.خب، اين اتفاقا در «کلوب شادي» افتاد ... فين"، اجازه داد "کرت" براي تيم فوتبال"
،سعيش رو بکنه، که خيلي هم خوب بود ... ولي گاهش اوقات
"بنظر ميرسه که شاید "کرت .به "فين" علاقه پنهانی داره
همين کافيه که .بخواي از همه ي زنها دست بکِشي
،"عشق قديميِ "ويل" يعني "آپريل ... ،عضو «کلوب شادي» شد
،ولي اون هميشه مَست بود .واسه همين "ويل" انداختش بيرون
،"همچنين، "سو ... کرت" و "مرسدس" رو قانع کرد که اونا بايد"
،عضو «تشويق کننده»ها بشن .که "ويل" اصلاً از اين موضوع خوشحال نبود
... و اينا چيزهايي بودن که شما از دست دادين !«در سريال «کلوب شادي
‏.:: www.bolboljan.net ::.
خانم ها، چيزي که ما اينجا داريم .يه وضعیت بغرنج درجه یکه
... مرسدس"، سرعتِ تارهاي صوتيِ تو"
.حتي از تيم دو ميدانيِ "کنيا" هم بيشتره
.ولي اين قیافه ات اصلاً بدرد نميخوره
...اولش فکر کردم
ظاهرت یه الگوبرداری هوشمندانه از خودم باشه
اما حالا می ترسم این یه جور طعنه ی غیر مستقیم باشه
... خانم "سيلوستر"، قضیه فقط اینه که
!دامن«تشويق کننده»ها واسم راحت نیست
.اونا اندازه ي من نيستن
.مرسدس"، تو نبايد از اندامت خجالت بکِشي"
خجالت؟
نه، نه. من نگرانِ زياد نشون دادنِ ... قسمت هاي بدنم
.و ايجاد آشوب جنسی بينِ پسرها هستم
عجیبه که به شما دو تا دلقک .توی "براوو" نمایش ندادن
...کلاغه گفته مجله ی "اسپلیتس" قراره
به علت تلاش های بی وقفه ی "یه بابایی به اسم "سو سیلوستر
اسمِ من رو بذاره«بهترين مربيِ تشويق کننده ها «.در دوهزار سال اخیر
"در مدت 7 روز، گزارشگرِ "تريسي پندرگرس ،به اينجا مياد
،و خواننده ي ستاره ي جديد من، 5 کيلو وزن کم ميکنه
و دوباره یونیفرمی که .متناسب با جنسیتش باشه رو می پوشه
.وگرنه از تيم اخراج ميشه
پنج کيلو؟
جدي ميگي؟ - .بد نیست خودتم چند کیلو کم کنی بچه جون-
.رون هات مثلِ گلابي شدن
... ،حالا، اگه بنده رو ببخشيد
... ،بايد يه زنگ به مدیر روابط ایالت اوهايو بزنم
و بهشون اعلام کنم که من ديگه .با خودم شناسنامه جایی نمیبرم
ميدونيد چرا؟ .چون دیگه مردم بايد همینجوری منو بشناسن
.:: @bollbolljan_com ::.
.سو"! ما بايد باهم حرف بزنيم"
!درِ سالنِ تمرين قفله
.خب، خيلي عجيبه
برگه ي رزرو رو چِک کردي؟ - کدوم برگه ي رزور؟ -
.همون که همينجا زیر کمربندم گذاشتمش
.ويليام". بذار ببينيم"
.آره، من تمامِ روزهای هفته رو رزرو کردم
.مجله ي بزرگي قراره ما رو پوشش بده
هوای بیرون برای تمرین دخترهام .یک کم زیادی سرده
"آره؟، خب، بذار ببينيم "فيگينز .در اين مورد چي داره بگه
اوه، مطمئنم "فيگينز" يه چيزي رو ... خيلي دستپاچه زمزمه می کنه
.و بعدش وانمود ميکنه ميخواد تلفن بزنه
.من دارم ازش اخاذی می کنم
... آم، خيلي خب، قبل از اينکه همه مون بريم
... ،من يه خبرِ نهايي براتون دارم
ما به مدت يک هفته نميتونيم .از سالن تمرين استفاده کنيم
ولي اين مسخره ست. حالا چطوري بايد بدونِ سالن براي مسابقاتِ ناحيه اي تمرين کنيم؟
.تشويق کننده»ها براي تمرين بهش احتياج دارن»
.کاري از دستِ من برنمياد
.من پيشنهاد ميکنم تحصن کنيم
.من پيشنهاد ميکنم اونجا رو آتيش بزنيم
نه، ببينيد، ما قبلاً هم با اينجور ... ،اتفاق ها مواجه شديم
.ولي در نهايت قويتر از قبل ازش اومديم بيرون
من ميخوام چند جا که می تونیم ازشون برای این هفته استفاده کنیم رو چک کنم
.قول ميدم که براي خودمون يه خونه ي جديد پيدا کنم
.روز خوبي داشته باشيد، بچه ها
.اوه، "فين"، نظرت رو براي اين ميخوام
.اين تابلوِ نمونه هاي پارچه ست
.دارم دکوراسیون اتاق خوابم رو عوض می کنم
می خوام نتیجه اش مثل ترکیب یه کلبه جنگلی
با "خونه ي "تام فورد" در "بل اِير" باشه (تام فورد: طراح لباس آمريکايي)
اميدوارم بودم بتوني توي
.قسمت کلبه جنگلیش همفکری کنی
.من خودم تو یه پستو زندگی می کنم .با کاغذديواريِ کابویی روي ديوار
... اوه
.ولي فکر کنم اين يکي قشنگ باشه
کتاني؟
من همه اش تصور می کردم .تو مدل "شینوازری" دوست داشته باشی (نوعی سبک دکوراسیون)
... "مرسدس"
!اين غذاي سالميه
.سينه ي مرغ و سالاد، به همراه مخلفات
.تو براي 5کيلو کم کردن، همه ش يه هفته وقت داري
.یعنی باید یه چیزی در حد نصف باسنم رو کم کنی
.ببين من چي دارم ميخورم ... کرفس پوست کنده
.و براي صبحونه هم، "اِسپالاندا" خوردم (نوعي خوراکي، جايگزين شِکر که خيلي بدمزه ست)
... ،ببين،"مرسدس"، حالا که ما «تشويق کننده» شديم
.بالاخره جزیي از بقيه شديم
.سر میز واسمون جا هست
ديگه مجبور نيستيم واسه .يک کم جلب توجه، التماس بکنيم
.خرابش نکن
من مطمئنم گربه ام یواشکی دفتر خاطراتم رو می خونه
سلام بچه ها. ميتونم يه چيزي ازتون بپرسم؟
چطوري می تونین اینقدر لاغر بمونيد؟
."با «پاک کننده ی اساسی» "سو سيلوستر
... ،آب، عصاره ي اَفرا براي گلوکز
،ليمو براي اسیدش ... ،فلفل قرمز براي تحریک روده
.و مقداري اِپيکا، به عنوان عامل استفراغ آور
.من از سال 1987 تا حالا، غذاي جامد نخوردم
گاهي اوقات من يه قاشق غذاخوري .ماسه هم بهش اضافه ميکنم
.این نميتونه سالم باشه - کي اهميت ميده؟ -
یا باید حالِت خراب و ظاهرت عالی باشه
،یا اینکه وقتي اون خبرنگار بياد اينجا .از تيم اخراج بشی
.:: @bollbolljan_com ::.
