:خب اينم چيزايي که از کلوپ شادي از دست دادين پاک" سعي کرد يه دستگاه خودپرداز بدزده"
.و بابتش افتاد دارالتاديب هيچ کس تو کلّه خري به پاي من نمي رسه-
سم" و "کويين" يه جورايي" يه زوج شدن
."همين طور "مايک" و "تينا
آرتي" و "بريتني" سر قرار رفتن"
ولي بعد پسره يه جورايي با دختره به هم زد
و حالا هم يه جورايي دوباره مي خوادش
کرت" حسابي تنهاست" و کسي رو نداره
.مربي "بيست" هم همين طور
سو" داره زور مي زنه که" مربي رو مجبور به استعفا کنه
.اون حتي براش يه سري شيريني پخت
اين ها شيريني مدفوع سگ هستن؟
و اينا چيزايي بود که از کلوپ شادي .از دست دادين
‏.:: www.bolboljan.net ::.
.اوه، رفیق
چطور اون وانِ یخ رو تحمل می کنی؟
"من به خاطر قرار گذاشتن با "کویین به دوش آب یخ گرفتن عادت دارم
.نه
یه ذره کارای کوچولو بکنیم؟
یه ذره کارهای کوچولو
.همیشه به کارهای بزرگتر ختم میشه
منم این بلا قبلاً سرم اومده، یادته؟
هر وقت پادشاه و ملکه ی رقصِ آخر سال مدرسه شدیم، اون وقت
انجام یه ذره کارای کوچولو .حس بهتری میده
.واسه منم پیش اومده، رفیق
در واقع، هنوز هم داره برام پیش میاد
اما چطوریه که ما تنها دو دختری که توی دبیرستان
سکس نمی کنن رو انتخاب کردیم؟
حالا تو این جور موقع ها چی می کنی؟
.خب، ساده است
من فقط به متضاد کاری که در حال انجامش هستم فکر می کنم
!اوه، خدای من
خب من هیچوقت نزدیک نبوده که یه کارمند دولت رو بکشم
خب، تو باید یه چیزی رو پیدا کنی که ضدّحال شخصی خودت باشه
می دونی، یه چیزی که اصلاً به هیچ وجه سکسی نباشه
!واسم مهم نیست
،اگه عضو تیم فوتبال باشی
،باید محافظ زیرشکم تنت باشه !بدون استثناء
هی، تا حالا متوجه شدی
که وقتی هیولا حسابی از کوره در میره
شورتش لای باسنش گیر می کنه؟
با اون کلاه بره تو شکمت چی؟...
خیال کردی فندق شکن هم یه جور موزیکاله؟
انگار من هم پستچی خودم رو پیدا کردم- بله، پیدا کردی-
.:: @bollbolljan_com ::.
به نظر میاد این فصل قراره با مدل های متنوعی
.از پلوور شگفت زده مون کنی
حالت خوبه؟
.آره. خوبم
.خیله خب، بچه ها .بیاین بریم سر کارمون
اول از همه، بیاین بازگشتِ نواح پاکرمن" رو خوشامد بگیم"
پاک"، امیدوارم زمانی که تو" دارالتادیب گذروندی
بهت یکی دو تا درس درباره ی .درست و غلط داده باشه
شوخی می کنی؟ .من رییس اونجا بودم
همه ی کاری که می کردم خرد کردن جمجمه .و تمام روز وزنه زدن بود
.وای، عجب مردی
!آخه چطور حاضر شدم ولت کنم؟
."و حالا... طبل رو بیا، "فین
چون اینجا توی دستم
اسم رقیب های مسابقات منطقه ای ماه بعد رو دارم
اول از همه، یه گروه کُر
از یه مدرسه ی پسرانه ی خصوصی "در "وسترویل
."چکاوکها" از آکادمیِ "دالتون"
.خیله خب، نگه دارین
همین الان یه میلیون جوک باحال همجنسگرایی اومد تو ذهنم
...و تیم دیگه ای که باید شکست بدیم
،"نوگرایان"
یه کلوپ یه ساله
از شهرستان "وارن" که مال یه نهضت سوادآموزیه
حالا، این ها یه کلوپ شادی هستن
که کاملاً اعضای سالخورده دارن
.و دارن دیپلم دبیرستانشون رو می گیرن این اصلاً قانونیه؟-
ما چه جوری قراره با یه مشت سالخورده ی دوست داشتنی رقابت کنیم؟
!شوخیت گرفته؟ پوکی استخوان
به عنوان آرزوی موفقیت، یه ضربه روی باسنِ یکی از اون خانومای مسن بزن
.تا لگن خاصره شون خرد و خاکشیر شه
ادامه میدیم. از اونجا که به نظر می رسید
این کار حسابی شما رو برای مسابقات منطقه ای پارسال سر حال آورده باشه
می خوام برای این هفته
دومین دوره مسابقات سالانه ی .پسران علیه دختران رو برگزار کنم
!آره
،پس به دو گروه تقسیم شین
و خودتون آهنگ هایی که می خونین رو انتخاب کنین
عالیه. خیله خب. من تو ذهنم .ایده درباره ی آهنگ های ترکیبی دارم
.کرت"، دوباره تکرار نمی کنم" .تیم پسرها
خیله خب، چطوره که شماها...؟
من میگم فقط "ای.سی/دی.سی" بخونیم [گروه راک معروف از دهه هفتاد]
.عین گیتاریست اصلی شون
.تو همه ی کنسرت ها شلوارش رو می کشه پایین
.هم. آره
...این از شلوار
،یه وقت جسارت نشه
ولی میشه لطفاً من رو از راه پله پایین بندازی؟
صدمه ای که می بینم مشابهه ولی تجمع بچه ها تو اون قسمت کمتره
بنابراین تحقیرش .به اون بدی نیست
.آروم باش. اینجام که مواظبت باشم
.تو الان رفیقمی .من نمی فهمم
من زود از دارالتادیب آزاد شدم
چون قبول کردم خدمات اجتماعی انجام بدم
ولی نمیرم از بزرگراه ها آشغال ها رو جمع کنم
.اون بردگیه
برای همین به افسر آزادی مشروطم گفتم یه چلاقی می شناسم
