خب نمي دونم اصلاً چرا کسي بايد يه قسمت از «کلوپ شادي» رو از ،دست داده باشه
،ولي در صورتي که اين طور شده :اينا اتفاقايي هستن که افتادن
... پدر و مادر "کويين" فهميدن که حامله‌ست
.واسه همين از خونه انداختنش بيرون ... - .من به مادرم احتياج داشتم -
.پس تصميمش گرفته شده
.تو مياي پيشِ من
"جسي"، "ريچل" و "مک کينلي" ...«و «مسير نو
... رو ترک کرد و به «آواي آدرنالين» برگشت
که اين موضوع، همه رو ترسوند ... و قانع‌شون کرد که نمي تونن اونا رو توي
مسابقاتِ ناحيه‌اي شکست بدن ... و اگه اونا توي اين مسابقات، مقام نيارن
،کارِ «کلوپِ شادي» تمومه .که اين خيلي وحشتناکه
و اينا چيزايي بودن که از دست داديد،در سريال .«کلوپ شادي»
‏.:: www.bolboljan.net ::.
از ما حمايت کنيد] «مسير نو» [روز شنبه،در مسابقاتِ ناحيه‌اي
.هي، رفيق، شنبه مي‌بينمت
صبر کن. چي؟
.توي مسابقاتِ ناحيه‌اي‌ مگه نشنيدي؟
.من يکي از داورها هستم
!تو نمي‌توني بذاري اين اتفاق بيفته
."از دستِ من خارجه، "ويليام
من هيچ کنترلي روي چيزايي که«مسئولانِ هيئتِ آوازخواني»ميگن يا کارايي .که انجام ميدن، ندارم
."بذار روشنت کنم، "ويل
تصميم گرفته شده که امسال مسابقاتِ .ناحيه‌اي بدستِ افرادِ نامدار، داوري بشه
."و من حالا خيلي معروفم، "ويليام
حالا مي فهمم که نفوذِ فرهنگيم فقط بدردِ ،روشن کردنِ پيشِ پا افتادگي تو مي خوره
.ولي قبول کن
.من يه افسانه‌م. واقعاً اين اتفاق افتاده
اصلاً مي دوني بچه‌هاي من چقدر سخت کار کردن، "سو"؟
."بايد باهات روراست باشم، "ويل
امروز شنيدنِ هر حرفي که بخواي بزني برام حسابي مشکله چون
.موهات شبيهِ گُلِ رشتي شده
همه اش منتظرم که شخصيت‌هاي نژادپرستِ ...کارتون هاي "ديزني" ازش بپرن بيرون
.و در موردِ زندگي روي رودخونه، آواز بخونن
.مدير "فيگينز"، بهتون التماس مي کنم
.اجازه نده اين کار رو با اون بچه‌ها بکنه
ويليام"،از اين که مُسلّم مي دوني که من" .طبقِ قانون عمل نمي کنم واقعاً دلخور ميشم
تو ليستِ آهنگ‌هامون رو توي ."مسابقه‌ي منطقه اي فاش کردي، "سو
.من که يادم نمياد
.نمي ذارم اين کار رو بکني
ما با خون و دل کار کرديم .تا بتونيم به اينجا برسيم
،"متأسفم، "ويل .ولي قرارمون هنوز سرِ جاي خودشه
تو يا بايد توي مسابقاتِ ناحيه‌اي ،مقام بياري، يا بايد ببري
.وگرنه من درِ کلوپ رو تخته مي کنم
...اگه من جات بودم، وقتِ کمتري رو صرفِ
شکايت کردن به من مي کردم ...و وقت بيشتري براي
متقاعد کردنِ داور "سيلوستر" مي کردم !که «مسيرِ نو»ي تو، ليافت بردن داره
."توي اين يکي موفق باشي، "ويل
.:: @bollbolljan_com ::.