تو چرا انقدر ناراحتي؟
.تختِ تو که نيست
تو هيچ احساسي در موردش نداري؟
.اون مربوط به ماه عسلِ تو و بابا ميشه
.نُطفه ي من رو روي اون تخت بسته شده - .نُطفه ي تو روي يه دستگاهِ «پينبال» بسته شد -
.خب ... فکر کنم همه اش همينا بود
شما يه چيزي در مورد صندلی راحتی هم گفته بودین
.اوه، بله
.بنظر خيلي خوب نمياد، ولي همه چيزش سالمه
.اوه، زنم عاشقش ميشه
.درد سياتيک داره
!مامان، نه
.اين فروشي نيست
.اين صندليِ باباست
.اين تنها عکسِ دو نفريِ ماست
اين تنها عکسِ دو نفريِ ما
.براي همیشه ست، و اون روي همين صندلي نشسته
.اين فقط يه صندليه، عزيزم. خودِ پدرت که نيست
اصلاً تو چِت شده؟
... ،داري تمام وسايل قديميمون رو ميفروشي
... لباساي جديد گرفتي، مدلِ موي جديد
..."من با یه نفر قرار میذارم، "فين- ...آم-
.فکر کنم عاشق شدم
طرف کیه؟
آه، من ميشناسمش؟
..."پدرِ دوستت، "کرت
."برت هامل"
سلام. ميخواستم در مورد اجاره ي اينجا .با يه نفر صحبت کنم
...خيلي خب، پسرها، یه دختر بقاپین
،یا یه پسر بقاپین اگه خداوندِ تبارک شما رو اون جوری آفریده
.چون وقت اسکیت زوج هاست
!بيخيال
!خب، به حق چیزای ندیده
!ويل شوستر"؟"
!تازگی خوابِ سکس با تو رو ديده بودم
واقعاً اون جذاب نيست؟
آپريل". "آپريل"، خواهش ميکنم" .توي ميکروفن حرف نزن
.صبر کنيد ... بوي يه چيزي مياد
چي؟
!بوي يه آهنگِ دونفره ميشنوم # !آتش #
!اسپيرينگزتين"! شروع کن"
آپريل"، اينجا چه خبره؟"
تو صاحبِ اينجايي؟
# من سوارِ ماشينِ تو هستم #
# تو رادیو رو روشن ميکني #
# من رو ميکِشوني نزديکِ خودت #
# "ولي من ميگم "نه #
# ميگم من اينکارو دوست ندارم #
# ولي تو ميدوني که دروغ ميگم #
# چون وقتي ما همديگه رو ميبوسيم #
# اوووه ... آتش #
# نیمه شب #
# اووه #
# تو منو ميبري خونه #
# ميگي ميخواي پيشم بموني #
# من ميخوام بمونم #
# ولي ميگم #
# ميخوام تنها باشم #
# ميگم عاشقت نیستم #
# ولي تو ميدوني که دروغ ميگم #
# چون وقتي ما همديگه رو ميبوسيم #
# اووه، آتش #
# رومئو و ژوليت #
# سمسون و دلايلا # (عاشق و معشوقی در تورات)
# اوه، عزيزم، ميتوني شرط ببندي #
# اين عشقيه که نميشه انکارش کرد #
# کلماتم ميگه بايد جدا بشيم #
# آره #
# ولي کلماتم ممکنه دروغ باشن #
# ممکنه دروغ باشن #
# چون وقتي ما همديگه رو ميبوسيم #
# اوووه، آتش #
آپريل"، چه اتفاقي افتاد؟"
... ،يعني، آخرين باري که ديدمت
،داشتي سر و سامون ميگرفتي .ميخواستي به "برانسون" بري
ميدونم. احمقانه ست، نه؟
...این قدر درباره مست نبودن
و شروع زندگی تازه سر از پا نمی شناختم
که مجبور شدم برم توي يه بار !و براي آروم شدن، يه مشروب بخورم
بعدش توی همون بار موندم .واسه یه چند ماهی
... ،يه روز يه پيرمرد باحال، حدود 75، 80 سال، اومد
.و ازم خواست که برام نوشيدني بخره
.اينو داشته باش
."بادي ليبويتز"
ليبويتز" از فروشگاه هاي زنجيره اي؟" - .من معشوقه ی جديدش هستم -
آپريل"، من واقعاً فکر کردم تو" .در موردِ ترکِ الکل جدي هستي
."نه، انقدر نااميد نباش، "ويل
منظورم اينه که، واقعاً کي رو ميخوايم گول بزنيم؟
.من هيچي به جز يه خيالبافِ محو شده نيستم
.هميشه هم همين ميمونم
تازه، من بالاخره فهميدم که آرزوی همیشگی من از معشوقه بودن واسه یه سرمایه دار پولدار
صاحب چند کلوب رقص لختی و سالن اسکیت روی یخ کاباره به حقیقت پیوسته
...آم، گوش کن، حالا که حرفش شد
خب، «کلوب شادي» يه جورايي به مکان .براي تمرين احتياج داره
.سو"، سالنِ تمرين رو مصادره کرده"
.شوخي ميکني؟ بيارشون اينجا
واقعاً؟ - .آره -
!اوه، فوق العاده ميشه
.و قول ميدم، اين فقط موقتيه
.اوه، تو بهتريني
.گوش کن، آه، من بايد برم
.يه قرار دارم که بايد آپارتمانم رو نشون بدم
اين ديگه براي چي؟
.آره، مجبورم آپارتمانم رو اجاره بدم
.و يه جاي کوچيکتر براي زندگي پيدا کنم
... آه
.چون من ... من دارم طلاق ميگيرم
طلاق؟
پس ديگه براي قرار گذاشتن، آزادي؟
.و منظورم هم از "قرار"، خوابيدن با آدماست
.و منظورم هم از "خوابيدن"، سکس با آدماست
.آدمايي مثل من
.شوخي کردم
.راستش نه. ولي گوش کن چي ميگم
.تو دنبالِ يه مستأجر ميگردي
