WEBVTT
00:02.102 --> 00:05.053
:خب اینم چیزایی که تو کلوپ شادی از دست دادین
،اِما" علاقه پنهانی به "ویل" داشت"
00:05.121 --> 00:06.854
،اما "ویل" زن داشت
بعد "ویل" علاقه پنهانی به "اِما" پیدا کرد
00:06.939 --> 00:08.940
واسه همین طلاق گرفت
و "اِما" رو بوسید
00:09.007 --> 00:10.441
اما حالا "اِما" با یه یارویی به اسمِ
.کارل" که دندون پزشکه قرار می ذاره"
00:10.508 --> 00:11.726
.خیلی اوضاع بی ریختیه
00:11.810 --> 00:12.810
...تینا" "آرتی" رو دک کرد"
00:12.861 --> 00:14.278
.تو به عنوان یه دوست پسر افتضاحی
00:14.346 --> 00:15.695
و بعدش "مایک چنگ" چشمش رو گرفت
00:15.696 --> 00:17.180
و حالا "آرتی" گیر داده که
دختره رو پس بگیره
00:17.181 --> 00:18.899
.من عضله شکم می خوام
!چه خر تو خریه
00:18.983 --> 00:21.016
و این چیزایی بود که تو سریال
.کلوپ شادی از دست دادین
00:22.370 --> 00:25.204
خیله خب، کی می تونه بهم بگه
00:25.288 --> 00:26.305
کریستوفر کراس" کیه؟"
00:26.373 --> 00:27.540
.اون امریکا رو کشف کرد
00:28.875 --> 00:30.292
.نزدیک شدی
00:30.360 --> 00:32.361
اون یه آهنگ مشهور صدرنشینِ جدول
"نوشت به اسم "برافراشتن بادبان
00:32.412 --> 00:34.295
من یه حس بدی نسبت به
.درس این جلسه دارم
00:34.363 --> 00:35.980
،هرگز درباره اش نشنیدم
.نمی خوام هم درباره اش بشنوم
00:36.048 --> 00:37.382
حالا بعضی ها ممکنه فکر کنن
که اصطلاح
00:37.466 --> 00:38.900
.عامه پسند» چیز بدیه»
00:38.968 --> 00:41.052
اما می خوام بذارم که این موسیقی
.خودش بهتون نشون بده
00:41.135 --> 00:43.253
شما بچه ها عاشق "لیدی گاگا" و
رولینگ استونز" هستید"
00:43.338 --> 00:45.973
و واقعاً در اجراهای غیرمعمول و
.اغراق شده توانایی دارین
00:46.040 --> 00:47.758
اما موسیقی واقعاً خوب
00:47.842 --> 00:49.142
می تونه کنترل شده هم باشه
00:49.210 --> 00:50.843
.و مهار شده باشه
00:50.894 --> 00:52.395
لازم نیست که به مخاطب حمله کنه
00:52.479 --> 00:54.480
می تونه اجازه بده که
.خودشون بیان سمت شما
00:54.547 --> 00:55.815
چطور میشه آدم بین ماه
00:55.882 --> 00:56.983
و "نیویورک سیتی" گیر افتاده باشه؟
[اشاره به عنوان آهنگ]
00:57.050 --> 00:57.934
.این ها که صدها کیلومتر از هم دورن
00:58.018 --> 01:00.018
.آقای "شو"؟ با اجازه
01:00.069 --> 01:02.053
فکر کنم این رو از طرفِ
همه میگم وقتی میگم که
01:02.104 --> 01:05.357
قضیه این نیست که ما عاشق این ایده
نیستیم که یه هفته رو
01:05.408 --> 01:06.991
با آرامش یکنواخت سَبکِ
بلوغ معاصر" بگذرونیم"
[Adult Contemporary]
01:07.043 --> 01:09.126
قضیه اینه که، به عنوان نوجوون
برقراری ارتباط با این سَبک
01:09.177 --> 01:10.377
.برای ما اون قدرها ساده نیست
01:10.462 --> 01:11.345
به هر جهت، یک
01:11.429 --> 01:14.580
کمپین در "فیس بوک" جوانه زده
01:14.647 --> 01:15.998
.که تا 5 عضو جذب کرده
01:16.050 --> 01:17.934
:تقاضای پرشور این کمپین
این که این هفته
01:18.001 --> 01:19.686
در جشن بازگشتِ پاییزه ی امسال
01:19.770 --> 01:20.970
کلوپ شادی دبیرستان مک کینلی
01:21.021 --> 01:23.523
...آهنگی اجرا کنه از
...اگه گفتید کی؟
01:24.358 --> 01:25.974
."خانم "بریتنی اسپیرز...
01:26.025 --> 01:28.143
.اسپیرز"، "اسپیرز"، آره"
01:29.779 --> 01:32.013
.متاسفم "کرت". "کرت"، متاسفم
01:32.065 --> 01:34.065
نه، نه، نه. فکر نمی کنم
01:34.149 --> 01:35.449
.این خانم الگوی خیلی خوبی باشه
01:35.517 --> 01:37.618
اما آقای "شو"، ما یه جورایی
.همراه اون بزرگ شدیم
01:37.686 --> 01:39.403
اون عملاً دلیل اینه که من
.خواستم یه اجرا کننده باشم
01:39.488 --> 01:40.871
.من نمی خوام "بریتنی" بخونم
01:40.956 --> 01:42.405
چرا "بریتنی" نه، "بریتنی"؟
01:42.490 --> 01:43.873
چون اسم من هم "بریتنی اسپیرز"ه
01:45.543 --> 01:47.077
!چی؟-
این چه چرت و پرتی میگه؟-
01:47.161 --> 01:49.579
اسم وسط من "سوزان"ه
."اسم فامیلم "پیِرس
01:49.664 --> 01:51.380
یعنی اسم من میشه
"بریتنی اِس. پیِرس"
01:51.464 --> 01:53.082
"بریتنی اسپیرس"
01:53.149 --> 01:55.684
من تمام زندگیم زیر سایه ی سنگین
بریتنی اسپیرز" بودم"
01:55.752 --> 01:57.586
من هیچ وقت به با استعدادی
.یا شهرت اون نمیشم
01:57.671 --> 02:00.088
امیدوارم همه ی شما به این خواسته ی من
احترام بذارید که کلوپ شادی
02:00.155 --> 02:03.040
،جایی باقی بمونه که من
،"بریتنی اسپیرس"
02:03.092 --> 02:04.709
بتونم از عذاب حاصله از
.بریتنی اسپیرز" فرار کنم"
02:06.261 --> 02:09.546
.خب، بفرمایید بچه ها
02:09.597 --> 02:12.382
.تصمیم گرفته شد. از "بریتنی" خبری نیست
.متاسفم
02:12.433 --> 02:14.267
.ممنون "بریت". خیلی ممنون
02:14.352 --> 02:15.819
.دست از سر "بریتنی" بردار
02:15.886 --> 02:18.070
.ممنون که درک می کنی
02:18.155 --> 02:19.522
.مسیر دشواری رو طی کردم
02:21.158 --> 02:22.658
ام، میشه ادامه بدیم؟-
بله-
02:22.726 --> 02:25.563
بیاین درباره ی "مایکل بولتون" صحبت کنیم
02:25.761 --> 02:30.231
.:: www.bolboljan.net ::.
02:30.282 --> 02:32.400
می دونم که "بریتنی" در گذشته
مشکلاتی داشته
02:32.451 --> 02:34.001
اما راستش فکر می کنم
این واقعاً قابل تحسینه
02:34.068 --> 02:35.419
که تونسته این طور زندگیش رو
.دوباره سر و سامون بده
02:35.503 --> 02:36.754
منظورم اینه که، اون چند تا، حدود
02:36.838 --> 02:39.623
سه تا آهنگ شماره یک جدول
.تو دو سال گذشته بیرون داده
02:39.708 --> 02:41.542
اون یه مادر مجرده
و داره دو تا بچه بزرگ می کنه
02:41.593 --> 02:43.042
فکر می کنم اون یه نماد کامل
02:43.093 --> 02:44.127
.از محتمل بودن تولد دوباره ست
02:44.211 --> 02:45.962
...من نمی تونم
02:46.046 --> 02:48.715
."می بینی، مشکلت همینه "ویل
.تو زیادی بدمزاجی
02:48.766 --> 02:50.583
اوه، تو به من میگی بدمزاج؟-
اوهوم-
02:50.634 --> 02:52.584
همون خانومی که ضدعفونی کننده
رو بشکه ای می خره؟
02:52.635 --> 02:55.203
اقرار می کنم که در گذشته
مقداری مشکلات کنترلی داشتم
02:55.271 --> 02:57.105
اما "کارل" داره در مورد اون ها
.بهم کمک می کنه
02:57.190 --> 02:58.774
واقعاً؟-
اوهوم-
02:58.858 --> 03:00.024
وای. ام، مثلاً چطور؟
03:00.091 --> 03:01.559
ام، خب، مثلاً پریروز
مجبورم کرد
03:01.610 --> 03:05.363
تو مغازه انگور سبز و
.انگورِ قرمز بخرم
03:05.430 --> 03:07.064
و بعد توی یه کاسه قاطی شون کنیم
03:07.115 --> 03:09.449
و بعد خوردیمشون
.دیوانه وار بود. دیوانگی محض
03:09.533 --> 03:10.483
.وای
03:10.568 --> 03:13.036
.می دونی چیه، اشکالی نداره
03:13.104 --> 03:14.604
،هر چقدر می خوای مسخره کن
03:14.655 --> 03:16.506
اما این یه شروعه، و من به خاطرش
.به طرز باورنکردنی ای سپاسگزارم
03:16.574 --> 03:18.574
.سلام
مزاحم شدم؟
03:18.641 --> 03:20.459
.کارل"، نه، سلام"
03:20.527 --> 03:22.010
اینجا چی کار می کنی؟
03:22.078 --> 03:24.730
فکر کردم بیام غافلگیرت کنم
.و ببرمت ناهار
03:24.798 --> 03:26.748
اوه، عاشق اون نگاه فوری وحشتزده ات هستم
03:26.799 --> 03:28.249
که هر وقت برنامه همیشگیت رو
.به هم می زنم پیدا می کنی
03:28.300 --> 03:30.001
.دوست داشتنیه
03:30.085 --> 03:33.337
.و شما باید "ویل" باشی
03:33.422 --> 03:35.005
اما" بهم گفت که تو"
.بانمک ترین مرد مدرسه ای
03:35.089 --> 03:36.923
ویل"، تو دندون غروچه می کنی؟"
03:36.974 --> 03:38.675
.من... من فکر نکنم
03:38.760 --> 03:40.527
.لعنت
03:40.595 --> 03:41.778
چیه؟ مشکل چیه؟
03:41.846 --> 03:43.013
.یه نوجوونِ دیگه که باید دندونش پر شه
03:43.081 --> 03:44.480
قسم می خورم که حتی
یه دانش آموز این مدرسه هم
03:44.564 --> 03:46.599
.دندون هاش تا 30 سالگی باقی نمی مونه
03:46.666 --> 03:47.966
.اوه، شیرینی هایی که امروزه بچه ها می خورن
03:48.018 --> 03:49.735
کارل" چند وقته سعی داره"
هیئت مدیره رو راضی کنه
03:49.803 --> 03:51.470
که بهش اجازه بدن بیاد و یه سمینار
درباره ی بهداشت خوب دندان برگزار کنه
03:51.521 --> 03:53.671
.اما اونا هی این دست اون دست می کنن
03:53.739 --> 03:57.141