.که به کمک احتیاج داره .زنه هم قبول کرد
خدمات اجتماعی تو منم؟
.من عمراً بر نمی گردم دارالتادیب
اونجا هیچ دافی نیست و غذای حلال یهودی هم کم پیدا میشه
خوبه. پس الان یه جورایی .دوستیم
."اوه، جوگیر نشو، "پرفسور توهم
من هرگز چیزی درباره ی اینکه .ازت خوشم میاد نگفتم
حالا یالا خفه شو
می خوایم یه کم غذا از کافه تریا
.کش بریم
این صندلی جای خوبی .برای قایم کردن چیزاست
!مشکل تو چیه؟
تو پشت سرم داد می کشی؟
هوس یه تیکه از "جناب غضب" کردی؟
جناب غضب؟- این اسمیه که روی مشتم گذاشتم-
خب، با این سطح از خلاقیت به سادگی می تونی
تو موسسه ی بازیافت پس مانده ها .معاون مدیر بشی
نمی دونم اینی که گفتی یعنی چی ،ولی اگه بفهمم چیز بدیه
.جناب غضب پیدات می کنه
کاری هست که بتونم برات بکنم؟
.نه
.این کوهیه که باید به تنهایی ازش بالا برم
می تونم روراست باشم؟
.فکر کنم داره روت اثر میذاره
معمولاً این چیزها اصلاً عین خیالت هم نبود
اما اخیراً، بداخلاق شدی
.عصبانی هستی، و دیگران رو پس می زنی
می تونم روراست باشم؟
،تو، مثل بقیه ی آدما تو این مدرسه
سرعت بالایی در نادیده گرفتن .همجنسگراستیزی داری
و برنامه های درسی تو کسل کننده .و تکراری هستن
پسرها در برابر دخترها؟
.این برای هیچ کدوم ما انگیزه بخش نیست
منظورت اینه که چون نداشتم
همون طور که می خواستی عضو تیم دخترها باشی؟
برای جواب به سوالتون باید بگم .بله، من ناراحتم
و بله، اینکه آدم
تنها بچه ی همجنسگرای آشکار تو این مدرسه باشه حس بدی بهم میده
،اما بیشتر از همه
اینجا اصلاً هیچ انگیزه ای برای .کار کردن بهم نمیده
ببینید، من که نزدم همه ی کاسه کوزه هاتون رو بشکنم
.من قبلاً این کار رو کردم
ما فقط داریم یک کم .اصلاحات انجام میدیم
پسرها، شما حالا آهنگ هایی رو انجام میدین
که معمولاً گروه های موسیقی دخترونه می خونن
و دخترها، سعی کنین یه مقدار ...راک کلاسیک کار کنید
"اه، "دِ هو"، "دِ استونز
هر چقدر انتخابتون متفاوت تر باشه .امتیاز بیشتری می گیرید
.نگران نباشید آقایون
.این یکی رو بسپارید به من
حالا، واضحه که برای اینکه این آهنگ ترکیبی درست اجرا شه
من مجبورم که خواننده ی اصلی باشم
و، مسلّماً، وقتی قرار باشه دایانا راس" بخونین"
"شال پَر دارِ طرح "باب مکی واستون یه چیز ضروری هستن
مگه این درس درباره ی متضادها نیست؟
یعنی، تو توی دامن پولکی و شال پردار
.دقیقاً همون چیزیه که همه انتظار دارن
ببینم، مگه من حرفی از دامن زدم؟
اه، مرد، چرا یه کار مفید نمی کنی
و یه مقدار مرگ موش توی ژله ی اون پیر پاتال ها نمی ریزی
یا پیش "کلاغ ها" نمیری؟ "چکاوک ها"-
.حالا هر چی. ببین برنامه شون چیه
تازه می تونی اونجا هر چقدر خواستی .پر بپوشی
.اون طوری فکر می کنن از خودشونی
.باشه
این برات به اندازه کافی سکسی هست؟
."اسمم رو صدا بزن، "سم
.گفتم، اسمم رو صدا بزن
."بیست"
حالت خوبه؟
.آره
!می تونم تا ساعت ها این کار رو ادامه بدم
.می دونم چی شنیدم
ما داشتیم با هم عشقبازی می کردیم "و اون میگه "بیست
فکر کنم داشت عشقبازی .با اون رو تصور می کرد
این دهشتناک ترین تصوّریه .که می تونم تصور کنم
.مربی، من کمک احتیاج دارم
من هر کاری که می تونم انجام دادم
.که اعتبارم رو برگردونم
،همه ی نمره هام بیسته
با خوشگل ترین پسر مدرسه ،قرار میذارم
که ترجیح میده هالک مونث رو خشک خشک بکنه
اوه، پروردگار عزیز چرا این حرف رو زدم؟
.حالا این تصویریه که تو ذهنم اومده
می دونی حالا مجبورم به چه جور
عکس های تهوع آوری خیره بشم
فقط واسه اینکه این تصویر از ذهنم خارج شه؟
مجبور میشم یکراست برم به مرکز درمان زخم ها
مجبورم برم به چند تا زخم خیره بشم
مربی، من واقعاً نمی دونم .چی کار بکنم
.صبر کن
این ممکنه همون فرصتی باشه .که منتظرش بودم
یه راه برای اینکه "بیست" رو از مدرسه بندازم بیرون
و اون شازده ی شبیه "مکولی کالکین" رو [پسر بازیگر فیلم تنها در خانه]
.برگردونم به آغوش گرمت
من چی کار باید بکنم؟
ما باید رنج تو رو به اطلاع همه برسونیم
باعث بشیم مردم درباره اش حرف بزنن
بیست" رو تبدیل کنیم به" یه "مری کی لتورنو"ی جدید [معلمی که با دانش آموزش رابطه جنسی داشت]
و لازمه که یه مقدار از حرف هات رو به اطلاعش برسونی
.بلند و جلو بقیه
.بهش نشون بده کی رییسه
.اوه، پسر
حالا دارم اون دوتا رو تصور می کنم
"که توی یه قسمت از سریال "کی رییسه؟ با هم عشقبازی می کنن
تو نباید مشغول خوندن هندسه باشی؟
در حال افتادن نیستی؟
