"California Gurls" آهنگ "Teenage Dream" از آلبوم :خوانندگان اصلي "Katy Perry Ft. Snoop Dogg" سال انتشار: 2010
# من جایی رو می شناسم #
# که علف هاش واقعاً سبزتر از اینجاست #
# گرم، مرطوب و وحشی #
# لابد توی آبشون چیزی ریختن #
# تو می تونی تمام دنیا رو بگردی #
ولی هیچ چیز قابل مقایسه # # با "ساحل طلایی" نیست ["نام استعاری ایالت "کالیفرنیا]
# "دخترهای "کالیفرنیا #
# ما غیرقابل انکاریم #
خوب، تازه، سرحال # # از محدودیت خوشمون نمیاد
# ساحل غربی تقدیم می کند #
# حالا دستاتون رو بالا بگیرید #
# ..."کالیفرنیا" #
# ..."دخترهای "کالیفرنیا #
.حوصله ام سر رفت
.خانم ها، من گیجم
بریتنی"، لطفاً یادم بیار"
که من چطور تک و تنها .تشویق کنندگی رو به دنیا معرفی کردم
در سال 1979، شما یک فیلم ،برای تلویزیون کارگردانی کردید
"درباره ی تشویق کننده های "کابوی های دالاس ["تیم فوتبال حرفه ای شهر "دالاس]
«"به نام «تشویق کننده های "کابوی های دالاس.
.درست گفتی
و از اون موقع، چی تغییر کرده؟
عادت تراشیدن موهای زاید بدنتون؟
چیزی که تغییر کرده اینه که .من کاملاً علاقه ام رو از دست داده م
.و خانم ها، من شما رو مقصر می دونم
بکی"... بازم سینه تقلبی سیلیکونی بیار"
.گرفتم مربی
هر کدام از شما باید بالا تنه اش رو به یک جفت اضافی از
.این کتلت های جوجه مزیّن کنه
تلاشی جهت اضافه کردن کمی تحرک
به نمایشی که کسل کننده تر از اون .تو زندگیم ندیده بودم
ولی مربی "سیلوستر"، این استادانه ترین اجرایی بود
.که تیم تشویق کننده ها تا به حال انجام داده
ما هفته ی دیگه در مسابقات ناحیه ای برنده ی حتمی هستیم
و همه معتقدن تو مسابقات ملی هم .ماییم که برنده میشیم
و با این حال من هنوز .به شدت حوصله ام سر رفته
حتی چیزهایی که قبلاً ...تصور می کردم مضحک هستن
.یک نمونه ی واقعی
کیسه شن، خودت رو با یه .کتلت جوجه سیلی بزن
.حالا "بریتنی" رو سیلی بزن
.می بینی؟ دریغ از یه پوزخند
مشکل اینه که شما هی سعی می کنید .هر بار نمایش باشکوه تر و بزرگتر باشه
ما هر چقدر هم که تلاش کنیم
نمی تونیم یه اجرا رو عملی کنیم مگه اینکه شما یه راهی پیدا کنید
.که برای خودتون جالب باشه
شما باید راهی پیدا کنید .که سرتر از خودتون بشین
.کیو"، ممکنه حرفت بیراه هم نباشه"
،ولی محض احتیاط .به خودت با یه کتلت جوجه سیلی بزن
‏.:: www.bolboljan.net ::.
