اين ها چيزهاييه که هفته ي پيش از کلوپ شادي" از دست داديد"
پاک مجبور شد موهاش رو بتراشه و مردم شروع کردند به سربه سرش گذاشتن
"به خاطر همين هم رفت با "مرسدس ،قرار گذاشت که کلاسش بره بالا چون مرسدس عضو تشويق کننده ها بود
ولي بعدش "مرسدس" کنار کشيد من همچين آدمي نيستم -
،"مادر "فين"، "کرول" با پدرِ "کرت برت" دوست شده"
که البته نقشه ي "کرت" بود ولي بعدش "کرت" حسابي از کوره در رفت
چون "برت" و "فين" با هم خيلي رفيق شده بودند دلم برات تنگ شده بابا -
ريچل" صداش خراب شد و نمي تونست" بخونه و يه جورايي خيال مي کرد اين تنها چيزيه که اهميت داره
من به تشويق و تمجيد .واسه زنده بودن نياز دارم
ولي بعد "فين" اون رو به يکي ...از دوستاش معرفي کرد که
بهش فهموند که خيلي چيزهاي بدتر از صدا رو هم مي شه از دست داد
من با شوخ طبعي خودم رو تسلي ميدم- و اين تمام چيزي بود که از کلوپ شادي- از دست داديد
‏.:: www.bolboljan.net ::.
تو مي خواستي من رو ببيني ؟
ويليام"، يک نفر هست که مي خوام" بهت معرفيش کنم
اون جديد ترين عضو
.هيات مديره ي مدرسه ي ماست
و مي خواد که با تو صحبت کنه
ويل شوستر"، ايشون آقاي" برايان رايان" هستند"
ما همديگه رو مي شناسيم
..."برايان رايان"
ما با هم به مدرسه مي رفتيم و اون زندگي رو براي من جهنم کرده بود
اون دو سال از من بزرگ تر بود
و هر دختري رو که پسند مي کردم .باهاش دوست مي شد
همه ي تکخواني ها رو مي گرفت
* شاد باش "جينِ" خواب آلود *
* اُه ، يعني چه معني مي تونه داشته باشه؟ *
* براي يک آدم خرافاتي *
* و يک ملکه ي زيبايي مدرسه... *
چي شد "شوستر" ؟ موش استعدادت رو خورده ؟
من اومدم که برنامه آموزشيِ ."اينجا رو بازرسي کنم، "ويل
لازمه که بعضي از برنامه هاي هنري اينجا رو
.تعطيل کنيم ...اين فقط-
."يه روند فرماليته است "ويليام
.نخير. نيست .به احتمال زياد کلوب شادي رو مي بنديم
!چي ؟
ولي ... ولي تو خودت توي کلوپ شادي بودي
اجراي موسيقي همه ي زندگيت بود
."بود»، "ويل»
و بعد از اينکه فارغ التحصيل شدم .به بالاترين موفقيت ها رسيدم
...من يکي از تکخوان هاي اصلي
نمايش موزيکال "دوبل-دي-دو" در کينگ آيلند" بودم"
حسابي ترکونديم
...بعد براي سه سال
من توي تورهاي کشتي هاي تفريحي کار مي کردم
ولي وقتي بادش ،از سرم افتاد
متوجه شدم که سرم کلاه رفته
نُه سال بعد
،روي يه تشک که بوي شاش مي داد ...بيدار شدم
اون هم توي خرابه هاي پايين شهر
...بعدش
اتفاق بي نظيري افتاد
.من رو با «مسيح» آشنا کردن
اون مددکار اجتماعي هندوراسي من بود
، من خودم رو جمع و جور کردم
، دود رو کنار گذاشتم
، با عشق زندگيم "ويلما" آشنا شدم
و حالا هم يه بنگاه فروش ماشين هاي هامر دست دوم رو اداره مي کنم
اينجوري من رو نگاه نکن
گرمايش زمين» فقط يه نظريه است»
و چهار شب در هفته
من ميزبان يه گروه مشاوره ي ترک اعتياد به موسيقي نمايشي هستم
سلام ، من "برندا" هستم
و الان 42 روز ميشه که آهنگ نمايشي نخوندم
"سلام "برندا
سال ها پيش وقتي براي اجراي ...نقش "خانم آدلايد" در
نمايش «پسرها و عروسک ها» تست دادم
از من خواستند که پيرهنم رو دربيارم
...ظاهراً اين کار چندان .مرسوم نيست
و... از اون به بعد دوزِ موسيقي نمايشيم همين طور بالا رفت
اسم من "راسل"ــه من يه نجات يافته از کلوب شادي هستم
هر موقعي که اتفاق بدي مي افتاد
من همه اش مي گفتم «بياين يه نمايش اجرا کنيم»
خوب ، مي دونيد چيه ؟
«اجراي موسيقي نمايشي»
درباره ي سرطان پروستات باباتون
فقط باعث ميشه که بيش از قبل از وضعيت خودش
افسرده بشه
.آوازخوانيِ نمايشي، کشنده ست
من فقط مي خوام با بچه هات يه صحبتي داشته باشم
تا مطمئن بشم که روياهاشون رو طوري پرورش نداده باشي
که فردا زندگيشون از هم بپاشه
اگه جوابم نه باشه چي ؟
."فقط بذار با بچه ها صحبت کنه "ويليام
بذار آقاي "برايان رايان" در ايده پروري .براي بچه ها همکاري کنه
مگه بدترين اتفاقي که ممکنه بيفته چيه؟
خيلي خوب بچه ها گوش کنيد
ايشون آقاي "رايان" هستند
يکي از اعضاي هيات مديره ي مدرسه
و مي خوان که با شما چند کلمه اي صحبت کنند
من فقط مي خوام که شما با ديد منتقدانه به قضيه نگاه کنين
و بدونيد که حرف هاي ايشون
يکي از هزاران نظر ها است
يه تيکه کاغذ برداريد
و روي اون کاغذ ازتون مي خوام که
بزرگترين روياتون رو بنويسيد
رويايي که اون قدر اهميت داره