یه چیز که تو دارالتادیب یاد گرفتم؟
.پول پادشاهی می کنه
باعث میشه مردم بفهمن ما .مجانی این کار رو نمی کنیم
صبر کن، فکر می کنی مردم برای خوندن ما بهمون پول میدن؟
فکر نکنم اجرای خیابانی .توی مدرسه مجاز باشه
،تماشا کن و یاد بگیر ای جوان خام ویلچر نشین
"One Love/People Get Ready" آهنگ "Exodus" از آلبوم :(ِخواننده ي اصلي(گروه "Bob Marley & The Wailers" سال انتشار:1977
.آخ جون چقدر کار بدیه
.هیچ وقت قوانین رو این طوری نشکسته بودم
# یک عشق #
# یک قلب #
بیا کنار هم باشیم # # و حس خوبی داشته باشیم
# صدای بچه ها رو بشنو که گریه می کنن #
# یک عشق #
# صدای بچه ها رو بشنو که گریه می کنن #
# یک قلب #
# میگم خدا رو شکر کن و #
سپاسگزار باش و من # # حس خوبی پیدا می کنم
# میگم #
بیا کنار هم باشیم # # و حس خوبی داشته باشیم
بذار همه نظرهای زشتشون رو # # درباره ی تو بدن
فقط یه سوال هست که واقعاً # # دوست دارم بپرسم
# یک قلب #
جایی هم برای یه گناهکارِ # # ناامید هست؟
که همه ی بشریت رو به خاطر # # خودش عذاب داده
# حرفم رو باور کن #
# یک عشق #
# پس یک قلب چی میشه؟ #
# یک قلب # # پس عشق چی؟ #
بیا کنار هم باشیم # # و حس خوبی داشته باشیم
# همون طور که از آغاز بود #
# یک عشق #
# پس تا نهایت باید همون طور باشه #
# یک قلب # # خوب #
# خدا رو شکر کن و سپاسگزار باش #
# و من حس خوبی پیدا می کنم #
# آره #
بیا کنار هم باشیم # # و حس خوبی داشته باشیم
یا خدا، اینجا تقریباً .300دلار جمع شده
آره، واقعاً نمیشه قیمت دلاری تعیین کرد
.برای ارزش استعداد بعلاوه ی ترس
.من می تونم. میشه حدود 300 دلار
می خوایم باهاش چی کار کنیم؟
یه عالمه سیگار با طعم میخک می خریم .بعدش رو هم نمی دونم
اون رو می خوای؟
.هیچ پولی واسش لازم نداری .اون مجانیه
.اون اولین رابطه ی من بود
.حالا فکر کنم می خوام برگرده پیشم
.پس برو بگیرش
.به این سادگی هم نیست
وقتی باهاش به هم زدم .یک کم باهاش بدجنس بودم
این عالیه. چیزی که باید درباره ی دخترها بدونی اینه که
اگه مهربونیت باهاشون خیلی کمتر از بدجنسیت باشه
باعث میشه دوباره .ازت خوششون بیاد
پس چی کار کنیم؟
الان یه مقدار خدمات اجتماعی .برات انجام میدم
من و تو این پول ها رو بر می داریم
و میریم سر یه قرار جفتی
"توی "استیکس ."با "سانتانا" و "بریتنی
!آره
من بهترین خدمات اجتماعی دنیا هستم، نه؟
.عذر می خوام
ام، سلام، می تونم
یه سوال ازتون بپرسم؟ .من اینجا تازه واردم
.اسم من "بلین" هست
."کرت"
حالا، اینجا دقیقاً چه خبر شده؟
چکاوک ها". هر چند وقت یکبار"
یه اجرای خارج از برنامه
توی اتاق عمومی سال آخری ها میذارن
باعث میشه همه ی مدرسه واسه یه مدت تعطیل بشه
پس، صبر کن، کلوپ شادی شما اینجا باحال محسوب میشه؟
با "چکاوک ها" مثل ستاره های راک رفتار میشه
.بیا. من میانبر بلدم
.اوه، من اینجا مثل گاو پیشونی سفیدم
خب، دفعه ی بعد کت مدرسه ات رو .فراموش نکن، بچه تازه وارد
.اون طوری حسابی جا می افتی
.حالا اگه اجازه میدی برم
"Teenage Dream" آهنگ "Teenage Dream" از آلبوم :خواننده اصلي "Katy Perry" سال انتشار:2010
# قبل از اینکه من رو ببینی #
# اوضاعم خوب بود #
# ولی یک مقدار سخت هم بهم می گذشت #
# تو من رو به زندگی برگردوندی #
# حالا هر وقت ماه "فوریه" می رسه #
# تو ولنتاین من میشی #
# ولنتاین #
# بیا امشب #
# تا آخر خط بریم #
# بدون پشیمونی #
# فقط عشق #
# می تونیم این قدر برقصیم #
# تا وقتی که بمیریم، من و تو #
# تا ابد جوون می مونیم #
# تو باعث میشی #
# احساس کنم زندگیم یه #
# رویای نوجوونانه است #
# طوری که تو تحریکم می کنی #
# نمی تونم بخوابم #
# بیا با هم فرار کنیم #
# و هرگز به پشت سرمون نگاه نکنیم #
# هرگز نگاه نکنیم #
# بیا امشب #
# تا آخر خط #
# بریم #
# بدون پشیمونی #
# فقط عشق #
# می تونیم این قدر برقصیم #
# تا وقتی که بمیریم #
# من و تو #
# تا ابد جوون می مونیم #
# تو باعث میشی #
# احساس کنم زندگیم یه #
رویای نوجوونانه است، طوری که # # تو تحریکم می کنی
نمی تونم بخوابم، بیا # # با هم فرار کنیم
# و هرگز به پشت سرمون نگاه نکنیم #
# هرگز نگاه نکنیم، من قراره #
قلبت رو به تکاپو در بیارم # # روی شلوار جین تنگم
