:اينا چيزايي هستن که از دست دادين مسابقاتِ ناحيه اي داره نزديک ميشه
،و "جِسي" کلوپ شادي رو ترک کرد و با اينکه به نظر مياد که يه جاسوس باشه
همين طور به نظر مياد از "ريچل" هم .خوشش مياد. که گيج کننده است
فکر کنم يه جورايي اَزش خوشم .مياد. نمي خوام که صدمه اي ببينه
کويين" حامله است و احساس" .مي کنه که کاملاً تنهاست
و "سو"، "ويل" بيچاره رو وِل نمي کنه که داره سعي مي کنه
از فکرِ زن سابق وحشتناکش .که "تِري" باشه در بياد
.البته، "تري" وحشتناکِ اون طوري هم نيست
...فقط يه جورايي .مي دونين ديگه، وحشتناکه
.ببخشيد- .و اين چيزايي بود که از دست دادين-
من فقط اين طوريم، يا واقعاً اين طوريه که
ما ماهِ بعد تو مسابقاتِ ناحيه اي شانسِ زيادي داريم؟
در همه ي چت روم هاي آوازخواني "اوهايو" اين حرف تکرار ميشه
که چقدر "آواي آدرنالين" جايگاهش .رو از دست داده
موافقم. داورها همه ي .حقه هاي اون ها رو از بر شدن
،و حالا هم که ما "جِسي" رو داريم
.بهترين اجراکننده شون رو از دست دادن
بچه ها همتون بايد بياين !به سالن نمايش. فوريه
جسي"؟"
اون بالا با اونا چي کار مي کني؟
."من به دبيرستان "کارمل" برگشتم، "ريچل
،متاسفم که کار به اينجا کشيد
.ولي رفتار شماها با من افتضاح بود
شماها هيچ وقت من رو ،تو خودتون راه ندادين
هيچ وقت به نظرهاي خيلي .ارزشمندِ من گوش ندادين
تو سالنِ ما چي کار ميکنيد؟
وبلاگ ها و چت روم ها ،ميگن که کارِ ما تمومه
و اينکه شماها مي تونيد .ما رو سرنگون کنيد
ما فقط مي خواستيم بهتون کاري رو که
چند روز پيش آماده کرديم، نشون بديم
تا ببينيم شماها با اون .حرف ها موافقيد يا نه
"Another One Bites the Dust" آهنگ "The Game" از آلبوم :(خواننده ي اصلي(گروهِ "Queen" سال انتشار:1980
.بزن بريم
* استيو" با احتياط به انتهاي خيابون ميره" *
* با کلاهي که حسابي پايين کشيدتش *
* هيچ صدايي بجز صداي پاهاش نمياد *
* تيربار آماده ي شليکه *
* آماده اي؟ *- * هي *
* براش آماده اي؟ *
* آيا چسبيدي به لبه صندليت؟ *
* اون طرفِ راهرو، گلوله ها *
* با ريتم آهنگ پايين مي ريزن *- * آره *-
* يک نفر ديگه مُرد *
* فکر مي کني چطور بتونم ادامه بدم *
* بدونِ تو، وقتي که رفتي؟ *
* تو همه ي چيزي رو که داشتم اَزم گرفتي *
* و من رو همينطور انداختي رفتي *
* خوشحالي؟ *
* راضي شدي؟ *
* تا کي مي توني اين فشار رو تحمل کني ؟ *
* اون طرفِ راهرو، گلوله ها *
* با ريتم آهنگ پايين مي ريزن * * مواظب باش *
* يک نفر ديگه مُرد *
ممنون از اينکه گذاشتين .سالنتون رو قرض کنيم، بچه ها
.دوست داشتنيه
.اين رسمِ مدرسه ي "کارمِل" هستش
چند هفته قبل از مسابقه ي اصلي .جنگِ رواني با رقبا راه مي اندازن
.بهش ميگن "فانک" سازي فانک: ايجاد ترس و) (عصبانيت/نوعي سبک موسيقي
يعني اينکه چيزي رو که ،در چنته دارن رو ميکنن
تا ما دل و روده مون از .ترس به هم بپيچه
آره. آره، ما قبلاً همين کار رو با
.بقيه تيم هاي فوتبال مي کرديم
مي دونيد، سعي مي کرديم قبل از ،مسابقه ي اصلي بريم رو اعصابشون
با يه سري حال گيري ها .مي ترسونديمشون
آره، خُب، با اين تفاوت که .تيم فوتبالِ ما داغون بود
.اون بچه ها کارشون عاليه
.بيخيال، سَرهاتون رو بالا نگه دارين، بچه ها
خيلي بيشتر از اين ها بايد انجام بدن
.تا بتونن ما رو "فانک" سازي کنن
‏.:: www.bolboljan.net ::.
