly" از آلبوم :(خواننده ي اصلي(گروهِ "Generation X" سال انتشار:1980
¶ "کف خيابون هاي "توکيو ¶
¶ "يا مرکزِ شهرِ "لندن ¶
¶ با ترانه ها و انعکاسِ تصويرم در آينه ¶
¶ با خودم مي رقصم ¶
¶ وقتي توي شبهاي شلوغي که من تنهام ¶
¶ و کسي رو ندارم که پيشم باشه ¶
¶ خب، خيلي وقته که منتظر عشقم هستم ¶
¶ و من با خودم مي رقصم ¶
¶ من با خودم مي رقصم ¶
چيزي براي از دست دادن و¶ ¶ چيزي براي اثبات کردن ندارم
¶ و با خودم خواهم رقصيد ¶
¶ اگه تمام دنيا رو بگردم ¶
¶ همه جور دختري پيدا ميشه ¶
¶ اما نگاه توخاليت من رو ناديده مي گيره ¶
¶ و رهام مي کنه که با خودم برقصم ¶
¶ پس بذار يه نوشيدني ديگه هم بخورم ¶
¶ چون بهم مهلت ميده تا بيشتر فکر کنم ¶
،اگه اين شانس رو داشتم ¶ ¶ از دنيا مي خواستم که باهام برقصه
¶ و من با خودم خواهم رقصيد ¶
¶ اوه، با خودم مي رقصم ¶
چيزي براي از دست دادن و ¶ ¶ چيزي براي اثبات کردن ندارم
¶ و با خودم خواهم رقصيد ¶
¶ اوه، با خودم مي رقصم ¶
چيزي براي از دست دادن و ¶ ¶ چيزي براي اثبات کردن ندارم
¶ و من با خودم خواهم رقصيد ¶
.مي خواستم يه چيزي بگم
.من مي خوام براي تک خواني «شرور» امتحان بدم
کِرت"، اون آهنگ يه نُتِ اِفِ زير داره"
.خب، اون هم در دامنه ي صداي من هست
خب، فکر کنم "ريچل" به خوبي از پسِ تک خوانيِ صداي زن بر مياد. اما خوشحال ميشم که بهت ."يه چيز ديگه براي امتحان کردن بدم، "کِرت
و مطمئن ميشيم که حتماً يه نُتِ .زيرِ سخت هم داشته باشه
.حداقل سعي ات رو کردي _ ...به هر حال _
.مي خواستم يه چيزي بهتون بگم، بچه ها
يک کم نااميد شدم که شماها همه راضي بودين که همه با هم به مسابقات منطقه اي برين
و "آرتي" مجبور باشه تنهايي .با باباش اونجا بره
.بچه ها، ما يه تيم هستيم .ما تويِ اين کلوپ شادي، باهم هستيم
.اين مسئله براي "آرتي" اهميتي نداره .پدرش اون رو هرجا بخواد مي بره
.واسه من مهمه
.اين يه جورايي احساساتم رو جريحه دار مي کنه
ما فکر نمي کرديم تو اين موضوع .رو به خودت بگيري
خب، تو هم اکثر اوقات حرص آدم رو در مياري
.ولي به خودت نگير
من نمي دونم که شما متوجه شديد که چقدر .براي "آرتي" سخت تره که پا به پاي شما کار کنه
.زدي تو خال
.ما همگي باهم به مسابقات ميريم
.يا اصلاً نميريم
،و براي پرداختِ هزينه ي اتوبوس .کيک و شيريني مي فروشيم
...فروشِ کيک _ ..."آسايشگاهِ "سِينت اينِيشس _
.يه حراجيِ لوازم دستِ دوم گذاشته بود
،و دوستانِ کلوبِ صوتي-تصويريِ من در اينجا .قبول کردن که بهمون کمک کنن
،از حالا تا هفته ي آينده
هر کدوم از شما بايد سه ساعت در روز، از وقتش رو
.روي ويلچر بگذرونه
.اوه، اوه، اوه
.و يه آهنگ ويلچري هم اجرا مي کنيم
نمي دونستم اينجا هم برنامه ي .اقتصاد خانگي ميذارن
اينا واسه چيه؟
.موادِ لازم براي پختنِ کيک
.واسه فروشِ مسخره ي کيک
اين چيه؟
چيزيه که از پولِ تميز کردنِ .استخرها باقي مونده
يه مقدارش رو خرج وسايل کاراته .و چيزاي ديگه کرده بودم
.شنيده بودم يه جورايي نياز به پول داري
.براي بچه مون
.بچه ي من
.هجده دلار
فين" چقدر بهت داده؟"
.تمومش کن
،قبلاً هم بهت گفتم
اهميتي نميدم اگه بچه با .يه "موهاک" به دنيا بياد ("اسمِ مدلِ مويِ "پاک)
من تا موقع مرگم هم قسم مي خورم .که بچه مال "فين"ـه
بنظرِمن که خيلي جالب ميشه .اگه با يه "موهاک" به دنيا بياد
.واي که تو چقدر باهوشي
.نيستم
!آآآه
.اون رو دقيق اندازه گرفته بودم
!نوشِ جان
اينجا چه خبره؟
.داريم کيک مي پزيم
.دارم مي بينم
.من ميرم لباسام رو عوض کنم
شيرينيِ ژله اي من کجاست، پس؟