خیله خب، من فقط می خوام یه دقیقه از وقتتون رو بگیرم
که به شما بچه ها بگم .چقدر بهتون افتخار می کنم
ما حتی لازم نبود برای رفتن به مسابقات قهرمانی
که هفته ی بعده، این مسابقه رو ببریم .ولی بازم کسی جیم نزد
،حتی اگه الان وقت کشی هم کنیم توی مسابقات انجمن باشگاه ها
"برای اولین بار در تاریخ "مک کینلی .اول میشیم
!فوتبال برگشته به میدون، عوضی ها
شاید باید بعد از اینکه برنده شدیم .همه مون بزنیم زیر آواز
"هی، خفه شو، "کرافسکی- زر مفت نزن-
گفتم اگه همین طوری بهت گیر بدم تو هم فراری میشی
مثل اون رفیق کوچولوی ."کون کونیت "هامل
."خنده داره "کرافسکی
که تو همه اش داری بقیه رو همجنسگرا صدا می کنی
ولی به نظر نمیاد خودت .تا حالا دوست دختری داشته باشی
.چیزی نیست. چیزی نیست
امیدوارم دفاع حریف خودش رو روی من پرت نکنه
فکر کنم هر کی رو زمین بزنه یارو مثل سگ دردش بگیره
!پخش شین- !پخش شین-
.خیله خب
.چپ آهسته، با شماره ی یک
!آماده این؟ پخش شین- !پخش شین-
.یالا پسرا. بیاین بریم
!پایین
!آماده
!هووو
!پرتاب
.چه دستای قشنگی
.چه مسخره
!چه غلطی کردین؟
!فین"، تو کاپیتانی. حرف بزن"
.کرافسکی" مرض داره" !این اتفاقی بود که افتاد
چرند میگه! "هادسن" یه دختر بی عرضه ست
و ظرفیت نداشت یه شوخی .درباره ی کلوپ شادی عزیزش بشنوه
چون دیگه خسته شدم از بس شماها .سر این قضیه اذیتمون می کنید
.ما تو کلوپ شادی هستیم خب ایرادش چیه؟
!شرم آوره! ما مرد هستیم-
اینکه آدم له له بزنه که
یه آهنگ از "کشا" بخونه .کار اسکل هاست
آره؟ خب شاید بدت نیاد اگه
پوزت رو "تیک تاک" پایین بیارم؟
."بچرخ تا بچرخیم "پاکرمن
!کافیه! کافیه
.چه مسابقات قهرمانی باشه یا نه .من پشت سر این یارو بازی نمی کنم
!لش ات رو از اینجا بیرون ببر
!باشه- !برو-
!خوبه- !یه مشت جوجه-
دفتر خاطرات عزیز .من دچار بحران شده ام
دیگه حتی ترکیب شکست ناپذیرِ
پستان و آتش هم نمی تونه .من رو به حرکت بندازه
به خاطر مصرف این هورمون های راکونه که دکتر جدیدم بهم داده؟
.شاید
من رو ببین، 31 ساله، و .در عنفوان جوانی، یک افسانه
به عنوان پرده ی دوم چه کنم؟
.من به سادگی سرگردان شده ام ،هفته ی پیش
حتی دست به تغییر ظاهر بی نقص خودم زدم
.فقط برای اینکه چیزی حس کرده باشم صبر کن-
اسمت "سیو-لستر"ه نه؟ سو سیو-لستر"؟"
چطور همه چیز رو دوباره جالب توجه کنم؟
چطور خودم رو دوباره سر حال بیارم؟
.همینه
.:: @bollbolljan_com ::.
.اینی که اینجاست مدل آ950 هستش
میگی این می تونه یک نفر رو از عرض یه زمین فوتبال پرت کنه؟
.حتی از عرض چند زمین فوتبال .به شرط اینکه به اندازه کافی باروت داشته باشی
.البته، کار خیلی خطرناکی میشه
می دونی، اگه بخوای پرتابت بیشتر از ،به عنوان مثال 45 متر باشه
باید 70 درصد در انتظار یه شکست فاجعه بار باشی
که یعنی 30 درصد احتمال داره .پیروزی فاجعه باری نصیبم بشه
دکمه اش همینه درسته؟- !نه، نه، نه، نه-
می دونی، من سعی می کنم خودم رو عادت ...بدم که دلقک ها رو لمس نکنم، ولی رفیق
.برش می دارم
یه کوچیکترش رو داری؟
.انبار رو نگاه می کنم
.من برگشتم
خب، من یه نگاه به لیستم انداختم
و متوجه شدم تو تنها بازنده تو کلوپ شادی بودی
.که هنوز یخ دربهشتی نکردم
.واقعاً نزدیک بود قلبش بشکنه
خب پس ایرادات اخلاقیِ آزار دادنِ یه بچه توی ویلچر چی میشه؟