.منم دنبالِ يه جايي ميگردم که زندگي کنم
.با یه تیر، دو نشون
."انگار تمام وقت تو رویا هستم، "ويل
.ميخوام بيام خونه ات رو ببينم
... "ميخوام بيام "فانشوانگ" يا "فينگ-فانگ
.يا هرچي که اسمش هست رو چِک کنم
.ببين چي ميگم
...من ميرم به تنم
کرم موبر می زنم
.و فردا هم ميبينمت
.من 1 کيلو کم کردم، مربي
.خب، "بکي"، تو به زیبایی خودت رو هماهنگ کردی
... ،بجاي اينکه متفاوت و طرد شده باشي
تو دقيقاً شدی مثل بقيه ي ... دختراي نوجوون در آمريکا
.به شدت درگیر امور ظاهری
... ،هي، قبل از اينکه خودت هم بفهمي
...روزی میرسه که توی کمد والدینت
.پلاستیک های استفراغت رو قایم می کنی
.تبريک ميگم. بهت افتخار ميکنم، بچه
.ممنون، مربي - .حتماً -
!بعدي
.هي، تو هنوز لباسِ دو میدانی تنت هست
.آره، و براي تعيينِ وزنِ ميان هفته ام آماده ام
... خيلي کم غذا خوردم، و همه جا هم قدم زدم، و
.باشه، خيلي خب، برو بالا
.ببينيم چقدر چربي آب کردي
."خب، نگاش کن، "مرسدس
.تو 1 کيلو اضافه کردي
!چي؟! اين امکان نداره
.ببين، بذار حالیت کنم
،تو 4 روز وقت داري که وزن کم کني
.خودت رو توي لباس فُرم جا کني، وگرنه اخراجي
حالا بايد چکار کنم؟
.خب، مثلاً این اخلاقت رو درست کن
.مطمئنم یکی دو کیلو فقط وزن بداخلاقیته
،ميدوني، با «تشويق کننده»ها، ما فقط يه درس داريم
:و خيلي هم درسِ آسونيه
.«هرکاري لازمه براش بکن»
.بعدي
... کرت"، هي! پدر مادرامون"
دارن چه غلطی ميکنن؟
کِي اين اتفاق افتاد؟ اصلاً کِي همديگه رو ديدن؟
،توي شبِ جلسه ي اوليا و مربيان .حدود يه ماه پيش
،من هميشه پدرم رو توي اون جلسات همراهي ميکنم
.که حرف بقیه رو حالیش کنم
از کجا می دونی این از مواد طبیعی ساخته نشده؟
.چون ميتوني آرمش رو ببيني .روي شيريني هک شده
.سرنوشت اونها رو بهم رسوند
.پدر، با "کرول هادسون" آشنا شو
."خانم "هادسون"، با پدرم آشنا بشيد، "برت هامل
،شما هردوتون همسراتون مُردن .شايد بهتر باشه باهم حرف بزنيد
... ميدونيد، همین الان داشتم به يه دوست ميگفتم که
.شست و شو با اسید باید دوباره باب بشه
.واقعاً
اصلاً مگه کی باب نبوده؟
.بلافاصله با هم خو گرفتن
.اين امکان نداره
کِي تو ميخواي ياد بگيري که وقتي ،پاي عشق به ميان مياد
هيچي غير ممکن نيست؟
متوجه هيچ چيزِ متفاوتي در موردِ مادرت نشدي؟
،لباسهاي جديد، آرايش جديد
مدل مویی که دیگه بنظر نميرسه مال 200 سال پیش باشه؟
فکر می کنی کی خانوم خوشگله کردتش؟
شروع به فروشِ وسايلِ خونه کرده؟
آره، آره، تازه از .شرِ تمامِ وسايلِ قديميِ اتاق خوابش خلاص شد
،و ميخواست صندليِ پدرم رو هم بفروشه .ولي من جلوش رو گرفتم
تو اينا رو از کجا ميدوني؟
،آدمهايی همسنِ پدر مادرِ ما .منتظر نمی مونن که عشق از آسمون بیفته
.اونا خودشون ميدونن که چي ميخوان
فکر کنم تا اواسطِ ترم، مادر و پدر با هم زندگی کنن .و ما زیرزمینشون هم اتاقی بشیم
.عمراً - ."با مسائل اجتناب ناپذیر کنار بیا، "فين -
من ميخوام هردومون باهم تصميم بگيريم .که چطوري اتاقمون رو دکوراسیون کنيم
.واسه همين در موردِ تيکه هاي پارچه ازت پرسيدم
.و انقدر روي اون صندليِ قديمي حساس نباش
.من يه صندليِ راحتيِ خيلي قشنگ انتخاب کردم
ببين-ببين، لعنت به تو و تيکه هاي پارچه ات .و اون صندلیِ راحتت
.صندليِ راحتي - .حالا هرچي که هست -
.ببين، من-من خونه ي خودمو دوست دارم
خونه ام رو عوض نميکنم، و مادرم هم .اون صندليِ لعنتي رو ... نميفروشه
!میدونِ اسکیت؟
...اونا رو از مثلاً سال 1981
به خاطر ابلهانه بودن غیر قانونی اعلام نکرده بودن؟
،اوه، بيخيال، بچه ها پس اون حسِ ماجراجويي تون کجا رفته؟
فضاي اونجا عاليه و بزرگه و "آپريل" داره .اونجا رو مجاني بهمون ميده که توش تمرين کنيم
آقاي "شو"، ميتونم يه چيزي بگم؟
کاملاً مشخصه که «مسيرِ نو» کلوبي .هر دمبیل و باری به هر جهته
... ريچل" و "جسي" نمی تونن قبول کنن"
... که همه ي ما ترجيح می دیم بميريم
"تا اینکه اون ها رو به عنوان "بیانسه و "جِی زی" گروه بشناسیم
... ،و رابطه ي عاشقانه ي مادر "فين" با پدر من
داره کاملاً اون رو درونِ زوالي از .نااميديِ غيرضروري ميکِشونه