چرا نمیای با بچه های کلوپ شادی صحبت کنی؟-
خب این مثل-
03:57.193 --> 03:58.710
."یه رویا میشه، "ویل
03:58.778 --> 04:00.861
آره-
آره، "ویل"، خیلی خارق العاده میشه-
04:00.945 --> 04:03.363
من معمولاً خیلی درباره ی برنامه ی
تمریناتمون سختگیرم
04:03.448 --> 04:06.700
"اما فکر کنم بتونم به خاطر "کارل
.یک کم برنامه ها رو عوض کنم
04:06.785 --> 04:08.419
بچه ها نمی تونن بدون دندون هاشون
04:08.486 --> 04:09.836
آواز بخونن، درسته؟
نه-
04:09.920 --> 04:12.088
اون جوری... اون جوری نمیشه آواز خوند
04:12.155 --> 04:13.456
.فقط لثه می زنن
04:17.344 --> 04:18.376
!اون ژاکت رو بده من
04:18.461 --> 04:20.462
!هی، بهم پس اش بده
!اون رو با تلاش به دست آوردم
04:20.513 --> 04:22.664
این ژاکت مال کساییه که واقعاً
.توی تیم باشن
04:22.715 --> 04:25.634
اما می دونی چیه؟
ما می خوایم یه مقدار تغییرشکل بدیمش
04:25.685 --> 04:29.002
تا بتونه نمایانگر دوگانگیِ بارزِ
.جنسیت تو باشه
04:34.726 --> 04:36.609
اوه، داری سعی می کنی سمتم مشت بندازی؟
مشت، هان؟
04:36.677 --> 04:37.861
.یالا. بهم مشت بنداز
04:37.945 --> 04:39.345
!یالا-
!یالا، بزن بریم-
04:39.396 --> 04:40.780
.می بخشی که مزاحم میشم
04:40.848 --> 04:42.482
در واقع خوشحالم که اینجایین
.که این قضیه رو ببینید
04:42.533 --> 04:44.650
فین"، من فقط می خواستم عذرخواهی کنم"
04:44.701 --> 04:46.068
که باعث شدم از تیم فوتبال
.پرتت کنن بیرون
04:46.152 --> 04:48.153
.فقط امیدوارم ناراحتی به دل نداشته بشی
04:50.323 --> 04:51.540
خب، شما بچه ها درباره ی چی
حرف می زنین؟
04:51.624 --> 04:53.040
.رفیق، بگیرش
بچه ویلچریه
04:53.125 --> 04:55.293
داره رد میشه، مرد، اگه یکهو
بخورم بهش سر و ته بشه یا چیزی چی؟
04:55.360 --> 04:57.078
یه چیزی باعث میشه
زدن یه بچه ویلچری
04:57.146 --> 04:59.130
.کار درستی نباشه
می دونی، تنها چیزی که
04:59.197 --> 05:01.665
الان باعث نجات تو شده
.پایبندی من به اخلاقیاته
05:01.716 --> 05:04.801
.من آدم های چلاق رو نمی زنم
.ولی بر می گردم
05:04.869 --> 05:06.253
.ما بر می گردیم
05:12.225 --> 05:13.559
.خیله خب، کاری که می کنین اینه
05:13.643 --> 05:15.311
شما این کپسول کوچولو رو می جوید
حالا اگه
05:15.378 --> 05:16.729
روی دندونتون پلاک باشه
05:16.797 --> 05:18.347
رنگ بهش می چسبه
.و دندونتون آبی میشه
05:18.398 --> 05:20.849
میشه فقط این رو بگم که تو سکسی ترین
دندون پزشکی هستی که تا حالا دیدم؟
05:20.900 --> 05:23.050
.از این حرف ها زیاد بهم میگن-
.نه، خداییش جدی میگم-
05:23.102 --> 05:24.269
هر وقت خواستی می تونی برام
...دریل ات رو دربیاری و
05:24.353 --> 05:27.021
!سانتانا"، خیله خب"
!بیاین تمرکز کنیم
05:27.072 --> 05:28.655
."سخت نگیر، "امز
05:28.723 --> 05:30.407
...و بعلاوه، این آقا
05:30.492 --> 05:32.493
حالا این آقا خیلی به نظر
راحت می رسه، مگه نه؟
05:32.560 --> 05:34.945
و می دونین چیه؟
فرقی نمی کنه که چقدر تلاش کنم
05:35.029 --> 05:36.746
در نهایت نمی تونم مثل اون
.بخونم یا برقصم
05:36.830 --> 05:38.564
.اه، شاید نه
05:38.615 --> 05:41.250
خیله خب، بیاین یه نگاه
به دندوناتون بندازیم، هان؟
05:41.335 --> 05:42.835
،قبل از آغاز جویدن
می خواستم فقط به عرض
05:42.903 --> 05:44.420
آقای "شو" برسونم که یه عضو
جدید به کمپینِ
05:44.505 --> 05:46.588
"فیس بوک"ی خواهان "بریتنی اسپیرز"
.اضافه شده
05:46.656 --> 05:48.239
.متاسفم. جواب همچنان منفیه
05:48.291 --> 05:50.625
.کپسول هاتون، بچه ها
05:50.710 --> 05:52.377
.بله، بجویین
.بجویین بجویین
05:56.709 --> 06:02.375
.:: @bollbolljan_com ::.
06:04.588 --> 06:06.356
!اوه، خدای من
06:07.525 --> 06:08.358
چیه؟
06:09.259 --> 06:10.759
!اه
06:10.810 --> 06:12.461
اشکال نداره، عزیزم-
من اصلاً نمی فهمم-
06:12.529 --> 06:14.429
من بین کلاس ها نخ دندون می کشم
خب گاهی اوقات مسئله ژنتیکیه-
06:14.480 --> 06:16.398
فکر کنم مسواک زدن و
06:16.449 --> 06:18.483
نخ کشیدن رو بهتر انجام می دادم
.اگه می تونستم خودم رو تو آینه ببینم
06:18.568 --> 06:19.567
.بفرما، دندون آبی
06:19.618 --> 06:20.785
.من دندون هام رو مسواک نمی زنم
06:20.869 --> 06:22.703
من بعد از غذا دهنم رو
.با نوشابه آب می کشم
06:22.771 --> 06:24.155
"من کاملاً مطمئن بودم که دکتر "پپر
[نوعی مارک نوشابه]
06:24.239 --> 06:25.272
.دندون پزشک بوده
06:25.324 --> 06:26.324
."بذارش به عهده ی من، "ام
06:26.408 --> 06:28.291
با یک کم تمیزکاری عمیق
یا لایه برداری
06:28.376 --> 06:29.993
.درست مثل اولتون میشین
06:30.077 --> 06:31.127
.خیله خب، باز کن
06:31.212 --> 06:34.047
.نه، ببندش
06:35.249 --> 06:36.082
.بازم ببندش
06:39.102 --> 06:40.903
این اتاق شبیه اون سفینه فضایی ایه
06:40.971 --> 06:41.971
.که توش آزمایشم کردن
06:42.038 --> 06:43.889
...خب، "بریتنی"، تو، اه
06:43.957 --> 06:45.823
تو بدترین دندون هایی رو داری
.که تا به حال دیدم
06:45.891 --> 06:48.009
تو توی تک تک دندون هات
.کرم خوردگی داری
06:48.093 --> 06:50.127
.این می بایست یه جورایی رکورد زنی باشه
06:50.179 --> 06:51.629
.لطفاً همه ی دندون هام رو نکِش
06:51.680 --> 06:54.130
بعد لبخندم شبیه باسنِ یه نوزاد بالغ
.که پستون داره میشه
06:54.182 --> 06:55.766
خیله خب، می خوام بیهوشت کنم
06:55.817 --> 06:56.767
.با یک ذره بیهوش کننده ی عمومی
06:56.818 --> 06:57.968
.هیچی حس نمی کنی
06:58.019 --> 06:59.219
مثل خواب آور؟
06:59.287 --> 07:02.155
.آره، کاملاً
07:02.240 --> 07:05.191
...بذار "پاندورا" رو روشن کنم
07:05.275 --> 07:06.409
...و تو فقط راحت باشن
07:07.578 --> 07:09.495
.اوه، نه، "بریتنی" نه
07:13.590 --> 07:18.590
"I'm a Slave 4 U" آهنگ
"Britney" از آلبوم
:خواننده ي اصلي
"Britney Spears"
سال انتشار:2001
07:21.289 --> 07:25.292
همه ی شما مردم یه جوری بهم نگاه می کنین ♪
♪ انگار یه دختر کوچولو ام
07:25.343 --> 07:27.711
خب، اصلاً فکر کردین که ♪
♪ این برام خوب باشه
07:27.796 --> 07:30.129
♪ که پا به همچین دنیایی بذارم؟ ♪
07:30.180 --> 07:34.884
،همه اش میگین دختر کوچولو ♪
♪ پات رو نداری توی کلوپ رقص؟
07:34.969 --> 07:36.669
♪ خب، من فقط سعی دارم بفهمم چرا ♪
07:36.720 --> 07:37.769
♪ چون رقصیدن چیزیه که عاشقشم ♪
07:37.837 --> 07:39.104
♪ حالا تماشام کن ♪
07:39.171 --> 07:41.106
♪ بگیرش، بگیرش، بگیرش، بگیرش، اوه ♪
07:41.173 --> 07:43.008
♪ بگیرش، بگیرش، خوشت میاد؟ ♪
07:43.059 --> 07:45.294
♪ بگیرش، بگیرش، بگیرش، بگیرش ♪
07:45.378 --> 07:46.777
♪ چقدر حس خوبی داره ♪
07:46.828 --> 07:51.165
♪ من بَرده ی تو هستم ♪
07:51.249 --> 07:53.834
♪ دست خودم نیست ♪
07:53.919 --> 07:55.552
♪ نمی تونم کنترلش کنم ♪
07:55.619 --> 08:00.056
♪ من بَرده ی تو هستم ♪
08:00.124 --> 08:02.125
♪ این رو انکار نمی کنم ♪
08:02.176 --> 08:04.510
♪ سعی نمی کنم مخفیش کنم ♪
08:04.594 --> 08:06.512
♪ می دونم ظاهرم ممکنه ساکت به نظر برسه ♪
08:06.596 --> 08:09.131
♪ ممکنه خجالتی به نظر برسم ♪
08:09.182 --> 08:11.433
اما دلم می خواد حرف بزنم ♪
♪ دلم می خواد برقصم
08:11.484 --> 08:13.134
♪ هر وقت که این پسره رو می بینم ♪
08:13.185 --> 08:15.553
♪ کارآمد چیه، عاقلانه چیه ♪
08:15.621 --> 08:17.972
♪ به جهنم، واسه کی مهمه؟ ♪
08:18.023 --> 08:19.774
♪ تنها چیزی که می دونم اینه که خیلی خوشحالم ♪
08:19.842 --> 08:21.875
♪ وقتی اون وسط می رقصی ♪
08:21.942 --> 08:26.246
♪ عزیزم، دلت نمی خواد روی من برقصی؟ ♪
08:26.297 --> 08:28.415
♪ فقط می خوام کنارت برقصم ♪
08:28.466 --> 08:31.500
♪ تو یه زمان و مکان دیگه ♪
08:31.585 --> 08:36.922
♪ اوه، عزیزم دلت نمی خواد روی من برقصی؟ ♪
♪ آماده ای؟ ♪
08:36.974 --> 08:39.674
♪ اسم و تاریخ تولدم رو فراموش کنی ♪
♪ بزن بریم ♪
08:39.759 --> 08:41.793
♪ بگیرش، بگیرش، بگیرش، بگیرش، اوه ♪
08:41.844 --> 08:43.478
♪ بگیرش، بگیرش، اوه ♪
08:43.562 --> 08:45.847
♪ بگیرش، بگیرش، بگیرش، بگیرش ♪
08:45.931 --> 08:47.064
♪ اوه ♪