[روي کاغذ: ستاره ي بزرگ] که مي ترسيد خودتون هم قبولش کنيد
[سکس سه نفره]
[چروک حاملگيم باقي نمونه]
روياي شما هيچ وقت به تحقق نمي پيونده
نود و يک درصد شما
"تمام زندگيتون رو توي شهرستان "الن در "اُهايو" خواهيد گذروند
پس اگه روياتون چيزي جز
کار کردن براي يه شرکت متوسط بيمه بهداشتي
يا يه شغل غيرتخصصي توي خونه ي سالمندان بوده باشه
بايد بدونيد که قراره .نااميد بشين
اين خيلي افسرده کننده است
مي تونم حدس بزنم که خيلي از روياهاتون
شامل «صنعت نمايش» مي شده
خوب ، بذاريد بهتون بگم
روياهايي که در مورد صنعت نمايش هستند از همه ي روياها غيرواقعي ترند
ولي ... اين کاريه که من مي خوام با زندگيم بکنم
اُه ببين ، من نمي خوام احساساتتون رو خدشه دار کنم
فقط مي خوام نا اميديتون رو تخفيف بدم
.فکر کنم که ما منظورت رو فهميديم
خوب "شوستر" خودش يک نمونه ي بارزه
اون توي چشم هاش پر از نور اميد بود
نوري که من الان توي چشم هاي همه ي شما مي بينم
ولي اين رويا رو براي خودش هم نتونست تبديل به واقعيت کنه
پس حالا بايد تلاش کنه که شما متقاعد شين
که اين رويا براي شما .به واقعيت مي پيونده
ولي مي دونيد چيه ؟
روياي اون محقق نشد
و مال شما هم نخواهد شد
.خيلي خوب، کارت اينجا تموم شد
اگه باهوش بودي به من احترام مي گذاشتي
حرفت رو زدي
حالا برو بيرون
.خوب "شوستر"، بايد ازت تشکر کنم
تو تصميم گيريم رو براي تشخيصِ برنامه هايي که بايد حذف کنم
.خيلي ساده تر کردي
.:: @bollbolljan_com ::.
ممنون
در گدارِ "گدار" ؟
اون استاد موج نو فرانسه بود
من متوجه شدم از اونجايي که من هيچ وقت ...نمي تونم يه ستاره در دنياي نمايش بشم
شايد بتونم توي پشت صحنه فعاليت کنم
مي دونستي "کريستوفر ريو" بعد ... از تصادفش [اولين بازيگر نقش سوپرمن]
يه فيلم کارگرداني کرد ؟ "در تاريک و روشن"
.نديدمش
.منم نديدم ، زيادي افسرده کننده ست
يعني تو روي برگه اين رو به عنوان رويات نوشتي ؟
قبل از اينکه "برايان رايان" مچاله اش کنه و بندازتش تو سطل آشغال؟
آره
چرا داري به من دروغ ميگي ؟
بعد از اينکه همه رفتن
برگشتم که کيفم رو بردارم
و يه چيزي توجهم رو جلب کرد
[رقصيدن]
اون قرار بود خصوصي باشه
من درکت نمي کنم
تو هميشه مي گي که مي خواي با هم باشيم
ولي درباره ي روياها و آرزوهات باهام صادق نيستي
من درسته روي ويلچر هستم ولي هنوز هم يک مَردم
چه فرقي مي کنه؟
من هيچ وقت نمي تونم يه رقصنده بشم
پاهاي من ديگه هيچ وقت حرکت نمي کنن
اين احمقانه بود
...داشتم فکر مي کردم
حالا که آقاي "شو" با سروکله زدن با "برايان رايان" مشغوله
و به ما براي اين هفته تکليف نداده
چطوره که ما خودمون به خودمون تکليف بديم؟
يه آهنگ رقصي
تو مي خواي با من برقصي ؟
تو که توي آهنگ "مَري سربلند" عالي بودي
چطوره سعي کنيم و .از اون هم بهتر عمل کنيم
سلام
تعطيلات بهاريت چطور بود ؟
خوب بود
خوشحالم که برگشتم
الان داشتي چي تمرين مي کردي ؟
يه نفر به کلوپ شادي اومد تا با ما در مورد روياها صحبت کنه
خوشبختانه من روياي خودم رو از 4 سالگي مي دونستم
اونم اينه که سه تا نقش رو ...توي برادوي بازي کنم
اِويتا»، «دختر بامزه»، و» .«"لاري" در اکلاهما"»
الان داشتم باله ي روياييش .با "کرلي" رو تمرين مي کردم
وقتي يه کم اضطراب دارم اينکار رو مي کنم
.اين يه رويا نيست
رويا چيزيه که پوچيِ درون آدم رو پر مي کنه
چيزي که مي دوني اگه به واقعيت بپيونده
.تمام درد هات از بين ميره
اينکه تو براي يه سالن مملو از جمعيت
آهنگ «آرژانتين، برام گريه نکن» رو بخوني .يه رويا نيست
.يه حقيقتِ اجتناب ناپذيره
فکر مي کردم که هيچ وقت بر نمي گردي
و اين درام بازي هات رو از دست بدم؟
.هرگز
حالا اين روياي تو چي هست ؟
نمي دونم
خوب به درونت رجوع کن پيداش کن و ازش چيزي که لازمه رو بخواه
چرا انقدر به اين گير دادي ؟
چون که تو دوست دخترمي
و من مي خوام که همه ي اسرارت رو بدونم
وقتي شب ها توي تختت خوابت نمي بره جاي چي خاليه؟
مادرم
مادرت ؟
منظورت اينه که مي خواي ببينيش ؟
من فقط مي خوام بدونم که کيه
حالا لازم نيست که ببينمش يا از اين حرفا
...شايد در حد اينکه اسمش رو بفهمم يا يه چيزي در موردش بدونم
امم
مسخره است
حالا چنين اتفاقي که قرار نيست بيفته
چرا ؟
خوب بخاطر اينکه پدرهام هيچ وقت بهم چيزي نگفتند
و من هم نخواستم که ازشون چيزي بپرسم
چونکه نمي خواستم ناراحتشون کنم