# امشب رویای نوجوونانه ات باشم #
# تو باعث میشی #
# احساس کنم زندگیم یه #
# رویای نوجوونانه است #
# طوری که تو تحریکم می کنی #
# نمی تونم بخوابم #
# بیا با هم فرار کنیم و هرگز #
# به پشت سرمون نگاه نکنیم #
# هرگز به پشت سرمون نگاه نکنیم #
# قلب من #
# متوقف میشه وقتی نگاهم می کنی #
# فقط حالا یکبار لمسم کن، عزیزم #
# من معتقدم #
# این یه احساس واقعیه #
پس از این فرصت استفاده کن # # و هرگز به پشت سرت نگاه نکن
# هرگز به پشت سرت نگاه نکن # # من قراره قلبت رو #
به تکاپو دربیارم # # روی شلوار جین تنگم
# امشب رویای نوجوونانه ات باشم #
بذارم دست هات رو روی من # # با شلوار جین تنگم بذاری
# امشب رویای نوجوونانه ات باشم #
.وایسا. این خیلی مضحکه
تصور کردن "بیست" بهت کمک می کنه از حشر بودن در بیای؟
.این چیزیه که "سم" میگه
واقعاً؟
.خب، پس بیا یه اتاق خالی پیدا کنیم
.من عاشق عشقبازی زیر ستاره هام
با اون عضلات شکم، تو می تونی .موقعیت ساز شخصی خودم باشی
.آروم باش
.نمیشه اینجا مچمون رو بگیرن
.احتمالاً باید خودمون رو کنترل کنیم
.ولی من الان حسابی تحریک شدم
این باعث میشه یک کم .آروم بشی
."بیست"
چی گفتی؟
.هیچی
.من باید برم
.توی کلوپ شادی می بینمت
بیست"؟"
.فقط باهام روراست باش از دستت
عصبانی نمیشم .اگه بهم حقیقت رو بگی
.خیالم راحت میشه
واقعاً؟ چون به نظر می رسه هر چیزی هم که بهت بگم
.بازم قراره عصبانی بشی
تو اسم یه زن دیگه رو موقعی که .من رو می بوسیدی گفتی
...ببین، من می فهمم
اون تو موقعیتیه که بهت قدرت اعمال می کنه
که می تونه باعث تحریکت بشه و واضحه که تو
زن هایی رو دوست داری که بهت سخت بگیرن
من با مربی فوتبالم به تو .خیانت نمی کنم
ببین، می تونیم درباره ی این قضیه خصوصی صحبت کنیم؟
چرا، من باعث خجالتت هستم؟- قضیه این چیزی که تو فکر می کنی نیست-
چیزی که من فکر می کنم اینه که من با تو رابطه جنسی برقرار نمی کنم
برای همین از هر جا که بتونی پیداش می کنی
از قبیل رختکن .با هیولا
موضوع چیه؟
این یه دعوا بین عاشق و معشوقه .و تقصیر توئه
.حواست به لحنت با من باشه، خانمی
.رو پام کثافتکاری کنی می بُرمش
.شما دوتا رو تنها میذارم
همه چیز مرتبه؟
.نزدیک زن من نشو
اصلاً اینجا چه خبره؟
قضیه چیه، "سم"؟
چند نفر از پسرها این کار رو کرده ان؟
همه ی پسرهایی که دوست دخترهاشون .رابطه ی جنسی برقرار نمی کنن
.دخترها هم هستن
.این واقعاً زشته، بچه ها
اگه مربی "بیست" از این قضیه باخبر می شد چی؟
.فکر کنین چقدر می رنجید
.قضیه شخصی نیست
!البته که شخصیه
"ببینین، مربی "بیست
،مثل ماست ..."مثل کلوپ "شادی
اون توی این مدرسه .یه طرد شده است
هیچ کس قدردانِ اون ،یا تواناییش نیست
چون همه معتقدن اون .زیادی متفاوته
و اینکه شما پسرها از این مسئله سوء استفاده کنید، حتی به طور خصوصی
در تضاد با همه ی چیزهاییه .که ما سعی داریم اینجا بدست بیاریم
،ولی ما فقط درباره اش فکر می کنیم
،این طوری نیست که ما واقعاً ،می دونی
.جلو روش مسخره اش کنیم
.ازتون می خوام تمومش کنید
و این رو به اطلاع بقیه ی پسرهای کلوپ .شادی هم برسونین. و دخترها
.این قضیه همین جا و همین الان تموم میشه
و مربی "بیست" هرگز نباید .از این قضیه باخبر بشه
.باشه
.متاسفم
لاته می خوای؟- ممنون-
"این ها "وس
.و "دیوید" هستن
این حرکتتون خیلی متمدنانه است
که من رو به قهوه دعوت کنید
قبل از اینکه به خاطر جاسوسی .کتکم بزنین
.ما قرار نیست کتکت بزنیم- تو این قدر جاسوس افتضاحی بودی-
.که به نظرمون به جورایی... بامزه بود
که باعث شد فکر کنم جاسوسی ما رو کردن
.دلیل واقعی اینکه اینجا اومدی نبود
می تونم از شما بچه ها یه سوال بپرسم؟
شماها همگی همجنسگرا هستین؟
.اه، اه، نه
یعنی، من هستم، ولی این دوتا .دوست دختر دارن
.این یه مدرسه ی همجنسگراها نیست
ما فقط اینجا هیچ تحملی در برابر
دیگرآزاری قائل نمیشیم
.با همه یکسان برخورد میشه .فرقی نمی کنه کی باشن
.خیلی ساده است
بچه ها، میشه ما رو تنها بذارین؟
آره- ."سخت نگیر "کرت-
برداشتم اینه که توی مدرسه .مشکل داری
من تنها همجنسگرای مدرسه هستم .که آشکارسازی کرده [اعلام همجنسگرایی به دیگران]
و من-من... سعی کردم بابتش قوی باشم
اما... یه غول بیابونی هست که انگار قسم خورده
.زندگی رو برام جهنم کنه
.و انگار هیچ کس متوجه نیست
.من می دونم چه حسی داری
توی مدرسه ی قبلیم من رو مسخره می کردن
.و این واقعاً... عصبانیم می کرد
من حتی درباره اش به هیئت مدیره شکایت کردم
و اون ها دلسوزی و همدردی کردن ...اما بازم می شد فهمید که
.هیچ کس واقعاً براش مهم نبود
این طور بود که انگار