.ببخشيد، پدر، حتماً فراموش کردم
تو امروز مُخت چه عيبي برداشته؟
مي دوني، فکر کنم از بس از اين آت و آشغالا .ميزني به سرت، مغزت داره نرم ميشه
.اينا موادِ طبيعين و من حالم خوبه
،ببخشيد .به خاطرِ کلوپِ شاديه
موضوع درباره ي يه پسر که نيست، هست؟
چون براي صحبت کردن در موردِ يه همچين موضوعي، آمادگي ندارم
اوه، حداقل لازم نيست نگران باشي .که يکي رو حامله کنم
.موضوع در موردِ يه پسر نيست
،داريم براي مسابقات ،روي يه آهنگِ فوق العاده کار مي کنيم
،يکي از آهنگاي موردِ علاقه ي خودم
.ولي آقاي "شوستر" اجازه نميده بخونمش
چرا؟
.چون آهنگيه که معمولاً يه دختر مي خونتش
.خب، تو هم مثلِ دخترا مي خوني .مي دوني که، از جنبه ي خوبش ميگم
ببين، "کِرت"، من نمي دونم .طرزِ کارِ اين گروهِ موسيقي چطوريه
من خودم فقط آهنگاي "مِلِنکمپ" رو .گوش ميدم (جان ملنکمپ"، خواننده ي کانتري آمريکايي")
ولي مگه اين روزها دخترها و پسرها بيشتر از قبل با هم جابجا نميشن؟
مي دوني، مثل دخترهايي که کارگر ساختمونن يا پسرهايي که بدون جوراب، کفش دخترونه مي پوشن؟
،مگه اون دختره توي دبيرستانتون همين تازگيا عضوِ تيمِ کُشتيِ پسرا نشده؟
!اِيـــــول
!هورااااا
آره، ولي قبلش پدر و مادرش از مدرسه .شکايت کرده بودن
اين موضوع واقعاً داره از پا دَرِت مياره، نه؟
.من سرشار از... ملالت هستم
يعني واقعاً ناراحتت مي کنه؟
.بله
شما اجازه ندارين نسبت به پسر من ،بر اساس جنسيتش، دينش، اعتقادات سياسيش
يا اين حقيقت که يه همجنسگراي تمام عياره .تبعيض قائل بشين
.و من اين رو نمي پذيرم
اين نه يه مسئله ي آموزشيه ."نه يه مسئله ي ورزشي، آقاي "هامل
اين، يه برنامه ي هنري هست و قضاوت هاي .آقاي "شوستر" کاملاً شخصيه
شما چشماتون رو ببنديدن و به آوازِ پسرم گوش کنيد، بعدش قسم مي خوريد که صداي "راني اِسپکتر" رو شنيديد (موسيقي دان و خواننده ي آمريکايي)
.صبر کنيد _ سعي نکنيد تو اين مورد عقب نشيني _ ."کنيد، آقاي"شوستر
.من فقط مي خواستم باهاتون موافقت کنم
،"مي دونم اين برات خيلي سخته، "ريچل ولي وجدانم قبول نمي کنه که درباره ي اهميتِ کمک به "آرتي" موعظه کنم
و بعد بلافاصله درخواستِ "کِرت" رو .ناديده بگيرم
پس، مي خواين قسمتِ تک خوانيِ من رو بدي به اون؟
.نمي تونم همين طوري بدمش بهش
،اين جوري بازم کارِ اشتباهي ميشه .ولي مي تونم بذارم تست بده
منظورت چيه، مثلِ يه امتحان؟
.خيلي خب، به نظر عادلانه مياد
.اين اصلاً عادلانه نيست .شما اون قسمت رو داده بوديد به من
.و دوباره هم بهت برمي گردونمش
.البته اگه بتوني آهنگ رو بهتر از "کرت" بخوني
.باشه، اين يکي به نظر پيشنهادِ معقولي مياد
ولي من از کجا بدونم که اين فقط يه نمايشه فُرماليته نباشه
تا جلوي من رو بگيريد .که اينجا رو روي سرتون خراب نکنم
حالا کي مي خواد داوري کنه؟
،حالا، همه تون اينجا قضاوت مي کنيد
،و در صداقتِ تمام
.هر کدومتون يه رأي ميديد
،هر کدوم از خواننده ها که رأيِ بيشتري آورد
.آهنگ رو مي خونه
،اينجوري ديگه هيچ ربطي به استعداد پيدا نمي کنه .آقاي "شوستر". اينجوري ميشه مسابقه ي محبوبيت
.لطفاً همين جا بس کنيد آقاي "شو"، مي تونم حرف بزنم؟
ما همه مون مي دونيم که .من محبوب تر از "ريچل" هستم
.و بهتر از اون هم لباس مي پوشم
،ولي از همه تون مي خوام که بهم قول بديد .به اون کسي رأي بديد که آهنگ رو بهتر مي خونه
.دستِ راستتون رو ببريد بالا
."دستِ راستت، "بريتني
.دستِ راستت اينه _ .ببخشيد _
.بعد از من تکرار کنيد
.من قول ميدم به کسي رأي بدم که بهتر بخونه