... چيزي که الان همه مون بهش نياز داريم
... ،کشفِ ايده اي از احساسِ يه مکانه
... ،و اگه ما اون مکان رو درون خود پيدا کنيم
.به اون پايانِ خوشي که ميخوام، ميرسيم
"براد" برو تو نُت بی فلات
# يه صندلي هنوز يه صندليه #
# حتي وقتيکه هيچکس روي اون ننشسته باشه #
# ولي صندلي #
# يه ساختمان نيست #
# و ساختمان، يه خونه نيست #
# وقتيکه کسي داخلش نباشه #
# که تو رو محکم بغل کنه #
# و کسی نباشه #
# ... تا ... بتوني #
# ازش «بوسه ي شب بخير» رو بگيري #
# يه اتاق هنوز يه اتاقه #
# حتي وقتيکه در اون هيچي بجز افسردگي نيست #
# ولي اتاق يه ساختمون نيست #
# و ساختمون، يه خونه نيست #
# اونم وقتيکه ما دوتا #
# ... از هم جدا هستیم #
# و يکي از ما، يه قلبِ شکسته داره #
# گهگاهي من اسمت رو صدا ميزنم #
# و ناگهان چهره ات نمايان ميشه #
# ولي اين فقط يه بازيِ احمقانه ست #
# و وقتي تمام بشه #
# با ريختنِ اشک، تمام ميشه #
# پس، عزيزم، يه قلبِ مهربون داشته باش #
# اجازه نده يه اشتباه ما رو از هم جدا نگه داره #
# خب، من قصد ندارم تنها زندگي کنم #
# اين ساختمون رو به يه خونه تبديل کن #
# وقتي من از پله بالا ميرم و کليد رو ميچرخونم #
# اوووه، خواهش ميکنم اونجا باش #
# ... هنوز عاشقِ #
# من باش #
.سلام، سکسي
."سلام، "آپريل
.آم، بفرما داخل
اون ... اون ساکِ لباس براي چيه؟
.بدونِ لباس که نميشه يه شب رو سَر کرد
يه شب؟
،عزيزم، من يه هنرمندم ... دنبالِ مغزم که نميرم
.از احساسم تبعيت ميکنم
،بايد انرژيم رو براي راحت بودن .با اين خونه تنظيم کنم
.ارواحش رو بشناسم
بادي" دلش برات تنگ نميشه؟"
.اوه، اون از شهر رفته بيرون
...نمی دونم می خواست یه کُلیه جدید
.يا يه ريه ي جديد بخره
،"ببين، "آپريل .من واقعاً با هيچکدوم از اينکارا راحت نيستم
."من که ازت سکس یک شبه نمی خوام، "ويل
قضیه اینه که اگه یکی تو خونه باشه .بهتر می خوابم
فکر کنم فقط يک کم احساس تنهايي ميکردم، ميدوني؟
.آره. ميدونم
فقط يه شب؟
اوه، ببين، ميخواي اينجا رو زود اجاره بدي يا نه؟
.خيلي خب، باشه، ولي تو روي کاناپه ميخوابي
.و مسخره بازي هم نداريم
... آم
.حمام درست اون گوشه ست
.گاهي وقتها آدم هوس یک کم "برت" می کنه
.هرچي که ميخواي از توي يخچال بردار
."آپريل"
.کابينتِ مشروب، ممنوعه
.اوه، نگران نباش ... من مالِ خودم رو آوردم
."شب بخير، "آپريل
."شب بخير، "ويل
# يه زنگ کمتر براي جواب دادن #
# يه تخم مرغ کمتر براي سرخ کردن #
# يک مَرد کمتر #
# که اغواش کنم #
# من بايد خوشحال باشم #
# ولي فقط گريه ميکنم #
# گريه، گريه #
# ديگه خنده اي در کار نيست #
# اوه، من بايد خوشحال باشم #
# اوه، اون چرا رفت؟ #
# فقط ميدونم که از وقتي اون رفت #
# زندگيم خيلي پوچ شده #
# اوه # - # هرچند سعی می کنم فراموش کنم # -
# ولي اينکار شدني نيست #
# هنوز هر وقت صداي زنگ در مياد، من ميدوم #
# نميدونم چکار کنم #
# که ديگه بهش فکر نکنم #
# من بايد خوشحال باشم #
# چون هنوز خيلي دوستش دارم #
#روزها رو اون طور که شروع کردم تموم می کنم# # شروع و تموم ميکنم # -
# قلبم رو از شدت گریه پاره می کنم # - # هر روز گريه ميکنم - #
# يک زنگ کمتر براي جواب دادن #
# يک تخم مرغ کمتر براي سرخ کردن #
# يک مَرد کمتر # - # يک مَرد کمتر # -
# که اغواش کنم #
# ديگه خنده اي در کار نيست # - # ديگه نه # -
# ... ديگه عشقي در کار نيست #
# از وقتيکه اون رفت ... #
# از وقتيکه اون رفت #
# اون رفت # - # از وقتيکه اون # -
# رفت #
# ... اووه، اووه-اووه، اووه #
# يه صندلي هنوز يه صندليه #
# حتي وقتيکه هيچکس روي اون ننشسته باشه #
# خب، من قصد ندارم تنها زندگي کنم #
# اين ساختمون رو تبديل به يه خونه کن #
# وقتي که من از پله بالا ميرم و کليد رو ميچرخونم #
# اوه، خواهش ميکنم اونجا باش #
# هنوز عاشقِ #
# من باش # # يک زنگ کمتر براي جواب دادن # -
# هنوز هر وقت صداي زنگ در مياد #
# من ميدوم #
# يک تخم مرغ کمتر براي سرخ کردن #
# من يک مَرد کمتر دارم # - # ... يک مَرد کمتر # -
# که اغواش کنم #
# ديگه نه # - # ديگه خنده اي در کار نيست # -
# ديگه عشقي در کار نيست #
# از وقتيکه اون #
# اون رفت # - # از وقتيکه اون # -
# رفت # - # از وقتيکه اون # -
# رفت #
# من #
# فقط #
# گريه ميکنم #
."شب بخير، "ويل