.احساس مي کنم بهم هتک حرمت شده
.انگار دزد اومده باشه خونه ي آدم
.ببينيد، فقط يه شوخي کوچيک مسخره بود
و اين واقعيت که اونا سعي کردن برن رو اعصابمون
معنيش اينه که ما رو .تهديد کننده مي دونستن
.آقاي "شو". اونا از چيزي نميترسن
.اون آهنگي که اجرا کردن محشر بود
.مي دوني، که منطقي به نظر نمياد
.اونا همه ي اون وسايل رو داشتن
اصلاً چه طوري تونستن بيان تو؟
.من کليدها رو بهشون دادم
آخر هفته کمکشون کردم که
.صدا رو يه تستي بکنن
.هي، از اين طرف، بچه ها
.اين ديوار رو از اينجا سوراخ کنيد
.اون طوري يه کم فضا بازتر ميشه سو"، داري چي کار مي کني؟"-
."الان نمي تونم باهات حرف بزنم، "ويليام
کلاس نقشه کشي کمکم کرد .دکوراسيون اينجا رو عوض کنم
مي دوني من اين آخر هفته ،مسابقه هاي کشوري رو دارم
و انتظار دارم با يه جامِ قهرماني که به طرز مضحکي بزرگه
برگردم که اصلاً براش
.توي کمدِ جام هام جاي خالي نيست
به محضِ اينکه شما هرچه زودتر برين مسابقاتِ ناحيه اي رو ببازيد
اين اتاقِ آواز رسماً به .اتاقِ جام هاي من تبديل ميشه
مي دونيد که بايد چطوري بنظر بياد؟
مثلِ اتاقِ ضبطِ طلاييِ ."الويس" در "گرس لَند" (الويس: خواننده مشهور آمريکايي)
بجز اينکه ميخوام زن هاي سفيدپوستِ چاق نافرم
.کمتر اينجا بيان و برن و گريه کنن
.سو"، از اتاقِ من برو بيرون"
اعضاي کلوپِ شادي، اونايي که هنوز شنوايي شون رو
به علتِ استفاده زياد از .آکوتان" از دست ندادن، گوش کنيد" (آکوتان: داروي ضد جوش جواني)
،تا چند هفته ديگه .کلوپِ شادي کارش تمومه
حالا از کجا اين رو مي دونم؟
خُب، من به تازگي احتمالِ بُردِ شما رو از دلالِ شرط بنديم توي لاس وگاس" پرسيدم"
که به من گفت شانسِ بُرد شما تو .مسابقاتِ ناحيه اي 1 به 40 هستش
شما قراره بازنده بشيد، و آرزوهاتون
.خرد و خاکشير شه
سو"، مي تونم جامِت رو ببينم؟"
."حتماً، "ويل
.آرزو بر جوانان عيب نيست
."جامِت رو انداختي، "سو
مي دوني، براي من .جام ها مثلِ تَبخال هستن
آدم مي تونه سعي کنه که از شَرّشون .خلاص بشه، ولي بازم خودشون ميان
مي دوني چرا؟
سو سيلوستر" استعدادي به شدت سوزان"
.واگيردار و جنون آميز داره
.از آخرين روزهات در اينجا لذت ببر
.اين اتاق مالِ منه
،خُب شما اينجا رو امضاء کنيد
.و اينجا رو
.و شما اينجا و اينجا رو امضاء کنيد
...خُب
با استفاده از اختياراتي که از طرف "کانونِ وکلاي "اوهايو
،به من داده شده
اعلام مي کنم از اين لحظه به .بعد ديگه زن و شوهر نيستين
.(مبارک باشه (به زبانِ عبري
.تو هنوز واسه من اون پسرِ 16 ساله هستي
.هميشه اينطور خواهي بود
باشه، بچه ها، امروز مي خوام .باهاتون درمورد احساس تاسف حرف بزنم
کي چيزي واسه گفتن داره؟
"دِلم رو دادم به "جِسي فقط واسه اينکه لگدمالش کنه
مثل اينکه کف سالنِ اجراي رقص پا افتاده باشه
تصورِ اينکه "بهم اعتماد کن" يه روشِ .معقول براي جلوگيري از بارداريه
.هممون اينطوري هستيم
.من تازه طلاقم رو نهايي کردم
من بابتِ زندگي کردن در رابطه اي که
.جواب نمي داد، پشيمونم
به زنَم اجازه دادم که من رو تا گردن توي "فانک"(گنداب) فرو کنه
.و باهاش مبارزه نکردم
دليل گفتن اين حرف ها به ما چيه؟ .البته به جز اينکه مور مورمون کنين
چون اگر ما تو مسابقاتِ ناحيه اي ،به "آواي آدرنالين" ببازيم
هيچ کدوم از ما قرار نيست .از کارمون پشيمون بشيم
چون ما نهايتِ سعي خودمون رو مي کنيم
.و به عقب نگاه نمي کنيم
ولي اگر ما بذاريم قبل از مسابقه ما رو شکست بدن
.اون موقع پشيمون مي شيم
به همين خاطره که ما هم بايد .مثلِ اونا حالشون رو بگيريم
پس از ما مي خواين تو اتاق تمرينشون کاغذ توالت پرت کنيم؟
.يه چيزِ بهتر، يه نسخه باحالتر
مثلِ، شايد-شايد ما بايد .مجسمه ي مدرسه شون رو بدزديم
مجسمه مدرسه شون
يه مجسمه بزرگ برنزي از يه کوسه ي .سفيده که داره يه بچه فوک رو مي خوره
.وزنش سه تُنه
.باشه، نظرتون درباره اين چيه
...باشه، ما بايد
.همه مي دونن که اين کار، کارِ منه
.انتقام، ترس، تحميلِ بي رحمانه ي درد
.اينا راستِ کارِ خودمه
اولين بار که شورتِ يه بچه رو .روي سرش کشيدم، 4 ساله بودم
فين" و من ممکنه به دلايلي" ،هنوز از هم متنفر باشيم
ولي هردومون ميدونيم که «دفاع از شرافتِ «مسيرِ نو
.بايد کارِ کثيفِ ما باشه
.آره، کارِ من بوده
و بهش افتخار مي کنم. کلِّ کاري که کردم .اين بود که مثل يه مرد قدم جلو گذاشتم
.اتفاقي که واسشون افتاد حقشون بود