«.من قول ميدم به کسي رأي بدم که بهتر بخونه»
.شروع ميشه
.خيلي خب، بچه ها
شايد يکي از همين روزها، بتونين راهي براي خلق لحظات آموزشي، بدونِ .نابود کردن زندگي من پيدا کنيد
.شو"، من تمامِ دانش آموزهات رو روي ويلچر ديدم"
.و واقعاً تحتِ تأثير قرار گرفتم
."خب، خيلي ممنون، مدير "فيگنز
ولي، در واقع اين باعث شد که من بفهمم .توي اين مدرسه فقط يه ورودي ويلچر هست
.و وروديش هم انتهاي ديگه ي محوطه ي مدرسه ست
.مک کينلي" به سرازيري احتياج داره"
.عمراً ."من به اينجور چيزا ميگم "عواملِ تنبلي
اين چيزها باعث ميشه دانش آموزهاي سالممون هم .از پله ها استفاده نکنن و قواي بدنيشون تحليل بره
اصلاً اون اينجا چي کار مي کنه؟ _ آره، من اينجا چي کار مي کنم؟ _
الان بايد مشغول راست و ريس کردن يه اجراي .تشويق کننده ها باشم که باهاش مسابقات ملي رو ببريم
من هردوي شما رو آوردم اينجا .چون حق با هردوي شماست
،ساختنِ سرازيري براي معلولين، گرونه
.ولي تشويق و روحيه دادن، مجانيه
ويل"، من انقدر تحتِ تاثيرِ شاهکارِ تو" ...قرار گرفتم که اِصرار مي کنم
که خانمِ "سيلوستر" هم .همين کار رو با تشويق کننده ها بکنن
معذرت مي خوام؟
."تشويق کننده ها» در دسترس عموم نيستن، "سو»
.فقط با دعوتنامه ميشه واردش شد
من مي خوام تيمي ببينم که بازتاب دهنده ي .تنوع و تفاوتِ اعضاي جامعه باشه
حالا، کلوپ شادي، به همه ي متقاضيان .فرصت تستِ عضويت داد
!و همه شون قبول شدن
،حالا که "کويين فابري" از تيم خارج شده بايد مصاحبه ي آزاد براي متقاضيان برگزار کنين
.تا يه نفر جاي اون رو بگيره
،و آقاي "شوستر"، به اين روند نظارت مي کنن .تا مطمئن باشيم که شرايط براي همه عادلانه بوده
.خيلي خب، بذاريد اين رو براتون روشن کنم
هميشه زماني ميرسه که مجبور ميشين
ديدتون به آدم ها بر اساس ظاهرشون نباشه
بلکه ازشون بپرسين چه کارهايي .ازشون بر مياد
"و به محضِ اينکه يه "تشويق کننده ،با ويلچر قل بخوره و بياد وسط زمين
تواناييش براي شادکردن مردم .و تشويق شدن تيم به وضوح کم ميشه
.اين فقط يه حقيقته
نه، "سو" حقيقت اينه که تو هيچ وقت به دانش آموزها، اون فرصت عادلانه اي رو
.که سزاوارش بودن ندادي
.من ازت مي خوام که اين کار رو امتحان کني
مگه چي داري که از دست بدي؟
.شايد يه نفر توي اين مدرسه غافلگيرت کرد
کيک فنجوني؟
.کيک فنجوني ها آشغالن .واسه همينه هيچي نفروختيم
.بخاطرِ کيک ها نيست .بخاطرِ خودِ ماست
.هيچ کس نمي خواد چيزي از بازنده ها بخره
.ما توي کلوپ شادي هستيم و روي ويلچر نشستيم
.بد نميگه
اگه شيش ماه پيش بود، فقط با استفاده از .عنصر ترس مي تونستم 50 تاشون رو بفروشم
اوه، خداي من. اون داره چي کار مي کنه؟ _ .راستش فکر کنم يه جورايي باهم دوستن _
بريتني"، هميشه سرِ امتحان رياضي" .از رو برگه ش تقلبي مي کنه
مي بيني، چقدر زيادن؟
."ببين چقدر خوشگلن، "بِکي
.واااو
.بريتني"، تو بايد روي ويلچرت باشي"
.گُمِش کردم
تو يه "تشويق کننده"اي؟
.خيلي باحاله
.کيک فنجوني خريدن هم باحاله
.خيلي خوبن
.ولي من پول ندارم
.اشکالي نداره. من دارم
.مرسي
خب، تا الان چقدر پول درآورديم؟
،خب، با اين 1 دلار .تا حالا شد، 1 دلار
.اين واقعاً مسخره ست
خب، شايد اگه يه آبنباتِ ژله اي يا يه همچين چيزي .روشون بذاريم، يه چندتاشون فروش بره
تو يه احمقي؟
آخه من چطوري بايد براي بزرگ کردنِ بچه ام به تو اعتماد کنم؟
وقتي که حتي نمي دوني چکار کني که .يه کيک فنجونيِ لعنتي رو بفروشي
.انقدر باهام دعوا نکن .ديگه خسته شدم
.يه شغل پيدا کن
.دارم سعيِ خودم رو مي کنم !ويلچر لعنتي