.من که میگم شانس مساوی برای همه
این قضایای بین ورزشکارا و کلوپ شادی
از همون اول که کلوپ شادی رو به دست گرفتم وجود داشته
.شاید
فقط به نظر می رسه الان .خیلی بدتر شده باشه
من تو سه مدرسه ی مختلف مسابقات .قهرمانی اتحادیه باشگاه ها رو برده م
تو باید بدونی برنده شدن چه ارزشی
.برای یه اجتماع داره ،نمره ها بالا میره
،خیابون ها تمیزتر میشه .جرم و جنایت کم میشه
.یه حس از غرور و وحدت به همه میده
.و این مدرسه استحقاقش رو داره
.و تو هم اون رو برامون به دست میاری
منظورم اینه که تو امسال .تقریباً تمام مسابقات رو بردی
.بردن مسابقات انجمن باشگاه ها آسون بود
تیم هایی که برای مسابقات قهرمانی ...باید باهاشون مسابقه بدیم
.خیلی بهتر از ما هستن
،اگه استعداد لازم رو نداشته باشی .به رابطه ی اعضات تکیه می کنی
اونا لازم نیست همدیگه رو ،دوست داشته باشن
ولی لازمه به هم .احترام بذارن
.کل این قضیه یه جوری عجیبه
منظورم اینه که نصف بازیکن های .ثابت تو توی کلوپ شادی هستن
.من دیگه نمی دونم چی کار کنم
به من اعتماد داری؟
تو که نمی خوای دوباره یکهو بپری ماچم کنی، هان؟
،اگه بهم اعتماد کنی
فکر کنم یه راهی سراغ دارم .که دوباره تیمت رو متحد کنم
.خیلی سریع
!"اوه خدای من... "آرتی
.افتضاح بود
!دیگه تموم شد! گور بابای تمرین !این ماجرا همین جا و الان تموم میشه
همه مون میریم حسابی .پدر اونا رو در میاریم
خب پس سالن استراحت بانوان .از داخل این شکلیه
.اینجا اتاق آوازه حالا مشتاتون رو جلو بیارین
چون من و شما قراره .یه مقدار با هم برقصیم
."نه بسپرش به من "سم
.مربی "بیست" بهمون گفت بیایم خودش کو؟
.مراقب باش. همه، بگیرین بشینین-
.شما هم همین طور پسرا
.خیله خب، "مسیر نو"یی ها
بیاین یه خوشامدگویی گرم به .جدیدترین اعضای کلوپ شادی بگین
!"اوه، حرفشم نزن آقای "شو
!هی! ای بابا
!بچه ها- !هی-
آقای "شو"، جدی میگین؟ اینا همونایی هستن .که باعث شدن "کرت" انتقالی بگیره
و به هیچ عنوان امکان نداره من اتاق آواز رو
.با یه هموفوبِ شناخته شده شریک بشم [اختلال روانی تنفر از همجنسگرایان]
.من با شما بچه ها مخالف نیستم
،ولی درباره اش با مربی "بیست" صحبت کردم
و من و اون هر دو موافق بودیم که نوع قلدری ای که
دیوید" انجام میده" .از بی اطلاعیش نشات گرفته
اینکه اینجا پیش ما باشه با اینکه ممکنه برامون سخت باشه
فرصتیه که به اون و باقی پسرا نشون بدیم
که بودن تو کلوپ شادی ...یه جورایی باحاله
.زمینه های مشترک پیدا کنید
همه ی شما قراره برای یک هفته .توی این کلوپ شادی باشین
.بدون استثنا
...خالی می بنده .هفته ی دیگه مسابقات قهرمانیه
.بدون ما اون هیچ تیمی نداره
!با شماست که هیچ تیمی ندارم
شما بچه ها باید یه راه برای کار کردن کنار هم پیدا کنین
وگرنه پدرمون رو در میارن از الان تا وقتی که
سه شنبه رون های پر از آرد نخودچی در بیاره
،لازم شد بگم .من عمراً آهنگ نمایشی نمی خونم
.اون موسیقی پایمال کنندگانِ حقوقمه
شما اصلاً می دونین ما تو این کلوپ چی کار می کنیم؟
.نه. هیچ کدومشون نمی دونن
.ما باید بهشون نشون بدیم
ریچل"، "پاک"، شماها مشغول" کار کردن رو یه آهنگ نبودین؟
چرا واسمون نمی خونینش؟
بسیار خب. علیرغم اینکه حضور اینها مایه ی رنجمه
اجازه نمیدم هیچ چیز .سر راه اجرام قرار بگیره
"Need You Now" آهنگ "Need You Now" از آلبوم :(خواننده ي اصلي(گروهِ "Lady Antebellum" سال انتشار:2010