."شب بخير، "آپريل
.به سلامتي
.امشب، شبِ خيلي مهميه
،در اين شب، اولين گردهمایی ... "بينِ خانواده ي "هامل
.و "هادسون" رقم ميخوره
من تصور ميکنم وقتيکه "بويير"ها و "کِنِدي"ها ... ،اولين وعده ي غذاييشون رو تقسيم کردن
.در اونجا حسِ مشابهي از سرور و فوريت وجود داشت
پس بذاريد لیوان "شيرلي تمپل"م رو .به سلامتيِ خانواده ي کوچيکمون بالا ببرم
.ما يه خونواده نيستيم
... "فين"
.اشکالي نداره. حق توئه
مادرت و من فعلاً فقط داريم .از همراهی همديگه لذت ميبريم
.پس بيايد فقط از شام لذت ببريم
منظورم اينه که، من دارم پولش رو ميدم، نه؟ حالا چي، بسکتبال بازي ميکني؟
آره، ولي درواقع يه جورايي .فوتبال رو بيشتر دوست دارم
.من اينو نميدونستم
بنظر احمقانه مياد، ولی دلم واسه ضربه هایی که می خوردم تنگ شده
.جنونِ خالصِ پسرونه
.نه، اين نيست
.من کاملاً درک ميکنم
من قبلاً عاشق این بودم که ساعتم رو تمیز کنم
و بعد توپ رو پرتاب کنم
.يه جورايي يادم مينداخت هنوز زندم .آره -
چرا کسي چيزي از شلوارهاي جین تازه ای که برای "کرول" خریدم نمیگه؟
.اوه، ای بابا
.با توجه به اينکه بندِ شلوار درست ميافته زيرِ ناف
.يه تغييرِ عالي
."البته، "کرت ... هي، ميدوني، من به يکي از
.کمک‌مربي ها از "براونز"، لاستيک ميفروشم
.اگه ميخواي بري، احتمالاً ميتونم برات بليت بخرم
عالي ميشه. من تا حالا به مسابقات ليگ .رو از نزديک نديدم
.خب، مشکلي نيست
... ،وای. ميدوني
"واسه جایی که اسمش رو گذاشته باشن "بردستیکس .اينها واقعاً آشغالن (بردستیکس: یعنی نونش می چسبه)
.اين نون ها واقعاً مونده هستن
... آره
.سلام
بالاخره يکي انتخاب کردي؟
.نه. هيچ کدوم خوب نيستن
.خب، همه شون که بنظر من خاکستري ميان
خب، شايد اگه اونها رنگهاي مختلفي ،از لباسهاي ورزشي بودن
ميتونستي بيشتر تلاش کني تا .بتوني تفاوتشون رو از هم تشخيص بدي
ميدونستم. ميدونستم وقتي با "فين" در مورد فوتبال .حرف بزنم، تو موضوع رو به خودت ميگيري
چطور ميتونم به خودم نگيرم، پدر؟
آخرين باري که تو باهام در موردِ يه موضوعي صحبت کردي، کِي بوده؟
.متاسفم. نميدونم تو چي ميخواي
من ميخوام درک کني که چقدر براي من سخته که تماشا کنم داری با اون مدل پسرهایی که همیشه دوست داشتی اون طوری باشم گرم می گیری
... اوه، حالا يکهو من دیگه اون آدمي نيستم
که سه سال متوالی باهات به جشن رقص اومد؟
،ببين، "کرت"، من دوستت دارم
و به همه ی کارهایی که می کنی علاقمندم
.ولي، رفيق، ما باهم يه قراري داشتيم
،درسته؟ من سعي ندارم تو رو عوض کنم
.تو هم سعي نکن منو عوض کني
،تو پسرمي
...و یک کم صحبت مردونه با یه بچه ی دیگه
.چيزي رو عوض نميکنه
صحبت مردونه؟
.منم یه مَرد هستم
.خب، بيخيال، تو که ميدوني منظورم چيه
.شايد من اشتباه ميکردم
شايد براي تو خيلي زود باشه که .يه رابطه ي جدي رو با کسي شروع کني
.مادرت 8 ساله که فوت کرده، ميدوني که
"چرا سعی کردی من و "کرول رو با هم آشنا کنی، هان؟
مگه بخاطرِ اين نبود که منو خوشحال کني؟
.چون همينو بهم گفتي
حالا ميتوني بري؟
نيم ساعت از وقت کرم مرطوب کننده ی .روزانه ام عقب افتاده ام
.و فردا هم بايد زودتر بيدار بشم
نصفِ شیرینی نعنایی منو ميخواي؟
.نه. من آت و آشغال تو بدنم نميريزم
چرا اينکارو ميکني؟
.ما تو رو با هر ظاهری دوست داريم
.و اون معجون رژیمیت اصلاً سالم نيست
.و همينطور تأثير هم نداره
،همينکه بذاريش کنار .دوباره به وزنِ قبليت برميگردي
!ميدونيد چيه؟ اصلاً نميخوام بشنوم
شما حتي فکرش هم نميتونيد بکنيد که من براي «تشويق کننده» بودن، چقدر فداکاري می کنم
.که عالي بنظر بيام
.تا بالاخره تو این مدرسه جا بیفتم
.ما فقط سعي ميکنيم مواظبت باشيم
.ما فقط ميخوايم تو سالم باشي
انقدر جلوي من نيايد که هي بهم بگيد .چکار ميتونم و چکار نميتونم بکنم
،و من واقعاً گرسنمه !پس کاري نکنيد که مجبور بشم بخورمتون
صبر کن. اون همين الان گفت ميخواد ما رو بخوره؟