من نمي دونم اينجا قراره .چي کار کنم
،تو فقط يه اسم مي خوني .اونا ميان داخل و يه امتحان ميدن
فقط يه فرصت بهشون بده .تا استعدادشون رو بروز بدن
الانه که درونيات خودم منفجر شه و خودش رو بروز بده
.مک کينلي"، هي، هي"
.نه
تو که جدي نميگي، نه؟
.جانِ من بگو داري شوخي مي کني
.نه
."به هيچ وجه، "جيکوب
!عجيب الخلقه
خيلي خب، الان يه ساعته دارم اين کار رو .انجام ميدم. به قولم عمل کردم
.سو"، فقط يه نفر ديگه توي ليست مونده"
.بهش يه فرصت بده
."بِکي جانسون"
."جکسون" _ ."جکسون" _
."باهاش درست رفتار کن، "سو
من شنيدم شما يه اجرا با .پرش از طناب دارين
.مي خواستم نشونتون بدم چه کارايي بلدم
.بِکي"، تا همين جا کافيه"
.تو قبول شدي
.فردا سرِ ساعتِ 4 بعدازظهر بيا براي تمرين
.تبريک ميگم
مي خواي چکار کني، "سو"؟
."فقط دارم از دستورات پيروي مي کنم، "ويل
.کاري رو که بهم گفتن انجام ميدم
.و براي خودم يه تشويق کننده ي نو هم پيدا کردم
.تو يه نقشه اي داري
."اصلاً احساسِ خوبي ندارم، "سو
،من فقط دارم ميگم ،اونم داره درست ميگه
.تو يه جورايي احمقي
.ممنون از دلگرميت، رفيق
پس قرارِ بينمون که «رفاقت مهم تر از دختربازيه» چي شد؟
تو يه بچه توي راه داري، رفيق. و هنوز براي مواظبت کردن ازش هيچ غلطي نکردي
تو جاي من بودي، مي تونستي؟
.معلومه که مي تونستم _ چطوري؟ _
.هيچ کس استخدام نمي کنه
،خودت رو بفروش XBox .بانک بزن
.رابين هود" بازي در بيار" .هر کاري که لازمه
من فقط ناله ها و گريه هاي تو رو مي شنوم .که هي ميگي چقدر بهت سخت مي گذره
پس "کويين" چي؟
رفيق، تو ديگه واقعاً پات رو !از گليمت درازتر کردي
تو نمي دوني من با چه مشکلي .دست و پنجه نرم مي کنم
من فقط مي دونم تو يه ولگردي که لياقت نداري کويين" دوست دخترت باشه"
!خودت ولگردي
!هي، هي، بس کنيد
!تمومش کنيد
!يالا
!هي _ .اون شروع کرد _
!برام مهم نيست
...حالا
.شما... شما بهترين دوستاي همديگه هستيد
قضيه چيه؟
من فقط يک کم بخاطرِ قضيه ي .فروشِ کيک استرس دارم
من واقعاً از "آرتي" خوشم مياد، باشه؟
تو خوبي؟
نکته ي کليدي چرخش کامل، اينه که همين طوري امتحانش کنين
چرخِ سمتِ راست رو فشار بديد و با تمامِ قدرتتون چپ رو به سمت خودتون بکشين
و يه نقطه اي رو روي ديوار در نظر بگيريد .تا سَرِتون گيج نره
.خيلي خب، بچه ها، 5 دقيقه استراحت کنيد
.اوه، يادتون باشه پنج شنبه زودتر بيايد
.مسابقه بينِ "ريچل" و "کِرت"ـه
.براي تک خواني
.مواظب باش
.به چرخ احترام بذار
."من واقعاً تحسينت مي کنم، "آرتي
.فکرش رو هم نمي کردم انقدر سخت باشه
.نه، زياد. مثلِ لُکنتِ زبانِ تو مي مونه .بعد از يه مدت ديگه واقعاً متوجهش نميشي
چـ...چـ... چطوري اين اتفاق افتاد؟
.تو که چيزي در موردش نميگي
،وقتي من 8 سالم بود .من و مامانم يه تصادفِ خيلي بد کرديم
،اون چيزيش نشد .ولي از اون موقع من روي ويلچر نشستم
ولي، مي خوام اين موضوع رو ...خيلي رُک بهت بگم
.من هنوز مي تونم از آلتم استفاده کنم
.يه لحظه ببخشيد
."لاستيک و روغنِ "هامِل
بله. شما؟
.پسرت يه اُبنه ايه
.سلام، بابا
اين دستگاه چه مرگشه؟
.تونستم بخونمش. همون اِفِ زير رو
همون نُتِ جادويي که براي .آهنگ «غلبه بر جاذبه» لازم داشتم
.خوندمش
.اين يعني من برنده ميشم
.عاليه. آفرين
حالا چقدر طول مي کِشه تا اين قهوه ي لعنتي آمده بشه؟
چي شده؟
.امروز يه نفر بهم تلفن زد
.يه ناشناس
.يه يارو بود که بهم گفت پسرم اُبنه ايه
.اوه
.خب، اين چيزِ مهمي نيست
.من هميشه از اين حرف ها مي شنوم
.آره، ولي من نه
...ببين، "کِرت"، من