چند تا از دانش آموزاي من توي اتاق .تمرينتون کاغذ توالت ريختن
شما تايرهاي "رينج رُوِر"هاي همه ي 26 عضو (رينج رُورز: نوعي ماشين شاسي بلند)
.گروهِ من رو سوراخ کردين
اونا جايزه برنده شدنمون .تو مسابقاتِ منطقه اي بود
دويست دلار ضرب در بيست و شش
...ضرب در 4 ميشه
.ماشين حساب ندارم
ببخشيد، شما براي همه بچه هاتون رينج رورز" خريدين؟"
.ما کلوب طرفداران خيلي فعالي داريم
.ببيند، کسي صدمه نديده
.يه شوخي مسخره ي بي خطر بوده
اين همون حرفي بود که در مورد يه مردِ جوون در "شيکاگو" در
سال 1871 مي زدن، که تصميم گرفت يه شوخي مسخره ي بي خطر
با گاو شيرده ي خانمي به اسم .اوليري" بکنه"
ايشون بادِ شکم گاوه رو آتيش زد
!"و يه شهر رو سوزوند، "ويليام
اون تروريستِ جوان به کارش ادامه داد تا تبديل
به اولين رييس جمهورِ !همجنسگراي ايالات متحده شد
!"آبراهام لينکلن" .کافيه-
.اين دانش آموزا مرتکبِ جُرم شدن
.اونا به اين خاطر اخراج ميشن
.ببينيد، من نمي خوام کسي اخراج بشه
...من قصد ندارم اَزشون شکايت کنم
.به شرطي که اونا خسارتش رو پرداخت کنن
مي تونيد اون رو از بودجه ي .کلوپِ شادي پرداخت کنيد
.اين کار کلوپِ شادي رو ورشکسته مي کنه
.ما چنين پولي نداريم
.ما کار پيدا مي کنيم
.يه ماه بهمون فرصت بدين
.پولش رو بر مي گردونيم
.خانمِ "کورکوران"، قول ميدم
.باشه
خانمِ "کورکوران"، شما همون قدر خردمند و بزرگواريد
.که زيبا هم هستيد
.ممنون
،خُب، تو نمي توني ببري مي توني، "ويليام"؟
هيچ وقت نتونستي و .هيچ وقت نخواهي تونست
واقعاً قصد داري خودت با پاي خودت بري داخل چاه، "ويليام"؟
."راضي هستم هرکاري بکنم، "سندي
.واقعاً افسرده اَم
من به افرادي که افسردگي باليني دارن .جنس نمي فروشم
يه وقت خودت رو از سقف گاراژ پرت مي کني پايين
.و وجدانم با اين مسئله کنار نمياد
.قبلاً من مربي اون کلوپِ شادي بودم
.مي دونم با چي طرفي
"فکر مي کني دبيرستان "کارمل تا سرحد مرگ من رو نمي ترسوند؟
.نمي دونم چطوري ممکنه که شکستشون بديم
.کلوپ شادي به يه مو بنده
،ويليام"، جوابش دقيقاً جلوي صورتته"
ولي نمي توني ببينيش چون تا خرخره
.در فانک (گنداب) فرو رفتي
.آواي آدرنالين" يه نقطه ضعفي داره"
."فانک" به معني ترس، کثافت، و) (نوعي سبک موسيقي
.باهاش يه جمله بسازيد
.يالا ديگه
."ريچل"
.اين پنير بوي "فانکي" (گند) ميده
واسه اينه که پنيرش رو داخل فلان سوراخ عمل آوردن
!"دهنت رو ببند، "پاکرمن
.باشه، باشه
...بيشتر به جملاتي مثل اين فکر مي کردم
آواي آدرنالين" يقيناً تونست" .ما رو به "فانک" (گند) بکشه
اين قدر افسرده ام که اين لباس رو .دومين باره که تو اين هفته مي پوشم
چي ميشه اگه بهتون بگم
يه راهي سراغ دارم که بتونيم همين گند رو به حلقوم خودشون برگردونيم؟
مسيرِ نو" قراره"
.فانک رو به ضد فانک تبديل کنه
.ما مي خوايم به گند بکشيمشون
تنها راه براي اون کار اينه که .تو مسابقات ناحيه اي ببريمشون
آواي آدرنالين" تا حالا هيچ" .وقت يه آهنگِ "فانک" اجرا نکرده
اونا مثل ماشينن، يه دسته ي بي تنوع
.و بي روحِ صدادارَن
.در "فانک" روح با عصبانيت ترکيب ميشه
.اشتياق در احساسات اين سبک موج مي زنه
و "آواي آدرنالين" با .چنين حالتي اجرا نمي کنه
.پس حالا تکليفِ تون معلوم شد
از شماها مي خوام که دبيرستانِ ...مَک کينلي" رو به"
.شهرِ فانکي!" تبديل کنيد"
بچه ها شماها خيالتون .تخت باشه، اين کار با من
.خوبه
.يه لحظه صبر کنيد
من-منم يه شانس براي فانکي خوندن .و کثافت کاري مي خوام
."بامزه بود، "کويين
حتّي وقتي فقط حرفش رو .ميزني خنده دار به نظر مياد
.شما گفتين "فانک" درباره ي روح و عصبانيته
.من مقدار زيادي از هر دوتاش رو دارم
.به من نگاه کنيد. به زندگيم نگاه کنيد
!من خشمناکم
.بذار روراست باشيم
،وقتي سفيد پوستها سعي کنن "فانکي" بشن
."آخرش ميشه گروه " کي سي اَند سان شاين کي سي اَند سان شاين: يک گروه موسيقي) ( آمريکايي که درسال 1970 تشکيل شد
.آهنگِ " کفش هاي رقص" شون رو دوست دارم
،از نژادپرستيِ "مرسدس" که بگذريم
.من تا فردا يه چيزي آماده مي کنم
.باشه، اول نوبته "کويين" ه
ريچل"؛ مي تونم تو دفترم ببينمت؟"
بنظر مياد هضم اين قضيه ي .جسي" برات خيلي مشکله"
.مي خوام که توسط يه شير خورده بشه
.جِسي" به تو اهميت مي داد"
.نه، اهميت نمي داد
همه ي رابطه ي ما صرفاً .يه نقشه ي شيطاني بود
اونا مي دونستن اگر که دِلِ من رو
،نزديک مسابقه بشکونن
،باعث ميشه اميدَم رو به زندگي از دست بدم