08:48.900 --> 08:52.319
♪ من بَرده ی تو هستم ♪
♪ بزن که بریم ♪
08:52.404 --> 08:53.520
♪ بزن که بریم ♪
08:53.605 --> 08:55.471
♪ دست خودم نیست ♪
08:55.522 --> 08:57.557
♪ نمی تونم کنترلش کنم ♪
08:57.624 --> 09:00.610
♪ من بَرده ی تو هستم ♪
09:00.661 --> 09:01.944
♪ بزن بریم ♪
09:01.996 --> 09:03.329
♪ انکارش نمی کنم ♪
09:03.414 --> 09:05.146
♪ سعی نمی کنم مخفیش کنم ♪
09:05.198 --> 09:07.866
♪ آره، این طوری ♪
09:07.950 --> 09:08.967
بریتنی"؟"
09:09.035 --> 09:10.502
.بریتنی"، بیدار شو"
09:10.586 --> 09:12.387
خیله خب، ممکنه یک کم
.احساس تهوع کنی
09:13.988 --> 09:15.740
.من یه مار رام کردم
09:15.807 --> 09:17.458
.هم. خسته نباشی
09:17.509 --> 09:19.493
.مجبورم فردا هم تو رو ببینم
09:19.561 --> 09:22.779
.تو 68 تا کرم خوردگی داری
.نتونستم همه شون رو امروز درست کنم
09:22.847 --> 09:25.548
یه مسواک آبی بهم میدی؟
09:25.616 --> 09:28.018
.بهت صد تا مسواک میدم-
باشه-
09:28.085 --> 09:30.185
تو یه گربه ای؟
09:31.654 --> 09:32.888
تو خوبی؟
09:32.972 --> 09:34.473
.به نظر یک کم ناراحت میای
09:34.524 --> 09:36.442
از نون موزی ای که
برات پختم خوشت نیومد؟
09:36.509 --> 09:38.277
.چرا، عالی بود
09:38.344 --> 09:40.361
فقط اینکه... تو چه حسی
درباره ی این قضیه داری
09:40.446 --> 09:42.647
که من دیگه تو تیم فوتبال نیستم؟
09:42.698 --> 09:44.399
راستش من یه جورایی بابتش خوشحالم
09:44.483 --> 09:46.868
که دیگه لازم نیست درباره ی این
رویاپردازی کنم که اگه
09:46.952 --> 09:48.702
تو کُما رفتی چه آهنگی کنار تختت بخونم
09:48.786 --> 09:50.821
.آره
09:50.872 --> 09:52.789
فقط من الان دیگه
.زیاد باحال نیستم، می دونی
09:52.857 --> 09:54.374
خب، حالا فقط احتمال اینکه
09:54.409 --> 09:56.025
.با یه تشویق کننده فرار کنی کمتر شده
09:56.076 --> 09:58.294
صبر کن، پس تو می خوای من
درباره ی خودم حس بدی داشته باشم؟
09:58.361 --> 09:59.795
...نه، من فقط
09:59.863 --> 10:01.547
من می خوام تنها چیزی باشم که
.باعث خوشحالیت میشه
10:03.250 --> 10:04.467
.فقط سعی دارم روراست باشم
10:04.534 --> 10:06.584
هی، کوتوله، کسی تا حالا بهت گفته
10:06.669 --> 10:08.386
که شبیه یکی از اون دخترهای
طعمه توی برنامه ی
10:08.471 --> 10:10.204
شکارِ درندگان" لباس می پوشی؟"
.در ضمن، من با استعدادتر از تو ام-
10:11.640 --> 10:13.174
.می تونستی ازم دفاع کنی
10:13.242 --> 10:14.808
.خب، "سانتانا" همچین بیراه نمی گه
10:15.927 --> 10:17.845
.فقط سعی دارم روراست باشم
10:23.845 --> 10:27.053
خب، "سانتانا"، من دارم به نتایح
.آزمایش و عکسبرداری هات نگاه می کنم
10:27.137 --> 10:28.755
.دندون هات بی نقص هستن
10:28.839 --> 10:29.906
.درسته
10:29.974 --> 10:31.473
.خب، من نمی تونم همین طوری بیهوشت کنم
10:31.540 --> 10:34.109
بیهوشی چیزی نیست که باهاش
.شوخی کرد. چیز خطرناکیه
10:34.177 --> 10:36.295
.خیله خب، گوش بده، بابای من یه دکتره
10:36.362 --> 10:38.597
!!"و نه یه "دکتر دندون
.از اون دکتر واقعی ها
10:38.665 --> 10:39.931
.دانشگاهی چیزی رفته که مدرکش رو گرفته
10:39.998 --> 10:41.899
که یعنی من یه بیمه درمانی خفن دارم
10:41.984 --> 10:43.434
که هزینه ی تقریباً همه چیز رو پوشش میده
10:43.502 --> 10:47.104
پس یالا بیا رو کار
چون "بریت" و من
10:47.189 --> 10:48.355
!بیهوشیمون رو می خوایم داش
10:48.406 --> 10:50.390
.خیلی باحاله
10:50.441 --> 10:52.058
هم، باشه، فکر کنم بتونم
10:52.109 --> 10:53.360
.برات سفید کنندگی خیلی قوی انجام بدم
10:53.427 --> 10:55.662
می خواین رادیو رو روشن کنم؟
10:55.729 --> 10:57.513
.خودمون فکر اونجاش رو کردیم
10:57.544 --> 10:59.149
"Me Against the Music" آهنگ
"In the Zone" از آلبوم
:خوانندگان اصلي
"Britney Spears Ft. Madonna"
سال انتشار:2003
10:59.249 --> 11:02.785
بر و بچه های تو جمعیت ♪
♪ یکی واسه رقص پیدا کنین، بیاین وسط
11:02.869 --> 11:04.837
♪ این منم در مقابل موسیقی ♪
11:04.904 --> 11:06.371
♪ فقط من ♪
♪ و من ♪
11:06.422 --> 11:07.705
♪ آره ♪
11:07.756 --> 11:09.424
♪ یالا ♪
11:11.210 --> 11:12.043
♪ "هی، "بریتنی ♪
11:13.545 --> 11:14.711
♪ آماده ای؟ ♪
11:14.762 --> 11:17.214
♪ آهان ♪
11:17.265 --> 11:20.183
♪ تو چی؟ ♪
♪ اوه... واسه هیچ کس مهم نیست ♪
11:20.251 --> 11:21.501
♪ موهام رو به هم می ریزه ♪
11:21.569 --> 11:22.852
♪ کمرم رو می کِشه ♪
11:22.919 --> 11:24.553
♪ گور بابای اونایی که خیره میشن ♪
11:24.604 --> 11:28.441
عرق از همه جای صورتم داره می ریزه ♪
♪ و هیچ کس اونجا نیست
11:28.525 --> 11:30.609
♪ من تنها کسی ام که این وسط داره می رقصه ♪
11:30.694 --> 11:32.260
این فقط منم ♪
♪ امشب اینجام
11:32.311 --> 11:34.696
ضرباهنگ "درام" رو حس کن ♪
♪ خودت رو به "باس" برسون
[دو نوع ساز]
11:34.763 --> 11:36.448
من روبروی بلندگو هستم ♪
♪ سعی می کنم حریف موسیقی شم
11:36.532 --> 11:37.966
مثل یه مبارزه است ♪
♪ من در برابر ضرباهنگ
11:38.034 --> 11:39.668
♪ می خوام برم وسط معرکه ♪
11:39.735 --> 11:41.535
♪ ،می خوام برم وسط معرکه
،می خوام برم وسط معرکه ♪
11:41.602 --> 11:43.070
♪ اگه واقعاً می خوای مبارزه کنی ♪
11:43.121 --> 11:44.438
خودت رو جمع و جور کن ♪
♪ ریتمت رو پیدا کن
11:44.489 --> 11:46.040
سعی کن اون وسط ♪
♪ درست بزنی تو خال
11:46.107 --> 11:48.042
،دارم میام سراغت ♪
♪ دارم میام سراغت
11:48.109 --> 11:50.793
♪ دارم میام سراغت ♪
♪ هی، هی، هی ♪
11:50.878 --> 11:55.064
همه ی بر و بچه ها، وسط سالن ♪
♪ بذارین رقصیدنتون رو ببینم
11:55.149 --> 11:58.734
همه ی بر و بچه هایی که بازم می خوان ♪
♪ بذارین رقصیدنتون رو ببینم
11:58.818 --> 12:01.353
همه ی بر و بچه هایی که دارن می چرخن ♪
♪ بذارین رقصیدنتون رو ببینم
12:01.404 --> 12:03.405
♪ بذارین ببینمتون ♪
12:03.489 --> 12:05.824
همه ی بر و بچه های وسط جمعیت ♪
♪ بذارین رقصیدنتون رو ببینم
12:05.891 --> 12:06.824
♪ می خوام ببینمتون ♪
12:06.891 --> 12:08.776
♪ برو وسط سالن ♪
12:08.860 --> 12:10.695
♪ عزیزم، کنترلت رو از دست بده، آره ♪
12:10.746 --> 12:14.498
فقط بدنت رو تکون بده ♪
♪ و بذار رها بشه
♪ بذار رها شه ♪
12:14.566 --> 12:18.735
اگه می خوای خوش بگذرونی ♪
♪ فقط یکی رو بقاپ
12:18.786 --> 12:28.343
هی، "بریتنی"، میگی که می خوای ♪
♪ کنترلت رو از دست بدی
12:28.411 --> 12:30.746
بیا اینجا، یه چیزی دارم ♪
♪ که می خوام نشونت بدم
12:30.797 --> 12:36.434
خانم سکسی، ترجیح میدم ♪
♪ برهنگی روحت رو ببینم
12:36.518 --> 12:38.803
آره، فکر می کنی خیلی باحالی ♪
♪ نشونم بده چی بلدی
12:38.887 --> 12:42.639
همه ی بر و بچه ها داخل جمعیت ♪
♪ بذارین رقصیدنتون رو ببینم
12:42.724 --> 12:44.558
♪ یالا "بریتنی"، خودت رو رها کن ♪
12:44.609 --> 12:46.777
♪ تماشات می کنم که میای وسط ♪
♪ بیا وسط ♪
12:46.861 --> 12:50.813
بیا وسط سالن ♪
♪ عزیزم، خودت رو رها کن
12:50.897 --> 12:54.567
فقط بدنت رو تکون بده ♪
♪ و بذار رها بشه
12:54.618 --> 12:59.821
اگه می خوای بهت خوش بگذره ♪
♪ فقط یکی رو بقاپ
12:59.905 --> 13:03.107
هی "بریتنی" ما می تونیم ♪
♪ تمام شب رو برقصیم
13:03.159 --> 13:06.277
همه ی بر و بچه ها، وسط سالن ♪
♪ بذارین رقصیدنتون رو ببینم
13:06.328 --> 13:09.463
همه ی بر و بچه ها وسط جمعیت ♪
♪ بذارین رقصیدنتون رو ببینم
13:09.547 --> 13:10.964
♪ می خوام ببینمتون ♪
13:11.049 --> 13:14.468
همه ی بر و بچه ها وسط جمعیت ♪
♪ بذارین رقصیدنتون رو ببینم
13:14.552 --> 13:16.385
♪ یالا، بریتنی، خودت رو رها کن ♪
13:16.453 --> 13:18.337
♪ تماشات می کنم که میای وسط ♪
13:19.306 --> 13:21.123
.تو واقعاً سکسی هستی
13:21.175 --> 13:22.425
.چقدر لطف داری
13:22.476 --> 13:23.926
.و نفس ات واقعاً بوی خوبی میده
13:23.977 --> 13:25.310
،مال تو هم همین طور
13:25.394 --> 13:26.728
و می دونی چرا؟
13:26.796 --> 13:27.929
.چون این یه رویاپردازیه
13:27.980 --> 13:29.064
.وای
13:33.268 --> 13:35.969
"که باعث شد "کریستوفر کراس...