.من سعي کردم باهات خوب رفتار کنم .مي دوني، راه ارتباطمون رو باز بذارم
کدوم پدري، اين کار رو براي بچه ش نمي کنه؟
و من مي دونم برات خوبه که جلو بقيه .کارهاي کلوپ شادي و اين چيزها رو بکني
.من فقط... نمي خوام ضربه اي بخوري
پس تو نمي خواي من امتحان تک خواني رو بدم؟
نه، نه، بذار حرفم رو کامل بزنم، باشه؟
.هيچ کس سر به سرِ "هامل"ها نمي ذاره
.مخصوصاً بُزدل هاي پشتِ تلفن
گاهي اوقات، من فقط... آرزو مي کنم که اي کاش مامانت هنوز زنده بود، مي دوني؟
اون بهتر مي تونست.. مي دوني، با چنين چيزي .کنار بياد. مي دوني. با من کنار بياد
...خب، بهت تبريک ميگم، آه
به خاطر همون آهنگي که نُتِ «آ»ي باحال .يا «سيِ» زير داشت
.يا هرچي که بود .اِفِ» زير» _
.آره
.مشکلش از اينجاش بود .فقط رينگش کج شده بود
.مثلِ روزِ اولش شد
."ممنون، "فين
.تو تنها کسي هستي که راضي بود کمکم کنه
.من واقعاً بخاطرِ مسابقه ي آواز فردا اِسترس دارم
.لازم نيست
.من نمي خوام با ترحم برنده بشم
،من مي خوام توي تک خواني برنده بشم .چون اين جوري براي کلوپ بهتره
من واقعاً فکر مي کنم، داورهاي مسابقه ي منطقه اي، با نسخه ي دخترونه ي «غلبه بر .جاذبه» بهتر ارتباط برقرار کنن
.ولي فکر نکنم همچين اتفاقي بيفته
.مردم از من خوششون نمياد
آره، شايد بهتر باشه يک کم .روي اين موضوع کار کني
.ولي من ازت خوشم مياد
.بايد باهم حرف بزنيم
.من از سرِ راهت ميرم کنار
.نه، بمون. من يه شاهد مي خوام
تو مي دوني اين چيه؟
اوه، اين فقط يه ابلاغيه ي .هزينه ي پرداخت نشده ست
.هميشه از اينا براي مامانم مياد
درسته، ولي اگه اين صورتحسابِ ،سونوگرافي پرداخت نشه
.اين تلفنت نيست که قطع ميشه
.رابطه ي من و توئه که قطع ميشه
."بايد تو اين قضيه کمکم کني، "فين
.وگرنه راهمون رو از هم جدا مي کنيم
.بدبخت شدم
.نه لزوماً
.مي دونم، مي دونم، مي دونم، مي دونم
.هي، هي، بچه ها .هي، بچه ها، اين فوق العاده ست
.سلام
پاک"، دستورالعملِ قديميِ مادربزرگش" .کاني" رو پيدا کرد"
.آدم معتادشون ميشه يکي مي خوايد؟
.نه، نه، خيلي ممنون
.نمي خوام دست مشتري ها از اينا کوتاه شه
.آره، مي دونم. حتماً
.هي، کارت عالي بود، رفيق
.خيلي خوشمزه ن
.اين دستور العملِ مادربزرگم نيست
.اون اصلاً آشپزي بلد نبود
اون ديابت داشت، واسه همين تنها چيزِ شيريني .که توي خونه ش بود، ميوه ي خُشک شده بود
،"مي دونستم بايد يه جوري به "کويين .درباره ي بچه مون کمک کنم
نمي دونم چه چيزهايي براي بچه اي .لازمه که هنوز تو شکم آدمه
.شيشه شير، پوشک، از اين جور چيزا، فکر کنم .ولي دُخملِ کوچولوي من، همه شون رو مي گيره
واسه اينکه از اين بابت مطمئن بشم، از دوتا چيز که بيشتر از هر چيزي در موردشون مي دونستم استفاده کردم
.دروغ و جنايت
دردِ زيادي داري، "نواح"؟
.دکتر گفت، کوسه زده ستون فقراتم رو خُرد کرده
واسه همينه که من ."به نمايشگاهِ آبزيان نميرم، "نواح
.من هرچقدر که بخواي بهت ميدم
.بيست سِنت تخفيف بابت هر دلار
اين قدر داخلش نريختم که توهم بگيرن فقط همون قدر که از اين دِسِر سير نشن
.واسه همينه که هي بر مي گردن تا بيشتر بخرن
.ديدي، بهت گفتم که يه پدرِ عالي ميشم
.سريع تر
.محکم تر
به نفعته که اون اشک هات ."از سرِ شادي باشه، "بکي
!سريعتر !محکم تر
.خيلي خب، بسه
.بکي"، اين افتضاحه"
.سعيِ خودم رو کردم، مربي
.خيلي سخته
فکر مي کني اين سخته؟
يه زماني براي سريال "بِي واچ" تست دادم و بهم گفتن دارم به جهت اشتباه مي دوم [سريالي درباره سواحل کاليفرنيا]
.سخت به اون ميگن
.برو دوش بگير
.ممنون، مربي