«و اون موقع «مسير نو هيچ شانسي براي برنده شدن
.در مسابقات ناحيه اي نداره
اين يک اصله: تو نفر اصليِ
تيم رو نابود کن اون موقع .کُلِ تيم رو نابود کردي
سَندي" بهم گفت چطوري" ،آواي آدرنالين" رو نابود کنم"
و حالا "ريچل" ندانسته داشت بهم مي گفت
.که چطوري اون يکي دشمنم رو شکست بدم
ناگهان، ديگه اون قدر هم .احساس افسردگي نمي کردم
ويليام"، بايد اَزت بخوام که" .اينجا رو خالي کني
يه يادداشت ناشناس از يه نفر دريافت کردم
که اَزم خواسته بود اينجا ببينمش
تا درباره چي توز حلقه اي هاي فلفلي غيرقانوني حرف بزنيم
ثابت شده که چي توز هاي فلفلي باعثِ
افزايش "اندروفين" در مغز ميشن که باعث شاد شدن بچه ها ميشه
.و شاديِ بچه ها غير قابل قبوله
."آره، نگران نباش، "سو
...يه جاي ديگه پيدا مي کنم براي
چيه؟
.چيزي نيست
فقط... فقط جوري که نور الان
.بهت مي خوره، خيره کننده شدي
.نه، درخشان به نظر مي رسي
،خُب، هرسال يه هفته قبل از مسابقاتِ کشوري
درست بعد از يک جلسه ي شديدِ
لايه برداري از پوست صورت، يه ماسک .از جفتِ جنين رو صورتم مي ذارم
،خُب، هرکاري که مي کني ادامه اَش بده
.چون ظاهرت عالي شده
...خُب، اگر که من رو مي بخشي، من بايد
...يه سري کار دارم، پس ...آره، اِم-
ببين، "سو"، بايد در مورد .يه چيز اَزت نظر بخوام
مي دونم که رفتارم جوريه که انگار ،مي دونم دارم چي کار مي کنم
ولي همه مي دونن
.تو کاردرستِ اينجايي
.منظورم اينه که سليقه ي تو بهترين قاضيه .ادامه بده-
"ما داريم رو اين آهنگِ "فانک ،واسه مسابقات ناحيه اي کار مي کنيم
.و مي خواستم نظرت در موردش بدونم
من-من فقط مي خواستم بدونم .که خيلي وسوسه انگيز نباشه
.و فقط 2 دقيقه از وقتت رو مي گيرم
.باشه
"Tell Me Something Good" آهنگ "Rags to Rufus" از آلبوم :خوانندگان اصلي "Chaka Khan & Rufus" سال انتشار:1974
* تو هيچ احساسي درونت نيست *
* و من يه چيزي دارم *
که حتماً تو رو حسابي * * از خود بي خود مي کنه
تو حاضر نميشي چيزي رو * * به غرورت ترجيح بدي
ولي چيزي که من دارم * * همه ي غرورت رو از بين مي بره
* يه چيزِ خوب بهم بگو *
* بهم بگو عاشقِ مني، آره *
* يه چيزِ خوب بهم بگو *
* بهم بگو، بهم بگو، بهم بگو *
* که اَزش خوشت مياد، آره *
* وقت ندارم»، اين چيزيه که بلدي بگي» *
* يه چيزِ خوب بهم بگو *
* !بهم بگو، بهم بگو، آره *
* بهم بگو که عاشقِ مني، آره *
* اَزش خوشم مياد، اَزش خوشم مياد، آره *
* !يه چيزِ خوب بهم بگو *
...خُب
چيزي حس کردي؟
.نه
...آيا من
زيادي شهوت انگيز بودم؟
.متوجه نشدم. حوصله اَم سر رفته بود
.باشه
راست، چپ، و تا کنيد، باشه؟
مي تونم زير اين جليقه لخت باشم؟
ببينيد، من شما دو تا بازنده رو فقط به اين خاطر
استخدام کردم چون دارم خودم رو مي کُشم که فروش فصليم زياد بشه
.و شما کمتر از مهاجرها دستمزد مي گيريد
،همون طور که مطمئنم که مي دونيد
آقاي "شوستر" و من الان .رسماً از هم طلاق گرفتيم
منظورم اينه که مطمئنم همه اش .در اين مورد داره حرف مي زنه
بهرحال، الان ديگه خودم .بايد خرجم رو در بيارم
و من بايد تا آخرِ امسال مدير بشم
تا بتونم سطح زندگيم رو .در همين حد بالا نگه دارم
تري"، اون يارو که هي" برام شکلک در مياره
.امروز دوباره برگشته
...خُب
.کمکش کن
.اون بهترين مشتري ماست
.شما بايد بريد بهش کمک کنيد
.ولي الان گفت که تو اين کار رو بکني
من نسبت به شما دو تا ،بازنده اَرشديت دارم
که يعني شما بايد کاري .بکنيد که من بهتون ميگم
.خُب، پس مجبورم بزنم دَرِ کونت
!..."بامبوو"
.شما دو تا... پسرهاي جليقه پوش
شما که نمي خوايد ما رو دستمالي کنيد، درسته، آقاي "رايرسون"؟
من اخيراً دست شوييم رو به منظورِ تجليل
.از خانمِ "جين مَنزفيلد" تغيير دادم (بازيگر زنِ آمريکايي و متوفي سينما و تئاتر)
!صورتي! همه اش صورتيه
.اين صورتيِ کاکُل خروسيه
.من صورتيِ گُلِ رُز مي خوام
.ولي همه ي صورتي هاي ما همينه
.جوابت اشتباه بود
نکنه اسمِ اينجا رو عوض کردن و گذاشتن فروشگاه «بازنده - مازنده»؟
آيا همه مردم دنيا مُردن که براي اين کار شما دو تا احمق استخدام شدين؟
!و موسيقيِ اين فروشگاه کو؟
چطور قرار که من بدون شنيدن آهنگِ "کِني جي" خريد کنم؟ (نوازنده مشهور آمريکايي ساکسيفون)
!بجنبيد
!روشنش کن
"Losers" آهنگ "Mellow Gold" از آلبوم :خواننده ي اصلي "Beck Hansen" سال انتشار:1993
* در زمانِ شامپانزه ها، من يه ميمون بودم *
