:هفته ی پیش چی شد "کِرت" يه فيلم از "سو"
.پيدا کرد، و کلوبِ شادی گذاشتش تو اينترنت
.تو، دوست من، واقعاً مايه‌ي آبروريزي هستي
بعدش يه نفر يه " شاد-لیست" از افرادي که تو کلوبِ شادی هستن درست کرد
،تا شیطون ترين عضو ها رو معرفي کنه پس "ريچل" سعي کرد يه دختر بد بنظر بياد
با درست کردن يه فيلم ،"با شرکتِ "فين"، "پاک" و "جسي
ولي بيشتر باعثِ ناراحت شدنشون شد
.و ترانه واقعاً خيلي خیلی بد بود
یه چیزی تو مایه های بدترین ترانه ی تاریخ
بعلاوه "سو" لو داد که "ویل" یه بار از "شلبی کورکوران"
لب گرفته، و یه شب رو هم
،با "آپريل رودس" گذرونده
.که کاملاً احساساتِ "اِما" رو جريحه دار کرد
.دیگه کاری به کارت ندارم
و اينا چيزايي بودن که از دست دادين در کلوب شادی
‏.:: www.bolboljan.net ::.
اون يارو کيه؟
مادرم وقتي جمعه داشت سَرم رو مي شُست
.يه خال تو سَرم پيدا کرد
هنوز مادرت سَرت رو مي شوره؟
شروع کرد به گريه کردن در موردِ کرمِ ضدِآفتاب
و اينکه چقدر بهم گفته
.وقتي استخر تميز مي کنم، کلاه بزارم
پس، مجبورم کرد برم دکتر .فريدلَندر"، متخصصِ پوست رو ببينم"
گفت که مجبوره سرم رو بتراشه .تا بهتر بتونه معاينه اش کنه
هیچیش نبود. اونا من رو بخاطر !يه خالِ مزخرف، ناکار کردن
احساس اون يارو رو دارم ،که همه ی موهاش رو از دست داد
.بعدش همه ی قدرتش رو از دست داد
[سَمسون"؟" [نام یک قهرمان در تورات- [آغاسي" [تنیسور امریکایی"-
امروز صبح، مردم حتی جرات کردن
.که توی چشمام نگاه کنن
منظورم اينه که اين فقط يه موهاک" بود، درسته؟" [نامِ مدل موی پاک]
.من هنوز "پاکاساروس" هستم
من راستش الان نمي دونم
،مشکل از موهاته یا نق زدن هات
.ولي در حال حاضر اصلاً حشرم نمی کنی
مشکلي داريد؟
معلومه که اصلاً دنبال کننده ی پیغام های
.حساب توئیتر "لاری هیر" من نیستی
ما تمام روز مشغول پیغام نوشتن .درباره ی قیافه ی جدیدت بودیم
تو الان مثلِ يه بچه نوزادي .که درِ ظرف غذاش رو گذاشتن
.جوهره ات رو از دست دادی
."آماده ی انتقام شو، "پاکرمَن
.باشه
.من يه زباله ی انسانی هستم
باید فقط همین جا دراز بکشم تا کامیون بیاد
.و من رو تا سرحدِ مرگ خُرد کنه
زندگي وقتي انقدر وضعم داغونه چه ارزشي داره؟
.يه لحظه صبر کن
اون دختر سياهه ي تو کلوبِ ،شادی قبلاً وضعش داغون بود
.و حالا همه جوره محبوبه
...يه تشويق کننده...
اگه اون تونسته اوضاع خودش رو .ردیف کنه، منم حتماً مي تونم
ولي چطوري؟
.من يه تشويق کننده نميشم
...صبر کن
،لازم نيست يه تشويق کننده بشم
.فقط لازمه با يکيشون قرار بذارم
...آره، آره- .آماده شو، دختر سياهِ عضو کلوبِ شادی-
،که الان اسمت رو يادم نمیاد
.جناب "پاک" مي خواد تو رو مال خودش کنه
.:: @bollbolljan_com ::.
صبر کن، اينا چي ان؟
.مکمل هاي ويتامينِ من
.اونا رو سه بار در روز مي خورم
.خسته شدم
،من حتي احساسِ خارش تو پشتِ گلوم داشتم
.و من هيچ وقت مريض نميشم
خُب، من فقط متوجه نميشم چرا يه دفعه اي تو
.انقدر خسته شدي .چون هر ترانه اي که اينجا مي خونم، یه تکخوانی یه-
همونطور که مي دونيد، من ،قدرت آوايي عالي دارم
.که یعنی گوشهام هم خیلی حساسه
.هيچ کدومشون نمي خوندن
مي دونستم به مدرک نياز "دارم، پس با "لورن زايس
،رييس باشگاه صوتی-تصویری يه مکالمه کوچيک داشتم
تو سالن آواز میکروفون بذاریم؟
من به سادگی از بِلاهتِ این درخواست .آزرده شدم
فقط به من بگو که ."مي توني انجامش بدي، "زايس
.ميکروفون ها بايد به چشم نيان
اين يارو کيه؟ اين يارو کيه؟
دو جعبه مالومار واسه من و چند تا اسنيکر (مالومار/اسنيکر: دو نوع شکلات)
.براي کارگرهام برات خرج بَرمي داره
."یا قبول کن يا برو، "بِري
*مي، مي، مي، مي، مي، مي، مي*
*...مي، مي، مي، مي، مي، مي*
*مي، مي، مي، مي، مي، مي، مي*
*...مي، مي، مي، مي، مي، مي*
*ما، ما، ما، ما، ما، ما، ما، ما، ما*
اينا اسمِ اعضايي از کلوب هستن
.که کارِ خودشون رو انجام نميدن
.اينها نصفِ اعضا هستش
.اوه، رفيق
.سلام، قندِعسل. گوش کن
.من يه پيشنهادي برات دارم
.يه سِري تحقيقات کردم
سياه پوست ها و يهودي ها تو .گذشته کُلّي از هم حمايت کردن
و تو سايت "ويکي پديا" نوشته بود که
.پادشاه "مارتين لوتر" عاشقِ يهودي ها بوده مارتين لوتر کینگ: فعال سياسي) (حقوق سياه پوستان
خیله خب، همین چند ثانیه .حدود 10 تا چیزِ زننده گفتی
چيزي که مي خوام بگم .اينه که تو الان محبوبی