پس بيا بدون اينکه متوجه بشن خودمون دنبالشون بگرديم
مي دوني چرا من به مدرسه ي اينجا برگشتم ؟
تا يه مقام کشوري ديگه ببرم
و همه ي روياهات رو به واقعيت تبديل کنم
اگه اين يکي از روياهاته
من تا وقتي که محقق نشه دست بردار نيستم
.رقص ويلچر من افتضاحه
به نظر من که خوب اجرا کرديم
تو» خوب اجرا کردي»
من مثل کسي ام که کفش رقص پاي يه اسب کرده باشه
.و بعدش به سمتش تير شليک کنه
ميشه اونا رو برام بياري ؟
اونا رو از "جان هيوبنر" قرض گرفتم
همون که فلج مغري شده ؟
اين ها عصاهاي اضافه اش هستند
.کمکم کن با اين ها بلند شم
قبلا از چيزي مثل اينا استفاده کردي ؟
نه ، ولي من بالاتنه ام قدرت هاي .مافوق طبيعي داره
که به خاطر استفاده از ويلچر بدستشون آوردم
اگه فقط بتونم بلند بشم
فکر کنم بتونم از بازوهام براي گشتن دور اتاق استفاده کنم
بجنب ، خودت گفتي
.مي خواي يه کم بهتر عمل کنيم
.روياها قرار نيست آسون بدست بيان
مي خوام قدم برداشتن رو امتحان کنم
باشه
.داري انجامش ميدي
حالت خوبه ؟
برو بيرون
بذار برات ويلچرت رو بيارم
فقط برو... بيرون
تو نبايد اين کار رو با من مي کردي
.مجبورم کردي اين کار رو بکنم
ببخشيد
فقط برو بيرون لطفاً
"سلام "برايان
"سلام "ويل
داشتم منابع کار در خانه رو بررسي مي کردم
مي دوني ، اين برنامه ي کار در خانه
به آدم مهارت هاي عملي مثل .عمل آوري مواد غذايي ياد ميده
بچه رو نميشه با برگه ي موسيقي ."سير کرد، "ويل
...خوب البته فکر کنم تا يه مدتي بشه ولي
در عرض يه ماه بچه مي ميره
مي خوام برات يه آبجو بخرم
اُه
نه، نه
مي خوام قانعت کنم که داري اشتباه مي کني
نمي توني
پس ... به خاطر رفاقت قديممون ؟
من پيداش کردم
مادرت رو؟ کجا ؟
توي کتابخونه
من داشتم تمام صبح رو مي گشتم و همون طور که حدس مي زدم
حس ششمم درست گفته بود
مادر من اسطوره ي برادوي، "پَتي لاپون"ــه خياباني در نيويورک که به خاطر] [تئاترهاي موزيکالش معروف است
من هميشه يه ارتباط عميقي با
با خانوم لاپون و .انتخاب نقش ها و آهنگ هاش داشتم
من تصميم گرفتم که يه کم محاسبات انجام بدم
که ببينم که اصلا ممکنه که اون مادرم باشه يا نه
من در 18 دسامبر 1994 به دنيا اومدم
سال 94 سال بزرگي براي مادر بود
اون تو نمايش "پال جويي" حسابي موفقيت کسب کرده بود
:ولي اين قضيه توي "نيويورک" بوده مي دوني که من توي "اُهايو" به دنيا اومدم
خوب ، مادر استراحت هاي زيادي از تور نمايش اش داشت
.تا به تورِ "مندي پتينکين" بپيونده
آوريل اون سال اون ها توي سالن"اي.جي توماس" بودند
توي "آکرونِ" "اُهايو"، براي اجراي يه نمايش خارق العاده
.نُه ماه قبل از اينکه من به دنيا بيام
يعني داري ميگي که پدرهات "پتي لاپون" رو "در هتلِ "ماريوت" توي "آکرون
حامله کردند ؟
مندي پتينکين" هم توي اين کار بوده ؟"
تنها کافيه که به عکس هاش
«توي نمايش «کلاس استادي در سال 96 نگاه کني
نگاه کن به درد توي چشم هاش و رنجي که به خاطر
از دست دادن دختر کوچولوي .واضحاً با استعدادش حس مي کنه
يه سوال : توي اين کار چه سودي براي "لاپون" بوده ؟
پـ... پول، کارِ خِير براي اونايي که محتاجند؟
نمي دونم
.فکر کنم حق با توئه
...مي خواي اون تحقيقاتم رو بشنوي
که ثابت مي کنه مادرم "برنادت پيترز"ه؟
چرا انقدر از پيدا کردن حقيقت مي ترسي ؟
نمي دونم، فکر کنم شايد نخوام بفهمم که
مادرم يه نوجوون بي بند و بار مثل "کويين" بوده
يا بدتر، يه ولگرد که هر کاري براي پول مي کنه
مثل دست کشيدن از من چرا جوابت بايد-
حتماً يکي از اين انتخاب ها باشه ؟
شايد اون يه دليل خوب براي کاري که کرده داشته باشه
ما بايد تحقيقات واقعي انجام بديم
"مثل سريال "سي.اس.آي
تو وسايل
بچّگيت رو توي خونه داري ؟
چيزي که ممکنه برامون يه سر نخ باشه ؟
پدرهام تک تک ورق هاي مربوط
به زندگيم رو توي کشوهاي زيرزمينمون طبقه بندي کرده ن
مثل يه موزه ي "ريچل بري" کوچيک شده
عاليه
از همون جا شروع مي کنيم
تو توي دبيرستان "مک کينلي" فرد مهمي بودي
...تو همه چي بلد بودي
تو يکي از اون پسرها بودي
که همه ي پسرهاي مدرسه مي خواستند جاش باشند
و همه ي دخترها مي خواستنش
همه نمي خواستن
واقعا ً؟
خيلي خوب ... اون يه نفر که تورو نمي خواست کي بود ؟
"تري دل مانيکو"
اون رو يادت هست؟
.آره
آره ، اون دخترِ... دختر خوبي بود
...اه
من باهاش ازدواج کردم - عمراً -
آره
البته زياد خوب جواب نداد