.سلام
.سو"، تو باورنکردني هستي"
.و تو يه جاسوسِ افتضاح هستي
شايد بخواي گاهي هم نفس کشيدن .از دماغت رو امتحان کني
،اگه يه تک تير انداز بودي
تا حالا مختصاتت رو با بيسيم مخابره کرده بودم
."درست مثلِ "فالکلند (جنگ کوتاه آرژانتين و بريتانيا بر سر يک جزيره)
من اجازه نميدم اون دختر رو ."بترسوني و آزار بدي، "سو
."اوه، من همه رو مي ترسونم و آزار ميدم، "ويل
.اين روشِ منه
.آره، ولي اين فرق مي کنه
.اون مثلِ بقيه نيست
مي خوام حرفي که الان زدي رو ."بشنوي، "ويليام
،تو داري از من مي خواي با اين دخترِ جورِ ديگه اي رفتار کنم
.چون معلوليتي داره
،در حالي که به نظرِ من .اون فقط مي خواد باهاش مثلِ بقيه رفتار کنن
چرا اين کار رو مي کني؟
.چون من تو رو مي شناسم
.و تو يه نقشه هايي داري
تو حتي ساده ترين چيزا رو هم .در موردِ من نمي دوني
.موفق باشي
.من تشويقت مي کنم
،بسيار خب خوش اومدين به اولين مسابقه ي حذفيِ
تک خوانِ کلوپ شادي
.بياين شروع کنيم
"Defying Gravity" آهنگ "Wicked" از آلبوم :خواننده گان اصلي "Idina Menzel, Kristin Chenoweth " سال انتشار:2003
¶ يه چيزي در درونِ من تغيير کرده ¶
¶ يه چيزي ديگه مثلِ گذشته نيست ¶
من ديگه از اطاعت از قوانينِ ¶ ¶ بازي ديگران خسته شدم
¶ براي نگراني از حرف ديگران، خيلي دير شده ¶
¶ براي دوباره به خواب رفتن، خيلي دير شده ¶
¶ وقتشه که به غرايزِ خودم اعتماد کنم ¶
¶ ...چشمانم رو ببندم و بپرم ¶
¶ وقتشه که غلبه بر جاذبه رو امتحان کنم ¶
¶ ...فکر کنم بايد ¶ ¶ غلبه بر جاذبه رو امتحان کنم ¶
،بوسه ي خداحافظي رو بهم بده ¶ ¶ من دارم به جاذبه غلبه مي کنم
¶ و تو من رو پايين نمي کِشي ¶
¶ من ديگه محدوديت ها رو قبول نمي کنم ¶
¶ به خاطر اينکه ديگران اين طور ميگن ¶
¶ بعضي چيزها رو من نمي تونم تغيير بدم ¶
...ولي تا سعيِ خودم رو نکنم ¶ ¶ هيچ وقت نمي فهمم
¶ زمان زيادي رو در ترسِ ¶
،از دست دادن عشق گذروندم ¶ ¶ ...که باعث شد از دستش بدم
،خب، اگر اين عشقه، براي بدست آوردنش ¶ ¶ ...هزينه ي زيادي لازمه
به زودي از پس هزينه اش بر ميام ¶ ¶ با غلبه بر جاذبه
،بوسه ي خداحافظي رو بهم بده ¶ ¶ من دارم به جاذبه غلبه مي کنم
¶ ...فکر کنم بايد ¶ ¶ غلبه بر جاذبه رو امتحان کنم ¶
¶ و تو من رو پايين نمي کِشي ¶
به زودي از پس هزينه اش بر ميام ¶ ¶ با غلبه بر جاذبه
،بوسه ي خداحافظي رو بهم بده ¶ ¶ من دارم به جاذبه غلبه مي کنم
¶ ...فکر کنم بايد ¶ ¶ غلبه بر جاذبه رو امتحان کنم ¶
¶ و تو من رو پايين نمي کِشي ¶
¶ تو من رو پايين نمي کِشي ¶
.کارت عالي بود، "کِرت"، آفرين
.هي، صبر کن
.من قُلکم رو شکوندم
.اين براي توئه
.خب، براي اون چيزه ست
.اون چيز، يه دختره
.خوبه
.بهت گفتم که من بي بخار نيستم
...ببين، "پاک"، اين کارت خيلي قشنگ بود، اما
.مي تونم بيشتر جور کنم
،بچه ها ميگن من به همه چيز گَند مي زنم ...دليلش هم اينه که
،من فکر مي کنم مدرسه مالِ احمق هاست .ولي بلندپروازم
.مي تونم براي خودمون يه خونه بگيرم
.يک کم وسايل
.اثاثيه
.مي تونم يه خونواده تشکيل بديم
.فين" بهترين دوستِ توئه"
.اون تا يه مدتي ناراحت مي مونه
ولي بعدش متوجه ميشه ديگه لازم نيست .با اين مشکلات سر و کله بزنه
.مياد دستم رو هم مي بوسه
.تو اينا رو از صندوقِ فروشِ کيکها دُزديدي
.نه، ندزديدم
.باشه، دزديدم
.ولي تمامِ اون کيکها رو خودم پُختم
،منم پايه ي حرکت هاي تيمي هستم .ولي خونوادم در درجه ي اول قرار داره
.مي فهمم
.و متاسفم
.من هيچوقت نبايد بهت مي گفتم دهاتي بازنده
.چون نيستي