، برنده ی یک "گولدن گلوب"، اسکار
13:36.021 --> 13:38.239
.و پنج بار جایزه ی "گرمی" بشه
13:38.306 --> 13:40.825
."بریتنی"
من فقط می خواستم بگم که از این به بعد-
13:40.909 --> 13:43.476
انتظار دارم همه ی تک خوانی های
.کلوپ شادی رو به من بدین
13:43.544 --> 13:45.445
چی؟-
وقتی داشتم دندون هام رو درست می کردم-
13:45.496 --> 13:47.614
بی نظیرترین رویاپردازیِ ممکن رو
.درباره ی "بریتنی اسپیرز" داشتم
13:47.665 --> 13:49.682
ازش بهتر می خوندم و
.بهتر می رقصیدم
13:49.750 --> 13:52.201
حالا متوجه شده ام که چقدر
.حقیقتاً زن قدرتمندی هستم
13:52.285 --> 13:54.970
منم باهاش رفته بودم و
.منم یه رویای "بریتنی" داشتم
13:55.038 --> 13:56.121
هر چند حالا که دارم فکر می کنم
13:56.172 --> 13:57.989
واقعاً نمی فهمم چطور شد
13:58.041 --> 13:59.290
.که رویاهای ما مخلوط شدن
13:59.341 --> 14:00.441
.این اصلاً قابل درک نیست
14:00.509 --> 14:02.043
.می بینی، آقای "شو". گفته بودم
14:02.127 --> 14:05.129
بریتنی اسپیرز"، "بریتنی" ما رو از"
غبارِ گیجیِ هر روزه
14:05.197 --> 14:06.764
و پاره پاره اش در آورد و بهش
14:06.832 --> 14:08.331
اعتماد به نفسی داد که
.بایسته و اجرا کنه
14:08.382 --> 14:10.433
.من از همه ی شما بااستعدادترم
14:10.501 --> 14:11.685
.حالا این رو به وضوح می بینم
14:11.769 --> 14:13.220
.این "بریتنی"یه، جنده ها
14:13.304 --> 14:16.472
.بچه ها، ما "بریتنی اسپیرز" نمی خونیم
.و تموم شد رفت
14:16.523 --> 14:18.440
آقای "شو" شما دارین اجازه میدین
مسائل شخصی تون
14:18.508 --> 14:19.942
در برابر چیزی مخالفت کنه که
14:20.009 --> 14:23.062
همه ی ما داریم بهتون میگیم
.واقعاً می خوایم انجام بدیم
14:23.146 --> 14:26.013
یعنی، این کلوپ به طور مرتب
به فرهنگ پاپ ادای احترام می کنه
14:26.065 --> 14:28.015
!و "ّبریتنی اسپیرز" خودش فرهنگ پاپه
14:28.067 --> 14:29.367
!هر گفته ای غیر از این بدعت آمیزه
14:29.451 --> 14:30.985
!کرت"، بحثمون در این باره تموم شد"
14:31.036 --> 14:33.787
!ای بابا، یک کم آروم بگیر، میشه؟
14:33.855 --> 14:36.323
این قدر تمام وقت سخت گیر
!و بد مزاج نباش
14:38.209 --> 14:39.076
..."کرت"
14:42.412 --> 14:43.796
.تو رو تو دفتر مدیر می بینم...
14:50.370 --> 14:53.054
آآآآآآ
14:55.424 --> 14:57.142
آآآآآآآآ
14:57.209 --> 14:58.760
خیله خب
.شواهدی از موارد دندون غروچه می بینم
14:58.845 --> 15:00.728
.برات یه محافظ شبانه جور می کنم
15:00.812 --> 15:01.979
.عالیه
15:02.046 --> 15:03.547
.خوشحال میشم
15:03.598 --> 15:06.417
خیله خب، می تونیم همین الان-
این کارا رو تموم کنیم؟
چی رو؟-
15:06.484 --> 15:09.018
خب، این مسلماً برای جفتمون
یه جورایی ناجوره
15:09.069 --> 15:13.773
.خیله خب، بیا درباره اش صحبت کنیم
.مرد و مردونه
15:13.858 --> 15:16.409
.خیله خب، مرد
15:16.493 --> 15:19.361
من هنوز نسبت به "اِما" احساساتی
.دارم. احساسات قوی
15:19.429 --> 15:20.729
.منم همین طور
15:20.780 --> 15:22.397
.تفاوت اینه که اون من رو انتخاب کرد
15:22.448 --> 15:24.867
من نمی دونم چه اتفاقی قراره
بین "اِما" و من بیفته
15:24.934 --> 15:27.034
اما از تو درخواست می کنم که تا وقتی
.متوجهش میشیم کنار بکشی
15:27.085 --> 15:30.371
اگه بهت بگم که فکر نکنم
بتونم این کار رو بکنم چی میگی؟
15:30.439 --> 15:31.489
.آبکشی
15:33.091 --> 15:35.575
.ویل"، خودت رو بذار جای من"
15:35.626 --> 15:37.460
منظورم اینه که، فرض کن من و اون
15:37.545 --> 15:40.714
با هم به نتیجه نرسیدیم و اون
.تصمیم بگیره برگرده پیش تو
15:40.765 --> 15:43.232
تو چه حسی پیدا می کنی اگه من
همچنان راه بیفتم دنبالش؟
15:43.300 --> 15:45.851
.خیله خب، باشه
.من کنار می کشم
15:45.919 --> 15:49.021
اما همون لحظه که شروع کرد
.به سمت من بیاد، من دوباره میام وسط
15:49.088 --> 15:49.972
قبول؟
15:50.056 --> 15:51.940
.قبول. حالا دوباره بازش کن
15:52.024 --> 15:53.358
.می خوام این معاینه رو ادامه بدم
15:55.277 --> 15:56.778
...آآ-
دیگه آ نمی خواد بگی-
15:56.862 --> 15:58.112
اوه-
می دونی چیه؟-
15:58.197 --> 15:59.814
.من دوای دردت رو همین جا دارم
16:03.601 --> 16:06.069
شیرینی؟
16:06.137 --> 16:07.454
یک کم خوش مزاج تر باش
.و حال کن، داداش
16:07.538 --> 16:08.772
منظورم اینه که از شدت دندون غروچه
16:08.823 --> 16:10.573
اون دندون های کوچولوی خوشگل رو
.حسابی سابیدی
16:10.624 --> 16:12.274
می دونی، صادقانه فکر می کنم
واسه همین بود
16:12.326 --> 16:13.709
.که تو و "اما" با هم به جایی نرسیدین
16:13.777 --> 16:15.111
بین شما دو تا یه وجب هیجان هم پیدا نمیشه
16:15.178 --> 16:17.279
و تو فکر می کنی شیرینی خوردن
این رو تغییر میده؟
16:17.331 --> 16:18.613
.باید خل بازی در بیاری، داداش
16:18.681 --> 16:19.915
باید شروع کنی به انجام کارهایی
16:19.982 --> 16:21.216
که بدون هیچ علت خاصی
.بهت حس خوبی بدن
16:21.284 --> 16:23.668
می دونی، من سابقاً هر روز
سر ساعت از خواب
16:23.753 --> 16:25.453
بلند می شدم و همون نیمروی
.همیشگی رو می خوردم
16:25.504 --> 16:26.837
بعد، یه روز، با ماشین
قراضه ام دارم میرم سر کار
16:26.922 --> 16:28.121
که از یه فروشگاه "شِورلت" می گذرم
16:28.173 --> 16:30.090
کوروِت" های جدید تازه"
اومده بودن، برای همین درست
16:30.141 --> 16:32.343
همون جا نگه داشتم، 180 درجه
.چرخیدم و یکی خریدم
16:32.427 --> 16:34.762
حالا سقفش رو میدم پایین
اما" رو می برم یه چرخی بزنه"
16:34.813 --> 16:36.980
و اون دیگه حتی براش مهم نیست
.که موهاش به هم بریزه
16:37.064 --> 16:37.931
گرفتی چی میگم؟
16:42.019 --> 16:43.569
."سلام، "ریچل
16:43.636 --> 16:44.987
."سلام آقای "شو
16:45.071 --> 16:47.623
کاملاً آماده ای؟ می خوای
پهلوت بمونم یا چیزی؟
16:47.690 --> 16:49.908
نه، من قرص های گیاهی ضد اضطراب
مصرف کردم و دارم بیروگرافیِ
16:49.976 --> 16:52.493
غیرمجازِ "بریتنی اسپیرز" رو
.می خونم که آروم بمونم
16:52.577 --> 16:54.812
بی صبرانه منتظر روزی ام که
پاپاراتزی ها من رو تحریک کنن
16:54.863 --> 16:55.980
.و من بهشون حمله کنم
16:56.031 --> 16:57.331
شما خوبین؟
16:57.399 --> 16:58.532
کرم خوردگی ای چیزی داشتین؟
16:58.617 --> 16:59.917
اون شیرینی یه؟
16:59.985 --> 17:01.618
.من خوبم
17:01.669 --> 17:04.037
.موفق باشی
17:11.753 --> 17:16.753
"…Baby One More Time" آهنگ
"...Baby One More Time" از آلبوم
:خواننده ي اصلي
"Britney Spears"
سال انتشار:1998
17:26.842 --> 17:29.342
♪ ...اوه عزیزم، عزیزم ♪
17:30.979 --> 17:33.030
♪ ...اوه عزیزم، عزیزم ♪
17:36.149 --> 17:38.350
♪ اوه عزیزم، عزیزم ♪
17:38.402 --> 17:41.737
♪ من از کجا باید می دونستم ♪
17:43.457 --> 17:46.708
♪ که یه چیزی ایراد داشت ♪
17:46.792 --> 17:53.914
،اوه، عزیزم، عزیزم ♪
♪ نباید می ذاشتم بری
17:53.982 --> 17:56.750
♪ و حالا دیگه پیدات نیست، آره ♪
17:56.835 --> 18:01.171
♪ بهم نشون بده می خوای چطور باشه ♪
18:01.222 --> 18:05.925
بهم بگو عزیزم ♪
♪ چون الان باید بدونم
18:06.010 --> 18:12.547
فقط برای اینکه تنهاییم داره من رو می کشه ♪
♪ ...و من
18:12.598 --> 18:16.318
باید اعتراف کنم ♪
♪ هنوز باور دارم
18:16.385 --> 18:17.719
♪ هنوز باور دارم ♪
18:17.770 --> 18:21.572
که هر وقت باهات نیستم ♪
♪ دیوونه میشم
18:21.656 --> 18:24.725
♪ !یه نشونه ای بهم بده ♪
18:24.776 --> 18:28.227
♪ !عزیزم، من رو بزن، یه بار دیگه ♪
18:28.279 --> 18:29.729
♪ ،اوه، عزیزم، عزیزم ♪
18:32.049 --> 18:35.051
♪ آره، هی، اوه، عزیزم، عزیزم ♪
18:35.136 --> 18:38.303
♪ آره، هی، آره ♪
18:38.355 --> 18:40.272
♪ اوه، عزیزم، عزیزم ♪
18:40.339 --> 18:45.693
♪ من از کجا باید می دونستم ♪
18:48.447 --> 18:58.271
اوه عزیز خوشگلم، من نمی بایست ♪
♪ می ذاشتم بری
18:58.339 --> 18:59.856
♪ باید اعتراف کنم ♪
18:59.907 --> 19:05.895
♪ که تنهاییم الان داره من رو می کشه ♪
19:05.962 --> 19:09.682
♪ مگه نمی دونی که من هنوز باور دارم ♪
19:09.766 --> 19:12.684
وقتی با تو نیستم ♪
♪ دیوونه میشم
19:12.768 --> 19:16.388
♪ یه نشونه ای بهم بده ♪
19:16.472 --> 19:19.890
♪ عزیزم، من رو بزن، یه بار دیگه ♪
19:19.958 --> 19:21.174
ریچل"؟"