خاطرات بی نقص رو تصور کن # # که روی زمین پخش شده ان
دستم رو سمت تلفن دراز می کنم # # چون دیگه نمی تونم با این حس مبارزه کنم
و از خودم می پرسم اصلاً # # به فکر من می افتی یا نه
# برای من که این اتفاق همیشه می افته #
# یک ربع از یک گذشته #
من تنهای تنهام # # و الان بهت نیاز دارم
# گفتم دیگه بهت زنگ نمی زنم #
ولی دیگه کنترلم رو از دست دادم # # و الان بهت نیاز دارم
و نمی دونم چطور بدون تو # # می تونم ادامه بدم
# من الان بهت نیاز دارم #
# یه شات دیگه ویسکی #
# نمی تونم به در خیره نشم #
کاش با قدم های سبکت از در وارد می شدی # # همون طور که قبلاً می اومدی
و از خودم می پرسم اصلاً # # به فکر من می افتی یا نه
# برای من که این اتفاق همیشه می افته #
# یک ربع از یک گذشته #
من تنهای تنهام # # و الان بهت نیاز دارم
# و گفتم دیگه بهت زنگ نمی زنم #
ولی یه ذره مست هستم # # و الان بهت نیاز دارم
و نمی دونم چطور بدون تو # # می تونم ادامه بدم
# من الان بهت نیاز دارم #
اون دختره که موهاک داره .واقعاً صداش قشنگ بود
.چه بامزه. آره مرد .باحال بود
!هی
.هی، برو عقب
چه روز اوّل عالی ای، هان؟- حرف نداره-
!بذار حالش رو بگیرم
سلام- سلام-
...ما سابقاً بهترین رفیق هم بودیم
،قبل از اینکه دوست دخترت رو حامله کنم
و بعد با اون یکی دوست دخترت ...حال کنم
.آره
به هر حال... راستش رو بخوای
،من واقعاً می خوام این مسابقه رو ببرم و متوجه شدم این تنها راهیه
که ما پسرای کلوپ شادی بتونیم .یک کم احترام بدست بیاریم
حالا حرفت چیه؟
حرفم اینه که هیچ کدوم اینا اتفاق نمی افته
مگر اینکه من و تو دوباره رفیق بشیم، مثل
"موریک" و "مرد یخی" ."آخر فیلم "تاپ گان
"پس چرا رفتی با "ریچل دوئت خوندی؟
من احتیاج دارم باهام این آهنگ رو .بخونی تا "فین" حسودی کنه
.همچین اتفاقی دیگه هرگز نمی افته
تو جلو برو .منم هوات رو دارم
ما لازمه این مسابقات قهرمانی رو .ببریم و افسانه بشیم
.خانم ها، این سلاح هسته ای "سو"ئه
."بکی"
..."بریتنی"
.ازش بالا برو
.تبریک میگم
این بخش از نمایش در رقابت بزرگ روی دوش توئه
.من فعلاً نمی خوام بمیرم
لااقل نه تا وقتی که سریال تپه ی تک درخت" تموم بشه"
.خیله خب
برای اینکه ذهن فندقی و ،خنگت راحت بشه
برای آخرین بار .دستگاه رو تست می کنیم
هیچ کدومتون واحد زبان آلمانی بر نداشتین؟
انگار لازمه دفترچه ی دستورالعملش رو بخونم
"نگران نباش. من با آقای "شو .حرف می زنم و حل میشه
سو"، آخه با خودت چی فکر می کردی؟"
تو نمی تونی نمایشی که این قدر !خطرناکه رو اجرا کنی
همین الان یه عالمه داریم !هزینه ی بیمه پرداخت می کنیم
.تشویق کنندگی یه ورزشه
.خطر هم همراهش هست
همون خطری که وقتی یه مهاجم در فوتبال
زمین می خوره، یا یه بازیکن هاکی که .کنار دیواره ها کوبیده میشه باهاش روبروئه
."کافیه "سو
هیچ بهانه ای وجود نداره که .زندگی یه دانش آموز رو به خطر بندازی
."من الگوآفرین هستم "ویل
.من می دونم تماشاچی ها چی می خوان
.تو نمی تونی این رو ازم بگیری
.بهش احتیاج دارم
این سطح از ریسک و خطر .باعث میشه دوباره حس زنده بودن کنم
ولی این ریسک و خطر !واسه خودت نیست
!بهترین قسمتش همینه
.کافیه! تصمیم گرفته شده
تو اجازه نداری که هیچ کس رو
بدون اجازه ی خودش !از اون توپ پرتاب کنی