خب، اگه همجنسگرا باشی، زندگیت» .قراره پر از بدبختی باشه دیگه
می بخشی. نمی تونیم هیچ کاری «درباره اش بکنیم
برای همین از اونجا رفتم .و اومدم اینجا
.به همین سادگی
.پس تو دو راه داری
منظورم اینه که، من خوشحال می شدم که بهت بگم بیای اینجا ثبت نام کنی
اما شهریه ی "دالتون" یه جورایی گزافه. و می دونم که
.هر کسی از عهده اش بر نمیاد
...یا اینکه
.می تونی از قربانی بودن امتناع کنی
."تعصب فقط از سر نادانیه، "کرت
و تو شانس این رو داری
.که همین الان بهش درسی بدی
چطور؟
.باهاش روبرو شو
.باهاش برخورد کن
."من فرار کردم... "کرت
.من مقاومت نکردم
من گذاشتم گردن کلفت ها فراریم بدن
...و این چیزیه که من واقعاً .واقعاً ازش پشیمونم
آخرین باری که با پسرها رقابت کردیم شکستمون دادن
این دفعه باید اجرامون حسابی معرکه باشه
اگه عادلانه نگاه کنیم، اون ها .واقعاً شکستمون ندادن
مچ ما رو قبل از رای گیری به علت .همراه داشتن ویتامین دی گرفتن
.صبر کنین. یه چیز اصلاً سر جاش نیست
چرا "ریچل" حرف نمی زنه؟ آره، در حال عادی-
الان می بایست حسابی برامون .رییس بازی در می آورد
هدف تکلیف ما اینه که کاری رو بکنیم که
متضاد کار همیشگی مون باشه
من فقط سعی دارم برنامه ی درسی رو رعایت کنم، که البته
تقریباً داره غیر ممکن به نظر میاد
چون شما اون پولک ها رو .دارین برعکس چسب می زنین
!جاسوس
آروم باش! ما اینجاییم
.که با "سانتانا" و "بریتنی" صحبت کنیم
یادت باشه، به حرف دلت .اعتماد نکن
هم، خب، یه مرد آزاد بودن چه حسی داره؟
تنها چیزی که می تونم بگه که اصلاً نمی خوام
یه رابطه ی بلند مدت با هیچ کدوم .از شما دوتا داشته باشم
مخصوصاً "بریتنی"، چون .عاشقش نیستم
شما پسرها می خواین امشب شام بریم بیرون؟
.نه واقعاً
اوه- ،ببین چی میگم-
شما دوتا فردا حدود 7 شب تو "بردستیکس" باشین
اگه ما امشب دخترهای باحال تری واسه قرار گذاشتن پیدا نکنیم
.ممکه پیدامون بشه
.تو خیلی باحالی
.عالیه
.نمی تونم باور کنم
.تو یه نابغه ای
،"سلام، "ویل
می تونم یه لحظه باهات صحبت کنم؟
آره- بچه های کلوپ شادیت چشون شده؟-
.اون ها باهام بد دهنی می کنن
یکی از اونا حتی گفت !نزدیک دوست دخترش نرم
.من-من نمی فهمم
می دونی، من اینجا مربی هستم ،"ویل"
اگه دانش آموزهای اینجا ...بهم احترام نذارن
.نمی تونم کارم رو انجام بدم
...خب، مربی
.من... من نمی دونم چی بهت بگم
.ویل"، لطفاً باهام روراست باش"
تو تنها آدمی تو این مدرسه
.هستی که بهش اعتماد دارم
.خواهش می کنم
چرا نمی شینی؟
...اه
این-این-این واقعاً چیز بدیه
و من نمی خوام تو به خودت بگیریش
منظورم اینه که اون ها فقط بچه ان دیگه
تو-تو می دونی گاهی چه کارایی می کنن
.فقط-فقط بهم بگو
...من-من فکر کنم
،این... یه جورایی جا افتاده که
که... وقتی بچه ها دارن ...باهم عشقبازی می کنن، و
اونا... یه جورایی می خوان، شهوتشون ...فروکش کنه
.به تو فکر می کنن
.در موقعیت های خجالت آور
مثل چی؟
...مثل
...لباس زیر
...اوه
مربی، این چیزا رو به خودت نگیر
."معلومه که به خودم می گیرم، "ویل
.خیلی خیلی هم به خودم می گیرم
."نه. "شنون
...شنون"، صبر کن، من"
یه بار توی دارالتادیب وایساده بودم
تو صف صبحونه توی سالن غذاخوری
که متوجه شدم من و یه پسره پشت سرم
هر دو می خوایم یه کلوچه رو برداریم
یارو دو متر قدش بود
راحت 130 کیلو رو داشت. همه ی دندون هاش رو عین نیش تیز کرده بود
.همه جاش خالکوبی بود .اوه، بهتر هم میشه
،پس من بر می گردم
عضله ی سینه ی چپم رو منقبض می کنم ،بعد عضله ی سینه ی راستم رو
...و رو به یارو میگم
!"دست خر کوتاه"
و می دونی اون چی کار می کنه؟
.دست خرش رو کشید کنار
.درست
.تو باید رییس جمهور ملت ما باشی
.شاید
الان حدود یه ساعت و نیم میشه
که دارم پاهات رو می مالم
چیه، از من خوشت نمیاد؟
می بخشی. پیشخدمتمون حسابی حواسم رو به خودش جلب کرده
.معلومه حسابی من رو پسندیده
.هر وقت حاضر بودین می گیرمش
.خیله خب، بچه ها. راه بیفتین
.این هم از غذای مجانی
چی؟
.رفیق، من واسه غذا پول نمیدم
.عادتمه، داش
.برای همین ما می خوریم و جیم می زنیم
.بزن بریم
بقیه اش رو بهت بدم؟
.بمونه پیشت
.ممنون
این غلط ها یعنی چی؟
.می بخشی. نمی تونستم این کار رو بکنم
.اون بهمون غذای اضافه ی مجانی داد
.و من گفتم معلومه بچه داره
.من باهاش اون کار رو نمی کنم
.حالا هر چی، مرد .تو جا زدی
پس بهت خوش بگذره وقتی با اتوبوس میری خونه