19:21.226 --> 19:23.677
.ریچل". بیدار شو"
19:23.745 --> 19:25.863
اصالاً با شما بچه های کلوپ شادی
.نمیشه کار کرد
19:25.947 --> 19:29.182
وقتی بیهوش میشین همه اش
دارین وول می خورین
19:29.249 --> 19:30.733
این زندگی واقعیه؟
19:46.523 --> 19:48.240
.بیا کتم رو بگیر
.به نظر میاد سردته
19:48.325 --> 19:49.408
...چیزی نیست، من
19:49.492 --> 19:51.243
صبر کن، می خوای بگی
از ظاهر جدید من خوشت نمیاد؟
19:51.328 --> 19:52.912
فکر نمی کنی یک کم زیاده روی کردی؟
19:52.996 --> 19:54.996
یعنی فکر کنم اون پسره
همین الان با دوست دخترش
19:55.063 --> 19:57.115
به هم زد، فقط واسه اینکه
.بتونه تو رو زاغ بزنه
19:57.199 --> 19:58.666
من فقط دارم کاری رو می کنم
.که تو بهم گفتی
19:58.734 --> 20:01.002
این مثل اون دفعه نیست که یه
فاحشه دلقک غمگین شده بودم
20:01.069 --> 20:02.670
و اون لباس گربه ای
.چسبون مسخره رو تنم کرده بودم
20:02.738 --> 20:04.121
این همون قیافه ی همیشگیمه
20:04.205 --> 20:05.505
.که یک کم غلظتش زیاد شده
20:05.573 --> 20:06.924
اوه، عزیزم تو می تونی
من رو هر چقدر
20:07.008 --> 20:08.258
که دلت بخواد بزنی
20:08.343 --> 20:09.459
.تا وقتی که این تنت باشه
20:09.544 --> 20:11.011
چرا همیشه سکسی ترین داف ها
20:11.078 --> 20:13.346
نصیب پسرهای همجنسگرا میشن؟
20:13.413 --> 20:14.880
می بینی دارم درباره ی چی حرف می زنم؟
20:14.932 --> 20:16.382
.اونا دارن تو رو شخص انگاری می کنن
20:16.433 --> 20:17.850
.شیء انگاری
20:17.917 --> 20:20.353
حالا هر چی! فقط بهم بگو
20:20.419 --> 20:22.520
چرا این اشکالی نداره که تو
بابت نبودن من تو تیم فوتبال
20:22.588 --> 20:23.888
احساس امنیت داشته باشی
20:23.940 --> 20:26.090
اما اگه من بابتِ جلیقه ی گوزنیِ
قدیمی تو احساس امنیت بکنم
20:26.142 --> 20:27.225
اشکال داره؟
20:27.276 --> 20:28.443
.ببین، من گرفتم چی میگی
20:28.527 --> 20:29.443
برای اینکه این رابطه به نتیجه برسه
20:29.527 --> 20:30.811
.ما نمی تونیم همدیگه رو کنترل کنیم
20:30.895 --> 20:34.431
پس تو دعای خیر من رو برای
.بازگشت به تیم فوتبال به همراه داری
20:34.482 --> 20:36.450
.البته اگه راهت بدن
20:38.533 --> 20:39.619
.شبیه یه ابر یهودیه
20:42.906 --> 20:44.273
در ازای دختره چی می خوای؟
20:44.325 --> 20:46.209
.من بهت هر چیزی میدم
.خونه ام رو بهت میدم
20:46.276 --> 20:48.243
والدینم رو می کشم و
.بهت خونه ام رو میدم
20:50.246 --> 20:51.747
!اوف اوف
20:53.249 --> 20:56.167
.یه جورایی ماشین قدیمیت رو دوست داشتم
20:56.251 --> 20:58.302
اون ماشین یه استعاره بود
از همه ی چیزی
20:58.387 --> 21:00.287
.که ایراد زندگی من بود
.ترس من از تغییر
21:01.974 --> 21:05.425
اون لوله اگزوز آویزون مثل
زنجیرهای شبح "مارلی" بود
21:05.476 --> 21:10.463
حالا همه شون رفته ان و
!من حس می کنم یه مرد آزادم
21:10.514 --> 21:12.315
با خریدن یه ماشین مثل مال "کارل"؟
21:12.383 --> 21:14.850
.مالِ اون صندلی های گرم شونده نداره
21:14.934 --> 21:17.486
"اوه، یالا، "اما
من فقط دارم همه ی کارهایی رو می کنم
21:17.570 --> 21:18.937
.که گفتی باید بکنم
21:19.005 --> 21:22.824
،دارم آسون می گیرم
!و حس بی نظیری دارم
21:23.792 --> 21:25.176
.بیا ببریمش یه چرخی بخوره
21:27.129 --> 21:28.680
!این هم از آهنگ من
21:28.747 --> 21:31.081
♪ خب اون قدر هم از بهشت دور نیست ♪
21:31.132 --> 21:35.519
♪ لااقل برای من نیست ♪
21:35.586 --> 21:39.755
و اگه باد درست بوزه ♪
♪ می تونیم به دوردست ها کشتی رانی کنیم
21:39.806 --> 21:40.940
♪ و آرامش رو پیدا کنیم ♪
21:43.093 --> 21:44.927
!از ماشین بیا بیرون
21:44.978 --> 21:46.862
.این رو تماشا کن
21:46.930 --> 21:48.196
.من این رو بر می گردونم به فروشنده
21:48.263 --> 21:49.814
!اوه، سلام، خونه خراب کن
21:49.899 --> 21:52.117
باید بهت یادآوری کنم
که ما طلاق گرفتیم؟
21:52.201 --> 21:54.619
خودم هر ماه موقعی که چکِ
!حمایت مالی همسریم میاد به یاد میارم
21:54.704 --> 21:56.036
همونی که می دونم نمی تونی برام بفرستی
21:56.104 --> 21:58.539
اگه برای خودت ماشینی که
!پولت نمی رسه بخری
21:58.606 --> 22:00.324
."اِما"
22:01.609 --> 22:04.111
...می دونی چیه؟ راستش
22:04.162 --> 22:06.462
.فکر کنم باید این ماشین رو نگه داری
22:06.547 --> 22:07.797
.باید ازش لذت ببری، می دونی
22:07.881 --> 22:10.083
.لااقل تا زمانی که ازت پس اش بگیرن
22:10.134 --> 22:12.752
اما فقط دیگه از این اقلامِ
گرون قیمت نخر، باشه؟
22:12.803 --> 22:14.886
برای چی؟
22:14.954 --> 22:17.339
چون یه روزی عقلت میاد
."سر جاش، "ویل
22:17.423 --> 22:20.008
و از فکر و خیالِ اون خانم کوچولویِ
خل و چل در میای
22:20.093 --> 22:22.426
و بر می گردی پیش تنها زنی که
22:22.477 --> 22:24.461
.واقعاً می دونه چطور دوستت داشته باشه
22:25.931 --> 22:27.648
و من فقط نمی خوام تا وقتی که
این اتفاق ها می افته
22:27.733 --> 22:29.133
همه ی پس اندازمون رو
.به باد داده باشی
22:37.141 --> 22:38.641
!لعنت
22:43.446 --> 22:44.663
.خب، "ریچل"، تبریک میگم
22:44.748 --> 22:48.144
در حالت عادی تو شبیه رویاپردازی های
یه تاجر ژاپنی منحرف
22:48.200 --> 22:50.151
با علایق جنسی تیره و
خاص لباس می پوشی
22:50.202 --> 22:51.986
.ولی واقعاً از این تیپ ات خوشم اومد
22:52.037 --> 22:53.538
!یوهو
ممنون-
22:53.622 --> 22:55.740
فکر کنم چیزی که "سانتانا" قصد داره بگه
،"اینه که "ریچل
22:55.808 --> 22:57.924
هر چند که با گفتنش خطرِ
،اخراج رو به جون می خرم
22:57.992 --> 23:01.745
"به نظر می رسه "بریتنی اسپیرز
.واقعاً بهت کمک کرده شکفته بشی
23:01.813 --> 23:03.329
.فقط همین
23:03.381 --> 23:05.965
صبر کن. "ریچل"، این حقیقت داره؟
23:06.016 --> 23:08.384
منظورم اینه که، تو یه جورایی
.متفاوت لباس پوشیدی
23:08.468 --> 23:09.935
...قلنبه، ملنبه، قلنبه
23:10.003 --> 23:12.171
!هی، هی-
ببینین، همه ی چیزی که می دونم اینه که-
23:12.222 --> 23:14.172
تو دندون پزشکی یه رویاپردازی خیلی
واضح درباره ی "بریتنی اسپیرز" داشتم
23:14.223 --> 23:16.007
و از اون به بعد، باعث شده
احساس کنم آزادم
23:16.058 --> 23:17.776
.که از راه همیشگیم خارج بشم
23:17.843 --> 23:19.878
فکر کنم من همه اش می ترسیدم
23:19.945 --> 23:21.312
که مثل یه دختر خوشگل لباس بپوشم
23:21.380 --> 23:23.447
چون هیچ وقت قبلاً واقعاً خودم رو
.یه دختر خوشگل حس نکرده بودم
23:23.515 --> 23:25.449
حالا متوجه شده ام که این
ایرادی نداره که هر چند وقت یکبار
23:25.516 --> 23:26.817
.نسبت به خودم چنین حسی داشته باشم
23:26.868 --> 23:28.819
.و شاید این یه چیز خوبیه
23:28.870 --> 23:32.205
این قدر چیز خوبیه که
.باورم نمیشه
23:32.289 --> 23:33.623
.ویلیام"، یه لحظه"
23:37.728 --> 23:38.828
.حتماً داری باهام شوخی می کنی
23:38.896 --> 23:40.245
دیشب آخر وقت، داشتم سمت
23:40.329 --> 23:41.797
کامپیوترهای کتابخونه می رفتم
23:41.864 --> 23:44.166
تا برای تشویق کننده هام چند تا از اون
بلیط های ارزون شرکت های
23:44.217 --> 23:46.051
هواپیمایی ناشناخته که سوابق
ایمنی جعل شده دارن، گیر بیارم
23:46.135 --> 23:48.220
تا تیمِ ذخیره ام باهاشون پرواز کنه
23:48.304 --> 23:49.536
که اگه احیاناً هواپیما سقوط کرد
23:49.588 --> 23:51.038
.خب، اتفاق واقعاً مهمی نیفتاده باشه
23:51.089 --> 23:54.141
!اما بعد... وحشت
23:54.209 --> 23:55.926
ریچل"، آیا از این مسئله باخبری"
23:56.011 --> 23:57.343
که حالا که مثل "بریتنی اسپیرز" لباس پوشیدی
23:57.394 --> 23:58.728
هرگز این قدر سکسی نبودی؟
خیلی ممنون-
23:58.796 --> 24:00.764
می تونم یک کم لباس تنم کنم، لطفاً؟
24:00.831 --> 24:02.198
.نه
24:02.266 --> 24:04.434
می خوام قطرات گند و
فاسد عرق خودت رو
24:04.518 --> 24:07.269
در حالی که از چاک کونت
.به پایین می ریزه حس کنی
24:07.353 --> 24:09.805
"ریچل بری" مثل "بریتنی اسپیرز"
،لباس پوشیده بود
24:09.873 --> 24:11.914
!و من برانگیخته شدم
اوه، خدای بزرگ-
24:11.915 --> 24:13.914
تو رو خدا دیگه هرگز
اون کلمه رو استفاده نکن
24:13.915 --> 24:15.113
میشه دیگه برم، لطفاً؟
24:15.614 --> 24:18.113
البته باید وقتی بلند میشم
.پشت کنین