.از پسش بر نميام
.چرا، بر مياي
.يه شرابِ ديگه بخور
.من رئيسِ کلوبِ «عفاف» هستم
.قسم پاکدامني خوردم
سانتانا" و "بريتني" هم همين طور؛" .و ترتيبِ اونا رو هم دادم
فين" چي؟"
.اون بهترين دوستته
.بيخيال. ما توي دبيرستان هستيم
فکر مي کني تا 3سال ديگه هيچ کدومِ ما اصلاً اهميتي به "فين" ميديم؟
زندگي فقط يه مُشت تجربه‌ست، مي دوني؟
.آخرِ خط واسه خوب بودن بهت مدال نميدن
.فقط مي ميري
.باشه، ولي نمي توني به کسي بگي
.نمي تونم اعتبارم رو از دست بدم
.اين رازِ ماست، عزيزم
براي جلوگيري چطور؟
.حواسم هست، بهم اعتماد کن
.اين يه رابطه‌ي يه شبه واسم نيست
.يه بار ديگه بهم بگو
.تو چاق نيستي
کويين"؟"
حالت خوبه؟
.سالِ طولاني‌اي بوده
.آره
اوه، واسه اون بشقاب‌ها کمک مي خواي؟
.هنوز يه ماه تا زايمانم مونده
.فکر کنم بتونم از پسِ چندتا بشقاب بر بيام
...درسته. من
.آره
کسي پيتزا نمي خواد؟
.خيلي‌خب، آه، بيايد شروع کنيم
ممنون که به اولين مهمونيِ ساليانه ي نامزديِ آهنگهاي مسابقاتِ ناحيه‌ايِ «مسير نو»اومديد
فايده‌ش چيه، آقاي "شو"؟
.مربي "سيلوستر" يکي از داورهاست
.ما رو نابود مي کنه
.آرتي"، تو که اينو نمي دوني"
.چرا مي دونيم
.توي تمرينِ «تشويق کننده‌ها» بهمون گفت
:آره، گفت «.مي خوام «کلوپِ شادي» رو نابود کنم»
.يه سالِ کاملِ لعنتي
.تمامِ اون جون کندن‌ها واسه هيچ و پوچ
.ببخشيد
.واقعاً خيلي دوستتون دارم
«مي دونيد قبل از اينکه عضو «کلوپ شادي بشم، چندتا دوست توي «فيس بوک» داشتم؟
.دوتا. پدر و مادرم
.حق با "ريچل" بود
...عضوِ يه چيزِ بخصوص بودن
.من رو خاص کرد
... فقط نمي تونم
باور کنم تا يه هفته ديگه .همه چيز تموم ميشه
صبر کنيد. کي گفته قراره تموم بشه؟
تو رو خدا، فکر مي کني بعد از اينکه ،ديگه توي کلوپ شادي کنار هم نباشيم
"پاک" و "سانتانا" اصلاً به من محل هم مي ذارن؟
.بد هم نميگه
آقاي "شوستر"؟
،فکر مي کنيد به جاي نامزد کردن آهنگ‌ها
... بتونيم فقط ... اطرافِ اتاق راه بريم
و در موردِ چيزهايي که امسال از کلوپ شادي دوست داشتيم، حرف بزنيم؟
هرطوري بود جلوي خودم رو گرفتم .که گريه نکنم
...انگار همه‌شون دوهزار کيلومتر اومدن
.تا فقط يه مُشت محکم تو شکمشون بخوره
دقيقاً اينجا چي مي خواي از من؟
.راهنمايي
يادته وقتي مي خواستي بري از تدريس ،استعفا بدي و حسابدار بشي
و من ويديوي خودت رو توي ،مسابقاتِ ملي نشونت دادم
،و تو گفتي اون لحظه خوشحال‌ترين لحظه ي زندگيت بود؟
يادت مياد دليلش چي بود؟
.چون عاشقِ کاري که مي کردم بودم
و اين همون چيزي نيست که واسه 1سال داري توي کله‌ي اون بچه‌ها فرو مي کني؟
که اون احساس خيلي از بُرد و باخت مهم‌تره؟
.دلم برات تنگ شده
.من با يکي رابطه دارم
چي؟
.اس-اسمش "کارل"ـه
."کارل هاول"
.دندون‌پزشکمه
اون هميشه کلي از پاکيزگيِ دهنم ،تحتِ تأثير قرار مي گرفت
،و آخرين باري که رفتم اونجا ...داشت دستگاه‌هايي
که باهاش ابزارهاشون رو ضدعفوني ،مي کنن، بهم نشون مي داد
.و ازم خواست باهم قرار بذاريم
.از اون موقع هر شب باهم ميريم بيرون
شما که باهم ...؟
.ببخشيد ... متأسفم
.نه، نه، نه، اون ... نه
.اشکالي نداره. اشکالي نداره
فقط احساس مي کنم .شانس با هم بودنِ من و تو گذشته
.به خاطرِ کمک ممنون
.آم، نه، ضمناً
.اون کار رو نکرديم
"Don't Stop Believin" آهنگ "Escape" از آلبوم :(خواننده ي اصلي(گروه "Journey" سال انتشار:1981
* ابتدا و انتهاي بلوار *
* سايه هاشون در شب *
* در حال جستجو *
* مردم خيابان گَرد *
* زنده براي پيدا کردن احساسي که *
* جايي در شب *
* پنهان شده *
.هي! بايد باهم حرف بزنيم
..."ما يه شانسي داشتيم که پيشِ آقاي "شو
خودمون رو جمع و جور کنيم، تا اينکه .تو تصميم گرفتي جيم بشي
."تو رهبرِ ما هستي، "ريچل
اون طوري که به همه گير ميدي خيلي ضدِ حاله، ولي اين چيزي هم هست .که به کلوپ انگيزه ميده
.من و تو اين رو درست مي کنيم