بوتان توي رگ هام، و افتادم * * بيرون که يه معتاد رو با
چشم هاي پلاستيکي (از مواد) محروم کنم * * که سبزي ها رو با اسپري رنگ مي کنه
و آبشخور غذاي سگ ها رو * * و جوراب شلواري مردونه تنشه
چراغ هاي جلو رو خاموش * * کن و بزنش تو نور طبيعي
ماشينِ مسابقه اي داره با دستگاهِ کنترلِ * * سرعت و راننده ي بازنده ش مي سوزه
* عزيز دلم رفته "رينو" با ويتامينِ دي * (شهري در ايالتِ "نِوادا"ي آمريکا)
،چند تا نيمکت دارم * * بفرما روي مبل دو نفره بخواب
* يکي هي داره ميگه که من ديوونه اَم *
،بخاطر ناليدن از عروسيِ اجباري * *چون دختره حامله شده
* و پيراهنم لک شده *
* هرچيزي که ميگي رو باور نکن *
واسه پارک ممنوع جريمه ميشي * * و يه کِرم روي آستين اِته
* پس ريشِت رو توي تاريکي با اسپري بتراش *
* همه کوپن هاي غذات رو نگه دار *
* و همه شون رو توي حلبي آباد بسوزون *
.خوب بِزن
* سُي، اون پردِدور * (به اسپانيايي: من يه بازنده ام)
* من يه بازنده اَم، عزيزم *
* پس چرا من رو نمي کُشي؟ *
فکر مي کردم يهودي ها .بايد باهوش باشن
.برو هيترها رو دوباره درست کن
،"خانمِ "شوستر
ميشه دوباره نشونِم بدين که اين رو مبلي رو چطوري تا بزنم؟
خانمِ "شوستر"؟
.ببخشيد
.بله، حتماً. البته
چند سالته؟
.شونزده سال
،دفتر خاطرات عزيز
.ديروز يه اتفاق عجيب افتاد
.من يه چيزي رو زير گردنم احساس کردم
جرأت دارم که بهش اعتراف کنم؟
من نسبت به او يارو "ويل .شوستر" يه احساساتي دارم
احساساتي غير از تمايل به قتلش بلکه جنسي
اوه الان همه چيز منطقي .بنظر مياد، دفترِ خاطرات
عشقِ حقيقي هميشه از .تنفرِ حقيقي برمي خيزه
اعتراف مي کنم که در گذشته تخيلاتي داشتم که توش بيدار مي شدم و
،کلّه ي "ويل" رو روي بالش کنارم مي ديدم
با اين تفاوت که الان
سَرش رو متصل به .باقيِ بدنش تصور مي کنم
سو"، يه لحظه وقت داري؟"
بله، "ويليام". چه کمکي از دستم برمياد؟
.من، من مي خواستم اينا رو بهت بدم
،امروز دزدکي لباس ورزشت رو يه ديدي زدم
.و اينا رو گرفتم که با رنگش جور باشه
.اونا گل هاي ارزون و بدردنخوري هستن
.من-من ازشون خوشم نمياد
.باشه
.ولي اينا رو هم برات آوردم
يه جعبه کربو-ژل براي مبارزات شديد
مجبور شدم تا "ديتون" رانندگي کنم .تا طعمِ موردِ علاقه اَت رو بخرم
.طعم سيب- .طعم سيب-
،"من خودم هم متوجه نميشم، "سو
ولي نمي توني انکار کني که .بين ما جاذبه اي وجود داره
طلاقِ من چشم هام رو به روي .دنيايي از ممکن ها باز کرد
فکر مي کنم بالاخره اين شانس رو دارم
که همه ي چيزهايي رو که .هميشه مي خواستم، داشته باشم
،و بعدش متوجه شدم
...تنها چيزي که مي خوام
.سو" هستش"
اين شنبه مسابقاتِ کشوري داري، درسته؟ چرا مي پرسي؟-
.چون مي خوام اين هفته شام ببرمت بيرون
چهارشنبه شب چطوره؟
برد استيکس"؟"
.باشه
.خوبه
مي دوني که چهارشنبه روزِ چيه، درسته؟
.روزِ وسطِ هفته و کارهاي بي تربيتي
."ببخشيد، خانمِ "شوستر
.حواسم به کار نيست
اين قضيه ي "آواي ،آدرنالين" حسابي رو اعصابمه
"و ما بايد يه آهنگ "فانک ،واسه کلوپِ شادي آماده کنيم
و من انگاري هيچ ايده اي ...به نظرم نمي رسه، و من
!کلوپِ شادي؟
!خدايا
اين کلوپ مثلِ بختک .افتاده به جونِ زندگيِ من
.ببخشيد
دارم چي کار مي کنم؟
.دقيقاً اين طوري ازدواجم رو خراب کردم
من نياز وسواس گونه اي به تخريبِ .آرزوهاي بقيه مردم دارم
آره، اين همون چيزي .بود که آقاي "شو" مي گفت
منظورم اينه که الان .فکر مي کنم شما باحال هستين
منظورم اينه که ببينيد چقدر به سختي دارين سعي مي کنين که بهم تا کردن ياد بدين ...خُب-
و شما واقعاً يه مامانِ سکسي مي بودين
اگه به خاطر اون قضيه ي .مادر شدن چاخاني تون نبود
.خيلي مهربوني
.مي توني شانسِ دومِ من باشي
.مي خوام تغيير کنم
مجبور نيستم که براي هميشه توي اين فانکِ" (گنداب) بعد از طلاق بمونم،درسته؟"
.آره. آره، درسته، فکرکنم
خُب، پس مي خوام تو تکليفِ .کلوپِ شادي کمکت کنم
باشه، گفتي به يه آهنگ فانک" نياز داري، درسته؟"
.آره- ،باشه، پس-
iTunes ما کلمه ي"فانک"رو در سايت ،تايپ مي کنيم
.و ببنيم چي گيرمون مياد
.هيچ وقت بهش فکر نکرده بودم
هوارد"، من "فين" رو به سِمَتِ" .معاونِ معاون مدير ارتقاء دادم
.از اين به بعد به اون گزارش ميدي
با اين قضيه مشکلي داري؟
.ممنون
."من بهت باور دارم، "فين
."خيله خب، "کويين
روزِ توئه که روي "فانک"ـيت رو .بهمون نشون بدي
.پس، کارتُ رو کن
...واسه بعضي از ما
کارِ ساده يِ رفتن به کلاس...