"نکته اينجاست که "فني برايس
.الگوساز ترین اثر بوده
.اوه، لعنتي
.فشارِ خونت پايينه
.شايد واسه همين غش کردي
.مادرت به زودي ميرسه اينجا
.ميرم برات يه نوشابه بيارم
.ممنون. گرسنه نيستم
.چرا، هستي
.داري ضعف ميري
.ميدونم. خودم هم اينجوري بودم
،درست قبل از اينکه غش کني بچه ها شبيه غذا شده بودن؟
آره، تو از کجا ميدوني؟ - .تجربه اش رو دارم -
.اين شيريني آجیلی رو بخور
چرا انقدر تو باهام مهربوني؟
يادم نمياد آخرين باري که باهام حرف زدي و چیزی غیر از «تو افتضاحی» بهم گفته باشی .کی بوده
.چون منم مثلِ تو بودم... ترسیده
.از خودم متنفر بودم که يه شيريني خوردم
.ولي از پسش بر اومدم
،آره، البته که بر اومدي
.خانمِ خوشگلِ بلوند با يه باسنِ سفيد دخترونه
،وقتي شروع کردي که بخاطرِ يه نفر ديگه غذا بخوري ،که اون بتونه بزرگ و سالم بشه
.رابطه ات با غذا عوض ميشه
... چيزي که من متوجه شدم اينه که
اگه من انقدر راضي هستم که ،خوب غذا بخورم که از اين بچه مواظبت کنم
چرا راضي نباشم که اينکارو براي خودم بکنم؟
.تو خيلي خوش شانسي
.تو هميشه با بدنِ طبیعی خودت راحت بودی
.اجازه نده خانم "سيلوستر" اينو ازت بگيره
.من خيلي خجالت ميکِشم
.من اين طوری نيستم
چطوري تبديل به اين آدم شدم؟
.تو خوشگل هستی
.خودت هم ميدوني
،ميخوام تا وقتيکه مادرت بياد اينجا پيشت بمونم، باشه؟
# هيچ جا خونه ي آدم نميشه #
# ... امشب، امشب #
.فکر نکنم اينکار فايده داشته باشه
.خب، دارم فکر ميکنم امشب زودتر تعطيل کنم
،ميخواي يه پيتزا سفارش بديم
شاید کنارِ هم بخوابیم، یه فیلم ببینیم؟
.فکر کنم نبايد عادت کنيم که شبها رو باهم بگذرونيم
.ما که فقط خوابيديم
.نه. تو بودي که فقط خوابيدي
.من تمامِ شب رو بيدار بودم از بس تو بهم لگد زدي
.شرمنده. حتماً کابوس های شبانه بوده
... ببين، من دارم طلاق ميگيرم، و تو
تو واقعاً همونجايي هستي که ميخواي باشي؟
يعني، ميخواي معشوقه ی يه نفر ديگه باشي؟
فکر نميکني ارزشت يک کم بيشتر از اينهاست؟
،تو ميتوني هرشب مشغول خوشگذرونی باشی ،و انقدر مشروب بخوري که ديگه نتوني جايي رو ببيني
،ولي هميشه از درون، احساسِ پوچي ميکني .تا وقتيکه برای خودت یه خونه حقیقی پیدا کنی
ولي، گوش کن، اگه امشب- ...به جايي نياز داري که بموني .نه-
.نه
.حق با توست
.حق با توئه. ارزشِ من بيشتر از ايناست
"امشب، ميرم پيش "بادي .و بهش ميگم که ديگه کاري باهم نداريم
،اگه هنوز نای حرف زدن داشته باشه
.مطمئنم خوشحال هم ميشه
ميدوني، "ريکيدينکس" هر شب 8000 دلار ضرر میده
... انگار میدونِ اسکیت
.خيلي هم سودآور نيست
،تو هميشه نصيحت هاي درست رو بهم ميکني ."آقاي "شوستر
.بعداً ميبينمت
.فين"، بايد باهات حرف بزنم"
.ما بايد فوراً پدر مادرمون رو از هم جدا کنيم
.من خراب کردم
حس ميکنم مثل اون يارو هستم که .ليزا" و "ديويد گِست" رو با هم آشنا کرد" (ديويد گست: شخصيت تلويزيونيِ آمريکايي)
اين موضوع تو رو ناراحت کرد، نه؟
وقتي من در موردِ ورزش و اين چيزا .با پدرت صحبت کردم
...متوجه شدم که تو - خارج از بحث بودم؟ -
نامرئی بودم؟
.آره
.من دوست ندارم مادرم، پدرم رو فراموش کنه
،اين بستگي به من داره ،که خاطراتِ پدرم رو زنده نگه دارم
.و دلم هم نميخواد که با تو هم‌اتاقي بشم
به خودت نگیرها- نگرفتم-
.پس بینشون رو به هم می زنیم
موافقي؟
.موافقم
داري چکار ميکني؟
.ميخوام خاکسترِ پدر رو بريزم توي توالت
!عقلت رو از دست دادي؟
چيه مگه؟ منم دارم همون کاري رو ميکنم .که تو داري باهاش ميکني
چه فايده اي داره که بقاياش رو اينجا نگه داريم، اگه تو ميخواي اونا رو مثلِ يه زيرسيگاريِ قديمي بريزي دور؟
.باشه
داري چکار ميکني؟ - .همون کاري که تو ميخواي -
... ما 15 ساله که داريم همينکارو ميکنيم .وانمود کردن
بيا، "فين"، بيا بشينيم .و مثل يه خانواده تلويزيون تماشا کنيم
.نگاه کن! دارن بسکتبال نشون میدن
.پدرت خيلي دوست داشت که اينو نگاه کنه
تو چي فکر ميکني، "کريستوفر"؟
.مامان، داري ديوونه بازي در مياري
.و تو هم داري خودخواهي ميکني
... من از "برت" خوشم مياد. من-من