واي، واقعاً از شنيدنش متاسفم
اون فوق العاده بود
من ... واقعاً دوستش داشتم
...و مي دوني خوب .کم کم از هم دور شديم
مي دوني چه چيزي به من ...اين قدرت رو داد
تا بالاخره بتونم خودم رو از يه ازدواج شکست خورده بيرون بکشم؟
موسيقي
آشنايي با اون بچه ها
سرپرستي کلوپ شادي
.نه ، حق با توئه
من ... من هيچوقت به .برادوي راه پيدا نمي کنم
و شايد براي بيشترِ اون بچه ها هم همينطور باشه
.ولي نکته اين نيست
...کلوپ شادي
فقط در مورد بيرون ريختن خودت
براي بقيه نيست
درباره ي بيرون ريختن خودت براي خودته
.پايه و اساس زندگي من يه دروغه
چي ؟
!حسابي دلم براي موسيقي تنگ شده
.من بدبخت هستم
از وقتي که اجرا رو گذاشتم کنار ديگه نمي تونم زندگيم رو تحمل کنم
سه بار در سال به زنم ميگم
که مي خوام برم به يه سفرِ کاري "و بعد يواشکي ميرم "نيويورک
.و چند تا نمايش برادوي رو تماشا مي کنم
من يه عالمه تبليغ اعلان نمايش
."توي زيرزمين خونه ام قايم کردم، "ويل
!انگار که پورن باشن
داري چي کار مي کني ؟
يادت مياد ؟
مسابقات منطقه اي سال 92
...تو اين آهنگ رو تنهايي
،روي صحنه اجرا کردي فقط تو بودي و يه پيانو
...منظورم اينه که مي دونم که حس تئاتري نداره
ولي الان بايد دوباره اين آهنگ رو بخوني
نمي تونم
چرا مي توني
* ساعت 9 شنبه است *
* جمعيت هميشگي ميريزن تو *
* يه پيرمرد کنار من نشسته *
که داره با مشروب «تونيک و جين»ـِش * * عشق بازي مي کنه
ميگه «پسرم مي توني برام * * «يه آهنگ خاطره انگيز بزني؟
* «البته مطمئن نيستم که آهنگش چطوريه» *
* «ولي غمگين و شيرينه و من کامل بلدش بودم» *
* وقتي که جوان تر بودم *
،واسمون يه آهنگ بخون * * تويي که اينجا پشت پيانو نشستي
* امشب برامون يه آهنگ بخون *
* خوب ما همه هوس يه ملودي کرديم *
* و تو حسمون رو سر جاش آوردي *
هر اتفاقي که در گذشته براي تو افتاده، تموم شده
بايد يه بار ديگه شانست رو امتحان کني
گروه تئاتر "ليما" داره يه موزيکال از "بينوايان" اجرا مي کنه
تست بازيگريش شنبه است
و هردوي ما قراره که شانسمون رو امتحان کنيم
خيلي خوب ... باشه
سلام
در مورد ديروز متاسفم
نه ، من بايد عذرخواهي بکنم
من واقعاً توانايي زيادي
.در انکار نااميدانه بودن وضعيتم دارم
فکر کنم فقط يه جورايي ترسيدم
وقتي که مجبور شدم واقعاً باهاش رو در رو بشم
کي گفته وضعيتت نااميدانه ست؟
خوب همه ي دکترهايي که تا حالا پيششون رفتم
شايد پيش دکترهاي اشتباهي رفتي
...من توي اينترنت يه تحقيق در مورد
درمان هاي جديد براي موارد آسيب نخاعي انجام دادم
مي دونستي که بعضي دکترها دارند
تحريک کننده هاي الکتريکي در بدن بيمارها ميذارن
تا حرکات دستشون رو بازيابي کنن؟
دست هاي من سالمند
خب اين فناوري تازه داره توسعه پيدا مي کنه
حالا تا يک سال ديگه ... 5 سال ديگه معلوم نيست
و بعضي دانشمند هاي توي دانشگاه "سن ديگو" موفق شدند
که نخاع آسيب ديده ي موش صحرايي رو احيا کنند
درحال حاضر صدها تحقيق و مطالعه
.روي سلول هاي بنيادين انجام ميشه
فکر کنم فقط مي خواستم بهت بگم که
از رويات دست برندار
اگه بتوني تصورش کني
مي تونه به حقيقت بپيونده
چرا انقدر طولش دادي ؟
باباهات الانه که برسن خونه
خيلي وسيله توي زيرزمين بود
مثل يه معبد شده
هم ترسناکه و هم آدم رو شرمنده مي کنه
اما اين جعبه ها قديمي ترين تاريخ رو ...خورده بودن، پس
دندون هاي شيريم
ببين؟
اين منم؟
شبيه توئه - اُه -
.انگار پاهات حالت رقص گرفته ن
عجيب نيست. باباهام ميگن
روي شکم مادرم موسيقيِ ويوالدي" پخش مي کردند" [موسيقيدان قرن 17 ايتاليا]
بذارمش اينجا
اولين مسابقه ي آوازم
اوّل شدم
.تو 8 ماهه بودي
من از نظر موسيقايي خيلي پويا بودم
چه کفش بچه هاي نازي
اين چيه ؟
"از مادر به دختر"
واي خداي من، اون اين رو نوشته
اين رو يه زماني توي دستش گرفته
چي ... چي کار داري مي کني ؟
نوار رو مي ذارم تو ضبط - نه -
چرا نه ؟ اون ازت خواسته که به اين گوش بدي
من ... من آماده نيستم
ببين، همه ي اين ها داره زيادي سريع اتفاق مي افته
اگه توي نوار آواز خونده باشه چي ؟
اگه آواز خوندنش بد باشه چي؟
يا بدتر، اگه بهتر از من بخونه چي؟
باورم نميشه که ما انقدر به محقق شدن رويات نزديک شديم
و تو داري ازش فرار مي کني نه -
انتخاب با خودمه
...اين ... زندگي منه و
نه ... من آماده نيستم
.جسي"، به نظرم بهتره که تو بري"