.هاه
...همه اش از حقوق خودت کسر میشه !قرون به قرونش
!اوه خدای من- ازمون شکایت می کنن-
،دارم بهت می گم ...کاشکی می شد ببینی
.یه چیزی تو همین مایه ها
چه غلطی داری می کنی "سو"؟
.دارم یه پیغام می فرستم
سو سیلوستر" از تظاهر به" .مهربانی خسته شده
همین الان از پای مکالمه ی تلفنی با "هیات تشویق کنندگی اوهایو" میام
و اونا درخواست من رو قبول کردن و زمان مسابقات ناحیه ایم رو
به همون شب مسابقه ی قهرمانی تو تغییر دادن
.تبریک میگم
شما همین الان نمایش بین دو نیمه .و تشویق کننده ها رو از دست دادین
!"سو"
حالا باید چه غلطی بکنیم؟
.گرفتم
!عمراً امکان نداره- چاره دیگه ای نداریم-
سو" تشویق کننده ها رو" .از مسابقه مون بیرون کشید
پس اگه ما انجامش ندیم .نمایش بین دو نیمه ای وجود نداره
و این ایرادش کجاست؟
.این ایراد نیست .یه فرصته
یه فرصت برای استهزای خودمون- !هی-
تمام هدف این هفته این بود .که شما بچه ها متحد بشین
که مدرسه متحد بشه صبر کن... پس شما ازمون می خواین-
،نیمه اول رو تو زمین بازی کنیم بعد بریم دامن چین چین پامون کنیم و
،نمایش بین دو نیمه رو انجام بدیم اون هم تو مسابقه ی قهرمانی خودمون؟
آره- !آخه این مسابقه ی قهرمانیه-
اینجا دیوونه خونه ست دیوونگیه-
!این دیوونگیه- تشویق کننده های توی کلوپ شادی چی؟-
.اونا یه انتخاب دارن
.ما، یا مسابقات تشویق کنندگی
"خب، مشخصه که "کویین .تشویق کننده ها رو انتخاب می کنه
.هی، این حرف عادلانه نیست .تو نمی دونی اون می خواد چی کار کنه
فکر کنم مسابقات تشویق کنندگی
خیلی خوش بگذره ولی اگه برید اونجا
چیزی که از دست میدین
اجرای پرطرفدارترین آهنگ تاریخ توسط ماست
...جام قهرمانی ترانه های پاپ
."تریلر"
!آره
آره، یادتونه چند سال پیش
یه زندان تو "فیلیپین" اون اجرای
عالی از "تریلر" رو انجام داد و فیلمش رو گذاشت روی "یوتیوب"؟
توی چهار ماهی که طول کشید تا اون آهنگ رو تمرین کنن
جنایات درون زندان .هشتاد درصد کمتر شد
،انجام اون کار، با هم ،به عنوان یه تیم
داخل اون زندان .یه وحدت ایجاد کرد
.و این کاریه که می خوام اینجا انجام بدم
،خب، برداشت اشتباه نکنین ...می دونین که
...من حسابی طرفدار "مایکل" هستم و اینا
ولی این چیزی نیست که یه جورایی ازمون انتظار بره انجام بدیم؟
به همین خاطره که ما قراره ترکیبش کنیم با
"تک آهنگی از "یه یه یز :که همون قدر خفنه
."سرها خواهند غلتید"
!یه یه یز" دیگه کیه؟"
،"خیله خب، "مسیر نو ،"تایتان ها"
.می خوایم بریم به اردوی زامبی ها
.اه، پنج، شش، هفت، هشت
.استراحت
.استراحت. استراحت هی. هی-
!ول کنین
.خیله خب بچه ها
...خوبه، ولی بیاین .یه ذره زنده تر اجرا کنین
.ولی ما که مرده هستیم
پس یک کم زندگی پس از مرگ بهش اضافه کنین
ذهنتون رو خالی کنین و توی شخصیت نمایش فرو برین، خب؟
.چه خلاقانه .خوشم اومد
.پنج، شش، هفت، هشت
!خیله خب .پیشرفتتون خوب بود، بچه ها
حالا یک کم استراحت کنین و پنج دقیقه دیگه
توی اتاق آواز می بینمتون
.تا آرایش زامبی ها رو یاد بگیرین
!آرایش؟ .نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه
آره، آره، آره، آره
آره، آره، آره "هی، "دیو-
یه دقیقه صحبت کنم باهات؟
ببینید، خودم می دونم اجرام بده
میشه بی خیالم بشین تا این برنامه بالاخره تموم شه؟
این اصلاً چیزی که می خواستم بگم نبود