،از وقتيکه پدرت مُرد .همچين احساسي به کسي نداشتم
حداقل کسي نبود که اونم .همين احساس رو نسبت به من داشته باشه
.اين خانواده کامل و خوبه !من نميخوام خرابش کنم
.اين خانواده فقط اداره ميشه
.ما فقط ميگذرونيمش
،تو تفاوتش رو نميدوني .چون فکر ميکني چيزي که ما داريم عاديه
.من هرشب اينکارو با پدرت ميکنم
،کوزه رو با خودم به تخت ميبرم .و در موردِ روزي که داشتم باهاش حرف ميزنم
... شونزده ساله
... که نظرش رو می پرسم
،و منتظرم که صداي خنده اش رو بشنوم .و منتظرم که بهم بگه دوستم داره
.و هيچوقت نميگه
.و هيچوقت هم نخواهد گفت
.من اينکارو نميکنم. اونجا نميام. آماده نيستم
،و اگه من آماده نبودم .پدر هم نميخواست که تو اينکارو بکني
."تو حتي اونو نميشناختي، "فين
.عزيزم، من تو رو خيلي دوست دارم
.ما ديگه به خاطرات و ارواح احتياجي نداريم
.ما يه خانواده لازم داریم. يه خونه
،"خب، با یه اسمی مثل "تریسی .فکر کردم باید یه خانم باشی
چه استقبال زیادی
.از پیش نمایشت شده
روزهایی که اجرا داریم، من ترتیب .ضد عفونی کردن باقی مدرسه رو میدم
تا سالن ورزش تنها جایی باشه .که بشه توش نفس کشید
.اوه، بیخیال. کارم زیرکانه ست
.شاید بخوای یک کم در موردِ شوخ طبعیِ من بنویسی
.کلی تیکه ی باحال مونده که هنوز واست ننداختم
.میدونی، من اینکار رو فقط واسه خودم انجام میدم
پارسال به خاطر قطعه ای که توی مجله ی نیوزویک" درباره ی ورزش حرفه ای مدارس نوشتم" .کاندیدای جایزه ی "پولیتزر" شدم
یعنی نوشته ات از پوشش خبری من آبکی نمیشه؟
.نه. یه تحقیقاتِ تهاجمی یه
.خوب حواسِت رو به این مقدمه ی باحال جمع کن
.که تا چند ثانیه ی دیگه شروع میشه
.خیلی مهمه که قبل اجرا تَنِش به وجود بیاد
داره چکار میکنه؟
.سلام، بچه ها
.من "مرسدس جونز" هستم
اکثرِ شما میدونید یه «تشویق کننده» یعنی کسی که .کامل و همیشه برنده ست، سکسی و محبوبه
.هنوز سعی داره تَنِش به وجود بیاره
.ولی من فکر میکنم باید چیزِ دیگه ای باشه
چند نفرِ شما توی این مدرسه احساسِ چاقی میکنید؟
چند نفرتون احساس میکنید ممکنه ارزشِ چندانی نداشته باشید؟
،یا زشت هستید یا صورتتون پُرِ جوشه یا دوستانِ زیادی ندارید؟
خب، من تمامِ این چیزها رو در زمانهای مختلف .در موردِ خودم حس میکنم
راستش، همین امروز بیشتر اون چیزها رو .در مورد خودم حس می کنم
.و این اصلاً درست نیست
.و ما هم یه چیزی داریم که در این مورد بگیم
... ،و اگه از چیزی که میگیم، خوشتون میاد
.بیاید پایین و همراهِ ما بخونید
# اووه، اووه، اووه، آه #
# آره #
# هر روز خیلی فوق العاده ست #
# ولی ناگهان #
# نفس کِشیدن سخت میشه #
# گاه گاهی احساسِ ناامنی میکنم #
# از تمامِ دردهایی که دارم #
# خیلی خجالت میکِشم #
# من زیبا هستم #
# مهم نیست که دیگران چی میگن #
# کلمات نمیتونن منو تحقیر کنن #
# من از هر لحاظ زیبا هستم #
# آره، کلمات نمیتونن منو تحقیر کنن #
# اوه، نه #
# پس امروز نمیتونی منو تحقیر کنی #
# فرقی نداره ما چکار میکنیم # - # فرقی نداره ما چکار میکنیم # -
# فرقی نداره چی میگیم # - # ما ترانه ی بدونِ موسیقی هستیم # -
# آره، آره، آره، آره، آره # - # پُر از اشتباهاتِ زیبا # -
# و هرکجا که میریم # - # خورشید همیشه می درخشه # -
# خورشید، همیشه، همیشه #
# می درخشه #
# چون ما زیبا هستیم #
# و مهم نیست که دیگران چی بگن #
# آره، کلمات، ما رو تحقیر نمیکنن #
# اوه، نه #
# ... ما زیبا هستیم #
# از هر لحاظ که فکرش رو بکنی ... #
# آره، کلمات نمیتونن ما رو تحقیر کنن #
# اوه، اوه، اوه #
# پس امروز من رو تحقیر نکن # - # ... اووه، اووه-اووه، اووه # -
# اوه، اوه، اوه #
# اوه #
# امروز نمی تونی من رو تحقیر کنی #
# امروز نمی تونی من رو #
# تحقیر کنی #
.فردا میتونیم این مصاحبه رو توی دفترتون تموم کنیم
.ممنونم. من اشتباه میکردم
.آقای "پندرگرس"، بذارید توضیح بدم
.فقط بشینید
اوه، عادت نداشتم توی دفتر خودم .از کسی دستور بگیرم
،سو"، همون لحظه ای که دیدمت" .اصلاً ازت خوشم نیامد
.تو همه اش رئیس بازی در میاری و توهین آمیزی
،"و با توجه به اینکه 2بار به من گفتی "ریران .این باعث میشه که فکر کنم تو یک کم نژادپرستی