و بايد راستش رو بگم
من باید يک کم بايد به تصويرم .توی جمع، پر و بال بدم
.ما بايد نیروهامون رو متحد کنیم
.کارِ زيادي نمي خواد
.فقط یک کم همدیگه رو می مالیم
.و من از دخترهاي با برجستگي خوشم مياد
.بايد اعتراف کني، من ظاهرم دلپسنده
.عزيزم، قضیه اینه که من جذب تو نشدم
بعلاوه اينکه مي دونم با دخترهايي .که دوستشون ميشي چيکار مي کني
حامله شون مي کني، و بعدش .ولشون مي کني باد بخورَن
.کويین" و من دوست نبوديم" .اون با يکي ديگه دوست بود
.ما فقط از اون کارها کردیم
و اون فهميد نمي تونه .دست و پاي من رو ببنده
.من خدای سکس هستم
.اگه حرکت نکنم، مي ميرم
،باشه، اَزت مي خوام که تمومش کني
.چون خودم دارم جات خجالت می کشم
.من و تو بدردِ هم نمي خوريم
.ما چيزِ مشترکي نداريم
.تو اهل آهنگ های پرفروشی
.هستم R&B من اهلِ (يک نوع سبکِ موسيقي : R&B)
.خيلي ازتون نااميد شدم بچه ها
.باورم نميشه جاسوسي ما رو کردي
برای لو دادن تنبلی تون .من رو مواخذه نکنین
از اينکه همه ی زحمت ها .روی دوشِ من باشه خسته شدم
.مسابقاتِ منطقه اي يه ماه ديگه است، بچه ها من فقط مي خوام-
.بدونم اينجا چه خبره
فين"، چرا ديگه نمي خوني؟"
چون شروع کرديد همهِ تک خوانی های ."مرد اصلي رو داديد به "جسي
يه جورايي اعتماد به نفسم رو خراب کرده، مي دونيد چي مي گم؟
مگه چه فرقي مي کنه؟
همه مي دونن که کار من اينجا .اينه که خوشگل به نظر بيام
.هورمون هاي بچه ام من رو دمدمي مزاج کرده
.شعرها خيلي زيادَن
يه زنجير فقط به اندازه ضعيف .ترين حلقه اَش استحکام داره
يه کلوبِ آواز يعني اينکه تعدادِ زيادي صدا با هم قاطي
.بشن و تبديل به يه صدا بشن
باشه؟
.اين مسئله الان تموم ميشه
به همين خاطر تکليفِ اين هفته ی شما اينه که
هرکدومتون يه ترانه پيدا کنه
که به بهترين شکل نشون بده که ...شما خودتون رو چطور می بینید
.الان کجای زندگیتون هستين
.صداتون
...بعدش
قراره اينجا بايستيد و .از صميم قلبتون بخونيدِش
.همه تون
تَک خواني؟
جلوي همه؟ کلوبِ شادی-
.صداش رو از دست داده
.وقتشه که بَرش گردونيم
.من قراره اين تکليف رو بترکونم
اگه فقط يه چيز باشه .که من بشناسم، اون صدامه
من دقيقاً محدوده صدايي کاستراتوی [صدای خواننده ی سوپرانو قبل از مردانه شدن]
.اورلاندو دي لاسو"ی قرن شونزدهمي رو دارم" [خواننده وموسيقي دان قرن 16 بلژيکي]
ولي مي دوني اون چي نداشت؟
"يه آهنگ از خانم "ويتني هيوستن .که مثل کف دستش بلد باشه
!"سلام، "کِرت
بابا؟ اينجا چيکار مي کني؟
همه چي روبه راهه؟
."اومدم دنبالِ "فين
،دو تا بليطِ بازي "رِد" ها رو گرفتم
و "کارول" گفتش که "فين" تا .حالا بازيهاي ليگ ملي رو نرفته
،منظورم اينه که "سين سيناتي"ه ،پس زيادَم ليگ ملي بحساب نمياد [سين سيناتي : شهري در ايالت اوهايوي آمريکا]
.ولي باز يه چيزي هست
و چرا من دعوت نشدم؟
شوخي مي کني؟
هر بار که من مي شينم يه بازي رو نگاه کنم، تو شروع مي کني به تعریف این نکته که
همه بازيکن ها شلوار رکابی پوشيدن
چون هيچ بهانه اي واسه پوشيدن !شلواري رکابي وجود نداره
.باشه، من حاضرم- ،باشه-
.کنارِ ماشين مي بينمت- .باشه-
.اين کلي عالي ميشه
.واسه "فين" خيلي خوب ميشه
.واسه مامانش هم خيلي ارزش داره
.خونه مي بينمت. حوالي نصفِ شب خونه اَم
دختر، برجستگی هات از .تبليغاتِ نيسان هم بیشتره
واقعاً؟
اين کُلِ مُخ زنيت بود؟
.باشه، بچه ها
.بيايد کارمون رو شروع کنيم
،همونطور که من تو برگه ثبت نام اول بودم
.من شروع مي کنم .باشه-
من آهنگ "اوج" از "مايلي ،سايرس" رو انتخاب کردم (مايلي سايرس : خواننده و بازيگر جوان آمريکايي)
چون در مورد غلبه بر موانع .و گذشتن از سدهای قوي هست
...در موردِ من، موانع شماييد
هم تيمي هاي بی استعدادِ من
.که از انجام وظیفه شون سر باز می زنن
*تقريباً مي تونم ببينمش*
*اون رويايي که آرزوش رو داشتم*
*ولي صدایي تو سَرم هست که ميگه*
*تو هرگز بهش نمي رسي*
*هر قدمي که برمي دارم*
هر حرکتي که مي کنم* *احساس مي کنم گُم شده و بی هدفه
*ايمانَم در حال ويرانيه*
*ولي بايد تلاشم رو ادامه بدم*
*...بايد سرم رو بالا نگه دارم*
..."ريچل"
.فکر کنم صدات رو از دست دادي
.سلام، اِوا خواهر
متوجه شدم که ديروز سَرِ ،تمرينِ تشويق کننده ها نبودي
.و من با غيبت کردن مشکل دارم
."خيلي متاسفم، خانمِ "سيلوستر
.ديگه اتفاق نمي افته
ديروز يه اتفاقي افتاد .که من رو واقعاً ناراحت کرد