* لحظه اي که پات رو داخل بار گذاشتي *
* مي تونستم ببينم که تو با بقيه فرق داري *
* يه آدم ولخرج *
* خوش تيپ *
سلام رفيق خوشحالم که اومدي
لطفا حواسم رو پرت نکن
مي خوام براي نقش "ژان وارژان" تست بدم
.منم همين طور
واقعاً؟
* پس بذار برم سر اصل مطلب *
تو مي خواي چه آهنگي رو بخوني ؟
مي خواستم آهنگ "روياي دست نيافتني" رو بخونم
.واي! واقعاً؟ جالبه
.منم همين طور
،ولي بعدش
تصميم گرفتم
به رويات ادامه بده" ي گروهِ" اِرواسميت" رو بخونم"
،آره ، منم همين طور مي خوام همين رو بخونم
داري شوخي مي کني ديگه، نه؟
اون ور مشکلي هست؟
:آره، يه مشکلي هست !اين يارو الان آهنگ من رو دزديد
.من اين آقا رو نمي شناسم پرستارش همين الان رفت
من شنيدم که مي گفت اين يارو آزاردهنده ي جنسيه
تا چند ثانيه ي ديگه اين تويي که پرستار لازمت ميشه
.من خشک شويي دارم
من نمي تونم بيشتر از
نيم ساعت بسته نگهش دارم ممنونم -
دونفري بخونينش
"Dream On" آهنگ "Aerosmith" از آلبوم :(خواننده ي اصلي(گروهِ "Aerosmith" سال انتشار:1973
* هر بار که به آينه نگاه مي کنم *
همه ي اين خط هاي روي صورتم * * واضح تر ميشن
* گذشته تموم شده *
،و از دست رفته * * مثل غباري که در صبح دم محو ميشه
* مگه رسمش اين نيست ؟ *
* همه زندگيِ خودشون رو دارن *
* آره، مي دونم *
* که کسي خبر نداره *
* از کجا آمده و به کجا ميره *
* من گناه همه رو مي دونم *
* بايد ببازي تا بدوني چه جوري بايد برد *
* ...نصف زندگيم *
* در صفحات کتاب هاست *
* زندگيشون کردم و ياد گرفتم *
* از نادان ها و عاقل ها *
* خودت مي دوني که اين درسته *
* ...که هرکاري که مي کني *
* عاقبتش به خودت برمي گرده *
* با من بخون، براي سال ها بخون *
* براي خنده ها و براي غم ها بخون *
* با من بخون، حتّي اگه فقط امروز باشه *
چون ممکنه فردا خداي* *مهربون جونت رو بگيره
* آره ، به رويات ادامه بده *
به روياهات ادامه بده تا* *وقتي که محقق بشن
* به رويات ادامه بده ، به رويات ادامه بده *
به روياهات ادامه بده تا* *وقتي که محقق بشن
* آره، به رويات ادامه بده *
* به رويات ادامه بده *
ممنون. خبرتون مي کنيم
باورم نميشه که الان رفتم کفش هاي رقص پا خريدم
بهشون به چشم يه سرمايه .براي آينده ات نگاه کن
چوب شور مي خوري ؟
!معلومه، زن
اونا رو طبقه ي بالا مي فروشند
اشکالي که نداره اينجا وايسي تا من بخرم و بيارم ؟
.اگه براي خريدن ميري برو
.صبر کن
.مي خوام بهت يه چيزي بگم
من ديروز رفتم پيش دکتر
و اون هم همه ي اين درمان هايي که
واسم تحقيق کرده بودي رو روم انجام داد
واقعاً؟
حالا حدس بزن چي شد ؟
.جواب ميدن
واي خداي من
!آرتي" تو مي توني راه بري"
من سال ها در مورد اين که اگه از رو اون صندلي بلند بشم
چي کار مي کنم فکر کردم
،و حالا که مي تونم
تنها کاري که مي خوام بکنم ... رقصيدنه
"Safety Dance" آهنگ "Rhythm of Youth" از آلبوم :(خواننده ي اصلي(گروهِ "Men Without Hats" سال انتشار:1982
* اگه بخوايم مي تونيم برقصيم *
* مي تونيم دوستات رو پشت سر بذاريم *
* چون که دوستات بلد نيستن برقصن *
و اگه هم رقص بلد نباشن * * پس ديگه دوستاي من نيستن
* ميگم بريم جايي که دوست داريم *
* جايي که هيچ وقت پيداش نکنن *
و مي تونيم جوري رفتار کنيم که * * فکر کنند از يه دنياي ديگه اومديم
* و دنياي واقعي رو پشت سر بذاريم *
* و ما مي تونيم برقصيم * * رقص *
* مي تونيم جايي که مي خوايم بريم *
* اين کار تازه ايه، و منم جوونم *
* و مي تونيم از سر تا پا لباس شيک بپوشيم *
* و با جيغ پيروزي غافلگيرشون کنيم *
* من مي گم اگه بخوايم مي تونيم انجامش بديم *
* اگه ما کاري نکنيم کس ديگه اي هم نمي کنه *
* و ما مي تونيم خيلي بي ادبانه و متفاوت رفتار کنيم *
* و من مي تونم مثل يه کودن رفتار کنم *
* راستي، ما مي تونيم برقصيم ، ما مي تونيم برقصيم *
* همه چيز خارج از کنترله *
ما مي تونيم برقصيم ، ما مي تونيم برقصيم * * و کل سالن رو پر کنيم
* ما مي تونيم برقصيم ، ما مي تونيم برقصيم * * همه به دستاتون نگاه کنيد *
* ما مي تونيم برقصيم، ما مي تونيم برقصيم *
* همه دارند شانسشون رو امتحان مي کنن *
* اين رقص بي خطره *
* خوب اين رقص بي خطره *
* اين رقص بي خطره *
* اگه بخوايم مي تونيم برقصيم *
براي اين کار به اندازه ي * * همه ي زندگي من و تو وقت هست