24:18.997 --> 24:20.998
.گرفتین که چی میگم
24:22.567 --> 24:24.034
."این واقعاً تهوع آوره، "سو
.اما اون ها بچه هستن
24:24.085 --> 24:25.602
.هورمون هاشونه دیگه
24:25.670 --> 24:28.205
ویلیام" من متوجهم که"
تو هنوز عزادارِ غمِ فراغِ
24:28.256 --> 24:30.590
اون کله قرمزِ استخونی
.انسان نما که عاشقشی هستی
24:30.675 --> 24:31.907
.درکت می کنم
24:31.958 --> 24:33.926
همچنین این رو هم درک می کنم
که رفتی یه
24:34.010 --> 24:35.828
ماشین جدید خریدی که
.تحت تاثیر قرارش بدی
24:35.896 --> 24:37.746
."تو داری می شکنی، "ویلیام
24:37.798 --> 24:39.915
حالا من در خفا امیدوارم
که این یه بحران میانسالی باشه
24:39.966 --> 24:41.966
که یعنی تو نصف راهِ
مرگ زودرس ات رو طی کردی
24:41.967 --> 24:44.135
که من رو قادر می کنه
مرخصی استعلاجی بگیرم
24:44.203 --> 24:46.421
.و با رضایت خاطر روی قبرت جیش کنم
24:46.489 --> 24:48.606
چی می خوای بگی، "سو"؟
24:48.691 --> 24:50.858
نذار بی ملاحظگی تو
این حقیقت رو ازت مخفی کنه
24:50.925 --> 24:52.709
"که "بریتنی اسپیرز
یه مامور تحریک کننده ی
24:52.777 --> 24:55.062
نابغه ی فرهنگ پاپه
و دروازه ی ورودی
24:55.113 --> 24:57.864
به همه ی انگیزش های غیر قابل کنترلیه
که تا به حال خلق شده
24:57.931 --> 25:00.483
این مدرسه بشکه باروتِ
،"انحرافاتِ جنسیه، "ویلیام
25:00.567 --> 25:02.134
،و به عنوان مدرک برای اثباتش
25:02.202 --> 25:05.655
داخل دفترم یه صندلی با لک های
!عرق باسن برهنه موجوده
25:05.739 --> 25:07.189
.شوخی نمی کنم
25:07.256 --> 25:09.774
اون لک های عرق کون آدم رو
.یاد تست های روانشناسی می اندازن
25:09.842 --> 25:11.760
."بهش خیره شو، "ویلیام
25:11.828 --> 25:14.362
و خواهی دید که روشنایی
هر چیزی که خوب می دونیم
25:14.430 --> 25:15.713
!از دنیا رخت بر می بنده
25:19.751 --> 25:21.719
.حالا یه لحظه صبر کن
25:21.786 --> 25:23.237
.تو گیج تر از همیشه به نظر می رسی
25:23.305 --> 25:26.455
کلوپ شادی شما قراره
موسیقی "بریتنی اسپیرز" کار کنه؟
25:26.507 --> 25:27.690
"به همین خاطر بود که "ریچل
اون لباسِ
25:27.758 --> 25:29.342
نامناسب رو پوشیده بود؟
25:29.426 --> 25:31.294
.نه
25:31.345 --> 25:34.479
.نه، ما قرار نیست "بریتنی" بخونیم
25:34.547 --> 25:37.599
.خیله خب. خواستم مطمئن شم
25:48.002 --> 25:49.819
جدی میگم. باید
.سُسِ سفید بریزی روش
25:49.887 --> 25:52.504
رو پیتزا؟-
.آره، خوشمزه میشه. باید امتحانش کنی-
25:52.572 --> 25:55.323
.من الان 100% عاشق تو هستم
25:56.759 --> 25:57.826
."سلام، "بریتنی
25:57.877 --> 25:59.176
."اوه، سلام "آرتی
25:59.261 --> 26:00.494
دختر، تو عجب احمقی بودی
26:00.545 --> 26:02.513
که با همچین پسر دوست داشتنی ای
.به هم زدی
26:02.597 --> 26:03.931
."می دونم "بریتنی
26:03.999 --> 26:05.483
.آرتی"، من متاسفم"
26:05.550 --> 26:07.834
.و من قوی تر هستم
26:07.885 --> 26:09.569
.جدی میگم
.تو سکسی هستی-
26:10.141 --> 26:15.141
"Stronger" آهنگ
"Oops!... I Did It Again" از آلبوم
:خواننده ي اصلي
"Britney Spears"
سال انتشار:2000
26:12.440 --> 26:14.941
♪ اوه، هی، آره ♪
26:18.395 --> 26:21.397
♪ هیس، فقط بس کن ♪
26:21.481 --> 26:25.066
هیچ چیزی نیست که بتونی ♪
♪ بکنی یا بگی
26:25.150 --> 26:27.151
♪ عزیزم ♪
26:27.202 --> 26:29.737
♪ دیگه به اینجام رسیده ♪
26:29.822 --> 26:34.207
من از امروز دیگه جزء ♪
♪ دارایی های تو نیستم
26:34.292 --> 26:36.209
♪ عزیزم ♪
26:36.294 --> 26:39.930
♪ تو ممکنه فکر کنی که من ♪
26:39.998 --> 26:43.666
♪ به تنهایی موفق نمیشم ♪
26:43.717 --> 26:46.535
♪ اما من الان قوی تر هستم ♪
26:46.603 --> 26:48.838
♪ از دیروز ♪
26:48.889 --> 26:53.207
♪ حالا یا به روش من، یا هیچی ♪
26:53.259 --> 26:55.977
♪ تنهایی من ♪
26:56.045 --> 27:00.347
♪ دیگه برام کشنده نیست ♪
27:00.398 --> 27:05.269
♪ من قوی تر هستم ♪
27:05.353 --> 27:07.271
♪ اوه، آره ♪
27:07.355 --> 27:09.355
♪ دارم میرم، خودم به تنهایی ♪
27:11.442 --> 27:13.993
،هیچ کسی رو لازم ندارم ♪
♪ تنها باشم بهترم
27:15.412 --> 27:18.697
♪ حالا دارم میرم، خودم به تنهایی ♪
27:20.583 --> 27:23.234
به هیچ کس احتیاج ندارم ♪
♪ به هیچ کس
27:25.287 --> 27:28.706
♪ ...دارم میرم ♪
27:33.095 --> 27:35.378
♪ دارم میرم ♪
27:35.429 --> 27:39.299
♪ قوی تر از دیروز ♪
27:39.383 --> 27:43.519
♪ یا به روش من، یا هیچی ♪
27:43.586 --> 27:45.754
♪ تنهایی من ♪
27:45.805 --> 27:48.240
♪ دیگه برام کشنده نیست ♪
27:48.308 --> 27:50.442
♪ دیگه نیست ♪
27:50.527 --> 27:55.096
♪ من قوی تر هستم ♪
27:59.034 --> 28:01.368
."مم، "بریتنی
28:05.873 --> 28:07.074
داری چی کار می کنی؟
28:07.125 --> 28:10.459
،اوه، من، اِه
.می خوام چند دور بدوم
28:10.544 --> 28:13.295
باید دوباره بیام رو فرم
.و برگردم توی تیم
28:13.380 --> 28:14.463
منم برای همین اومدم که
.باهات صحبت کنم
28:14.548 --> 28:15.498
.منم می خوام توی تیم باشم
28:15.582 --> 28:16.665
هر روز که می گذره
پیوندِ آسیایی
28:16.750 --> 28:18.133
.تینا" و "مایک" قوی تر میشه"
28:18.200 --> 28:21.219
ببین، من می خوام بهت
...کمک کنم رفیق، ولی
28:21.286 --> 28:23.805
الان یه جورایی باید حواسم
.به خودم باشه
28:25.141 --> 28:27.057
.متاسفم
28:28.343 --> 28:29.726
من تو دندون پزشکی
.بهم الهام شد
28:29.794 --> 28:31.228
تو و من داخل زمین بودیم
28:31.295 --> 28:33.080
.همراه تیم، و داشتیم فوتبال بازی می کردیم
28:33.148 --> 28:34.664
.ما شکست ناپذیر بودیم
28:34.731 --> 28:36.933
من فقط می دونم که اگه بتونیم
به مربی "بیست" نشون بدیم
28:36.984 --> 28:38.451
،که من چی کار می تونم بکنم
.من رو توی تیم راه بده
28:38.519 --> 28:40.186
چی رو نشونم بدی؟
28:42.156 --> 28:43.588
من... من می خواستم
ازتون درخواست کنم که در
28:43.656 --> 28:44.990
.قرار دادن من توی تیم تجدید نظر کنید
28:45.074 --> 28:46.808
.من این دفعه همراهش نیستم
28:46.876 --> 28:48.527
.خب، باید باشی
لازمت دارم
28:48.594 --> 28:50.078
.که تو پوشیدن لباسش کمکش کنی
28:50.146 --> 28:51.580
چی؟
28:51.647 --> 28:54.165
خب، همون طور اونجا عین یه الاغ
.با پای چوبی بهم خیره نشو
28:54.249 --> 28:55.315
،برو مسئول لوازم رو ببین
28:55.367 --> 28:57.835
.و شما پسرها یالا برین توی زمین
28:57.903 --> 28:59.687
.تمرین تا 5 دقیقه دیگه شروع میشه
28:59.754 --> 29:01.287
.ممنون، مربی
.ما ناامیدتون نمی کنیم
29:01.338 --> 29:02.956
!خب، یالا، برین
29:03.007 --> 29:04.841
.اونا رو از عقب باید بپوشی
29:09.846 --> 29:11.713
من تا حد زیادی مطمئن بودم
.پاهای "آرتی" کار نمی کنن
29:11.798 --> 29:13.331
پیوند پا انجام دادی؟-
نُچ-
29:13.383 --> 29:15.134
هم تیمی هام صندلیم رو
.مثل یه دژکوب هل میدن
29:15.201 --> 29:16.852
.آره، هیچ قانونی بر ضدش وجود نداره
.ما گشتیم
29:16.936 --> 29:18.653
و من باید بابتش از "بریتنی-
.اسپیرز" تشکر کنم
قابلی نداشت-
29:18.720 --> 29:19.937
بریتنی" به همراه "نیتروس" باعث شد"
[گاز بیهوشی]
29:20.005 --> 29:21.189
یه ایده ی عالی به ذهنم برسه و بهم
29:21.256 --> 29:22.490
جرات این رو داد که
به مربی "بیست" بگم
29:22.558 --> 29:24.992
که من و "فین" هر دو واقعاً
.دلمون می خواد تو تیم باشیم
29:25.060 --> 29:27.410
صبر کن. تو برگشتی تو تیم فوتبال؟-
آره-
29:27.478 --> 29:30.013
یکهو، خیلی به نظرم سکسی تر
.میای، عجیبه
29:30.064 --> 29:31.514
.صبر کن. من نمی فهمم
29:31.566 --> 29:33.350
چه جوریه که همه دارن رویاهایی
درباره "بریتنی اسپیرز" می بینن؟
29:33.417 --> 29:35.601
نیتروس اکساید"ی که دندون پزشک ها"
.استفاده می کنن، یه توهم زای خفیفه
29:35.669 --> 29:37.636
مطالعات نشون داده که باعث
دیدن رویاهای واضح میشه
29:37.704 --> 29:39.455
و معمولاً درباره ی آخرین چیزی
.که بیمار درباره اش فکر می کنه
29:39.522 --> 29:40.623
ناخودآگاه میاد جلو
29:40.690 --> 29:42.557
و از اونجا که همه ی ما
خیلی درباره ی "بریتنی" فکر می کردیم
29:42.626 --> 29:43.826
.به نظر منطقی می رسه
29:43.877 --> 29:45.577
.خیله خب بچه ها، گوش کنید
29:45.661 --> 29:47.295
آقای "شو"، اجازه هست؟
29:47.362 --> 29:49.363