.بابام بود
.اون مهمترينِ چيزِ دنيا واسه منه
.دوستش دارم
و مي ترسم که دارم از دستِش ميدم
.بخاطرِ...گرایشاتِ...جنسيم
.گرایشاتِ جنسيت
چند سالته، 16 سال؟
تا حالا يه پسرِ رو بوسيدي؟
.نه
تا حالا يه دختر رو بوسيدي؟- .نه-
خُب، پس از کجا ممکنه بدوني که از چي خوشِت مياد؟
.مي بيني، مشکل نسلِ شما همينه
.شما خودتون رو اسيرِ برچسب ها کردين
!خُب، تو از آهنگ های نمایشی خوشِت بياد
.معنيش اين نيست که همجنس گرایی
.فقط معنيش اينه که اوضات خرابه
مي دوني، فقط يه نفر
تو اين دنيا هست که .مي تونه بهت بگه تو کي هستي
.من
."نه. من. "سو سيلوستر
و اون هنوز کاملاً تصمیمش رو .در مورد تو نگرفته
.صبر کنيد... يه نظري دارم
تکليفِ ما واسه کلوبِ شادی پيدا کردن يه آهنگه
...که صدامون رو منعکس کنه
آره، مي دوني چيه؟ من حدود یه دقیقه پیش
.خودم رو از این مکالمه کشیدم بیرون
،پس، موفق باشی با مشکلاتت
و منم بايد خودم رو عادت بدم
که نایستم و با دانش آموزها صحبت نکنم
.چون این یه اتلاف وقت عظیم بوده
..."سلام، "کِرت
مي خواي با من حرف بزني؟
،سلام، بابا، آره...من الان داشتم
،رو تکليفِ کلوبِ شادی کار مي کردم
"آهنگِ "خانه هاي صورتي ."از "جان مِلِن کَمپ [خواننده راک آمريکايي]
اوه، جداً؟
فکر نمي کردم اهل اينجور آهنگ ها باشي؟
آره، فکر کنم واقعاً واسه يه ساکن غرب میانه مثل من خيلي شجاعانه است
که چنين آهنگی درباره طراحي دکوراسيون داخلي جسورانه بنويسه
.مي دوني، آهنگ درباره اون نيست که
جدي؟
نه، درباره اينه که دهه 80 چه .دورانِ سختي واسه خيلي از مردم بود
و اينکه روياي آمريکايي .به اون خوبي نبود که مي گفتن
.جالبه
چطوره ما بريم
يه دو تا همبرگر بخوريم و، تو درباره اَش
برام توضيح بدي؟ .باشه-
،ولي بايد صادقانه بگم
که تقريباً همه آهنگ هاي .مِلِن کَمپ" در همين مورده"
.ولي مي دوني چيه؟ ميرم کُتَم رو بيارم
.هر کمکي از دستم بربياد برات مي کنم
اگه اون بگه من ديگه نمي تونم بخونم چي؟
منظورم اينه که من بدونِ صدام کي هستم؟
من فقط اين تک دخترِ ...آزاردهنده ی لوس هستم
.اين رو نگو
.تو چيزاي خوبِ زيادي داري
مثلِ؟
ببين، اون قرار نيست بگه .تو دوباره نمي توني بخوني
خبراي بدي دارم، "ريچل"، تو .احتمالاً دیگه هرگز نمي توني بخوني
،شوخي مي کنم. تو التهاب شديد لوزه داري
.که باعثِ عفونتِ داخلي گوش شده
.با توجه به ظاهر امر، اين بارِ اوّلت نيست
.تو بايد سال ها پيش لوزه هات رو دَر مي آوردي چرا بذارم که شما-
گلوم رو سَلاخي کنيد، درحالي که يه هفته استراحت دادن به صدام
و خوردن چايي گياهي همون کار رو مي کنه؟
.اين يه عفونتِ جديه
فکر کنم اون نگرانِ
.تاثيراتِ جراحي روی صداي آوازشه
حداقل اين
.آنتي بيوتيک ها رو بخور
مگر اينکه فکر کني اونا قراره
.روي رقصيدنت تاثيرِ منفي دارن
فکر مي کني بايد چي کار کنم؟
.شايد بايد از دوست پسرت بپرسي
.صبرکن، نمي توني، اون اينجا نيست
"اون بخاطر تعطيلاتِ بهاري رفته "سَن ديگو
.با دوستاي "آوای آدرنالين" شه
کي مي خواي متوجه بشي که
اون مثل من از تو خوشش نمياد؟
فکر مي کني اگه نتوني بخوني باهات بازم دوستت مي مونه؟
اگه چلاقِ صوتی باشی؟
ببين، مي دونم هميشه .نسبت به "جسي" حسادت مي کني
با وجود اينکه من و اون بعد از افتضاحِ
،فرار کن "جوي" فرار کن» با هم حرف نزديم»
بايد با اين واقعيت کنار بياي
.که من هنوز عميقاً بهش علاقه دارم
و منم مي دونم که اونم هنوز .به من همين احساس رو داره
نام آهنگ: "دوست دختر جسي"- سال پخش: 1981 Working Class Dog :نام آلبوم (Rick Springfield)خواننده اصلي: ريک اسپرينگفيلد
*جِسي" يه دوسته"*
*مي دونيد، اون یه دوست خوبمه*
*ولي جديداً، يه چيزي عوض شده*
*و تعريف کردنش کارِ سختي نيست*
جِسي" واسه خودش يه دختر پيدا"* *کرده و مي خوام اون رو مالِ خودم کنم
*و دختره اون رو با اون چشماش نگاه مي کنه*
و اون رو با اون بدنش دوست* *داره، من می دونم دیگه
و اون رو شب ها تا ديروقت* *با بازوهاش بغل مي کنه
مي دونيد اي کاش دوست* *دختر "جِسي" مالِ من بود
*اي کاش دوست دختر "جِسي" مالِ من بود*
*کجا مي تونم زني مثلِ اون رو پيدا کنم؟*
*و همه اش تو آينه خودم رو نگاه مي کنم*
*و می پرسم که چی رو توی من نمی بینه*
*من بامزه اَم، و با چروک هاش مشکلي ندارم*
*مگه عشق قرار نيست اينجوري باشه؟*
به من بگيد، کجا مي تونم* *زني مثلِ اون پيدا کنم؟