.در واقع کارت خیلی هم خوبه
اگه انرژی ای رو که برای
آزار دیگران حروم می کنی ،صرف این کار کنی
یکی از با استعدادترین .بچه های این مدرسه میشی
.فقط درباره ش فکر کن
سلام، باید باهات حرف بزنم- میشه واسه یه روز هم شده دعوا نکنیم؟-
مرد همین الانشم به اندازه کافی سخته
که هر بار که می بینمت .با لگد نکوبم داخل بیضه هات
فکر می کنی شاید باید یه آهنگ دستگرمی یا چیزی
قبل از اون اجرای بزرگ تریلر" تو وقت استراحت بخونیم؟"
می دونی، گفتم حالا که قراره با رقصیدن جلو تمام مدرسه
،از خودم یه احمق بسازم
تنها راه حفظ اعتبارم اینه که حسابی عالی انجامش بدیم
...اه
.آره... خیلی موافقم
اردوی زامبی ها باحال تر .از چیزی بود که انتظار داشتم
و ترکیب کلوپ شادی ...کنار تیم فوتبال
مثل یه رنگین کمون دوبل می مونه
.یه رنگین کمون دوبل زامبی
چه غلطی قراره بکنیم؟
اگه به مسابقات تشویق کنندگی مون بریم
،نمایش بین دو نیمه رو از دست میدیم
.و از کلوپ شادی بیرون میشیم
.من داغونم
اوه، من نیستم- من هم "بریتنی"ام-
.ناخواسته مکالمه تون رو شنیدم
اون تو چی کار می کردین؟
از استراق سمعی لذت می بردم که به علت نظم دقیق ساعت وار
و سکوت کامل پی پی های .ساعت 2 ظهرم امکان پذیر شد
خب، خودم اینا رو .برای شما خانم ها تایپ کردم
،نیازمند امضاتونه
و شامل درخواست استعفاتون .از کلوپ شادی میشه
،"اوه، و "بریتنی این هم یه کاغذ برای تو
دستنوشته با مدادرنگی از طرف توپ پرتابگر انسان
که توش نوشته چقدر دلش برات تنگ شده
مربی، اون توپ "بریتنی" رو .به کشتن میده
واقعاً ارزشش رو داره
فقط واسه بردن یه مسابقه ی ملی احمقانه؟
.هفتمین» مسابقه ی ملی متوالی احمقانه»
این مسخره ست- "تو پارسال خیلی بهت سخت گذشت "کیو-
،و تا جایی که به یاد دارم خارج از یونیفرم تشویق کننده ها
.زیاد هم بهت خوش نمی گذشت
خانم ها، من دارم بهتون ،یه فرصت میدم، همین الان
که یکبار برای همیشه انتخاب کنید که وفاداری حقیقی تون به چیه
،یا تشویق کننده ها رو انتخاب کنین
.یا کلوپ شادی رو
آخه چطور تونستی همچین کاری کنی؟
."اوه، تو دیگه واسه من شاخ نشو، "فین
مثلاً قرار بود چی کار کنیم؟ اه... تشویق کننده ها رو ول کنین-
مربی "سیلوستر" با شماها .افتضاح رفتار می کنه
و فراموش نکن کیا هوات رو داشتن
.موقعی که پرتت کرده بود بیرون .ما... کلوپ شادی
و فکر می کنی بابت این قضیه حس بدی ندارم؟
تو لازم نداری برای باحال بودن .به تشویق کننده باشی
.اوه، تو چقدر ساده لوحی
.کل این مدرسه روی برچسب ها می چرخه
وای. هیچ وقت متوجه نشده بودم .که تو این قدر حقیری
...اوه، من- چی گفتی؟-
همه ی تشویق کننده ها کلوپ شادی رو ترک کردن- پس چرا داری بابتش-
سر دوست دختر من داد می زنی؟
سرش داد می زنم چون .من رهبر این تیم هستم
خب، شاید وقتشه که .نفر اول تغییر کنه
این حرف مثلاً یعنی چی؟- راستش این صحنه یک کم سکسیه-
این یعنی شاید دلیل اینکه
همه از ما متنفرن اینه که .ما به رهبری جدیدی احتیاج داریم
قبول کن. تو یه ساله خودت رو بین دوتا دنیا تقسیم کردی
و هرگز نتونستی اونا رو .با هم سازگار کنی
.شاید یکی دیگه بتونه
آهان، لابد خودت؟- لابد آره-
خب، لابد بد نباشه این قضیه .همین جا حل و فصل بشه
بچرخ تا بچرخیم- چرخوندمش-
بازم ازش می خوای؟ هان؟- آره-
خوشت میاد؟ هان؟- واقعاً بچه ها؟ واقعاً؟-