.ما به مسابقات ميريم و برنده هم ميشيم
"آقاي "شوستر"، من و "فين .يه چيزي داريم که مي خوايم بهتون بگيم
.اول من. بشينيد
.نُه ماه پيش، فقط 5نفر از شما اينجا بود
.و ما افتضاح بوديم
.يعني، واقعاً افتضاح بوديم
.خيلي بد
.يه روز، همه‌ي شما از اينجا ميريد
...و تمامِ اينا، همه‌ي ما
.هيچي بجز يه خاطره‌ي مبهم نخواهيم بود
براتون يه ثانيه طول مي کِشه .تا اسمِ همه يادتون بياد
يه نفر بايد آهنگ‌هايي رو که خونديم، يادتون بياره، تک‌خواني‌هايي که گيرتون اومد يا نيومد
...زندگي واقعاً
...فقط يه شروع داره
... و يه پايان، و بقيه‌ش فقط
.يک عالمه «وسط»ه
...و من انقدر دوستتون دارم
.که نذارم بيشترين استفاده رو ازش نبرين
،حالا، من يه بار مي خواستم استعفا بدم
«ولي شما با آهنگِ «ايمانت رو از دست نده .من رو برگردونديد
،اون آهنگ، نمره ي 19 مي گيره
.ولي ما مي خوايم کاري کنيم که 20 بگيره
«مي خوايم آهنگِ «ايمانت رو از دست نده رو توي مسابقاتِ ناحيه‌اي انجام بديم؟
.و خيلي چيزاي ديگه
.مي خوايم مخلوطي از ترانه‌ها رو اجرا کنيم
چون کي اهميت ميده که وقتي به .مقصد مي رسيم، چه اتفاقي مي افته
،اونم وقتي که مسير رسيدن به اونجا کلي لذت‌بخش بوده؟
ريچل"؟"
چيزي مي خواستي بگي؟
فقط اينکه ما همه‌مون خيلي خوشحاليم .که شما حسابدار نشديد
،مسابقه
!ما داريم ميايم
.و حالا اساميِ داوران
،اون يک خواننده ي بي نظير بين‌الملليه
کسي که آلبومش بيش از 20 بار برچسب پلاتينيوم خورده
!آقاي "جاش گروبنِ" بي‌نظير
...اون چهار بار برنده‌ي جايزه‌ي "گرمي" شده
کسي که در بهترين فيلمِ ...موزيکال کل تاريخ
!"درخشيده، خانمِ "اوليويا نيوتن-جان
...اون تاکنون دوبار
برنده‌ي جايزه‌ي "امي" شده و ،چهره ي سرشناس تلويزيونه
!"راد رمينگتون" ،WOHN گوينده‌ي اخبارِ
اون يکراست از پنجمين عنوان قهرمانيِ ...کشوري «تشويق کنندگي» اينجا اومده
و نويسنده‌ي کتابِ خاطراتي که ... به زودي منتشر ميشه، به نامِ
،«من يه برنده‌م و تو چاقي»
،"بُت‌شکنِ اهلِ "اوهايو
!"مربي "سو سيلوستر
،و حالا، اولين اجراي امشبمون
،از "وستويل هاي" در "فورت وِينِ" نمايشي ،"اينديانا"
!«گروه «شدتِ شنوايي
يه آهنگ مخلوط از ."اوليويا نيوتن-جان" و "جاش گروبان"
!شوخيت گرفته؟
.يه نفر درباره داورها بهشون خبر داده بود
بچه‌ها ما نمي تونيم حواسمون رو .با کارهاي تيم‌هاي ديگه پَرت کنيم
فقط بايد حواسمون رو .به بازي بديم و تمرکز کنيم
حتي باوجودِ اينکه مي دونيم برنده نميشيم؟
.بله
،اگه شما فقط به برنده شدن اهميت ميديد
،پس من يه معذرت‌خواهي بهتون بدهکارم .چون از پس وظيفه ام بر نيومدم
،و همه‌مون فقط بايد بريم خونه
.چون اين يعني ما از قبل باختيم
،از اين گذشته
.ما يه چيزي داريم که تيم‌هاي ديگه ندارن
چي؟
."رقصِ "فين
.درسته؟ يالا
.حالا بيايد بريم اونجا. دو دقيقه وقت داريم
.کار «شدت شنوايي» تقريباً تموم شده
.زودباشين. عجله کنيد
... بريد، بريد، بريد، بريد، بريد و
.موفق باشي
.من عاشقت هستم
،خانم‌ها و آقايان ،شرکت‌کنندگانِ دومِ ما
،برنده‌ي مسابقاتِ منطقه‌ايِ اوهايوِ مرکزي
!"مسيرِ نوِ» دبيرستانِ "مک کينلي»
"Faithfully" آهنگ "Frontiers" از آلبوم :(خواننده ي اصلي(گروهِ "Journey" سال انتشار:1983
* بزرگراه، کشيده شده *
* تا درونِ خورشيدِ نيمه‌شب *
* چرخ‌ها همين طور مي چرخند و مي چرخند *
* تو در ذهنِ من هستي *
* قلبهاي بي‌قرار *
* امشب در تنهايي بخوابيد *
* تمامِ عشقِ من را برايش بفرستيد *
* در امتدادِ سيم تلفن *
ميگن که جاده جايي براي * * تشکيلِ خانواده نيست
* تمام راه، من و تو کنار هم بوديم *
* و دوست‌داشتنِ يه مَردِ اهل موسيقي *
* هميشه اون جوري که بايد نيست *
* اوه، پسر *
* تو در کنارِ من ايستاده‌اي *
* من براي هميشه، مالِ تو هستم *
* صادقانه *
* اوه، اوه، اوه، اوه *
* صادقانه *
* اوه، اوه، اوه، اوه *