.يه کم بيشتر زمان مي بره
،وقتي شما حامله ايد
.شما مسئوليت دو نفر رو به عهده داريد
و بايد از راهروهايي رد شين
که توش مردها شما رو .تحت فشار مي ذارن
خداي من، اون قضيه رو ...ديگه وسط نکشه
.مي شنويد که مردم بهتون ميگن چاق
.بعضي وقت ها ناراحت کننده ميشه
بعضي وقتها بايد بايستيد و اون زندگي .پر ارزش رو بچسبيد و بگيد نه
.اين توهين آميزه
اين دخترها کي هستن؟
.ما "انجمن مادرانِ مجرد" هستيم
و اين چيزيه که اينجا .مي خوايم در موردش بخونيم
"It's a Man's Man's Man's World" آهنگ "It's a Man's Man's Man's World " از آلبوم :خواننده ي اصلي "James Brown" سال انتشار:1966
* اين يه دنياي مردونه است *
* ولي هيچ ارزشي نمي داشت *
* هيچي *
* بدون يه زن يا يه دختر *
* مي بينيد *
* مَرد ماشين ها رو ساخت *
* تا ما رو ببره بيرون *
* مرد قطار رو ساخت *
* تا بارهاي سنگين رو حمل کنه *
* مرد قايق رو براي دريانوردي ساخت *
* مثلِ "نوح" که کشتي رو ساخت *
اين يه دنياي مردونه ي * * مردونه ي مردونه است
* ولي هيچ ارزشي نمي داشت، هيچي *
* بدون يه زن يا يه دختر *
مَرد درباره دختربچه هاي * * کوچيک فکر مي کنه
* و پسربچه ها *
و بعد از اينکه مرد همه چيزها * * رو درست کرد، هرچيزي که مي تونست
مي دونيد که، مرد شروع * * کرد به ساختن پول
* اون پول ساخت *
* تا از مردهاي ديگه خريد کنه *
* اين يه دنياي مردونه است *
* ولي هيچ ارزشي نمي داشت *
* حتي يه ارزش خيلي کم * * هيچي *-
* بدون يه زن يا يه دختر *
* اون مرد گُم شده *
* در تلخ کامي *
* اون گُم شده *
* يه جاي گم شده *
* در تنهايي *
.شما بايد يه چيزي سفارش بدين
.قرارم تا چند لحظه ديگه مياد
.طرفتون نمياد
.سرکارتون گذاشته
.درست سَرِ وقت
!چطور جرأت کردي؟
.تو من رو اغفال کردي
،تو بهم گفتي به من احساساتي داري
بعد از من خواستي بريم ،بيرون، و نيومدي سرِ قرار
.جلوي مردم من رو تحقير کردي
عجب، "سو"، تعجب مي کنم همه ي .اين کارها رو چطوري ياد گرفتم
،تو در زندگي متاهلي من فضولي کردي
،کلوپِ شادي رو تهديد و ارعاب کردي
به خرابکاري تو رابطه ي .من با "اِما" ادامه ميدي
سعي کردم خوب باشم، ولي هيچي .بنظر نمي اومد که روي تو اثر کنه
.بيرحمي تنها راهي واسه جلبِ توجه تو بود
من هيچ علاقه اي به قرار گذاشتن ."با تو ندارم، "سو
تو يه گردن کلفتي و .با بچه ها بدرفتاري
.من با همه بدرفتارم
.آره، خب، باشه
اين کار باعث شد طعم رفتاري که .دوست داري با ديگران انجام بدي رو بچشي
.حالا، اگه ميشه من رو تنها بذار
."کار غلطي انجام دادي، "ويليام
."شب خوش، "سو
سانتانا"، حالت خوبه؟"
چي...؟
کِرت"، اينجا چه خبر شده؟"
.مربي "سيلوستر" از تختخواب بيرون نمياد
.چند روزه که تمرين نداشتيم
،من مشکلي ندارم چون کلوپِ شادي رو دارم
.ولي اين دخترا يه جورايي حسابي قاطي کردن
نبردن در مسابقات کشوري يعني 4 تا از دخترها
بورسيه کالج شون رو .از دست خواهند داد
.و بقيه شون همين طور افسرده و گيج هستن
لطفاً، لطفاً، من رو .دوست داشته باش، لطفاً
واقعاً سخته آدم واسه "سو ...سيلوستر" غصه بخوره
...اون به جامِ ديگه اي نياز نداره
.ولي بعضي از اين دخترا، واقعاً نياز دارن
،"آقاي "شو
من و "پاک" دوست داريم به کلاس .معناي واقعي "فانک" رو نشون بديم
با يه کمک کوچيک از ."مهمونِ ويژه مون "مرسدس
.آره
.کمبربندهاتون رو ببندين، ملّت
.قراره يه سواري ديوانه وار باشه
"Good Vibrations" آهنگ "Music for the People" از آلبوم :(خواننده ي اصلي(گروهِ "Marky Mark and the Funky Bunch" سال انتشار:1991
* مي توني حسش کني، عزيزم؟ *
* يالا، بچرخونش *
* يا-يالا، بچرخونش *
* يالا، بچرخونش *
* يا-يالا، بچرخونش *
* هي، وقتشه که *
* ريتم و قافيه رو بياي *
من قراره سهمِ خودم رو بگيرم * * پس تو هم مال خودت رو بگير
مي خوام ببنيم عرق از * * سوراخ هات بيرون مي زنه
* تو نوکِ خونه مي خوام اينجوري برقصم *
کاملاً "هيپ-هاپ"، پسر * * من اين رو نمي خونم
* اين رو واسه همه ملت ها آوردم *
،سياه،سفيد،قرمز،قهوه اي* *لرزش رو حس کن * لرزش *-
* يالا، لرزش رو حس کن *- * لرزش *-
* چقدر لرزشِ خوبيه *
* چقدر احساسِ شيرينيه *
* "لرزش ها خوبن، مثلِ "سان کيست * (شربت ويتامين سي)
* خيلي ها مي خوان بدونن کارِ کيه *
* پاکي پاک" و من اينجاييم که تکونتون بديم" *
قافيه هاي شعر مي رقصوننتون * * و اينجام که بهتون ثابت کنم
* که مي تونيم بصورتِ مثبت پارتي بگيريم *
،و لرزش هاي مثبت پخش کنيم * * پس بياين باهم خوش بگذرونيم
* به قِر انداختن شما شغلِ منه *
* پس لرزش رو حس کنيد *- * لرزش *-
* يالا، لرزش رو حس کنيد *- * لرزش *-
* چقدر لرزشِ خوبيه *
* چقدر احساسِ شيرينيه *
* فيني دي"، بريزش وسط" *
* فيني دي" پشتيبانه" *
* بدون مواد، پس حشيش رو کنار بندازين *
،نيازي به "اسپيد" نيست * * من ضدِ م-و-ا-دَم (اسپيد: از مواد روانگردان محرک)
بدنِ من سالمه، قافيه هام * * من رو ثروتمند مي کنه
* و گروهِ فانکي کمکم مي کنن *
* تا يه نمايش بدون نشئگي نشونتون بدم *
* بيا و لرزش رو حس کن *- * لرزش *-
* آره *
* مي توني حسش کني، عزيزم؟ *
* منم مي تونم *
* چقدر لرزشِ خوبيه *
* چقدر احساسِ شيرينيه *
* چقدر لرزشِ خوبيه *
.خيله خب
.عالي بود، بچه ها، ولي اين "فانک" نبود
درسته که اسمِ گروه
،مارکي مارک و گروه فانکي" بود"
.ولي اون آهنگ "رَپ" بود
.يه آهنگِ "رَپ" خيلي باحال
فرقي داره، آقاي "شو"؟
ما اين قدر افسردگيمون پيشرفته شده .که آهنگ ها رو اشتباهي انجام ميديم