*"مثلِ دوست دختر "جسي*
*اي کاش دوست دختر "جِسي" مالِ من بود*
*من دوست دخترِ "جِسي" رو مي خوام*
*کجا مي تونم زني مثلِ اون رو پيدا کنم؟*
*"مثلِ دوست دختر "جسي*
*اي کاش دوست دختر "جِسي" مالِ من بود*
"من دوست دخترِ "جِسي* *رو مي خوام، من مي خوامِش
!عالي بود
حالا این... این همون نوع آهنگ
.بيانگر روحياتي بود که من بهتون مي گفتم
ما همه مون بايد از شجاعتِ .فين" الهام بگيريم"
.کارت عالي بود، رفيق
آقاي "شو"، مي تونم الان آهنگم رو بخونم؟
."آره. شروعش کن، "پاک
اونا اينجا چيکار مي کنن؟
من دعوت کردم از برادرهام توی گروهِ جاز
و همين طور از شيپورهای صادقانه شون .تا در خوندن آهنگ کمکم کنن
،از وقتي که موهام رو تراشيدم
.شروع کردم بدنيا جورِ ديگه اي نگاه کردن
،هفته پيش، تو کليساي سياه پوست ها عضو شدم
و جديداً تمامي آهنگ هاي "سَمي ديويس جونیور" که تا بحال ضبط شدن [خواننده و بازيگر متوفي آمريکايي]
.رو از "آي تيونز" دانلود کردم
همونطور که مي دونيد اون یه يهودي .سياه پوست بود، و الگوي من
و بدون هيچ حرف اضافهِ ديگه اي، يکي از .بزرگترين کارهاي "سَمي" رو براتون اجرا مي کنم
سال پخش: 1950 The Lady Is A Tramp :آهنگ (Frank Sinatra) خواننده اصلي : فرانک سيناترا
اون واسه شام سر ساعت هشت* *خيلي گرسنه ميشه
*اون عاشقِ تئاتره*
*و، اوه، دير هم نمي کنه*
آدم هایی که ازشون متنفره رو* *بالکل نادیده می گیره
*واسه همین، همه بهش میگن فاحشه*
از انجام بازيهاي چرند با* *بارون ها و کُنت ها خوشش نمياد
با مروارید و لباسِ چرمِ راسو* *به "هارلِم" نميره [هارلِم: محله اي در منهتن]
*با بقيه دخترها نمي شينه غيبت کنه*
*واسه همین، همه بهش میگن فاحشه*
*دوست داره باد تازه و خنک به موهاش بخوره*
*زندگي بي خيالي*
*پول نداره، اشکالي نداره*
*از "کاليفرنيا" بدش مياد*
*سرد و مرطوبه*
*واسه همین، همه*
*بهش میگن فاحشه*
من واسه شام سر ساعت هشت* *خيلي گرسنه ام ميشه
*من عاشق تئاترم، و هيچ وقت دير نمي کنم*
*...آدم هایی که ازشون متنفری رو*
*بالکل نادیده می گیری*
*واسه همین، همه بهش میگن فاحشه*
*خوشم مياد بادِ تازه و خنک به موهام بخوره*
*زندگي بي خيالي*
*اون يه هوسرانه، يه آدمِ خارق العاده*
*از کاليفرنيا بدش مياد*
*خيلي سرد و خيلي مرطوبه*
*واسه همین همه*
*...واسه همین، همه*
*واسه همین همه*
*...واسه همین، همه*
*واسه همین همه*
*واسه همین*- *همه*-
*همه بهش میگن فاحشه*- *فاحشه*-
*...خُب*
*آره، آره*
،"ببين، "کویين
من هیچ وقت تو خودم نمی دیدم که از یکی مثل "پاک" خوشم بیاد
مخصوصاً واسه اینکه اون ...باباي بچهِ توئه، ولي
.يه چيزایي یکهو بينمون بوجود اومده
.من ميگم... برو سراغش
چي؟- ...ببين-
"من وقتي گذاشتم "پاک .حامله ام کنه، گَند زدم
اون يه احمقه، و مادرش نمی ذاره .گوشت خوک بخورم
،من الان مجبورم باهاش زندگي کنم
ولي حداقل، اگه شما بچه ها ،با هم قرار بذارين
لازم نيست این همه وقت گوش کنم به تئوري هاي احمقانه اش
در مورد اينکه چطوري
"بازي "قارچ خور .باعث تغییر تمدّن بشری شد
ولي تو متوجه هستي
که اون از تو و محبوبیت تو استفاده مي کنه
.تا پرتش نکنن داخل سطل آشغال
،مي دونم داره از من استفاده مي کنه
.ولي يه جورايي هم اينطوري حتّي بهتره
.من تو نيستم
من هيچ وقت کسی رو نداشتم که من رو حالا به هر علتي دوست داشته باشه، ولي الان
من الان مثلِ يه شکلات خواستني شدم
که يکي از خوش تیپ ترین پسرهاي مدرسه مي خواد
.از من استفاده کنه تا به نيّتش برسه
.من فقط دلم نمي خواد تو صدمه ببيني
.مي دونم اين چيه
.دِلم جاش امنه
.من نگرانِ دِلِت نيستم
،شايد من با اين مشکلي نداشته باشم
ولي حتي خودِ "پاک" هم نمی تونه .جلوی "سانتانا" وایسه
.باشه، شروع کنيم به کارمون
.آقاي "شو"، من مي خوام شروع کنم
فکر کنم بالاخره آهنگي رو
.پيدا کردم که صداي واقعيم رو بيان کنه
.باشه
.آقايون
نام آهنگ: "خانه هاي صورتي" - سال پخش: 1983 "Uh-Huh" :نام آلبوم (John Cougar Mellencamp) خواننده اصلي: جان مِلن کَمپ
*اونجا يه مردِ سياه پوست با يه گربه سياه*
*در محله سياه پوست ها زندگي مي کنه*
از وسط حیاط جلویی خونه اش* *بزرگراه بین ایالتی رد میشه
مي دونيد، فکر مي کنه که* *اوضاعش خیلی روبراهه
*و يه خانمي تو آشپزخونه است*
*تفاله های شام رو تميز ميکنه*
*و بهش نگاه مي کنه و مي گه*