،بايد حسابي ازش سوءاستفاده کنيم * * هيچوقت از دستش نديم
* همه چيز خودش درست ميشه *
* راستي ما مي تونيم برقصيم، ما مي تونيم برقصيم *
* همه چيز از کنترل خارج شده * * از کنترل خارج شده *
ما مي تونيم برقصيم ، ما مي تونيم برقصيم * * و کل سالن رو پر کنيم
* ما مي تونيم برقصيم ، ما مي تونيم برقصيم * * همه به دستاتون نگاه کنيد *
* ما مي تونيم برقصيم، ما مي تونيم برقصيم *
* همه دارند شانسشون رو امتحان مي کنند *
* با رقص بي خطر * * با رقص بي خطر *
* اه اين رقص بي خطره *
* اين رقص بي خطره * * اين رقص بي خطره *
تو خوبي ؟
مي دوني، يه روزي من مي تونم برقصم
مي دونم که مي توني
فکر کردم قرار بود بين اين کلوپ شادي دعوا بندازي
قرار بود ولي شايد شنيده باشي که
من قصد دارم ماه بعد دوباره به صحنه برگردم
توي نمايش محلي بي نوايان
و يه جورايي يه چيزي در درونم بيدار شد
پس من تصميم گرفتم که تمام
فعاليت هاي فوق برنامه ي اين مدرسه رو بررسي کنم
و "سو"، بودجه ي تيم تشويق کننده هاي تو .خيلي خارج از کنترله
."بذار يه چيزي رو يادت بندازم آقاي "رايان
تشويق کننده ها بليط مي فروشند
نه به اندازه اي که هزينه هاتون رو جبران کنه
من خيلي خسته شدم از اينکه ورزشکاري هميشه در درجه دوم اهميته
وقتي ورزش صبحگاهي روزانه رو از برنامه ي مدرسه حذف کردند
.هيچ کس صداش در نيومد
ولي اگه يه برنامه ي رقص يا موسيقي توي اين مدرسه لغو بشه
يکهو داد همه در مياد
."من يه تحقيق کوچيک کردم "سو
مي دونستي که مطالعات نشون داده "که خوندن کتاب هاي "شکسپير
ممکنه به بچه ها در يادگيري فيزيک کمک کنه؟
آواز خوندن پرتاب توپ رو قوي مي کنه
که پرتاب توپ هم يادگيريِ زبان خارجي رو آسون تر مي کنه؟
يعني وقتي يه بچه يه کلارينِت يا ترومپت دستش مي گيره
تمام قسمت هاي کورتکسِ مغزش تحريک ميشن
خوب همه ي اينها خيلي جالب هستند
ولي تو مي دونستي که يک سوم نوجوون هاي آمريکايي اضافه وزن دارند
و فقط 2 درصد دبيرستان ها توي کشور
توي برنامه شون فعاليت هاي ورزشي دارند؟
در اين باره نطق غرّايي نداري که بگي، آقاي "رايان"؟
ورزش ها به بچه ها کار گروهي ياد ميدن
همچنين حل مسئله و مهارت هاي اجتماعي
باعث افزايشِ توجه دانش آموزان و ناگفته نماند، نمراتشون ميشه
به ويژه در بين دانش آموزاني که
بيشتر «درخطر» محسوب ميشن
.مي بينم که مشقاتو نوشتي
.من يه فرهنگي هستم
البته متوجه هستم که روش هاي من نامرسوم هستن
.ولي سابقه ي پر افتخارم که ديگه آشکاره
آيا يک کم پر هزينه نيست اگه
مدرسه هزينه ي آموزش پرش از آسمان بچه ها رو بده
تا بچه ها از آسمون با چتر هوايي بيان وسط زمين فوتبال؟
.شايد باشه
ولي اين کارها براي منحصر به فرد شدنه
.سو" تو يه زن پر ابهت هستي"
نمي تونم بهت بگم که الان چقدر من رو تحريک کردي
تا حالا عبارت سکس خشن به گوشت خورده ؟
من از سکس فقط همين ."نوعش رو بلدم، "برايان
بايد بهت بگم که من متاهلم - براي من مشکلي نداره -
و همچنان هم مي خوام نصف بودجه ات رو ببرم
آدم يک کم مي بره .يک کم هم مي بازه ديگه
در رو قفل کنم؟
نه يه اتاق مخفي طبقه بالا دارم
."مثل "لترمن
نوار به دستش رسيده
ولي بهش گوش نمي کنه
چي؟
بايد نوار رو گوش کنه
هدف همه ي اين کارها همينه
!من دارم همه ي تلاشم رو مي کنم
...ببين وقتي به من گفتي مخش رو بزنم
راستش من از عبارت باهاش دوست شو» استفاده کردم»
حالا هرچي. من پايه بودم چون فکر مي کردم
يه تمرين بازيگري خوب مي تونه باشه
ولي الان يه جورايي از دختره خوشم مياد
نمي خوام آسيب ببينه
ببين تا يه هفته ي ديگه همه ي اينا تموم ميشه
مي توني به «آواي آدرنالين» برگردي که به همون جا تعلق داري
من نمي فهمم چرا خودت نمي ري پيشش و بهش نمي گي که
سلام اسم من "شلبي"يه» .«من مادرت هستم
من يه قرارداد امضا کردم
تا وقتي که 18 سالش نشده نمي تونم باهاش رابطه اي برقرارکنم
.مگر اينکه خودش بياد پيشم
براي همين هم بايد به نوار گوش بده
وقتي که نوار رو گوش کنه
تا وقتي که من رو پيدا نکرده خوابش نمي بره
من به يه آگهي توي روزنامه جواب دادم
نُه ماه کار اينجا مي تونست هزينه ي
دوسال زندگي توي "نيويورک" رو برام فراهم کنه
پدرهاش هم به نظر آدم هاي خوبي مي اومدند براي همين هم انجامش دادم
حتي هيچ وقت نتونستم بغلش کنم
فقط تونستم يه ثانيه وقتي که داشتند تميزش مي کردند ببينمش
اون جا پر از پرستار بود