هی، هی! تو این هفته چند تا دعوا رو باید قطع کنم؟
...حالا آروم باشین
.و برگردین به کلوپ شادی
.یالا
.امیدوارم اونجا ببینمت
"She's Not There" آهنگ "Begin Here" از آلبوم :(خواننده ي اصلي(گروهِ "The Zombies" سال انتشار:1964
# خب کسی درباره اون بهم نگفت #
# که چطور دروغ میگه #
# خب کسی درباره اون بهم نگفت #
# که چند نفر رو به گریه انداخته #
خب، شاید خیلی دیر باشه # # واسه اینکه بگی متاسفی
# من از کجا بدونم؟ #
# چرا باید واسم مهم باشه؟ #
لطفاً به خودت زحمت نده # # که پیداش کنی
# اون اینجا نیست #
خب، بذار واست تعریف کنم # # که ظاهرش چطوری بود
رفتارش چطوری بود # # موهاش چه رنگی بود
# صداش نرم و لطیف بود #
چشم هاش درخشان و شفاف بودن # # ولی اون اینجا نیست
# خب کسی درباره اون بهم نگفت #
# چی کار می تونستم بکنم؟ #
# خب کسی درباره اون بهم نگفت #
# با اینکه همه می دونستن #
خب، خیلی دیر شده # # واسه اینکه بگی متاسفی
# من از کجا باید می دونستم؟ #
# چرا باید برام مهم باشه؟ #
لطفاً به خودت زحمت نده # # که پیداش کنی
# اون اینجا نیست #
خب، بذار واست تعریف کنم # # که ظاهرش چطوری بود
رفتارش چطوری بود # # موهاش چه رنگی بود
# صداش نرم و لطیف بود #
چشم هاش درخشان و شفاف بودن # # ولی اون اینجا نیست
...بچه ها
!ایول
.واقعاً
همه ی شما بازیکن های فوتبال در اولین اجرا، توی تمرین آهنگ
کلاسیک "زامبی"تون زدین به هدف
.تحت تاثیر قرار گرفتم
.چه لباس های برازنده ای
می تونن نماد مرگ سلطنت .شما در این مدرسه باشن
آخه چند بار شما مغز فندقی های هاکی باز رو باید سر جاتون بنشونیم
تا حالیتون بشه این فوتباله که تو این مدرسه حکمفرماست؟
شاید الان باشه ولی نه بعد از اینکه بین دو نیمه از خودتون
یه مشت دلقک رقاص بسازین
،خودتون می دونین، ما هم می دونیم .همه ی این مدرسه می دونن
بعد از اینکه اجرامون رو ببینن نظرشون عوض میشه
.قراره بی نظیر باشه
.خدا رحم کنه .کرافسکی" رو هم همجنسگرا کردن"
حالا شما لنگ و لوچ ها چرا یخ در بهشت دستتونه؟
واسه آتیش بازی آماده ای؟
.روز استقلاله
!اوه، چشمام
!می سوزه
.فقط آروم باش بعد از چند ساعت خوب میشه
عمراً امکان نداره بذارم .این اتفاق تکرار بشه
این الان تو مرحله ی اول !بازنده گیه: انکار
.نه! من یه بازنده نیستم
.و رقص و آواز هم نمی کنم
من سربلند راه میرم .و جذبه دارم
...مرد، آروم باش .درست میشه
.آره، البته که میشه
.چون من از کلوپ شادی میرم
نه. نمیری حقیقت اینه که
الان که صورتتون با یخ ،و رنگ قرمز شماره 7 پوشیده شده
حتی از وقتی که توی زمین بازی .می کردین هم بیشتر شبیه یه تیم هستین
.واسم مهم نیست .من میرم
.پس از تیم اخراجی
امکان نداره- .چرا داره-
اگه همه مون بریم، تو حتی اون قدر .بازیکن نداری که هفته ی بعد بازی کنی
.این مسابقه ی قهرمانیه
.کاری نمی کنی که از دست بره
امتحانم کن- این کار رو نکن-
اگه ما کنار هم باشیم
،و نمایش بین دو نیمه رو اجرا کنیم می تونیم این مسابقه رو ببریم
.و اینجا پادشاهی کنیم
.خب موفق باشین
"Bills, Bills, Bills" آهنگ "The Writing's on the Wall" از آلبوم :(خواننده ي اصلي(گروهِ "Destiny's Child" سال انتشار:1999
# اولش خوب شروع کردیم #
من رو جاهایی رسوندی که # # تا به حال نبودم
# ولی حالا داری جا خوش می کنی #
دیگه اون کارهایی که می کردی # # رو انجام نمیدی