کرت"، من شنیدم که شما بچه ها"
دارین درباره ی چی حرف می زنین
29:49.415 --> 29:50.915
.و می دونم چی می خوای بگی
29:51.000 --> 29:52.533
.جواب «نه» ست
29:52.585 --> 29:55.135
نه، من دیگه نمی خوام
.جلوتون رو بگیرم
29:55.203 --> 29:56.920
اگه شما بچه ها می خواین امسال تو
29:57.005 --> 29:59.473
جشن بازگشت مدرسه "بریتنی" اجرا کنین
.من مشکلی ندارم
30:01.142 --> 30:03.809
...می دونم. اوه
30:03.877 --> 30:05.928
...و حتی از اون گذشته
30:06.013 --> 30:08.047
.منم قراره همراهتون اجرا کنم
30:09.566 --> 30:12.050
درست؟
30:19.858 --> 30:21.325
من همیشه فکر می کردم
رختکن پسرها
30:21.410 --> 30:24.745
حسابی سکسی باشه، اما در واقع
.اینجا بوی پا میده
30:24.813 --> 30:27.031
.اوه، "ریچل"، تو نمی تونی اینجا باشی
30:27.115 --> 30:28.998
لباس های قدیمیت رو
.دوباره پوشیدی
30:29.066 --> 30:31.918
من فقط می خواستم بدونی که من
هر چیزی که تو گفتی رو شنیدم
30:31.985 --> 30:33.753
،و اینکه به نیازهات احترام می ذارم
30:33.821 --> 30:36.422
و حاضرم هر کاری کنم که تو احساس
.اطمینان و خوشحالی کنی
30:36.489 --> 30:37.823
.خوبه
30:37.874 --> 30:39.341
.خب، ممنون. من باید برم
30:39.426 --> 30:41.260
...صبر کن
30:41.327 --> 30:43.295
منظورم اینه که... تو نمی خوای
30:43.346 --> 30:45.930
من هم احساس اطمینان و خوشحالی
داشته باشم؟
30:45.997 --> 30:47.515
.خب، آره. آره، حتماً
30:47.599 --> 30:48.716
.صبر کن. صبر کن
30:48.801 --> 30:51.018
تو ازم می خوای فوتبال رو کنار بذارم؟
30:51.103 --> 30:52.503
ببین، من از کجا باید مطمئن باشم
30:52.554 --> 30:53.937
که تو دوباره دچار لغزش نمیشی؟
30:54.004 --> 30:56.890
اون تفریح کوچولو با
بریتنی" و "سانتانا" رو یادته؟"
30:56.974 --> 30:58.859
من یادمه... باشه؟
."بذار رو راست باشیم، "فین
30:58.943 --> 31:01.177
تنها راهی که ممکنه
این رابطه به نتیجه برسه
31:01.229 --> 31:03.195
.اینه که هر دو ما بازنده باشیم
31:03.280 --> 31:05.114
.خیله خب، بیا اینجا
31:06.683 --> 31:08.350
:این اتفاقیه که قراره بیفته
31:08.402 --> 31:10.286
،من دوباره بازیکن خط حمله میشم
31:10.353 --> 31:12.620
بعد تو اولین بازیمون
یه گل 6 امتیازی می زنم
31:12.688 --> 31:14.239
و بعد به تو، داخل جمعیت اشاره می کنم
31:14.323 --> 31:16.791
که همه توی مدرسه بدونن
.که تو دوست دختر منی
31:16.859 --> 31:18.660
باشه؟
31:18.711 --> 31:20.026
...این خیلی رمانتیکه، ولی
31:21.529 --> 31:23.029
.نمی دونم
31:25.633 --> 31:29.469
ریچل"، تو نمی تونی ازم بخوای"
.که بین تو و فوتبال یکی رو انتخاب کنم
31:29.536 --> 31:31.137
.خب، همین رو می خوام
31:44.233 --> 31:46.183
تو باید جایی بشینی که
.بتونی دیده بشی
31:46.234 --> 31:47.518
چرا بالا نمی شینی
31:47.569 --> 31:48.986
و انگشت پلاستیکی گنده ات رو
تکون نمیدی؟
31:49.053 --> 31:51.188
.آره؟ اون بالا
31:51.239 --> 31:53.056
!این خیلی، خیلی هیجان انگیزه
31:55.075 --> 31:58.077
می دونی، من می تونم اگه بخوای-
ببرمت پشت صحنه
اوه، سلام-
31:58.162 --> 31:59.863
سلام-
حسابی لباس پوشیدی
31:59.914 --> 32:02.081
.شبیه یکی از بازیگرهای فیلم کودکان شدی
32:02.166 --> 32:03.949
خب، من واقعاً می خواستم
یک کم خوش مزاج تر باشم
32:04.033 --> 32:05.667
برای همین، اه، دارم به بچه ها
.تو اجرای "بریتنی" کمک می کنم
32:05.735 --> 32:07.703
شگفت انگیزه، نه؟
32:07.754 --> 32:08.904
آره-
اوه-
32:08.955 --> 32:11.072
.وقت نمایشه
32:11.124 --> 32:12.740
!بشینین
32:12.791 --> 32:14.675
چیزی نیست که بخواین وایسین
!و تشویقش کنید
32:14.743 --> 32:16.344
!هی، مربی
32:16.411 --> 32:18.262
کلوپ شادی داره برای گردهمایی
.بریتنی اسپیرز" اجرا می کنه"
32:18.347 --> 32:20.347
.همین الان فهمیدم
32:21.933 --> 32:23.383
.بکی"، گوش به زنگ باش"
32:23.434 --> 32:25.218
اگه هر گونه مالشِ مورد دار
بین نوجوون ها دیدی
32:25.269 --> 32:27.771
اون حرکت دستگیریِ شهروندان
.که با هم تمرین کردیم رو انجام بده
32:27.855 --> 32:29.755
.گرفتم، مربی
32:33.226 --> 32:34.627
!سکوت، لطفاً، کودکان
32:34.694 --> 32:36.362
.دیگه سکوت
32:36.429 --> 32:40.198
اول از همه، دانش آموزانی
که امروز "راویولی" خوردن
[نوعی غذای ایتالیایی]
32:40.265 --> 32:43.267
و واکسن کُزازشون رو
،تجدید نکردن
32:43.319 --> 32:45.119
.هر چه سریع تر به پرستار مدرسه مراجعه کنن
32:45.187 --> 32:49.456
.به مراسم جشن بازگشت ما خوش آمدید
32:49.524 --> 32:53.377
به علت حادثه ی وحشتناک
،از خط خارج شدن قطار در هفته ی قبل
32:53.444 --> 32:57.413
کلوپِ "دالسیمر" تا اطلاع ثانوی
متوقف شده
[نوعی ساز سنتی امریکایی]
32:57.481 --> 33:00.550
اما ما همیشه اسباب شادمانی شما رو
.فراهم کرده ایم
33:00.617 --> 33:04.219
با تمام قوا پس از کسب مقام آخر
،در مسابقات ناحیه ای
33:04.286 --> 33:07.923
!لطفاً "مسیر نو" رو تشویق کنید
33:11.292 --> 33:14.291
"Toxic" آهنگ
"In the Zone" از آلبوم
:خواننده ي اصلي
"Britney Spears"
سال انتشار:2004
33:15.180 --> 33:16.630
♪ عزیزم مگه نمی بینی ♪
33:16.681 --> 33:18.649
♪ دارم صدات می زنم ♪
33:18.733 --> 33:20.100
♪ پسری مثل تو ♪
33:20.151 --> 33:22.134
♪ باید همراهش یه اخطار باشه ♪
33:22.186 --> 33:24.136
♪ تو خطرناکی ♪
33:24.188 --> 33:26.489
♪ من عاشق خطرم ♪
33:26.574 --> 33:27.907
!من عاشق "بریتنی اسپیرز" ام
33:29.159 --> 33:31.309
♪ خیلی نشئه ام ♪
33:31.361 --> 33:33.161
♪ به هوش نمیام ♪
33:33.246 --> 33:37.599
عقلم رو از دست دادم ♪
♪ دور خودم می چرخم و می چرخم
33:37.667 --> 33:42.353
♪ اوه، الان گرفتی چی میگم؟ ♪
33:42.420 --> 33:44.956
♪ با چشیدن طعم لب هات ♪
33:45.023 --> 33:46.274
♪ از خود بیخود میشم ♪
33:46.358 --> 33:48.358
!من می خوام جای اون کلاه باشم
33:48.425 --> 33:50.593
،تو سمّی هستی ♪
♪ من دارم خمار میشم
33:50.645 --> 33:53.280
♪ با یه مزه از اون زهر بهشتی ♪
33:53.364 --> 33:56.115
♪ من به تو معتادم ♪
33:56.199 --> 33:57.783
♪ مگه نمی دونی که تو سمّی هستی؟ ♪
34:00.987 --> 34:02.488
♪ و عاشق کاری هستم که داری می کنی ♪
34:02.572 --> 34:06.607
♪ مگه نمی دونی که سمّی هستی؟ ♪
34:06.659 --> 34:07.242
!درش بیار
34:12.131 --> 34:13.613
!آره
34:13.665 --> 34:14.965
♪ داره دیر میشه ♪
34:15.049 --> 34:16.883
♪ برای بی خیالِ تو شدن ♪
34:16.935 --> 34:18.752
♪ یه جرعه می نوشم ♪
34:18.803 --> 34:20.086
♪ از فنجون شیطان ♪
34:20.138 --> 34:23.773
♪ به آهستگی، بهم غلبه می کنه ♪
34:27.227 --> 34:28.761
♪ خیلی نشئه ام ♪
34:28.812 --> 34:30.261
♪ به هوش نمیام ♪
34:30.313 --> 34:31.596
♪ توی هواست ♪
34:31.647 --> 34:33.315
،"آقای "شو
!بذار من "بریتنی"ت باشم
34:33.399 --> 34:36.234
♪ و همه جا پخش شده ♪
34:36.285 --> 34:39.236
♪ اوه، الان گرفتی چی میگم؟ ♪
34:39.287 --> 34:40.771
♪ اوه ♪
34:40.822 --> 34:42.456
♪ با چشیدن طعم لب هات ♪
34:42.540 --> 34:45.376
♪ از خود بیخود میشم ♪
♪ از خود بیخود میشم ♪
34:45.443 --> 34:48.044
،تو سمّی هستی ♪
♪ من دارم خمار میشم
34:48.111 --> 34:49.779
!اوه
34:49.830 --> 34:51.881
♪ با یه مزه از اون زهر بهشتی ♪
34:51.948 --> 34:53.416
♪ من به تو معتادم ♪
34:53.467 --> 34:54.884
!خیلی سکسی یه
!...خیلی
34:54.951 --> 34:56.284
♪ مگه نمی دونی که تو سمّی هستی؟ ♪
34:58.955 --> 35:01.473
من به تو معتادم، مگه نمی دونی ♪
♪ که تو سمّی هستی؟
35:01.557 --> 35:02.957
!آقای "شو"، من بچه هات رو می خوام
35:03.009 --> 35:04.726
♪ همین الان مسمومم کن ♪
35:04.794 --> 35:06.010
!این کار رو تموم نکن
35:06.094 --> 35:07.478
!این کار رو تموم نکن
35:07.562 --> 35:09.513
!آره! آره
35:09.598 --> 35:11.182
♪ فکر کنم الان آماده ام ♪
35:11.266 --> 35:12.183
♪ الان مسمومم کن ♪
35:12.267 --> 35:14.017
♪ با عشق بازیت، همین الان ♪
35:14.101 --> 35:15.268
.ای وای
35:15.319 --> 35:16.770
♪ فکر کنم آماده ام ♪
35:16.821 --> 35:18.188
♪ .فکر کنم الان آماده ام ♪
35:18.272 --> 35:20.940
یه شورش جنسی از نوع "بریتنی
.اسپیرز" به پا شده
35:35.421 --> 35:38.489
!از اون ور بدوید
35:59.418 --> 36:04.486
.:: @bollbolljan_com ::.