.تو آدمِ خاص و و رمانتيکي هستي
و اونقدر خوب هستي که بفهمي ما نبايد .از يه دوستي که روي ويلچره، پول بدزديم
.هي
.بيا
اين چيه؟
.يه شغل پيدا کردم
.ببخشيد
شما مديرِ اينجا هستيد؟ _ .بله _
.شما بايد دوستِ من، "فين" رو استخدام کنيد
واضحه که اون يه معلوله و قبول نکردنِ .تقاضاي استخدامش به معني تبعيض قائل شدنه
باباهاي من همجنسگرا هستن و در صورتي که نمي خواين
،اتحاديه حقوقِ مدني شهروندانِ آمريکايي ...با تمام قوا بهتون حمله کنن
.يه راه حلي دارم
،تا زماني که اونجا کار مي کنم .بايد روي اين ويلچر بمونم
.ولي گورِ باباش، ارزشش رو داره
مي تونم تا سر تمرين برسونمت؟
.اينم هزار و دويست دلار .براي گرفتنِ اتوبوس، کافيه
.و همچنين يه چند تا آبجو براي راه برگشتت
.اوه، مگه خوابشو ببيني، رفيق
.من واقعاً بهتون افتخار مي کنم، بچه ها
..."آرتي"
چرا اين پولها رو خودت نمي بري پيشِ مدير "فيگنز"؟
!"زود باش، "آرتي ."آرتي"
موضوع چيه، رفيق؟
.من واقعاً از کاري که برام کرديد قدرداني مي کنم
ولي من تنها فرد توي اين مدرسه نيستم .که روي ويلچر نشستم
،و مطمئنم بعد از اينکه فارغ التحصيل شدم .کساي ديگه اي هم مثلِ من اينجا ميان
و مي دونم چقدر براي همه مون مهمه .که با همديگه به مسابقات بريم
.ولي من ترجيح ميدم با پدرم بيام
و از اين پول، براي درست کردنِ سطح شيبدار .براي معلولين توي مدرسه استفاده کنيم
کسي اعتراضي داره؟
خب، حداقل ديگه مجبور نيستيم .هر روز کولش کنيم
تو فکر مي کني اون تومورِ مغزي داره؟ .اين مي تونه علت رفتارهاي غيرِ معقول باشه
،من فقط مي دونم اون بدونِ اين که قبلش چيزي بگه
يه چِک براي ساختِ سه تا .سطحِ شيبدارِ مخصوصِ معلولين نوشت
.من نمي فهمم
منظورم اينه که، اول اومد "بِکي" رو .عضوِ تيمِ "تشويق کننده ها" گذاشت، حالا هم اين
مقصودش چيه؟
چرا مي پرسي «چرا»؟
فقط خوشحال باش که بالاخره به اون .اتوبوسي که مي خواستي مي رسي
حالش چطوره؟ _ .عالي _
.سراغت رو مي گرفت
.داشت توي تلويزيون تماشات مي کرد
.بايد بيشتر اينجا سَر بزنم
.اوه، تو که مرتب مياي اينجا
جين"؟"
.خواهرِ کوچيکت اومده ببينتت
."سلام، "سو _ .سلام، سلام، عزيزم _
.خواهرِ من مشهوره
.اين رو راست ميگي
.يه چيزي برات گرفتم
اين چيه؟
.واااو! يه "پام پام"! خيلي ممنون
.اين براي توئه
امروز دوست داري چي کار کنيم؟
امروز مي تونيم کتاب بخونيم؟
!ببين چي دارم
!داستان شنل قرمزي
.درسته. کتابِ موردِ علاقه ات
مي خواي از اولش شروع کنيم؟
.آره _ .خيلي خب _
حاضري؟
.حاضرم
،يکي بود، يکي نبود
يه دختر کوچولويي بود .که توي جنگل زندگي مي کرد
،هروقت که دختر کوچولو بيرون مي رفت
،يه شنلِ قرمز هم مي پوشيد
،واسه همين، تمامِ مردم توي دهکده
بهش مي گفتن «شنل قرمزيِ کوچولو»
درسته؟ _ .درسته _
!اوه، نه
.اوه، تو خيلي سريع تر ميري
نمي توني بهم برسي؟
.نمي تونم. خيلي سخته. نه
!منصف-ف-ف-فانه نيست
!تو هشت سال تمرين کردي
،برتري در مسابقه ي ويلچر سواري .تنها مزيتيه که من دارم
.مثلِ لُکنتِ زبانِ تو مي مونه
.بيشتر مايه ي زحمته
.اين واقعاً قرارِ بامزه اي بود
.ولي من مي خوام از رو صندلي بلند شم
چرا؟
.تا اين کار رو بکنم
.بايد يه چيزي بهت بگم
.من تظاهر مي کردم
چي رو؟
.من لُکنت ندارم
.من از کلاسِ ششم، وانمود مي کردم لُکنت دارم
«"چون نميخواستم در مورد «توافقِ "ميسوري [توافق سال 1820 در امريکا درباره برده داري]
.کنفرانس بدم
،من خيلي خجالتي بودم
و اين باعث ميشد مردم ،فکر کنن من عجيب غريبم
.واسه همين دست از سرم بر مي داشتن