ما بيشتر از هر موقعِ ديگه اي .توي "فانک" (گند) فرو رفتيم
،"مرسدس"
.خيلي متاسفم
،شايد جزء اقليت هاي جامعه نباشي
.ولي حتماً گاهي احساسشون رو حس مي کني
.واسه 9 ماه
تو مي بايست کلِ عمرت رو .اين طوري سَر کرده باشي
،مردم در موردت حرف مي زنن .روت اسم مي ذارن
جداً نمي تونم درک کنم چرا اين حس رو .نداري که تمام وقت سرِ مردم داد بزني
فايده ي عصباني شدن چيه؟
.چون اين عصباني کننده ست
.من از همه ي نگاه ها تو مدرسه بدم مياد
اصلاً نذار که دهنم درباره ي .مامان "پاک" باز شه
.تو عصباني نيستي
.آسيب ديده هستي
تو فقط يه جاي آروم نياز داري که بتوني .همه ي اين خشم رو کَنکاش کني
.تا به دردي که زيرشه برسي
.پس قطعي شد
شنبه از خونه ي "پاک" اثاث کشي کن
.و بيا خونهِ من
.از قبل با مامانَم حرف زدم
برادرم رفته کالج و ما .يه اتاقِ اضافي داريم
..."مرسدس"
.اشکالي نداره
ما خواهرها بايد هواي هم رو داشته باشيم، درسته؟
آقاي "شوستر"؟- .بله-
.بياين داخل- .ممنون-
حالش خوبه؟
.تا حالا اين طور نديده بودمش
از اتاقش بيرون نمياد و .مکمل هاي پروتئينش رو نمي خوره
.بده. خيلي بد- خُب، خواهشاً بهش بگيد دوست دارم- .باهاش حرف بزنم
.بذار ازش بپرسم
.ممنون
.مواظب باشين
.اون جام مسابقاتِ ناحيه اي 1985ه .خيلي واسه خانمِ "سو" ارزش داره
.ببخشيد
.دختر، آقاي "شوستر" اينجاست
.باشه- .باشه-
.موافقه که ببينتتون
.ممنون بابتِ کمکتون (به زبانِ اسپانيايي)
.قابلي نداشت (به زبانِ اسپانيايي)
پس اومدي که زجرکشيدنِ من رو ببيني؟
...من
شنيدم که داري از مسابقاتِ ."کشوري انصراف ميدي، "سو
مي دوني که واسه بعضي از دخترهات
اون کار عواقبِ خيلي .بزرگي رو در برخواهد داشت
.از دستِ اون بچه ها خسته شدم
.من زندگيم رو فداي اونا کردم
و عوضش چي گيرم اومد؟
.پنج قهرماني متوالي کشوري
!اوه، چه چيزِ بزرگي
."من تنهام، "ويليام
من حتّي از تو خوشم نمياد و با اين حال حاضر .شدم دو دستي به شانس بودن با تو بچسبم
،و، مي دوني، واسه يه ثانيه
.جرقه ي يه چيزي رو ديدم
خودم رو تصور کردم .که يه زندگي عادي دارم
يکي رو دارم که هرشب .بر مي گردم خونه پيشش
،و با وجود اينکه کاملاً اَزت بيزارم
ولي تو مي تونستي يه .شوهر جام نشان خوب باشي
و همون طور که از دکورَم مي بيني .از جام ها خيلي خوشم مياد
سو"، من هرکاري که با تو" .کردم از رو عصبانيت بود
فکر ميکردم نابود کردنِ تو، من رو .از "فانکي" که توش بودم رها مي کنه
.ولي... فقط اوضاع رو بدتر کرد
پس اين يه عذرخواهيه؟
.آره، همين طوره
."و تو تنها نيستي، "سو
،بچه هات بهت نياز دارن
،پس تو توي زندگيت عشق داري
،دانش آموزام من رو دوست ندارن .اَزم مي ترسن
."ولي تو عاشقشون هستي، "سو
."بلندگوي من رو بده، "ويليام
!"اَمِلدا"
!پروتئين من رو حاضر کن
!براي بيرون بردن
.هورا
.دوتاش کن
.الو
.بيا پارکينگ
."شنيدم گياه خواري، "بِري
روحِ اون جنين هاي .داخلِ تخم مرغ گردن توئه
."انجامش بده، "جِسي
با ما هستي يا نه؟
.انجامش بده
.بشکنش همون طور که قلبم رو شکستي
.من دوستت داشتم
حالا همش کابوسِ مادرهاي اون جوجه ها رو .مي بينم که واسه انتقام گرفتن ميان دنبالِ من
!اوه، اين غير قابل تحمله
.فين"، "مايک"، "مَت"، با من بيايد"
عاليه. وقتِ کمتر حرف زدن و .بيشتر مشت زدنه
هي، چه خبر شده؟
داريم ميريم سراغ "آواي آدرنالين"ي ها .که «شجاع دل» بازي در بياريم
.بچه ها، خشونت هيچ وقت جواب نيست
چرا هست.فقط سوالِ مهم اينه که بهترين !راه واسه ريدن به قيافه اون پسره "جسي" چيه
.آقاي "شو"، "ريچل" يکي از ماست
.تنها ما هستيم که اجازه داريم تحقيرش کنيم
!بايستيد
!برگرديد اينجا و بشنيد
ببينيد، از رو تجربه مي دونم که اذيت کردنِ .يکي ديگه باعث نميشه دردتون از بين بره
شما همتون عالي هستين، مهم نيست .که "آواي آدرنالين" چي بگه يا بکنه
ما فقط بايد يه راهي پيدا کنيم .که اين موضوع رو به ياد خودمون بياريم
"نميشه که بذاريم "آواي آدرنالين"، "ريچل .رو به املت تبديل کنه و قِسِر در بره
.اين طور نميشه
ريچل"، شماره ي "جسي" رو" .با گوشيت بگير
تو هنوز شماره اَش رو پاک نکردي؟
جِسي سِنت جيمز"؟"
ويل شوستر" هستم. تو و "آواي آدرنالين" بايد" سر ساعتِ 3 روزِ جمعه بياين به .سالنِ نمايشِ ما
بذاريد بريم سراغ مربي سطح بين المللي ."اين رشته "سو سيلوستر
.مربي، 6 عنوان قهرماني متوالي کشوري
شما "مايکل جوردنِ" رشته ي .تشويق کنندگي هستين مايکل جوردن: بسکتباليست) (اسطوره اي آمريکا
!ممنون، "برت"، همين طوره که ميگي
سو"، در مورد تصميمت برامون بگو"
که خواستي "کِرت هامل" که اينجاست
يک قطعه موسيقي 14.5 دقيقه اي ،از آهنگهاي "سلن ديون" اجرا کنه
.اونم کاملاً به زبانِ فرانسوي (سلن ديون: خواننده مشهور کانادايي)
خُب، بذار بهت بگم "بِرت"، که من کارم پيدا کردنِ يه بچه ي افسرده و عجيب الخلقه
.و بعد ياد دادن راه پيروزي بهش هست
!زنده باد تفاوت جنسيتي (به زبان فرانسوي)
،خُب... خُب، "سو"، تبريک ميگم
ولي بايد ازت بپرسم اون جام غول پيکرِ دراز رو مي خواي کجا بذاري؟
!يه جاي خوب براش سراغ دارم
!بريد بيرون
."متاسفم، آقاي "شو
..."تو موفق شدي، "سو
.منم که حرف مي زنم، خيلي ممنون
."بذار برات روشنش کنم، "ويليام
.تو سَر يه دوراهي هستي :دو تا انتخاب داري
:شماره يک
اين جام تو اتاق تمرينِ آواز در يک جعبه ي ضدِ گلوله سفارشي نصب ميشه
به عنوان يادآور روزانه ي شکست تو .در زندگي به عنوان يک مرد و يک معلم
و انتخاب دومي چيه؟
...مي توني من رو ببوسي
...درست اينجا روي لَب ها...