هی عزيزم، می تونم موقعی رو به یاد بیارم* *که می تونستی زمان رو متوقف کنی
*ولي امریکا، برای من و تو*
*این طوری نیست*
*امریکا این طوری نیست*
*چيزي هست که بايد متوجه اش بشي، عزيزم*
*امریکا این طوری نیست*
*خونه مجاني، آره*
*خونه هاي کوچک صورتي براي تو و من*
*عزيزم، براي تو و من*
مشکلي پيش اومده، آقاي "شو"؟
من فکر نمي کنم تو واقعاً .مفهومِ تکليف رو فهميده باشي
قرار بود آهنگي پيدا کنيد
.که بيان بکنه شما کي هستين
.توی اون آهنگ واقعاً خودت به نظر نمی رسیدی
خُب، شرمنده که توقعات شما .برآورده نشد
نه، نه، اين گروه نياز داره ."که تو خودت باشي، "کِرت
تو به معنای خاص کلمه می تونی .کارهایی انجام بدی که بقیه نمی تونن
.من که جعبه نيستم
.من بيشتر از 4 وجه دارم
چیزی که هستی رو گم نگن
فقط چون شايد يکي .ديگه بودن آسون تر باشه
.باشه، يک کم استراحت کنيد، بچه ها
..."آهاي، "کِرت
.اون آهنگ خيلي باحال بود
.مِرسي
خُب تو تقريباً تنها پسري تو مدرسه هستي
که من هنوز باهاش نخوابیدم
.چون فکر مي کردم تو يه همجنسگرای کاملي
،ولي حالا که می بینم نيستي
داشتن يه رکورد کامل .واسه من خيلي ارزش داره
.پس، اگر مي خواي باهم کاري بکنيم خبرم کن
داري تو خواب راه ميري؟
قبل اينکه تو خواب راه .بري بايد بتوني بخوابي
،سومين روزيه که دارم آنتي بيوتيک مي خورم
،و حالم هيچ بهتر نميشه
که معنيش ميشه اينکه، من ،مجبورم اون جراحي رو انجام بدم
.که يعني زندگي من تموم شده است
،فکر نمي کني این حرفا دیگه زیاده رویه
یعنی حتی واسه یکی مثل تو؟
خدايا، دیگه حالم به هم خورد .از بس واسه خودت متاسفی
چرا متوجه نميشي؟
.من همه چيزَم صدامه
."من مثلِ "تينکربِل" هستم، "فين (تينکربِل : يک فرشته کارتوني مشهور والت ديزني)
من به تشويق و تمجيد .واسه زنده بودن نياز دارم
.من يه دوستي دارم که مي خوام ببينيش
.يه دکتر ديگه؟ تا حالا پيشِ 6 تاش رفتم
.نه
.نه. اون يه يکي از دوست هاي قديمي منه
.برقِ لبِت مزه مشروب شيرين معطر ميده
.عجيبه
ميشه يه چيزي اَزت بپرسم؟
مزه لبِ پسرا چه جوريه؟
.معمولاً آب دهن
.بعضي اوقات مزه همبرگر ميدن
.يا زيربغلَم
بوسيدن زيربغل هام واقعاً .حشریم می کنه
.ای وای
مزاحم چيزي شدم؟
.معلومه که شدي
.باشه، من گيج شدم
من اومدم خونه و اين ...يادداشت رو روي دستگيره دَر ديدم
،تحتِ هيچ شرايطي وارد نشويد"
".با يه دختر دارم خوش مي گذرونم
فکر مي کردم اين شروعِ
.يکي از اون شام هاي جنایی مرموزته
بابا، واقعاً بايد به حريمِ .خصوصيِ من احترام بذاريد
بريتني" و من داشتيم رابطه ی جنسی" .با هم برقرار می کردیم
.سلام
کِرت"... من ماههاست که يه جورايي دارم"
با همجنسگرا بودن تو و ،اينجور مسايل کنار ميام
و حالا داري به من ميگی از اين خبرها نيست؟
بابا، شما و من بيشتر از اون چيزي که فکرش رو مي کردم
.با هم نقاطِ مشترک داريم
.فلانل، "مِلن کَمپ"... خانم ها [فلانل: نوعي پارچه پشمي]
...باشه، خُب
تو آزادي هرکي مي خواي باشي، باشه؟
فقط وقتي تصميمِ خودت رو ،گرفتي به من خبرش رو بده
.من هم تمام کاری که بتونم رو می کنم
.این یا اونش برام فرق نداره
.از ديدنت خوشحال شدم
باشه، بچه ها مواظب باشين، باشه؟
و مواظب باش احترامش رو نگه داري، باشه؟
،اگه اوضاع جدي شد
.از ابزار جلوگیری استفاده کنيد
منظورش مثلاً دزدگير بود؟
اون چيزي که باعث شد بازي قارچ خور 3 انقدر جالب بشه
.جنگ هاي ستارگان بود
هيچ کدوم از نسخه هاي .قبلي چيزي مثلِ اون رو نداشتن
ببين، "پاک"، من قبول کردم با هم قرار بذاریم
،چون تو بازوهاي خوبي داری
...و ترکیب موسیقایی ما عالیه
.که هردوتاشون واسه من خيلي مهمَن
اما واضحه که تو حالا .یه دوست دختر سیاهپوست نداشتی
...و ما نيازهايي داريم
مثلاً بايد دست از اين اراجيف گفتن در موردِ
اين بازي ویدیویی مسخره برداري
و شروع کنی به شناختِ بيشتر .من، و اينکه من کي هستم
.باشه
من تا حالا اينکار رو با یه دخترِ .نکردم، ولي مشکلي ندارم
اولين چيزي که بايد بدوني اينه که
من از اون نوشيدني هاي .يخي قهوه خوشم مياد
مي خواي يکي برات بگيرم؟
.بدونِ کافئين باشه- .باشه-
اون چي بود؟
.هرکاري که کردم، من، من عذر مي خوام
بيا، پولِ ناهارِ من رو .بعنوان عذرخواهي بَردار
.بذارش کنار
چرا وقتي رد مي شدم من رو نگاه نکردي؟
خُب توی "توئیت-اسفر" نوشته که .تو با "مِرسدس جونز" قرار می ذاری
اون يکي از محبوب ترین .دخترهاي مدرسه است