ولي اون کله ي کوچيکش رو .چرخوند و به من نگاه کرد
.من به عنوان يه بازيگر شکست خوردم
ديوار خونه ام پر از کاپ و جامه
به جاي عکس هاي عروسي
...ولي با همه ي اين مشکلات
من فقط از يه چيز پشيمون هستم
تو بايد کاري کني که اون به نوار گوش بده
مي دوني راستش رو بخواي
تنها دانش آموز هايي که به صورت هفتگي و منظم
به ديدنم ميان، اونايي هستن که
مشخص شده مشکلاتي دارن از قبيل
اختلال هاي رواني
مثل يک دختر خانومي که .موهاي خودش رو مي خوره
من وقتي شروع کنم به راه رفتن
لازمه که بتونم خودم رو با اين تغيير عظيم سبک زندگيم
.از نظر روحي تطبيق بدم
راه بري ؟
اين همه درمان هاي جديد براي مشکل من اومده
پيش خودم گفتم اگه همه اش رو امتحان کنم لابد يکيش جواب ميده
...ام
...مي دوني "آرتي" من خودم
خوب ... پرونده ات رو مطالعه کردم
ام...آسيبي که
.به نخاعت وارد شده خيلي شديده
.برگشت ناپذيره
.فکر کنم خودت مي دوني
من قبلاً همين فکر رو مي کردم
.تا وقتي که تحقيقات رو ديدم
مي دوني روند آزمايشي اين تحقيقات
براي تبديل شدن به پروتکل درماني چقدر طولانيه؟
.حداقل ده سال
و...و اين تازه قبل از اينه که آزمايش روي انسان رو آغاز کنن
بنابراين ... اين مطالعات
حتّي هنوز در مراحل آغازينشون هم نيستند
ببين من خودم واقعاً باور دارم که يه دکتري پيدا ميشه
که درمان اتفاقي که براي تو افتاده تو رو پيدا مي کنه
ولي من ... مي دوني
فکر نمي کنم به اين زودي ها اين درمان پيداش بشه
مي دوني چيه؟ .شايد حق با تو باشه
شايد بهتر باشه تا يه مدتي هفته اي يکبار بياي و
من رو ببيني
."ممنون خانوم "پيلزبري
.کاغذهات يادت نره
بچه ها من خبراي خوش دارم
من سهم مالي تشويق کننده ها .رو فرستادم تو کاسه توالت
و يه سري هم به مغازه ها زدم
و به کاتالوگ هاي لباسشون يه نگاهي انداختم
مي دونيد چرا ؟
.چون هنر اهميت داره
حالا واستون کت هاي سفارشي جينِ
مسير نو" به همراه"
يه سري لباس رقص باحال تهيه کردم
.بله
و تمام کاغد هاي موسيقيِ
نمايش هاي موزيکال 50 سال اخير برادوي رو هم خريدم
تمام چيزهايي که يه گروه کُر براي قهرماني نياز داره
واي ... واقعا فوق العاده است
بياين همه به افتخار آقاي "رايان" يه دست بزنيم
ممنونم ممنونم
."تبريک مي گم "ويل
.دارم برات از خوشحالي بال در ميارم
ممنونم "سو"، خوشحالم که چنين برخورد خوبي داري
اونم بعد از کسري بودجه اي که بهت خورده
نه نه من اون رو نمي گم
من اومدم اينجا که براي .نقش جديدت بهت تبريک بگم
،کارگردان محلي "هرب دانکن"
مسئول خشک شويي لباس هاي تشويق کننده هاست
و بهمون خبر داده که
تو نقش اصلي تو نمايش بي نوايان رو بدست آوردي
مبارک باشه
من واقعاً ديگه دارم از خوشحالي مي ميرم
چون خبرهاي خوب همين طوري دارند سرازير ميشن
آخه "براي" هم يه نقش گيرش اومده
نقش پرهيجانِ
.سياهي لشکر
تازه واست ديالوگ هم نوشتند
اينجا
،در پرده ي دوم نمايش :بايد بگي
"هورا"
واقعا به هردوتون تبريک مي گم
خيلي مشتاقم براي شب اکران نمايش
."صبر کن "برايان
."تبريک مي گم "ويل
.واقعا به اين نمايش مي خوري
ميشه در مورد اين صحبت کنيم ؟ - چيزي براي صحبت نيست -
من اين کلوپ رو تعطيل مي کنم
!هورا
...هورا
."سلام "برايان مي تونم چند لحظه باهات صحبت کنم ؟
.زود بگو .دارم تمرين مي کنم
مي دوني منظورم همون يه خط ديالوگ بود
مي خوام آخرين شانسم رو
براي قانع کردن تو درباره ي نگه داشتن کلوپ شادي امتحان کنم
."بي خيال "ويل
تو فکر مي کني داري به اين بچه ها کمک مي کني
ولي تنها کاري که داري مي کني اينه که
جگرشون رو براي تيکه تيکه شدن آماده مي کني
.حق باتوئه
برنامه رو ببند و مطمئناً
.به احتمال زياد مثل خودت از آب در ميان
."من از توهين هات خسته شدم، "ويل
خيلي نيش دار هستند و باعث ميشن بخوام با مشت بزنم تو صورتت
دبيرستان رو يادته؟
يادته چه جوري بود؟
بچه ها همون سال اول مدرسه
.به محض ورود يه برچسب مي خورن
خرخون، لات
.ورزشکار، اُبنه اي
من ديده م که اين بچه ها توي کلوپ شادي واقعاً کي هستن
،بدون برچسب، بدون پيش فرض .روحيه ي واقعي شون
...آره، اکثرشون ستاره نيستند
.ولي مثل يه ستاره مي درخشند
مي دوني چي ميشه وقتي يه ستاره مي ميره، "برايان" ؟
همين طوري غيب نميشه
.به يه سياهچاله تبديل ميشه يه جِرمِ عظيم مکنده ي انرژي
که خود به خود هم نابود نميشه
هر نوري که از جلوش رد بشه رو توي خودش خفه مي کنه
تو کلوپ رو ببندي