* من هنوز مالِ تو هستم * - * اوه، اوه، اوه، اوه، اوه * -
* ... من هنوز مالِ تو هستم *
* اوه، اوه، اوه، اوه، اوه *
* اوه، اوه، اوه، اوه *
* ... من هنوز مالِ تو هستم *
* صادقانه *
"Any Way You Want It" آهنگ "Departure" از آلبوم :(خواننده ي اصلي(گروهِ "Journey" سال انتشار:1980
،هرجوري که خودت مي خواي * * همون طوري هم بايد داشته باشيش
* هرجوري که خودت مي خواي *
* اوه-اوه، اوه-اوه، اوه-اوه *
* اون عاشقِ خنديدنه *
* عاشقِ آواز خوندنه *
* هر کاري بلده *
* عاشقِ تکون خوردنه *
* عاشقِ رقصه *
* عاشقِ چيزهاي دوست‌داشتينه *
* زياد طول نمي کِشه، آره *
* تاوقتي که تنها بشي *
* وقتي که عاشقت * - * عاشقت * -
* اوه، هنوز نيومده خونه * - * اووه، اوه-اوه-اوه * -
* چون اون داره عشق مي ورزه *
* عشق * - * لمس مي کنه * -
* لمس مي کنه *
* فشار ميده *
* يک نفرِ ديگه رو *
* ...يک نفرِ ديگه رو *
،هرجوري که خودت مي خواي * * همون طوري هم بايد داشته باشيش
* هرجوري که خودت مي خواي *
* «اون گفت، «هرجوري که خودت مي خواي *
* «همون طوري هم بايد داشته باشيش» *
* «هرجوري که خودت مي خواي» *
* اوه، اوه-اوه، اوه-اوه، اوه *
* من تنها بودم *
* هيچ وقت نمي دونستم *
* که عشق چه فايده اي داره *
* بعد همديگه رو لمس کرديم *
* بعدش آواز خونديم *
* در موردِ چيزهاي دوست‌داشتني *
* چون اون داره عشق مي ورزه * - * عشق * -
* لمس مي کنه * - * لمس مي کنه * -
* فشار ميده *
* يک نفرِ ديگه رو * - * ... آره، آره * -
،هرجوري که خودت مي خواي * * همون طوري هم بايد داشته باشيش
* هرجوري که خودت مي خواي * - * هرجوري که خودت مي خواي * -
،اون گفت، «هرجوري که خودت مي خواي * * «همون طوري هم بايد داشته باشيش
* «هرجوري که خودت مي خواي» *
* اوه، اوه-اوه، اوه-اوه، اوه-اوه *
،هرجوري که خودت مي خواي * * همون طوري هم بايد داشته باشيش
"Don't Stop Believin" آهنگ "Escape" از آلبوم :(خواننده ي اصلي(گروهِ "Journey" سال انتشار:1981
* فقط يه دختر کوچولوي روستايي *
* که در دنياي تنهايي زندگي مي کنه *
سوار قطار نيمه شب شد * * به مقصدي نامعلوم
* فقط يه پسرِ شهري *
* که توي "دترويت"ِ جنوبي متولد و بزرگ شده *
سوار قطار نيمه شب شد * * به مقصدي نامعلوم
* يه خواننده، توي يه اتاقِ پُر از دود *
* بوي مشروب و عطرهاي ارزون *
* با يه لبخند مي تونن شبشون رو قسمت کنن *
* و ادامه و ادامه و ادامه و ادامه داره *
* ،غريبه ها، منتظر *
* ابتدا و انتهاي بلوار *
* سايه هاشون در شب، در حال جستجو *
* مردم خيابان گَرد *
* زنده براي پيدا کردن احساسي که *
* جايي در شب *
* پنهان شده *
* ...از دست ندين *
* ايمانتون رو *
* به حسي که دارين چنگ بزنين *
* مردم خيابان گَرد *
* از دست ندين *
!فوق‌العاده بود
!اوه، خداي من
.مقام دوم تو چنگمونه
!لعنت بهش. برنده ميشيم
کوييني"؟"
.مامان
اينجا چي کار مي کني؟
بابا خوبه ...؟
.اومدم خوندنت رو ببينم
.فوق‌العاده بودي
...خيلي متأسفم تمامِ
.اجراهاي ديگه‌ت رو از دست دادم زياد بودن؟
.پدرت رو ترک کردم
.خب ... درواقع، از خونه انداختمش بيرون
با يکي از اين ديوونه‌هايي .که خالکوبي دارن، رابطه داشت
،"کوييني"
.مي خوام باهام به خونه بياي
مي تونم اتاقِ پذيرايي رو براي .نگهداري از بچه درست کنم
.اوه، عزيزم، يه چيزي بگو
.کيسه‌ي آبم پاره شد
"Bohemian Rhapsody" آهنگ "A Night at the Opera" از آلبوم :(خواننده ي اصلي(گروهِ "Queen" سال انتشار:1975
* اين زندگيِ واقعيه؟ *
* يا يه روياست؟ *
* توي ريزشِ کوه گير کردم *
* هيچ راه فراري از واقعيت ندارم *
* چشم‌هات رو باز کن *
* به آسمون‌ها نگاه کن و ببين *
* من فقط يه بچه‌ي بيچاره‌م * - * اووه * -
* آه * - * نيازي به دلسوزي ندارم * -
چون چيزي که راحت بدست بياد * * راحت هم از دست ميره
* يک کم زياد، يک کم کم *
باد از هر سمت که بِوزه * * ...برام واقعاً مهم