من اومدم اینجا که مقاله ای بنویسم .که تو رو به عنوانِ یه بُزدل و متقلب، افشا کنم
.اما حسابی در اشتباه بودم
ببخشید؟
تو از هر شکل و قیافه «تشویق کننده» داری ،که در موردِ قدرتمند بودن و همیاری آواز میخونن
و به همه میگن که هر کس .همون طوری که هست خیلی هم خوبه
،تو یه آدمِ الهامگری
و فکر کنم «تشویق کننده» بودن رو .از نو تعریف کردی
.آفرین
."خب، ممنون، آه، آقای "پندرگرس
.نمیتونم بگم خیلی تعجب کردم
آم، میدونی، من خیلی سخت تلاش کردم که کاری کنم ،دخترهام احساسِ خوبی در موردِ خودشون داشته باشن
.چون همیشه درونیات آدم هاست که اهمیت داره
.باعثِ افتخار بود، مربی
،وقتی این مقاله چاپ بشه .نتایج زیادی براتون دربر خواهد داشت
تو اینجا چکار میکنی؟ هیچی نشده اسباب کِشی کردی اینجا؟
.نه، مادرت دعوتم کرد
فکر کرد شاید من و تو بتونیم .مثلِ دوتا مَرد باهم حرف بزنیم
خوبه، میدونی، چون منم .حرفهای زیادی در این مورد دارم که بزنم
،خب، من حرفای زیادی ندارم .پس بذار اول من بگم
.تو اعصابت داغونه، من میفهمم
،میدونی، پدرت یه قهرمانه
نه فقط برای دنیا، بخاطرِ کاری که ،توی جنگ «توفانِ صحرا» انجام داد (1991 جنگ بین آمریکا و عراق در سال)
.بلکه برای تو هم یه قهرمانه
.امکان نداره من بتونم جای اونو بگیرم
... فقط، میدونی
.من عاشق مادرت هستم
اون مثلِ یه فرشته ست که، میدونی، از آسمون ،اومد پایین و منو بعد از این همه سال، بیدارم کرد
،و قسم میخورم که هیچوقت ناراحتش نکنم
.همیشه ازش مراقبت میکنم
و من نمیتونم پدرت باشم، ولی تا وقتیکه .مادرت منو بخواد، قهرمانش میشم
.خیلی خب، من حرفام رو زدم
تو چی میخوای بگی؟
فقط ... میخواستم بدونم .میخوای باهم یه بازی تماشا کنیم
.حتماً
.صبر کن
.اگه بخوای میتونی اینجا بشینی
.میدونی، به اندازه ی "نازی"ها از "دوک" متنفرم
.موافقم
... این تیم، هرسال بازیکن جدید میگیره و آه
.نمیدونم چی بگم
.فقط تبریک بگو
.من به نصیحتت گوش کردم
رفتم خونه، به "بادی" گفتم که اگه میخواد ... منو نگه داره، مجبوره از پیرِزنه طلاق بگیره
.و بنده رو بانوی اول کنه
.و بعدش مُرد
.یکی از پلکهاش افتاد و جلوی چشمم سکته کرد
خدای من، "آپریل"، تو حالت خوبه؟
.خوب؟ من ثروتمند شدم
پیرِزنه ترسیده بود من برم به ،روزنامه ی "لیما تایمز" همه چیز رو بگم
واسه همین برای اینکه .خفه م کنه، 2 میلیون دلار بهم داد
واسه همین می خوام الکل رو ترک کنم ."و میخوام به "برادوی" برم، "ویل
.چهل و پنج دقیقه ست که مشروب نخوردم
میخوام برم حق السکوتم رو بگیرم ...و برم تماشای
."اولین اجرای تماماً سفیدِ نمایش "ویز
.باشه
.و باید از تو تشکر کنم
هنوز بهش نگفتی؟
چی رو بهم بگی؟
.اینکه من سالن تمرین رو براتون خریدم
!چی؟
.امروز صبح برای اون "فیگینزِ" پیر، یه چِک نوشتم
.«"حالا اسمش هست «سالن اجتماعیِ "آپریل رودس
.من ... من نمیدونم چی بگم
.ما ترتیبش رو دادیم
# ... وقتی من به خونه فکر میکنم #
# به جایی فکر میکنم #
# که اونجا سرشار از عشقه #
# اِی کاش که خونه بودم #
# اِی کاش که به اونجا برمیگشتم #
# بهمراه چیزهایی که میدونستم #
# بادی که باعث میشه علفهای بلند، خم بشن #
ناگهان قطرات بارانی که می ریزن # # معنی دار می شن
# و منظره رو آب پاشی میکنن #
# و همه جا رو تمیز میکنن #
# شاید هنوز فرصتی برای من باشه که برگردم #
# حالا که مسیری برای طی کردن دارم #
# مطمئنم خیلی خوب میشه که به خانه برگردم #
# همانجایی که عشق و عاطفه هست #
و شاید من بتونم زمان رو # # راضی کنم که آروم بگیره
و به من و به زندگیم وقت کافی بده # # که رشد کنیم
# اِی زمان، دوستِ من باش #
# بگذار دوباره شروع کنم # - # بگذار دوباره شروع کنم # -
زندگی اینجا، در این دنیای جدید # # ممکنه یک رویا باشه
# ولی این طوری بود که عشق ورزیدن رو یاد گرفتم #
# پس این دنیا برای من واقعیه، واقعیه، واقعیه #
# و من یاد گرفتم که ما باید #
# ... به قلب هامون رجوع کنیم #
# آره، تا دنیایی پر از عشق رو پیدا کنیم ... #
# مثل دنیای تو، مثل دنیای من، مثل خونه #
.:: @bollbolljan_com ::.