.با زبون
اين تاوانه، درسته؟
به کسي نميگي؟
.باشه
مي دوني چيه؟
.من اين کار رو نمي کنم
حتي نفست هم بوي گندِ .پيش پا افتادگي ميده
.حالم رو بهم مي زنه
"Losers" آهنگ "Mellow Gold" از آلبوم :خواننده ي اصلي "Beck Hansen" سال انتشار:1993
.خوب بِزن
* سُي، اُن پردِدور * (به اسپانيايي: من يه بازنده ام)
* من يه بازنده اَم، عزيزم *
* پس چرا من رو نمي کُشي؟ *
* گلوله هاي تفنگ دولول *
* سُي، اُن پردِدور * (به اسپانيايي: من يه بازنده ام)
* من يه بازنده اَم، عزيزم *
* پس چرا من رو نمي کُشي؟ *
* جسد سوراخ شده *
.ممنون از اينکه اومديد
بعد از هجمه ي بي شرمانه ي گستاخي رو به رشد شما
که البته ما حاضر بوديم به ورطه ي فراموشي بسپريم، تصميم گرفتيم
که بهترين راه براي "فانک"سازي و به گند کشيدن شما اينه که چيزي رو بهتون نشون بديم
.که مي دونيم از عهده شما برنمياد
.پس لذت ببريد
"Give Up The FunK" آهنگ "Mothership Connection" از آلبوم :(خواننده ي اصلي(گروهِ "Parliament" سال انتشار:1976
* سقفِ روي *
ما مي خوايم که سقف روي سرِ * * اين مادر جنده رو خراب کنيم
سقف رو روي سرِ اون جنده * * خراب کنيم، سقف رو خراب کنيم
ما مي خوايم که سقف روي سرِ * * اين مادر جنده رو خراب کنيم
* سقف رو روي سرِ اون جنده خراب کنيم *
* تو يه سري چيزاي اساسي داري *
* که ميره پايين، مياد پايين *
* اين طرفا ريتم هاي زيادي به هم مي پيچه *
تو يه سري چيزاي اساسي * * داري،که ميره پايين، مياد پايين
* اين طرفا ريتم هاي زيادي به هم مي پيچه *
* ما "فانک" مي خوايم *
* فانک" رو بي خيال شو" *
* ما به "فانک" نيار داريم *
* ما بايد اون "فانک" رو داشته باشيم *
* ما "فانک" مي خوايم *
* فانک" رو بي خيال شو" *
* ما به "فانک" نيار داريم *
* ما بايد اون "فانک" رو داشته باشيم *
* مي خوايم اين مادر رو بندازيم بيرون *
* فانک" رو بي خيال شو" *
* مي خوايم اين مادر رو بندازيم بيرون *
* فانک" رو بي خيال شو" *
* مي خوايم اين مادر رو بندازيم بيرون *
* !ما اين مادر رو ميندازيم بيرون *
تو يه سري چيزاي اساسي * * داري، که ميره پايين
* مياد پايين *
* اين طرفا ريتم هاي زيادي به هم مي پيچه *
* همه ي آهنگ ميره اين پايين *
تو يه سري چيزاي اساسي * * داري، که ميره پايين، مياد پايين
* اين طرفا ريتم هاي زيادي به هم مي پيچه *
* !آره *
* ما "فانک" مي خوايم *- * آره *-
* فانک" رو بي خيال شو" *
* ما به "فانک" نيار داريم * * ما بايد اون "فانک" رو داشته باشيم *
* ما "فانک" مي خوايم *- * آره *-
* فانک" رو بي خيال شو" *
* ما به "فانک" نيار داريم * * ما بايد اون "فانک" رو داشته باشيم *
* ما "فانک" مي خوايم *
* فانکي، فانکي *- * فانک" رو بي خيال شو" *-
* ما به "فانک" نيار داريم *- * هي، مياد پايين *-
* ما بايد اون "فانک" رو داشته باشيم * * !هي، آره *-
* ما "فانک" مي خوايم *
* فانک" رو بي خيال شو" *
* ما به "فانک" نيار داريم *
* ميخوايم اون "فانک" داشته باشيم *
.:: @bollbolljan_com ::.
شما اُسکُل ها رو تو .مسابقات ناحيه اي مي بينيم
.اونا يه آهنگ "فانک" اجرا کردن
ما هرگز نتونستيم از پسِ .يه آهنگ "فانک" بر بيايم
خُب، چون ما يه سري .روباتِ انسان نماي بي روحيم
.من خيلي افسرده هستم