چون من قراره این خانم های زیبا رو "تا منزل "پاکرمن
همراهی کنم و بعد قربون صدقه هیکلشون برم
صبر کن، جدی؟
.دقیقاً
من اینجا دارم همه ی رازهای کاریم رو در اختیارت میذارم
اگه کمک من رو نمی خوای .خب، باشه
.خودتی و خودت
:آهنگ "Start Me Up & Livin' On a Prayer" :(خوانندگان اصلي(گروهِ "The Rolling Stones & Bon Jovi"
# من رو به حرکت بنداز #
اوه، "تامی" قبلاً روی # # اسکله ها کار می کرد
# اتحادیه اعتصاب کرده #
# اون اصلاً شانس نداره # # دوران سختیه #
# اوه، دوران سختیه #
،اوه، ما باید مقاومت کنیم # # آماده ای یا نه؟
تو برای مبارزه زنده ای، وقتی # # تنها چیزی که برات مونده همین باشه
# من رو به حرکت بنداز #
# فقط نصف راه مونده #
# اوه، با دعا زنده هستیم #
# اگه من رو به حرکت بندازی #
# اوه #
# یه لگد به استارتر بزن #
# با تمام قدرتت #
# تو باید، تو باید #
# من نمی تونم رقابت کنم #
با بقیه ی راننده هایی # # که از کنارم رد میشن
# آره، آره #
# من یه مرد گنده رو به گریه می اندازم #
من یه مرد گنده رو وادار می کنم # # شانسش رو امتحان کنه
# من رو به حرکت بنداز #
# فقط نصف راه مونده #
# اوه، ما با دعا زنده هستیم #
# با دعا زنده هستیم #
،اوه، ما باید مقاومت کنیم # # آماده ای یا نه؟
تو برای مبارزه زنده ای، وقتی # # تنها چیزی که برات مونده همین باشه
# اوه، فقط نصف راه مونده # # فقط نصف راه مونده #
# اوه، ما با دعا زنده هستیم # # با دعا زنده هستیم #
،دست من رو بگیر # # و ما موفق میشیم، قسم می خورم
# اوه، ما با دعا زنده ایم #
# با دعا زنده ایم #
# تو باید من رو به حرکت بندازی #
.خانما... خیلی، خیلی تاثیر گذار بود
چی باعث شد که شماها اون آهنگ ها رو انتخاب کنید؟
...خب
.مربی گفت این رو بهتون بدم
سالن اجرا، همین الان
."خوب تماشا کن، "ویلیام
چون "سو سیلوستر" دو چیز داره .که می خواد نشونت بده
سمت چپ من، یه
.پرتابگر کاغذ رنگی وجود داره
سمت راستم
می بینی که یه پرتابگر .کاغذرنگی دیگه وجود داره
می دونی این یعنی چی؟
."نه، "سو
.ما هیولا رو اخراج کردیم
.و بودجه ی کامل من سر جاش برگشت
صبر کن، چی؟
.خب، راستش خودش استعفا داد
.ولی مسئولیتش با من
و بچه های تو بودن که این کار رو ."انجام دادن، "ویل
بالاخره متوجه شدن که باید دست بکشن از خوندن اون چرندیات درباره ی اینکه
چقدر خوبه که آدم زنده باشه یا زشت یا هر چرت و پرت دیگه ای
که همیشه سعی داشتین بگین
و در عوض؟
.فقط بدجنس از آب در اومدن
."تبریک میگم "ویل
صبر کن، مربی "بیست" استعفا داد؟
تصور می کنم الان داشتم "همین رو می گفتم "آنی سالیوان ["معلمِ ناشنوای "هلن کلر]
!می خوای کف دستت بنویسمش؟
...و، حالا، اگه اجازه بدین
و اگه اشکالی نداره این خرده کاغذها رو هم تمیز کن
.خیلی خوب میشه
."شجاعت... "بلین
!هی
!دارم باهات حرف می زنم
.رختکن دخترها اتاق بقلیه
تو مشکلت چیه؟
ببخشید؟- از چی این قدر می ترسی؟-
به جز اینکه یواشکی بیای اینجا که اونجای من رو دید بزنی؟
اوه، آره، کابوس همه ی پسرهای دگرجنسگرا
که همه ی ما همجنسگراها یواشکی اومدیم
.که شما رو دستمالی کنیم و مثل ما بشین خب، می دونی چیه قلنبه؟
!تو تیپی نیستی که من خوشم بیاد که این طور؟-
آره، من از پسرهای چاقالویی که
زیادی عرق می کنن و تا وقتی سی سالشون بشه
.کچل میشن خوشم نمیاد
."مجبورم نکن، "هامل
می خوای من رو بزنی؟
.بزن !مجبورم نکن-
بزن، چون باعث نمیشه کسی که هستم تغییر کنه
تو نمی تونی همجنسگرایی رو با مشت از من در بیاری، همون طور
که من نمی تونم جهالت رو !با مشت از تو در بیارم
!گفتم از جلو چشمم برو کنار
تو فقط یه پسر کوچولوی ترسویی که نمی تونه با این قضیه کنار بیاد
که چقدر به طرز فوق العاده ای !پیش پا افتاده است
خب، من حقیقتاً امیدوارم که شما بچه ها خوشحال شده باشین
.چون مربی "بیست" استعفا داده
صبر کن، چی؟ .این افتضاحه
.آره، این چیزی نیست که ما می خوایم
.این برعکس چیزیه که ما می خوایم
تیم فوتبال داشت واقعاً .مسابقه ها رو می برد
خب، پس بهتره فکراتون رو روی هم بریزین
و سریعاً یه راهی پیدا کنین که برش گردونین
.چون واقعاً باعث خجالت من شدین
شما به کسی که معلم خوبی توی این مدرسه .بود واقعاً آسیب زدین
معذرت می خوام، ما دقیقاً چی کردیم؟
.نه، نه، ما بودیم. پسرها
."و "تینا
ما یه جورایی متوجه شدیم "تصور کردن مربی "بیست
وسط عشقبازی اثرش حتی .از دوش آب سرد هم بهتره
...من-منظورم اینه که، من نه ها