.ميزانِ باحال بودن تو سر به فلک زده
که يعني بيشتر ما از تو
.دوباره مي ترسيم
بعضي از بچه هايي که تو رو پرت کردن
،تو آشغالي، امروز انتقالي گرفتن
.از ترس انتقام جویي
.من نگفتم می تونی لبخند بزنی
،اون پولِ ناهار رو بده من. همچنين .دوست دخترم يه نوشيدني قهوه مي خواد
نام آهنگ: "پسره مالِ منه" - سال پخش: 1998 "Never Say Never" : نام آلبوم (Monica & Brandy) از: برندي و مونيکا
*ببخشيد، مي تونم يه دقيقه باهات حرف بزنم؟*
*آها، حتماً*
*مي دوني به نظر یه جورایی آشنا مياي*
*آره، تو هم همين طور، ولي، اِم*
فقط مي خواستم بدونم يه* *...نفر رو مي شناسي به اسمِ
*خودت اسمش رو مي دوني*
*آره، مطمئناً، اسمش رو مي دونم*
فقط مي خواستم به اطلاعت* *برسونم که اون مالِ منه
*نه، نه، مالِ منه*
*بايد بيخيالش بشي*
*به اندازه کافي سعي کردي*
*اون متعلق به منه*
*پسره مالِ منه*
*فکر کنم وقتشه که اين قضيه رو يکسره کنيم*
*بشينيم و رو در رو حرف بزنيم*
امکان نداره بتونی اون رو* *مردِ خودت جا بزنی
*عقلت رو از دست دادي؟*
*متوجه هستي، من مي دونم که شايد تو*
*يک کم به من حسودیت میشه*
*چون اگه متوجه نشده باشي که عشقِ اون*
*همه اش مالِ منه، کور هستی*
*بايد بيخيالش بشي*
*به اندازه کافي سعي کردي*
*فهميدنش سخت نيست*
،اون مالِ منه، اون مالِ منه* *اون مالِ منه، اون مالِ منه
*خيلي متاسفم که تو*
*من خيلي متاسفم*- *بنظر گيج مياي*-
*اون متعلق به منه*-
*پسره ماله منه*-
تو نمي توني اين عشقي رو* *که من پيدا کردم، خراب کني
*اين بازي احمقانه ات رو نمي ذارم انجام بدي*
*پسره بدون هيچ شکّي مالِ منه*
*اون از همون اولِش عشقِ من بوده*
*متاسفم که تو*
*متاسفم که تو*- *بنظر گيج مياي*-
*بنظر گيج مياي*
*اون متعلق به منه*
*پسره مالِ منه*
*نه مالِ تو*
*ولي مالِ منه*
*نه مالِ تو*
*ولي مالِ منه*
*نه مالِ تو*
*ولي مالِ منه*
*متاسفم که تو*
*بنظر گيج مياي*
*اون متعلق به منه*
*...پسره مالِ منه*
.ديگه شورِش کردين
.به من دست نزن- .سمتِ من نيا-
باید بهتون وسایل نمایش لازم .این صحنه رو هم می دادم
شاید بهتر باشه یک کم .از کینه ی داستان کم کنین
!هي، هي، هي
!جدي ميگم، تمومش کنيد ديگه
.باشه- .به اين ني قليون بگيد-
خواهش مي کنم، باشه؟
مي تونين تو حين اجرا از اينکارا .بکنيد، ولي بعدش ديگه نه
.تا وقتي مي توني ازش لذت ببر، گنده بگ
.هیچی نشده موهاش دارن در میان
.آروم باش. هي، هي
پاک"، اينجا چه خبره؟"
.فقط يه تصفيه حسابِ کوچولوئه
صداش رو مي شنوي؟
!این صدای برقراری مجدد نظمه
.دوست پسرِ من قرار نيست از اينکارا بکنه
.عزيزم، ما کارمون همینه
.نگاشون کن
.اونا به اين نياز دارن
،بدون ترس از پرت شدن تو آشغالي
.اينجا هرج و مرج ميشه
ببين، لازم نيست که اَزش خوشت ...بياد، ولي بايد باهاش کنار بياي
.اوضاع همین طوریه
.چون حالا، ما جزيي از سيستم هستيم
.ما الان بالاي همه ايم
بعدي کيه؟
."سلام، خانمِ "فِرِت هولد
.اين "ريچل"ـه
.خوشگله
.به "شان" ميگم اومديد
.ببخشيد اينجا به هم ريخته است
تمام روز رو داشتم با شرکت .بيمه، تلفني حرف مي زدم
.نه، اشکالي نداره
اين دوستته؟
.آره
چند سال پيش تو اردوي .تيم فوتيال باهم آشنا شديم
.آماده است که ببينتتون
!"فين"
!"فرتر"
اين همون خوشلگه است که مي گفتي؟
."آره. "شان فرت هولد"، "ريچل بِري
."ريچل"، "شان"
دوست پسر داري، "ريچل"؟
.اِم... يه جورايي
يه جورايي؟
.به نظر میاد منم شانس پیشنهاد دادن دارم
.من متوجه نميشم .اين وضع خنده دار نيست
.ببخشيد
.اونا مجبورم می کنن يه روانشناس رو ببينم
اون میگه من با شوخ طبعی .خودم رو تسلی میدم
سومين بازي فصل، درست بعد ،از اينکه با "فين" آشنا شدم
،یه غول بیابونی از خط دفاع گذشت
،يه صداي شکستگي شنيدم ،چيزي که بعدش يادمه
،رو زمين دراز کشيده بودم و به خودم مي گفتم
".بلند شو، بلند شو"
ولي هيچ کجام کار نمي کرد، مي دوني؟
.مهره چهارم گردنش بوده
.از بالاي سينه به پايين فلج شدم
.خيلي متاسفم
.فين" ميگه که صدات خراب شده"
خوب ميشه؟
.نمي، نمي، نمي دونم
بابت از دست دادنش حسابی آشفته ای؟
.منم همين طور بودم
.مثلِ يه عصبانيتِ... واقعي
قبلاً همش تو تخت دراز .مي کشيدم و داد مي زدم
.فين" نبايد من رو مي آورد اينجا. خيلي متاسفم"
.صبر کن، صبر کن، صبر کن
...فقط
.براش بگو وقتي بهت صندلي دادن چي شد