و اين تا زماني بود که من ...عضوِ کلوپِ شادي شدم و فهميدم
.که چه چيزهايي رو از دست دادم
.ديگه نمي خوام مردم رو از خودم دور کنم تو درک مي کني اين چطوريه، نه؟
.نه
من هيچ وقت سعي نمي کنم کسي رو از خودم دور کنم، چون بودن روي اين .صندلي خوش همين حُکم رو داره
.من فکر کردم واقعاً تويِ يه چيزِ مهمي مشترکيم
.صبر کن، "آرتي". متاسفم
.منم همينطور
،منم الان متاسفم که الان تو مي توني عادي باشي .و من بايد تا آخرِ عمرم روي اين صندلي بشينم
.و اين چيزي نيست که من بتونم بهش تظاهر کنم
.سلام، پدر
داري چي کار مي کني؟
.دارم بيسکوئيت درست مي کنم به نظرت دارم چکار مي کنم؟
امتحانت چطور پيش رفت؟
."آهنگ رو دادن به "ريچل
!مي دونستم يه جوري دودَره بازي در ميارن .من ميرم مدرسه و با "شوستر" حرف مي زنم
.اون نُت رو خراب کردم
.مي خواستم ببازم
کِرت"، من خودم رو بخاطرِ تو به آب" و آتيش زدم. بعد تو ميري و همه اش رو خراب مي کني؟
،بابا، من از وقتيکه 5 سالم بود .مي دونستم کي هستم .باهاش کنار اومدم
.متفاوت بودن»، من رو قوي تر کرد»
،و وقتي همه چيز رو در نظر بگيرم
اين همون چيزيه که من رو .از اين شهر مسخره خارج مي کنه
.تو هيچوقت مجبور نبودي اون کار رو بکني
.من مي تونم از پسِ خودم بر بيام
.نه، نمي توني
.نه در اين مورد
.اون تلفنِ ديروزي، تازه اولش بود
مخصوصاً اگه جلوي هزار نفر بلند بشم تا .آهنگِ يه دختر رو بخونم
،وقتي که بعد از اون تلفن، ديدمت
...و چقدر آسيب ديده و
...ناراحت بودي
.داشتم مي مُردم
نمي گم که همجنسگراييم رو .از بقيه پنهان مي کنم
.من... من به کسي که هستم، افتخار مي کنم
،فقط ميگم که من تو رو بيشتر از ستاره بودن .دوست دارم
.تو عين مادرت هستي
.مي دوني، اون هميشه از من قوي تر بود
،ببين، آه
مي خوام کمک کني، اين ماشين رو درست کنم، ها؟
.بذار برم لباس کار تنم کنم
.اين ژاکت مارکِ "الکساندر مک کوئين"ـه
"Proud Mary" آهنگ "Bayou Country" از آلبوم :(خواننده ي اصلي(گروهِ "Creedence Clearwater Revival" سال انتشار:1969
¶ غَلت مي زنم ¶
¶ غلت مي زنم ¶
¶ روي رودخونه غلت مي زنم ¶
."اين يکي براي توئه، "آرتي
¶ يه شغلِ خوب رو توي شهر رها کردم ¶ _ ¶ توي شهر ¶ _
¶ شب و روز براي يه مَرد کار مي کنم ¶
¶ درحالي که من، هيچ وقت ¶
¶ حتي يه دقيقه از خوابم رو هم از دست ندادم ¶
¶ بابت نگرانيِ اينکه شرايط ممکن بود چطور باشه ¶
¶ چرخِ بزرگ، به چرخيدن ادامه بده ¶
¶ اوه، مريم سربلند، به سوختنت ادامه بده ¶
¶ و ما غلت مي زنيم ¶ _ ¶ غلت مي زنيم ¶ _
¶ غلت مي زنيم، آره ¶ _ ¶ غلت مي زنيم ¶ _
¶ روي رودخونه غلت مي زنيم ¶
¶ پس من يه شغلِ خوب رو توي شهر، رها کردم ¶
¶ شب و روز براي يه مَرد، کار مي کنم ¶
درحالي که من حتي يه دقيقه ¶ ¶ از خوابم رو هم از دست ندادم
¶ بابت نگرانيِ اينکه شرايط ممکن بود چطور باشه ¶
¶ چرخِ بزرگ، به چرخيدن ادامه بده ¶
¶ بچرخ ¶
¶ مريم سربلند، به سوختنت ادامه بده ¶
¶ بسوز ¶ _ ¶ غلت بزن ¶ _
¶ غلت بزن ¶ _
¶ آره ¶ _ ¶ روي رودخونه غلت بزن ¶ _
¶ روي رودخونه غلت بزن ¶
¶ غلت بزن ¶ _ ¶ غلت بزن ¶ _
¶ آره ¶ _
¶ روي رودخونه غلت بزن ¶
¶ اگه بياي پايينِ رودخونه ¶
شرط مي بندم آدمايي رو پيدا مي کني که ¶ ¶ اون جا زندگي مي کنن
¶ ديگه اگه پولي نداري، نيازي نيست نگران باشي ¶
آدماي کنارِ رودخونه ¶ ¶ خوشحال ميشن بهت پول بدن
¶ چرخِ بزرگ، به چرخيدن ادامه بده ¶
¶ مريم سربلند، به سوختنت ادامه بده ¶
¶ غلت بزن ¶
¶ روي رودخونه غلت بزن ¶
¶ غلت بزن ¶
¶ روي رودخونه غلت بزن ¶
.:: @bollbolljan_com ::.