* نيست *
* مامان *
* به تازگي يه مَرد رو کُشت *
* يه اسلحه جلوي سرش گرفت *
* ماشه‌ي من رو کُشيد *
* و حالا اون مُرده *
* مامان * - !مامان، خيلي درد داره -
* زندگي تازه شروع شده بود * - .دخترم داره بچه‌ش رو به دنيا مياره -
* ولي حالا من رفتم * - .آه، از اين طرف -
* و همه چيز رو دور ريختم *
!صبر کن! صبر کن
.مي خوام "مرسدس" هم پيشم باشه
* مامان *
* اووه، اووه-اووه، اووه *
* نمي خواستم اَشکت رو در بيارم *
* اگه فردا تا همين موقع برنگشتم *
* ادامه بده، ادامه بده *
* جوري که انگار هيچي واقعاً اهميت نداره *
* نوبتِ من *
* خيلي دير سر رسيده *
* ستونِ فقراتم رو به لرزش در مياره *
* بدنم هميشه در حالِ درد کِشيدنه *
* همگي خدانگهدار *
* من بايد برم *
بايد همه‌تون رو پشت سر بذارم * * و با حقيقت مواجه بشم
!مامان - * مامان * -
* اووه، اووه-اووه، اووه *
* باد از هر سمت که ‌بِوَزه *
* من نمي خوام بميرم *
گاهي آرزو مي کنم که اِي کاش * * ...اصلاً به دنيا نمي اومدم
!هيچوقت بيرون نمياد، هيچوقت
!خفه‌شو
!اووه، احمق! احمق! احمق! احمق
."زود باش، "کوييني
* من سايه‌ي يه مَرد رو مي بينم *
"اسکاراموش"، "اسکاراموش" * * رقص "فاندانگو" با توئه؟
* رعد و برق *
* خيلي خيلي من رو مي ترسونه *
* "گاليلئو" *
* "گاليلئو" * - * "گاليلئو" * -
گاليلئو فيگارو" ["قهرمانِ اُپراي «ازدواجِ فيگارو» از "موتزارت]
* عاليه *
،من فقط يه بچه‌ي بدبختم * * هيچ کس دوستم نداره
،اون فقط يه بچه‌ي بدبخته * * از يه خونواده‌ي بدبخت
* زندگيش رو از اين شرارت خلاص کن *
* هر چي راحت بياد، راحت هم ميره* * ولم مي کنيد؟ *
* !بسم الله *
* نه! ولت نمي کنيم *
!ولم کنين - * ولش کنيد * -
* !بسم الله! ولت نمي کنيم *
!ولم کنيد - * !ولش کنيد * -
* !بسم الله *
* !ولت نمي کنيم * - ولم کنين -
* !ولت نمي کنيم * - * ولش کنيد * -
* اوه، اوه، اوه *
!نه! نه! نه! نه! نه! نه - * !نه! نه! نه! نه! نه! نه * -
!سرِ بچه داره مي چرخه - * اوه، خداوندا، خداوندا * -
* خداوندا، ولم کنين * - .فشار بده، عزيزم -
* اهريمن، يک شيطان کنار گذاشته *
.زود باش، "کويين"، زور بزن - * به خاطرِ من * -
* به خاطرِ من *
* !به خاطرِ من *
پس فکر کردي مي توني من رو * * سنگسار کني و تُف بندازي توي چشمم؟
پس فکر کردي مي توني عاشقم باشي * * و تنهام بذاري تا بميرم؟
* اوه، عزيزم *
* نمي توني اين کار رو باهام بکني، عزيزم *
،فقط بايد بيام بيرون * * فقط بايد از اينجا برم بيرون
* اووه، اووه، اووه *
* اووه، آره، اووه، آره *
* هيچي واقعاً مهم نيست *
* همه مي تونن بفهمن *
* هيچي واقعاً مهم نيست *
* هيچي واقعاً اهميت نداره *
* واسه من *
* باد از هر سمت که ‌بِوَزه *
.سلام. سلام
تبريک مي گم
."ممنون، "ريچل
اما، ما امروز شکستتون داديم
جسي"، خواننده ي خوبيه" ...اما
،تو و من هر دو مي دونيم .قلبش زياد تو اين کار نيست
بهترين روزهايِ تيم " آواي .آدرنالين" پشت سر گذاشته شدن
واسه همين من يه پيشنهادي برات دارم
بيا در "مک کينلي" به ما درس بده
ببخشيد؟
شما و آقاي "شوستر" مي تونيد .مدير مشترک باشين
ديگه کسي نمي تونه جلوي ما رو بگيره
خيلي چيزها هست که مي توني به من ياد بدي
خيلي چيزها هست که فقط تو مي توني به من ياد بدي
اوه، "ريچل"، من ديگه نمي تونم اين کار رو بکنم
من از مربيگريِ کلوپ شادي خسته شدم
من يک زندگي مي خوام
ديدن تو لازم بود تا متوجه تمام چيزهايي .که از دست داده بودم بشم
من به کمي توازن نياز دارم ، مي دوني؟
من يک خونه و يک باغ مي خوام
...و يک سگ و يک خـ
.خانواده
من شانس با تو بودنم رو از دست دادم
و اين داره من رو مي کشه
و نمي تونم بذارم دوباره همچين اتفاقي بيفته
بقيه ي گروهت کجاست؟
اونها... اونها... توي بيمارستان هستند
.کويين" زايمان کرده"- حالش خوبه؟-
آره، اون خوبه
..اون فقط... اون