نه تنها نور اون بچه ها رو خاموش کردي
بلکه 13 تا سياهچاله هم به وجود آوردي
.مي خوام تو نقش من رو بگيري
تو بايد نقش "ژان وارژان" رو بازي کني
مي خوام بفهمي که چقدر
.هنر براي روح انسان اهميت داره
.تو الان يه سياهچاله هستي
شايد اين کمکت کنه به ياد بياري
که ستاره بودن چه مزه اي داره
يعني داري مي گي که
اگه برنامه رو نبندم .تو نقشت رو ميدي به من
.دقيقاً
.خوبه .قبول مي کنم
اه سلام آقا
من نقش اول جديد شمام و مي خواستم
چندتا از قانون هامون رو .همين روز اول مشخص کنيم
اول اينکه، من کلي ايده دارم ،بعدش
من زياد دستور نمي برم
جسي" تو اينجا" چي کار مي کني؟
بهت که گفتم مي خوام کمک کنم
به آرزوهات برسي
نه من آماده نيستم
چرا هستي
سلام عزيزم
من مادرت هستم
.فکر کنم اين خودش به اندازه کافي گوياست
"I Dreamed A Dream" آهنگ "I Dreamed a Dream" از آلبوم :خواننده ي اصلي "Susan Boyle" سال انتشار:2009
* من يه رويا ديدم *
* که گذر زمان اون رو گرفت *
* وقتي که اميد زياد بود *
* و زندگي ارزش زنده بودن داشت *
* تو رويا ديدم که عشق *
* هرگز نمي ميره *
* تو رويا ديدم که خدا *
* بخشنده ميشه *
* بعدش جوون بودم *
* جسور و نترس *
* ،و روياها به وجود اومدند *
* استفاده شدند و تلف شدند *
* هيچ غرامتي هم نبود *
* که پرداخت بشه *
* هيچ ترانه اي نخوانده نبود *
* هيچ شرابي نچشيده نبود *
* ولي ببرها در شب حمله مي کنند *
* با صدايي به نرمي تُندر *
* و اميدت رو تکه تکه مي کنند *
* و رويات رو تبديل مي کنند به *
* شرم و خجالت *
* و من هنوز رويا مي بينم که *
* اون مياد پيشم *
* و اين که ساليان سال *
* با هم زندگي کنيم *
* ولي بعضي روياها *
* نمي تونن به حقيقت بپيوندن *
* و بعضي طوفان ها رو *
* نميشه پيش بيني کرد *
* من يه رويا ديدم *
* که توش زندگيم *
* از جهنمي که الان هست خيلي متفاوت بود *
* خيلي متفاوت *
* از چيزي که اون موقع به نظر مي رسيد *
* حالا زندگي، رويايي رو *
* که من داشتم *
* از بين برده *
آرتي" تو رو خدا در مورد اين فکر کن"
فکر کردم
تو خيلي روي اين رقص کار کردي
.و حيفه با يه نصفه هم-گروهي برقصي
راستش هر کدوم از بچه ها
مي تونن حتي بدون تمرين، قسمت رقصِ من رو بهتر از خودم انجام بدن
."خوب البته به جز "فين
ولي من دوست دارم که با تو برقصم
من نمي تونم برقصم و هيچوقت هم نمي تونم
ولي ... اشکالي نداره
همون طور که هيچ وقت تو بسکتبال روي سبد نمي پرم
.يا شير شکار نمي کنم
من بايد روي آرزوهايي تمرکز کنم .که بتونم محققشون کنم
."من حالم خوبه "تينا
جدي ميگم
لااقل آهنگ رو مي خوني ؟
.حتماً
خيلي خوب بچه ها گوش کنيد
تينا" يه چيزي رو مي خواد"
بهمون نشون بده ولي اول
من بايد يه چيزي رو اعلام کنم
همتون مي تونيد يه نفس راحت بکشيد
برايان رايان" کلوپ رو تعطيل نمي کنه"
.آره
مُرده ؟
.نه نمرده
ولي يه چند ماهي حواسش به خاطر
بازي توي نمايش بي نوايان پرت مي مونه
نقش اصلي رو بهش دادند
.ولي من فکر مي کردم شما نقش اولي
من استعفا دادم
.هزينه ي نگه داشتن کلوپ بود
متاسفيم که مجبور شدين ."اين کار رو بکنين، آقاي "شو
.من متاسف نيستم
مي دوني ... از ديد من اين طوريه که
من دارم يکي از روياهام رو
با شانس به تحقق رسيدن 13 تا روياي شما عوض مي کنم
آخه خودتون ببينيد، تعداد شما خيلي بيشتره
حالا بياين به روياي "تينا" گوش بديم
."بفرما "تينا
تينا" من شنيدم که برامون يه آهنگ"
رقص آماده کردي
يه آهنگ عالي که ممکنه توي مسابقات ناحيه ي استفاده کنيم
بله
همراه رقص داري؟
."مايک چنگ"
"چنگ" - آره -
"Dream A Little Dream Of Me" آهنگ :خوانندگان اصلي "Fabian Andre & Wilbur Schwandt" سال انتشار:1931 اين آهنگ بيش از 20 بار توسط خوانندگان مختلف خوانده شده است
* ستاره ها بالاي سرت مي درخشند *
صداي نسيم شبونه انگار* *«داره ميگه «عاشقتم
* ...پرنده هاي توي درخت چنار مي خونند *
* يه کم هم روياي من رو ببين *
* بگو شب بخير و من رو ببوس *
* محکم بغلم کن و بگو دلت برام تنگ ميشه *
* وقتي که تنهام و خيلي غمگين *
* يه کم هم روياي من رو ببين *
،روياهاي شيرين ببيني* *تا وقتي آفتاب بيدارت کنه
روياهاي شيريني که همه ي * * نگراني هات رو فراموش کني
* ولي توي روياهات، هرچي که هستند *
* يه کم هم روياي من رو ببين * * يه کم هم روياي من رو ببين *
.:: @bollbolljan_com ::.