36:05.861 --> 36:07.162
حالت چطوره، "سو"؟
36:07.229 --> 36:08.730
،"نمی دونم شنیدی یا نه، "ویلیام
36:08.781 --> 36:11.065
اما ستون فقراتم طیِ شورشِ
.جنسی ترک برداشت
36:11.117 --> 36:12.450
.سو"، تو بودی که زنگ خطر رو زدی"
36:12.535 --> 36:14.035
!همه چیز داشت خوب پیش می رفت
36:14.103 --> 36:16.003
می دونی چیه "ویلیام"، این همون
"چیزیه که بابایی به نام "هوبرت هامفری
[سیاستمدار امریکایی]
36:16.070 --> 36:19.006
در سال 1968 در ابتدای
.کنوانسیونِ ملی دموکرات ها گفت
36:19.073 --> 36:21.759
اما بعد هیپی ها توی مشروب
همه اسید ریختن
36:21.843 --> 36:23.192
و بعد از که یه باد قوی
36:23.260 --> 36:24.961
"تمبرهای فاحشگی "لیدی بِرد جانسون
36:25.029 --> 36:27.347
،و تاتوهای بالای تخمدانش رو فاش کرد
"شهردار "ریچارد جی دالی
36:27.414 --> 36:29.015
این قدر از طغیانِ جنسی تهییج شد
36:29.082 --> 36:31.050
که تو صورت زن خودش
مشت زد
36:31.118 --> 36:32.734
و یک ساعت آینده رو در حالی گذروند
که فریاد می زد
36:32.802 --> 36:36.420
سکس پارتی"! اون هم توی میکروفون های"
هر سه شبکه ی خبری گسترده
36:36.472 --> 36:38.306
خیله خب، من تا حد زیادی مطمئنم
.هیچ کدوم این اتفاقات نیفتاده
36:38.374 --> 36:40.224
می تونی منتظر تلفنی از
.وکیل من در آینده ی نزدیک باشی
36:40.292 --> 36:41.625
."گلوریا آلرد"
36:41.693 --> 36:43.644
همچین جریمه ات می کنم
.که شلوارت رو از دست بدی
36:43.729 --> 36:46.731
،خونه ات رو می گیرم، ماشینت رو می گیرم
36:46.782 --> 36:48.699
کلکسیونِ گسترده ی
جلیقه هات رو می گیرم
36:48.767 --> 36:50.133
،خداییش جدی میگم
36:50.201 --> 36:52.118
تو از کل بازیگرهای سریال
.شکوفه" هم بیشتر جلیقه داری"
36:53.554 --> 36:55.438
.و توی دادگاه می بینمت
37:00.076 --> 37:01.777
..."اِما"
37:03.046 --> 37:05.113
ببین، کاری که من کردم
.یک کم عجیب بود
37:05.165 --> 37:06.414
.می دونم
کار نامناسبی بود
37:06.465 --> 37:08.132
که من برم با بچه ها
.بریتنی" اجرا کنم"
37:08.217 --> 37:11.502
من فقط فکر کردم که می خوای
.من کمتر بدمزاج باشم
37:11.587 --> 37:14.388
ویل"، من فقط می خواستم"
.تو یک کم آروم بگیری
37:16.274 --> 37:18.024
.می دونی، نه اینکه دیگه خودت نباشی
37:19.610 --> 37:21.611
.می دونم ناامید شدی
37:21.696 --> 37:24.530
می دونی، "تری" هنوز دست از
،سرت بر نداشته، مسابقات ناحیه ای رو باختی
37:24.598 --> 37:26.332
کلوپ شادی هنوز آخرین خیارشورِ
...داخل قوطی یه
37:26.399 --> 37:28.066
."تو و "کارل
37:28.118 --> 37:30.119
."آره. من و "کارل
37:31.671 --> 37:33.772
."مخصوصاً من و "کارل
37:33.839 --> 37:36.624
ببین، تا حالا متوجه شدی
"که "بریتنی اسپیرز
37:36.709 --> 37:38.176
فقط زمانی موسیقی عالی بیرون میده
37:38.243 --> 37:40.779
که مشغول دعوا با پاپاراتزی ها نیست؟
37:40.846 --> 37:43.297
اون نمی تونه که یه نارنجک قورت بده
و بذاره استعدادش
37:43.381 --> 37:44.615
.سر تا سر دنیا منفجر بشه
37:44.682 --> 37:46.617
.باید خودش رو آروم کنه
.درست مثل تو
37:46.684 --> 37:49.269
."تو معلم خیلی خوبی هستی "ویل
37:49.354 --> 37:51.220
.نه، احتمالاً بهترین توی تمام مدرسه
37:51.271 --> 37:53.222
پس برای چی می خوای
تبدیل به یکی دیگه بشی
37:53.273 --> 37:54.690
وقتی همین کسی که الان هستی
37:54.758 --> 37:55.892
این قدر خارق العاده ست؟
37:55.959 --> 37:59.811
چون آدم کسل کننده ای که من الان هستم
37:59.879 --> 38:01.530
برای تو به اندازه ی کافی
.خوب نبود
38:05.902 --> 38:07.485
هی، کجا داری میری؟
38:07.569 --> 38:09.770
.ماشین رو پس بدم
38:13.041 --> 38:14.492
...تاریخ ایالات متحده
38:14.576 --> 38:15.959
لعنت، نمی دونستم اون واحد رو هم دارم
38:16.043 --> 38:17.744
."تبریک میگم، "فین
38:17.795 --> 38:21.080
،برگشتی توی تیم
.منم کاپیتان تشویق کننده هام
38:21.132 --> 38:24.167
،یه جورایی تقارنه
این طور فکر نمی کنی؟
38:24.251 --> 38:27.469
با تمام کثافتکاری هایی که
،من و تو پشت سر گذاشتیم
38:27.554 --> 38:29.421
.فکر می کنم ما باید دوباره با هم باشیم
38:29.472 --> 38:31.757
عنوان شاه و ملکه ی جشن بازگشت
.تو چنگمونه
38:31.808 --> 38:33.123
خب، پس چی میگی؟
38:33.175 --> 38:34.342
،من و تو
38:34.426 --> 38:37.294
ساعت 8، "برداستیکس"؟
38:37.346 --> 38:40.314
ببین، اگه بگم نسبت به تو احساساتی
نداشتم، دروغ گفتم
38:41.583 --> 38:43.850
.شاید همیشه داشته باشم
38:46.237 --> 38:48.071
اما من بر نمی گردم دوباره
.با تو باشم
38:48.139 --> 38:50.606
،یکی دیگه تو زندگیم هست
.و تو می دونی کیه
38:50.657 --> 38:51.824
ازت می خوام که به این قضیه
.احترام بذاری
38:53.827 --> 38:55.161
.متاسفم
39:05.588 --> 39:06.988
.چیزی که ازم می خواستی رو گفتم
39:07.039 --> 39:09.456
.جواب رد بهم داد
39:09.507 --> 39:11.324
.پس تبریک میگم
39:11.376 --> 39:12.626
.به نظر می رسه واقعاً عاشقته
39:19.633 --> 39:20.600
.خیله خب
39:20.667 --> 39:21.934
ریچل"؟"
39:22.002 --> 39:24.136
من یه آهنگی دارم که برای
.کلاس آماده کرده ام
39:24.188 --> 39:26.805
.متاسفم، "ریچل"، "بریتنی" نه
من واقعاً خوشحالم که
39:26.856 --> 39:28.273
موسیقی اون به خیلی از شما
،الهام بخشیده
39:28.340 --> 39:30.025
حتی اگه این الهام به علت
39:30.109 --> 39:31.309
یه مخدر خیلی خطرناک
.القا شده باشه
39:31.360 --> 39:32.777
و فکر می کنم
39:32.845 --> 39:35.779
همه ی ما این هفته
بیش از قبل نسبت به موسیقی
39:35.847 --> 39:37.414
.و شهرتش ادای احترام کردیم
39:37.482 --> 39:40.451
.اما حقیقتاً، اون با ما فرق داره
39:40.518 --> 39:41.702
.من ویران شده ام
39:41.786 --> 39:44.287
نمی تونم باور کنم که ما
.فقط یه آهنگ از "بریتنی" اجرا کردیم
39:44.355 --> 39:45.521
من در واقع می خواستم
39:45.573 --> 39:46.789
یه کاری از تکلیفِ
.اصلی مون انجام بدم
39:46.857 --> 39:48.908
"هفته ی پیش، سبکِ "بلوغ معاصر
39:48.993 --> 39:51.660
اما این فقط یک کم بیشتر
.بلوغ جوونیه
39:51.711 --> 39:52.744
.اوه
39:52.829 --> 39:53.862
."عالیه، "ریچل
39:53.913 --> 39:54.963
.خب، بیا بشنویمش
39:59.368 --> 40:03.054
من می خوام این آهنگ رو به
.دوست پسرم، "فین" تقدیم کنم
40:03.138 --> 40:05.139
.من اشتباه می کردم
40:05.206 --> 40:07.174
.من نباید سعی کنم کنترلت کنم
40:07.226 --> 40:10.310
من فقط، هرگز این قدر خوشحال نبودم
40:10.377 --> 40:11.978
و حالا متوجه شدم که
40:12.046 --> 40:15.732
این قدر شدید سعی داشتم به
،حسی که بهم می دادی چنگ بزنم
40:15.816 --> 40:18.851
که نزدیک بود تو رو مثل یه پرنده ی
.کوچولو تو دست هام خفه کنم
40:18.902 --> 40:20.486
،الان متوجهم
و برای اینکه این رابطه
40:20.553 --> 40:21.887
،به نتیجه برسه
40:21.938 --> 40:25.357
باید دست هام رو باز کنم
.و بذارم آزادانه پرواز کنی
40:25.408 --> 40:26.223
فین" می تونه پرواز کنه؟"
40:27.443 --> 40:29.193
!خدا وکیلی؟-
صبر کن، فکر کردم از این به بعد-
40:29.244 --> 40:30.361
فقط منم که باید تک خوانی بگیره
40:30.412 --> 40:32.163
هفته ی بعد، من قراره
40:32.230 --> 40:34.615
.یه اجرای موزیکال از "کِشا" داشته باشم
40:36.818 --> 40:41.818
"The Only Exception" آهنگ
"Brand New Eyes" از آلبوم
:(خواننده ي اصلي(گروهِ
"Paramore"
سال انتشار:2010
40:44.741 --> 40:47.260
♪ وقتی بچه تر بودم ♪
40:47.344 --> 40:51.297
♪ بابام رو دیدم که گریه می کنه ♪
40:51.381 --> 40:54.916
♪ و رو به باد فحش میده ♪
40:54.967 --> 40:59.420
اون قلبش شکست ♪
♪ و همون طور که نگاهش می کردم
40:59.472 --> 41:05.943
سعی می کرد تکه هاش رو ♪
♪ به هم بچسبونه
41:06.027 --> 41:08.312
♪ و مامانم قسم خورد ♪
41:08.396 --> 41:15.601
♪ که هرگز اجازه نمیده فراموشش بشه ♪
41:15.653 --> 41:19.821
و این همون روزی بود که ♪
♪ به خودم قول دادم
41:19.906 --> 41:25.377
هرگز از عشق نخونم ♪
♪ وقتی که وجود نداره
41:25.444 --> 41:29.163
♪ ولی عزیزم، تو ♪
41:29.247 --> 41:32.133
♪ تنها استثنا هستی ♪
41:32.217 --> 41:37.504
♪ تو تنها استثنا هستی ♪
41:37.588 --> 41:42.175
♪ تو تنها استثنا هستی ♪
41:42.259 --> 41:47.596
♪ تو تنها استثنا هستی ♪
41:57.406 --> 42:00.474
♪ من محکم به واقعیت چنگ زده ام ♪
42:00.526 --> 42:02.809
♪ ولی نمی تونم ♪
42:02.860 --> 42:07.581
چیزی که اینجا روبروی من هست ♪
♪ رو رها کنم
42:07.648 --> 42:09.832
می دونم که وقتی صبح بشه ♪
♪ از اینجا میری
42:09.916 --> 42:14.503
وقتی بیدار میشی ♪
♪ ...یه نشونه برام
42:14.588 --> 42:17.373
باقی می ذاری ♪
♪ که این یه رویا نیست
42:24.046 --> 42:29.433
♪ تو تنها استثنا هستی ♪
42:29.500 --> 42:34.671
♪ تو تنها استثنا هستی ♪
42:34.723 --> 42:36.856
♪ تو تنها ♪
42:36.940 --> 42:39.475
♪ استثنا هستی ♪
42:39.526 --> 42:45.230
♪ تو تنها استثنا هستی ♪
42:45.314 --> 42:50.202
♪ تو تنها استثنا هستی ♪
42:50.286 --> 42:55.189
♪ تو تنها استثنا هستی ♪
42:55.240 --> 43:03.079
♪ و من در راه باور کردنش هستم ♪
43:03.164 --> 43:06.032
♪ اوه ♪
43:06.083 --> 43:11.367
♪ و من در راه باور کردنش هستم ♪
43:12.419 --> 43:17.091
.:: @bollbolljan_com ::.