.اون ، يه دختر کوچولوي خيلي خوشگل آورد
.نيوتن-جان"؟ از نظر من تو مُرده اي"
،ريمينگتن" ، هاپويي" بشينيد و گوش بديد
برام مهم نيست کي اول ميشه ...برام مهم نيست که کي دوم ميشه.اما
نظر محکمي درباره ي سوم شدن .بعضي ها دارم
سو " ، اگه اجازه بدي"
"اون آهنگ "قطعه ي حماسيِ غير معمول [Bohemian Rhapsody]
.من رو به لرزش و تکون انداخت .منظورم اينه که ياد جووني ها کردم
مي دونيد، من با "فرِدي مرکوري" در سال هاي هفتاد، تو مهموني هاي زيادي بودم [Queen خواننده ي همجنسگراي گروه]
...مهموني هاي تنگاتنگ .گرفتين که چي ميگم
اون زمون ها مردم زياد درگيرِ .برچسب زدن روي خودشون نبودن
من يکي که احساس کردم بهم توهين شده که فقط يه گروه با اجراي آهنگ هام .بهم اداي احترام کرد
به نظر من تيم «شدت شنوايي» بايد برنده بشه
بله ؟
دو تا سوال. يک: آيا شما مجردي؟
و دومي: اون گروه "مسير نو" چي؟
ازشون خوشم اومد به نظرم ، اونا قلبِ اين کار رو داشتند
.قلب؟ اوه... تو رو خدا
.بگو سمبُل نماييِ هاي پيش پا افتاده
اوه، ما اميدبخشيم! ما يک مُشت، ناجورِ» «!پس مونده ي اجتماعيم .اين حرف ها سال 2009 مُد بود
.حسابي باهاتون موافقم .بياين راي گيري کنيم
.اصلاً ارزش هاي توليدي رو رعايت نکرده بودن
پولشون به لباس هاي بهتر نمي رسيد؟ از مدرسه ي فُقرا ميان؟
به نظر من اون مو قهوه ايه صداي خارق العاده اي داشت
موقهوه اي ها هيچ جايگاهي .در صنعت نمايش ندارن
.اوه، اي بابا .اونها فقط يک مشت بچه اند
اين که بهونه نشد من 14 سالم که بود، يه گروه داشتم
وقتي "جاش گروبن"، هم سن و سالشون بود
"لابد توي کلوپ "ميکي موس .يا همچين چيزي بوده
به عنوان تنها فرهنگيِ اينجا بذارين اين نکته رو بگم
که همه ي بچه ها از موقعيت هايي که براي .بچه هاي ديگه پيش مياد، برخوردار نيستن
اين همون چيزيه که شب ها به خودت ميگي تا بتوني راحت بخوابي؟
بعضي مردم، به سادگي، استعداد ندارند
تو فکر مي کني يه شخص مشهوري؛ ولي نيستي
.فقط داري به سختي تلاش مي کني. فقط همين
اولويا نيوتن- جان" به نکته ي درستي" .اشاره مي کنه
تو، با اين بچه ها توي مدرسه ات ."شباهت هاي زيادي داري؛ "سو
.کارِت متوسطه و پندارِ بيهوده يِ عظمت داري
!لعنت به اين
الان، حتي من هم بايد اعتراف کنم که يه ذره گيج شدم
.که اصلاً "سو" براي چي تو اين اتاقه
مگه قرار امشب اين نبود که اشخاص مشهور، بايد قضاوت کنند؟
."گمشو ببينم؛ "جاش گروبن
من مربي تشويق کنندگي با درجه .بين المللي هستم
.که توي "اوهايو" زندگي مي کنه ...وقتي کارمون تموم شد
امروز، "جاش" و من با پرواز درجه اول به سمت "لوس آنجلس"، پرواز مي کنيم
تو ، اينجا مي موني
درست مثل همون بچه ها
.فکر مي کنم که همه مون تصميممون رو گرفتيم
.بياين راي گيري کنيم
از همه تشکر مي کنم که اومديد
...همونطور که همه مي دونيد
....کلوپ شادي اهميت بالايي در
و من ، صادقانه بگم که حتي نمي تونم .اين جمله رو تموم کنم
پس ، بذارين بريم سر اصل مطلب
رتبه ي دومِ مسابقات ناحيه ايِ ...غربِ ميانه در سال 2010
از " فورت وينِ" اينديانا
با اسم کاملاً غير ابلهانه ي
!«شدتِ شنوايي»
.خيلي عالي
هوم
،و حالا
قهرمانِ مسابقات ناحيه ايِ ...غربِ ميانه در سال 2010
!«آواي آدرنالين»
ما حتي مقام نياورديم
.اون شبيه توئه
مي خواي نگهش داري؟
.نه
تو مي خواي؟
من رو دوست داشتي؟
.آره
.مخصوصاً الان
کدومشون مال توئه؟
تو اينجا چي کار مي کني؟
الان مي بينمش
اون شبيه توئه
اسم هم داره؟
.نه
."بِس"
.قشنگه
.از اسمش خوشم مياد
چطوري اسم خودت رو مي ذاري مديرِ مدرسه؟
باشه... همينه... اين نيست... اين
اِما "؟"
اِما"؟... جريان سر چي بود؟"- اين خيلي ناعادلانه است-
ويل"، بچه ها براي اين سخت کار کردند"
مي دونستي که هيچي نشده اتاقِ آوازت رو به کلوپِ «تمسخرِ سازمان ملل» داده؟
."معامله، معامله است. ما باختيم، "اِما
.چون که "سو" تقلب کرد