.هرگز
.اوه، وای، معذرت می خوام
می تونم فقط این رو بگم که
.وقتی مردم سکس نکنن همین میشه دیگه
اگه همه می رفتن سکس کنن
.الان یه تیم فوتبال قهرمان داشتیم
."ویلیام"
"من لازمه تو و "نواح پاکرمن .رو توی دفترم ببینم، لطفاً
!این ها چرنده
.من دارم خدمات اجتماعیم رو انجام میدم
وقتی توی برگه ی آزادی مشروطت نوشتی
"گشتن" با "چلاق"
ما خیال کردیم منظورت نفوذ کردن به گروه تبهکار "چلاق ها"ست
.ولی من حسابی مشغول کمک به "آرتی" بودم
.من واسش یه قرار جور کردم .من باعث شدم حسابی پول در بیاره
خواهش می کنم، آقای "شو"، شما .باید اینجا بهم کمک کنین
خانم "مارتین" باید یه راهی باشه که "پاک" بتونه
.این رو جبران کنه
اون از وقتی برگشته یه .دانش آموز نمونه بوده
!سه روز کامل. تحت تاثیر قرار گرفتم
.ببینین، قوانینی هستن
اگه آقای "پاکرمن" نتونه تا فردا یه جایگزین مناسب
،برای انجام خدمات اجتماعیش پیدا کنه
آزادی مشروطش لغو میشه
و محبوره برگرده به مدرسه ی "پسرانه ی "موندیل
اوه، غلط کردین. من .بر نمی گردم اونجا
!آقای "پاکرمن"، آروم باش
!نه، خودت آروم باش
!همه ی شماها آروم باشین
بهت گفتم، من !بر نمی گردم اونجا
چی داری می نویسی؟ .بدش به من
!پاک"، این کارها کمکی نمی کنه"
کمک؟ از کی تا حالا هیچ کدوم شما کمک به من براتون مهم شده؟
!هیچ کدوم شما به من اهمیتی نمیدین
.بازم ممنون که اومدی
.نگرانش نباش .فقط بذار صحبت رو من انجام بدم
.اوناهاش
.هوات رو دارم
عذر می خوام؟
.سلام اوا خواهر ها
این دوست پسرته، "کرت"؟
کرت" و من می خوایم باهات" .درباره ی چیزی صحبت کنیم
.من باید برم سر کلاس
.کرت" بهم گفت چی کار کردی"
اوه آره، چی کردم؟
.تو من رو بوسیدی
.من نمی دونم درباره چی حرف می زنی
به نظر می رسه که ممکنه یه مقدار سردرگم باشی
.و این کاملاً عادیه
کنار اومدن با... با این قضیه
مشکلات خاص خودش رو داره و تو باید بدونی که
.تو این راه تنها نیستی
.سر به سر من نذار
!باید این کارها رو تموم کنی
.خب، فکر نکنم حالا حالاها آشکار سازی کنه
چی شده؟
چرا این قدر ناراحتی؟
چون تا قبل از دیروز .هرگز بوسیده نشده بودم
یا لااقل، یکی که به حساب بیاد
.بیا
.ناهار مهمون من
.نمی دونستم تو هم اهل جا زدنی
."نکن، "ویل
.تو هیچ ایده ای نداری که چه جوریه
...اگه برات فرقی می کنه .بچه ها خیلی حس بدی دارن
.اون ها دوستت دارن
.بهت احترام میذارن
این همون چیزیه که هر دختری می خواد از یه پسر بشنوه؟
.نه، گور باباش
.من خوشبختیم رو یه جای دیگه پیدا می کنم
.من... نیاز به تغییر زندگیم دارم
می دونی، شاید تو یه کلوپ شبانه ی ارزون به عنوان یخچال استخدام بشم
نمی دونم، شایدم یه راننده کامیون جاده های یخ زده بشم
.بس کن
میشه بس کنی؟
.متوجهم
.دبیرستان به همه ی ما زخم زده
می دونی، از والدینمون که بگذریم
هیچ چیز دیگه ای این قدر یه شخص رو داغون نمی کنه
و آدمایی مثل ما، ما این قدر احمق هستیم
که برگردیم اینجا و هر روز .دردمون رو تازه کنیم
درسته؟ آره-
.من همجنسگرا نیستم، می دونی
می دونم گاهی می تونم ...کمی ترسناک باشم، ولی
عمق وجودم جایی که ،هیچ کس نمی تونه ببینه
.من فقط یه دخترم
من دیوونه ام اگه تنها چیزی که می خوام این باشه که گهگاه این رو به یادم بیارن؟
خب، قرار گذاشتن برای همینه دیگه
،آخرین... باری که رفتم سر قرار .طرف یه دیوونه بود
تنها کاری که می خواست بکنه .کشتی گرفتن بود
.خب، بذار من بهت کمک کنم پس
مطمئنم که مردهای زیادی اون بیرونن که نه، نیستن-
.من یه جورایی تیپ خاصی دارم
خب، تو باید خودت رو وارد قضیه کنی
...قرارهای اینترنتی رو امتحان کن
."کسی تا حالا من رو نبوسیده "ویل
.این ساده ترین چیزه
.یه بوسه
این دروازه ی همه ی چیزهای دیگه است
می دونی؟
...قول، امید
.به اینکه با یکی آینده ای داشته باشی
این چی رو درباره ی من نشون میده؟
من 40 ساله هستم، و من حتی این قدم های کوچولو رو هنوز بر نداشتم
چیزی که به من نشون میده
...اینه که تو یه زن زیبا
...و خیره کننده ای
که قلبش این قدر بزرگه که .اکثر مردها نمی تونن تحمل کنن
تو واقعاً فکر می کنی من خوشگلم، "ویل"؟
.در درون و بیرون
.و حالا بوسیده هم شدی
هی، فردا ساعت 4 به اتاق کُر بیا
پسرها می خوان ازت عذرخواهی کنن
.شخصاً
شوستر"، می خوای با حیله گری" من رو ببری برای معاشقه؟
.امروز سر هندسه ندیدمت
.برنده ی امروز ما .نه. ندیدی
.من دارم از اینجا میرم
.دارم یواشکی جیم می زنم، نابغه