همه شون هيجان زده شده بودن
چون خودم مي تونستم راهش ببرم
.با فوت کردن تو اون لوله
...اولین فرصتی که من رو تنها گذاشتن
.باهاش خودم رو پرت کردم داخل استخر شنا
مادرش وقتي صداي آب رو شنيده .از آب دَرش آورده بود
.نمي فهمم
داري... داري سعي مي کني به من بگي
که الان تو خوشحالتري؟
.نه بابا
.من بدبختَم
.دلم برای بدنم تنگ شده
.دلم برای زندگیم تنگ شده
.دلم برای دوستام تنگ شده
.دلم برای دخترها تنگ شده
،ولي در طول زمان متوجه شدم
.که چيزهاي ديگه اي دارم
.من بيشتر از يه چيزَم
مي دوني رياضيِ من خوبه؟
.جدي ميگم
.من حسابانِ 1 رو دوماهه تموم کردم
.و مي تونم آواز بخونم
.واقعاً کارش خوبه
...قبلاً زيرِ دوش مي خوندم، تو ماشين
جراتش رو نداشتم که مثلِ
.فين" تو کلوبِ آواز مدرسه عضو بشم"
اون بيشتر از همه چيز .اعصابم رو بهم ريخت
آخه من از چي مي ترسيدم؟
،ببخشيد، بچه ها
.وقتِ ورزش-درمانی شده .تا بعد، رفيق-
.چند هفته ديگه بهت سر مي زنم
.من همين جا هستم
.ممنون
واسه چي؟
.فقط، اِم... ممنون
.سلام، مامان
يونيفورمِ تشويق کننده هات کو؟
.کنار کشیدم
!کسي از تیم تشويق کننده ها کنار نمی کشه
.يا مي ميرين، يا من مي اندازمتون بيرون
...اينجا خوش گذشت، فکر کنم، ولي
،وقتي يونيفورم رو مي پوشیدم .احساس نمي کردم خودم هستم
.قضیه اینه که اون من نیستم
و حالا قرار من با 10 دقيقه اي
که قرار بود يه آهنگ از
ماريا کِري" بخونيد، چيکار کنم؟"
!ها؟ مسابقات کشوري سه هفته ديگه است
فکر کنم من فقط
بايد ميکروفون رو بردارم .و زخم زبون بزنم
.احتمالاً یه چیزی درباره مهاجرها
ببين، مي دونم که کلوبِ شادی ،شايد خيلي نامحبوب يا هر چي باشه
.ولي يه چيزِ خيلي مهم به من ياد داده
.تو بايد با خودت صادق باشی
اين چيزيه که شايد بخواي .در موردش فکر کني
چون اون يارويي که ديدم
...ديروز اون کودن ها رو پرت مي کرد تو آشغالي
.خيلي اَزش خوشم نمياد
و مي دوني چيه؟
.فکر نکنم تو هم خوشت بياد
.دست هات خيلي نرم اَن
.مي دوني رازم چیه؟ روغنِ اردک
.سلام، بچه ها
.فقط دست هاي "بريتني" رو گرفتم
.جدي ميگم. شبيه دستِ نوزادن
حالا مي دونم قرار گذاشتن .با يه نوزاد چه طوريه
."سلام، "کِرت
.بابا. سلام
،فين" شرطِ تو بازي بيسبال رو اَزم برده"
که معنيش ميشه اينکه يه ساندويچ تو ،رستورانِ "لِني هواگيس" بايد بهش بدم
و بعدش امشب با بليط نصفِ قيمت ،"ببرمش به نمايشِ " موتوکراس (موتوکراس: نمايش پرش با موتورسيکلت)
.پس بهش قول دادم بيام دنبالش. سلام
ميشه يه دقيقه ما رو ببخشي، شیرینم؟
چي؟- .فقط برو-
تا حالا حتي فکرش رو کردي که این شايد کاري باشه که منم بخوام باهات انجام بدم؟
ببين، "کِرت"، "فين" الان به يه رفيق نياز داره، باشه؟
،تو بازي، درموردِ باباش حرف ميزد
و مي دوني، مادرش فکر مي کنه
.اين واقعاً واسه اَش خوبه
ببين، بهت قول ميدم
هرچقدر بخواي با هم وقت بگذرونیم، باشه؟
.فقط امشب نه
اولين سال پخش:1959 -Rose’s Turn :نام آهنگ Ethel Merman :يکي از بهترين اجرا ها توسط Gypsy :اجرا شده در نمايش موزيکال
*این همه زحمت و چي گيرم میاد؟*
*چرا این کار رو کردم؟*
*یک عالمه «من»، پنهان شده در پس زمینه*
*بهشون عشق بده و چی گیرت میاد؟*
*چي گیرت میاد؟*
*یک نگاه گذرا وقتی یکی یکی ترکت می کنن*
*همه ی زندگيت، و چي گیرت میاد؟*
خيلي ممنون» و با آشغال ها»* *مي اندازنت بيرون
کمان توی دست اوناست* *و تو چیزی توی دستت نیست
*من يه رويايي داشتم*
*این رویا رو برای تو می دیدم، بابا*
*رویای خودم نبود، بابا*
*و اگه واسه من نبود*
*پس تو کجا بودي*
*خانم "ريچل بِري"؟*
*خُب، يکي بهم بگه کي نوبت من میشه؟*
*يه رويا واسه خودم نبايد داشته باشم؟*
از الان شروع میشه* *قراره نوبت من باشه
*!دنيا، هِرّی، از سر راهم برين کنار*
*از حالا هر چی بخوام بدست میارم*
اين بار، پسرا، خودم* *...کمان رو دست می گیرم و
*!"همه چيز ميره جلو، "کِرت*
*!"همه چيز ميره جلو، "هامل*
*!"همه چيز ميره جلو "کِرت*
*!اين بار به خاطر خودم*
*!به خاطر خودم*
*!به خاطر... خودم*
*!آره*
.به این میگن جدی خوندن، بچّه
.آهنگِ «نوبتِ "رُز"» بود
.می تونم درکش کنم، شاید
ساندويچ خوردن چي شد؟
.بي خيالش
.مي دوني، کلسترولش زياده
.شرط مي بندم "فين" نااميد شده
...درک کرد
وقتي بهش گفتم که .چقدر اوضاعت بهم خورده
.من؟ من خوبم
کِرت"، من خنگم" .ولي احمق نيستم
و اصلاً نمي دونم