...اون تقلب کرد "ويل" و فکر مي کني
اون همه پول کجا ميره؟ دقيقاً .ميره توي جيب خودِ خانم
.نمي تونيم بذاريم اين يکي رو ببره
چطور مي توني فقط همون جا وايسي و اين قدر آروم باشي؟
چطور مي توني اين قدر ساده تسليم بشي؟
."من سعي کردم، "اِما
..باشه؟... اين
.ديگه... ديگه تموم شد
.نه. نه. هيچ وقت تموم نميشه
.برام مهم نيست که ديگران چي ميگن
بعضي چيزها، ارزش جنگيدن رو داره
منظورت ، مثلِ بچه هاست؟- .آره... دقيقاً-
چيز ديگه اي هست؟- .نه-
نه.اين درباره ي " کلوپ شادي " هست .اين درباره ي ما نيست
.معلومه که هست
."من دوستت دارم، "اِما
.بيا. بالاخره گفتمش
و تو هم دوستم داري؛ دندون پزشک باشه يا نه .اين چيز بين ما هست
آقاي "شوستر"؟
.بله
مي تونيد لطفاً به تالارِ کنفرانس بيايد ؟
.حتماً
.خب، ما مي خوايم يه چيزي بهتون بگيم
ابتداي امسال
.من فقط يه بازيکن فوتبال بودم
.من لکنت داشتم
.من يه خواننده ي پنهان شده بودم
.من قبلاً کاپيتانِ تيم تشويق کننده ها بودم
.من مي ترسيدم خارج از اتاقم برقصم
.من از تموم افراد اين کلوپ متنفر بودم
.منم همين طور
.من درباره ي شخصيتِ خودم روراست نبودم
.من بچه ها رو توي آشغالدوني پرتاب مي کردم
.من هيچ دختري رو نبوسيده بودم
.و من هم به صورتم يخ در بهشت پرت مي کردن
.من... من پدري نداشتم
.يکي که بتونم تحسينش کنم
.ازش الگو بگيرم
کسي که بتونه بهم نشون بده . مرد بودن واقعاً يعني چي
ما اهميت نميديم داورها چي گفتند
.ما بُرديم
.چون که شما رو به عنوان معلم داشتيم
و " کلوپ شادي " هيچ وقت تموم نميشه
..آقاي "شو" چون که
.شما» کلوپ شادي هستيد»
.و شما الان در درونِ همه ي ما هستيد
"To Sir, with Love" آهنگ "To Sir, with Love" از آلبوم :خواننده ي اصلي "Lulu" سال انتشار:1967
* اون روزهاي دخترمدرسه اي بودن *
* شايعه پراکني کردن *
* و ناخن جويدن، ديگه رفته اند *
* اما در ذهنِ من *
* مي دونم که اون ها *
* همچنان زنده خواهند موند *
* امّا، چطور ميشه از کسي تشکر کرد *
که تو رو از جعبه ي مداد رنگي * * به عطر زدن رسونده؟
* اوه، اين آسون نيست *
* اما من تلاش مي کنم *
اگر آسمان رو مي خواي * * من روي آسمان مي نويسم
* با حروفي که اوج بگيرند *
* به بلندي هزاران متر *
* .براي آقا، با عشق *
* زمانش رسيده *
* تا کتاب ها رو ببنديم *
* و نگاه طولانيِ خداحافظي بايد به پايان برسه *
* و همين طور که ميرم *
* مي دونم که دارم بهترين دوستم رو *
* ترک مي کنم *
دوستي که تشخيص درست* *از غلط رو يادم داد
.و تشخيصِ ضعف از قدرت * * آموختن اين خيليه
* چي مي تونم در مقابلش بهت بدهم؟ *
* اوه، اگر ماه رو بخواي *
* سعي مي کنم تا برات به دستش بيارم *
* اما ترجيح مي دادم *
* که بهم اجازه بدي که قلبم رو بهت بدم *
* به آقا، با عشق *
."اين جا مثل من حسابي بي حاصله، "ويل
به چراگاه هاي سبزتر نقل مکان مي کني؟
اومدي که از بداقبالي ما کيفور شي، "سو"؟
.تا حد زيادي
خوب... تبريک مي گم
.به اون چيزي که مي خواستي رسيدي
بايد باهات دست بدم
فقط به شرطي که ضدعفوني کننده ي دست هم همراهت باشه
.من ديدم چه ماشيني سوار ميشي .نمي خوام مرضِ فقر بهم سرايت کنه
يه چيزي رو واسم توضيح بده
شايد ما اون قدر خوب نبوديم که .آواي ادرنالين» رو شکست بديم. قبول»
ولي از «شدت شنوايي» خيلي بهتر بوديم
اوه، "ويليام ". من که نمي تونم اتفاقاتِ .جلسه ي راي گيري رو برات فاش کنم
اين خيانت به قَسَمِ داوريم .و از اين چيزها محسوب ميشه
نتايج به سادگي نشون مي داد که .بقيه ي تيم ها لياقت بيشتري داشتند
فقط مي تونم اين رو بگم که .دادنِ رايِ تعيين کننده ام ساده بود
راي من دقيقاً انعکاس دهنده ي نظر قلبي خودم .درباره ي تيمي بود که بايد مي برد
«مقام اول: «مسير نو) «مقام دوم: «شدت شنوايي («مقام سوم: «آواي آدرنالين
.خوب، "سو"، تبريک مي گم
.تو بردي
.من باختم
.بچه ها باختند
من مي دونم که تو فکر مي کني ."من سنگ دلم، "ويل