افسر آزادی مشروطم میگه گشتن با تو
خدمات اجتماعی واقعی محسوب نمیشه پس اگه نتونم
شش هفته ی بعد رو به تمیز کردن آشغال از بزرگراه بگذرونم
.اونا من رو دوباره می فرستن دارالتادیب
خب، مشکل آشغال برداشتن چیه؟
.شوخی می کنی؟ بردگیه، مرد
.من که آشغالی نیستم
می دونی چقدر تحقیر کننده است؟
من انجامش نمیدم، و به .دارالتادیب هم بر نمی گردم
.چرا؟ فکر می کردم عاشق اونجا بودی
آره؟
.دروغ گفتم حسابی ترسناکه پسر
همون روز اول سه تا خلافکار گانگستر پریدن روم
و قبل از اینکه نگهبان های امنیتی بگیرنشون
حلقه ی روی سینه ام رو پاره کردن
من خیال می کردم شر هستم
.اونجا آدمای خیلی داغونی هستن
مردایی که هیچ خانواده ای ندارن مردایی که طوری نگاهت می کنن
انگار تو یه جور سگی که نمی تونن برای ناکار کردنش
جلو خودشون رو بگیرن
.و همیشه هم کلوچه هام رو کش می رفتن
.خب... تو خدمات اجتماعی من باش
چی؟
من بهت بدهکارم. تو برام یه قرار .با "بریتنی" ردیف کردی
باعث شدی احساس باحال بودن بکنم، که .همچین کار آسونی هم نیست
من واقعاً خوشم می اومد
که باهات بگردم، پس... بذار من بهت هندسه یاد بدم
و تو هم برو از بزرگراه .آشغال جمع کن
.هندسه آسونه ، داش
هیچ بهانه ای برای پسری به باهوشی تو نیست
که نتونه لااقل 17 بگیره
من یه جورایی باهات تو بردستیکس" بدجنسی کردم"
حالا هر چی. فقط بعداً .پول پاستا رو باهام حساب کن
فرار کردن بدون اینکه حساب کنم .فکر ابلهانه ای بود
اگه مچم رو می گرفتن .کارم ساخته بود
تو لازمه شروع کنی با کسی بگردی
."که روت تاثیر مثبت بذاره، "پاک
شش هفته بهم فرصت بده، اگه تو میان ترم هندسه نمره ی اول کلاس نشدی
قسم می خورم هر چقدر کلوچه که .بتونی بخوری برات بخرم
.عالیه رفیق
.پس شرط بستیم
شجاعت
.:: @bollbolljan_com ::.
.من نمی فهمم
این... مسابقه ی پسرها دربرابر دخترهاست
اما... برنده چی گیرش میاد؟
.اه، امیدوار بودیم بخشش شما گیرش بیاد
آره. ما فقط می خواستیم عذرخواهی کنیم
.که به احساساتتون لطمه زدیم
.مربی "بیست"، ما فکر می کنیم شما باحالین
و اینکه ظاهرتون همه اش خشن و سخته
به این معنی نیست که درون شما برعکس نباشه
.مثل یه لاک پشت شکلاتی
.کاملاً. شما خوشمزه این
.ما الان کاملاً متوجه این قضیه ایم
.شما مثل یه آهنگِ مخلوط هستین
چطوره شما بچه ها !برین سر وقت آهنگ خوندنتون
.کاملاً
این آهنگ ترکیبی تقدیم میشه .به شما، مربی
...از یه طرف خشن و بداخلاق و
.از اون طرف ملایم و دخترونه
امیدواریم باعث لبخندتون بشه
چون وقتی لبخند می زنین خوشگل میشین
و اتاق نورانی میشه
.خداییش
:آهنگ "Stop! In the Name of Love & Free Your Mind" :(خوانندگان اصلي(گروهِ "The Supremes & En Vogue"
# !بزن بريم #
# صبر کن، به نام عشق #
# قبل از اينکه قلبم رو بشکني #
# درباره اش فکر کن # # من لباس هاي تنگ مي پوشم #
# کفش پاشنه بلند #
# اين به اين معني نيست که يه فاحشه ام #
# نه، نه #
# من موسيقي رپ دوست دارم #
# لباس هاي هيپ هاپ مي پوشم #
اين به اين معني نيست که من # # يه مواد فروشم
# نه، نه، نه #
قبل از اينکه بتوني باهام ملاقات کني # # بايد ياد بگيري من رو چطور ببيني
# همون طور که گفتم #
# صبر کن، به نام عشق #
# قبل از اينکه قلبم رو بشکني #
# درباره اش فکر کن # # ذهنت رو باز کن، و باقي خود بخود ايجاد ميشه #
# درباره اش فکر کن # # کور رنگ باش #
# اين قدر سطحي نباش #
# من مي شناختم اون #
# شب هاي تنهاييت رو #
# من حتي ديدمش شايد يک يا دو بار #
# اما چهره اش يه حالت شيرين داره #
که ارزشش از عشق # # و محبت من بيشتره
# قبل از اينکه بتوني باهام ملاقات کني #
# بايد ياد بگيري من رو چطور ببيني، گفتم #
# صبر کن، به نام عشق #
# قبل از اينکه قلبم رو بشکني #
# درباره اش فکر کن # # ذهنت رو باز کن #
# و باقي خود بخود ايجاد ميشه #
# کور رنگ باش #
# اين قدر سطحي نباش #
# قلبم رو نشکن # # صبر کن #
# به نام عشق #
# ذهنت رو باز کن #
# صبر کن # # اوه، ذهنت رو باز کن #
قبل از اينکه بتوني باهام ملاقات کني # # بايد ياد بگيري من رو چطور ببيني
# من رو چطور ببيني، گفتم #
# صبر کن، به نام عشق #
# قبل از اينکه قلبم رو بشکني #
# ذهنت رو باز کن # # صبر کن، به نام عشق #
# قبل از اينکه قلبم رو بشکني #
# اوه، درباره اش فکر کن #
# ذهنت رو باز کن #
# و باقيش #
# متوقف ميشه #
.واقعاً خيلي خوب بود
.خوشم اومد
.ممنون
!بياين اينجا
.:: @bollbolljan_com ::.