،اون آهنگ چي مي گفت
ولي از اون آهنگي که خوندي .به نظر نمي اومد "خوب" باشي
...ببين
"شايد من در وقت گذروني با "فين... .یک کم زیاده روی کردم
ولي بهت گفتم، اين کنار اومدن .با قضيه ی تو ممکنه سخت باشه
.قضيه ی من
منظورت همجنسگرایی یه؟
.آره
.همجنسگرایی
ببين، من تا سَرحدّ مرگ واسه حق تو
براي اينکه هرکي رو که مي خواي ،دوست داشته باشي، مي جنگم
ولي وقتي تو يه بچه کوچيک ،تو بغلَم بودي
آیا درباره رفتن به بازي بيسبال با تو و حرف زدن
درباره دخترا فکر کردم؟
.آره، فکر کردم
.خيلي از پدرها مي کنن
.نمي دونستم چقدر برات ناامید کننده هستم
.هي، بي خيال، الان، ديگه تمومش کن
.من... من دارم باهات روراست حرف مي زنم
.مظلوم بازي دَرنيار
.مي دوني که منظورم اون نبود
.مي دونم
.متاسفم
مي دونم تو خيلي سخت رو خودت کار مي کني
.تا همه ی اينها رو درست کني
،ولي ديدنِ تو
،اون طوري که با "فين" هستي
...و اینکه چقدر راحتید
.دِلم رو مي شکنه
به همون خاطر بود که وانمود مي کردي با اون تشويق کننده ی خنگ قرار می ذاری؟
و يه جور ديگه لباس مي پوشيدي و آهنگ هاي "مِلن کَمپ" مي خوندي؟
...فقط مي خواستم بدوني که
منم مثلِ تو تمام سعي خودم رو .مي کنم که مسائل رو درست کنم
."تو لازم نيست رو چيزي کار کني، "کِرت
...کارِ تو
،اينه که خودت باشي
،و کارِ من اينه که دوستت داشته باشم
.بدون هیچ قید و شرطی
باشه؟ اون و مالکيت بيشترِ
...اون انبارِ تاير .اين همه ی چيزيه که داريم
،باشه؟ ما به همین ها مي چسبيم .مشکلي برامون پيش نمياد
.دِلم برات تنگ شده بود، بابا
.بيا اينجا
.دوستت دارم
.منم دوستت دارم
...مامان
فين" باهاته؟"
.نه، تنهايي اومدم
اشکالي نداره؟
.نه
من... من فقط
،مي خواستم بگم ممنونم
چون بهم نشون دادي که
فقط به این دلیل که من توی هيچي
جز آواز خوندن خوب نیستم، معنيش اين نيست
.که اگه نتونم بخونم دیگه اصلاً خوب نیستم
اين می تونه جمله ی یه .کارت تبریک خیلی بد باشه
.نه، خوب بود
...خُب، به هرحال، من
.من فکر کردم که بتونم لطفِت رو جبران کنم
.فکر کردم که بتونم بهت درس خوانندگي بدم
يه جورايي به نظر مياد .تو این زمینه علاقه داری
،من مثلاً
يک بار در هفته يا يه جور ديگه ميام، ما مي تونيم
ببينيم چطوري پيش ميره؟
من- من تقريباً به همه اعضاي ،کلوبِ آواز کمک کردم
...بعضي ها رو با ضربِ زور، ولي
.پس، صدات خوب شد
معلوم شد که يه مقدار زياد آنتي بيوتيک
و يه ترکيبِ مرموز از گياهان دارويي
و يه نذر سکوت همه شون باهم باعثِ
...بهبود التهاب حنجره ميشَن، پس
احتمالاً مجبور بشم
که لوزه هام رو بالاخره بَردارم، ولي
.ولي ديگه نمي ترسم
...پس
مي خواي الان يه کم امتحانش کنیم؟
با تو بخونم؟
.آره
.آره، با کمال افتخار
.بيا اينجا
.دستم رو بگير
مي توني حس اش کني؟
.نه
.ولي عجيبه
،يادم مياد چه احساسي داشت
...و مي تونم ببينمش، پس
.مثلِ اين می مونه که بتونم حس اش کنم
...من-من
فکر کردم که ما امروز يه کم
.راکِ کلاسيک تمرين کنيم
.فين" گفت بايد خوشت بياد"
نام آهنگ: "يک"- سال پخش: 1991 Achtung Baby :نام آلبوم U2 خواننده اصلي: گروهِ
*داره بهتر ميشه؟*
*يا هنوز همون حس قدیمی رو داری؟*
*آيا الان برات آسونترش کرده؟*
*کسي رو داري که سرزنشش کني؟*
*...تو ميگي*
*يک عشق، يک زندگي*
*وقتي در شب، یک نیاز هست*
*يک عشق، که می تونیم تقسیمش کنيم*
از دستش میدی، عزيزم* *...اگه بهش اهميت ندي
*آيا من نااميدت کردم؟*
*يا مزه بدي رو در دهانت به جا گذاشتم؟*
طوري رفتار مي کني* *انگار هيچ وقت عشقی نداشتي
*و اَزم مي خواي بدون اون برم*
*خُب، دیگه خيلي ديره*
*امشب*
*براي پيش کشيدن گذشته ها*
*ما يکي هستيم، ولي یکسان نيستيم*
ما بايد همديگه رو به دوش بکشیم* *همديگه رو به دوش بکشیم
*يک*
*آره، آره، آره*
*يک*
،عشق يه معبده* *عشق مافوقِ همه قانون هاست
*عشق يه معبده*
*عشق مافوقِ همه قانون هاست*
اَزم مي خواي که واردش بشم ولي* *بعد مجبورم مي کني سينه خيز برم
و من نمي تونم اون چيزي* *رو که داري تحمل کنم
*وقتي که همه ی چيزی که داري آزردگی یه*
*يک عشق*
*يک خون*- *يک خون*-
يک زندگي، بايد اون کاري* *رو که بايد، انجام بدي
*يک زندگي*
*با همديگه*
*خواهرها*- *خواهرها*-
*و برادرهاي من*
*يک زندگي*
*ولي ما یکسان نيستيم*
*ما باید همديگه رو به دوش بکشیم*
*همديگه رو به دوش بکشیم*
*...يک*
*يک*
*...يک*
.:: @bollbolljan_com ::.