.و شايد، حق با توئه
من در ساعات زيادي از روز، تو رو تصور مي کنم .که غذا توي گلوت پريده و داري خفه ميشي
و من اخيراً با يک فروشنده ي حيوانات استوايي ...تماس گرفتم چون که
يک خوابِ بسيار خشنود کننده داشتم
که توش دوتايي به باغ وحش رفته بوديم و من صورت تو رو فرو کردم
داخل يکي از اون باسن هاي صورتي و ملتحمه ي ميمون ها که ازش .چرک مي ريزه
و اين رو هم مي دونم که تو فکر مي کني من آدم بدي هستم
چون اين زر زرهاي نخ نما شده ي سطحي نگرانه ات روي من اثر نمي کنه
و به درد همون دانش آموزهاي مريض-شکلت مي خوره
که ميگي شرايط زندگي انسان ها مي تونه بهبود پيدا کنه
!ازطريقِ... بله درسته، آواز خوندن درباره اش
و من ثابت کردم که مي تونم ...تو و کلوپ شاديت رو
.از صحنه ي روزگار محو کنم
اما اين چه جور دنيايي ميشه، "ويل"؟
دنيايي که نتونم توش موهات رو .دائماً مسخره کنم
دنيايي که نتونم تو رو بابتِ ...گند زدن هايي مسخره کنم
که روي "مايکل لاندون" توي اپيزودِ هفته ي تميزکاري» رو کم مي کنه»
.«در سريال «خانه ي کوچک چمنزار
و مي دوني چيه، "ويل"؟
سو سيلوستر" مطمئن نيست که" .بخواد توي چنين دنيايي زندگي کنه
بنابراين يه ذره با "فيگينز" حرف زدم
.کلوپ شادي يک سال ديگه هم فرصت مي گيره
.من چيزي که بخوام رو بدست ميارم
تو حقيقتاً نمي فهمي که حق السکوتِ جنسي چطور عمل مي کنه؟
!"کافيه "سو
!من ديگه بهت باج نميدم
من خودم به زنم قضيه ي گردهمايي داغ جنسيمون رو ميگم
!قبل از اينکه بازم بهم زور بگي
"يه چيز ديگه، "فيگي
به کلوپ شادي ، يک سال ديگه مهلت بده ....و من ديگه
حرفي از اعمال خاک توسري اي .که کرديم نمي زنم
ها؟
يک سال ديگه فرصت داريم؟
."تو معلم خوبي هستي "ويل
.البته زياد ازت خوشم نمياد
.امّا تو و کارِت با بچه هات رو تحسين مي کنم
.واقعاً تحسين مي کنم
"موفق باشي، "ويليام
از تصور يک سال ديگه سرشار از .شکست دادن مداومِ تو، لذت مي برم
...مي دوني "سو"... در درونت
تو واقعاً آدم خوبي هستي
.تو يه قلب داري
.خيله خب، دستم رو ول کن
...هي
من از کاري که واسه ي اين بچه ها .مي کني قدرداني مي کنم
.فراموشش نمي کنم
.و من حقيقتاً نزديکه توي دهنت بالا بيارم
.ما يک سال ديگه فرصت داريم
چي؟
.يالا، ما يک سال ديگه هم فرصت داريم
.چي؟! اوه خداي من
.آره
جدي ميگين ؟
!!واي
باشه، بچه ها! فکر مي کنم اين بهترين فرصت براي ماست
تا تمرين براي مسابقات منطقه ايِ .سال بعد رو شروع کنيم
...بلافاصله
بچه ها، شما امسال خيلي سخت تلاش کرديد
.و لياقتِ استراحت داريد- .اما من يه نظراتي دارم-
.تابستون رو استراحت کنيد
.کمي تفريح کنيد
اوه، اما قبل از اينکه بريد من يه چيزي براتون دارم
.شما پريروز همه براي من آواز خونديد
بنابراين، امروز مي خواستم .لطفتون رو جبران کنم
...پاک" اگه آماده اي"
"Over the Rainbow" آهنگ "Facing Future" از آلبوم :خواننده ي اصلي "Israel Kamakawiwo'ole" سال انتشار:1993
* يه جايي *
* اون سمتِ رنگين کمان *
* اون بالا بالاها *
* سرزميني هست که من خوابش رو ديدم *
* يک بار بين لالايي ها *
* اوه، جايي *
* اون سمتِ رنگين کمان *
* آسمون ها آبي هستن *
و روياهايي که جرات* *ديدنشون رو داشته باشي
* واقعاً به حقيقت مي پيوندن *
تموم برگه هاي فرزندخواندگي .به نظر مياد که صحيح باشن
.امّا هنوز اسمي روي گواهي تولدش نيست
.اسمش "بِس" هست
اوه، يه روزي، من با ديدن يه* *شهاب آرزو مي کنم
* و جايي بيدار ميشم که ابرها رو *
* پشت سر گذاشته باشم *
* جايي که مشکلات مثل آبنبات ذوب مي شن *
* بالا، بالايِ دودکش ها *
* اون جاييه *
* که من رو پيدا مي کني *
* اوه، يه جايي *
* اون سمتِ رنگين کمان *
* که پرندگان آبي پرواز مي کنن *
پرندگان به اون سمتِ رنگين* *کمان پرواز مي کنند
* چرا پس، چرا من نتونم؟ *
* ...من *
.:: @bollbolljan_com ::.
[پـــايـــان فــصـل اول]