کم کم داری کاری می کنی # # دست تو جیب خودم کنم
واسه چیزایی که خودت # # باید پولش رو بدی
# حالا هم می خوای ماشینم رو قرض کنی #
تمام روز باهاش برونی # # و باکش رو پر هم نکنی
# و حالا این قدر پر رو شدی #
# که قدم زنان میای جلوم #
# و ازم می خوای بهت پول قرض بدم #
# تا هفته ی بعد که حقوقت می رسه #
# پسره ی بدرد نخور حقیر #
# من احمق #
# چرا یکی دیگه رو پیدا نکردم؟ #
# یکی که مرد باشه #
وقتی زندگی سخت شد # # یکی رو لازم دارم که کمکم کنه
# نه یه بی عرضه مثل تو #
# که بویی از مردونگی نبرده #
# می تونی صورتحساب هام رو پرداخت کنی؟ #
# می تونی قبض تلفنم رو پرداخت کنی؟ #
# می تونی خرج اتوموبیلم رو پرداخت کنی؟ #
اگه می تونستی # # شاید می شد آروم بگیریم
# ولی فکر نکنم از پس اش بر بیای #
# پس رابطه ی من و تو به سر رسید #
# پسره ی بدرد نخور حقیر #
# من احمق #
# چرا یکی دیگه رو پیدا نکردم؟ # # یکی که مرد باشه #
وقتی زندگی سخت شد # # یکی رو لازم دارم که کمکم کنه
# نه یه بی عرضه مثل تو #
# که بویی از مردونگی نبرده #
# می تونی صورتحساب هام رو پرداخت کنی؟ #
# اوه، نه # # می تونی قبض تلفنم رو پرداخت کنی؟ #
# می تونی صورتحساب هام رو پرداخت کنی؟ # # می تونی خرج اتوموبیلم رو پرداخت کنی؟ #
اگه می تونستی # # شاید می شد آروم بگیریم
# ولی فکر نکنم از پس اش بر بیای #
# پس رابطه ی من و تو به سر رسید #
# پسره ی بدرد نخور حقیر #
# من احمق #
# چرا یکی دیگه رو پیدا نکردم؟ #
# پسره ی بدرد نخور حقیر #
# من احمق #
# چرا یکی دیگه رو پیدا نکردم؟ #
# می تونی صورتحساب هام رو پرداخت کنی؟ #
# می تونی قبض تلفنم رو پرداخت کنی؟ #
# می تونی خرج اتوموبیلم رو پرداخت کنی؟ #
# قبض تلفنم، قبض تلفنم رو پرداخت کنی #
اگه می تونستی # # شاید می شد آروم بگیریم
# ولی فکر نکنم از پس اش بر بیای #
# پس رابطه ی من و تو به سر رسید #
# می تونی صورتحساب هام رو پرداخت کنی؟ # # اوه، نه #
# می تونی قبض تلفنم رو پرداخت کنی؟ #
# می تونی خرج اتوموبیلم رو پرداخت کنی؟ # # می تونی صورتحساب هام رو پرداخت کنی؟ #
اگه می تونستی # # شاید می شد آروم بگیریم
# اوه، گفتم که #
# ولی فکر نکنم از پس اش بر بیای # # ...فکر نکنم از پس اش بر بیای، نه، نه #
# پس رابطه ی من و تو به سر رسید #
بچه ها، می تونم بگم واسه .مسابقات ناحیه ای آماده ایم
یه نوشیدنی متوسط- مال منه. خیلی ممنون-
حالا من نمی خوام گنده دماغ به نظر برسم ها
ولی شماها به نفعتونه برای مسابقات ناحیه ای به هر دری بزنین
چون آهنگی که همین تازگی تمرین کردیم اون قدر خفنه
.که به مرز خطرناک رسیده
جدی. مردم باید
موقع تماشاش زره بپوشن
.بچه ها، داریم شوخی می کنیم
بله، خب، در حال حاضر خندیدن یک کم سخت شده
با این قضایایی که تو .مک کینلی" در جریانه"
یعنی، یه نگاه به ما بنداز ستاره های دو گروه خوانندگی رقیب
...نشسته ان دارن قهوه می خورن مدرسه ی ما اون قدر اوضاعش خیطه
که حتی نمی تونیم تیم فوتبال .خودمون رو سرپا نگه داریم
.واقعاً ناراحت کننده ست بچه ها
"مربی "بیست" و آقای "شو در یک قدمیِ
.متحد کردن کل مدرسه با هم بودن
چرا "فین" هیچی درباره ی این چیزا بهم نگفته؟
.ناسلامتی با هم زندگی می کنیم
منظورم اینه که من هر شب براش یه لیوان شیر گرم می برم
فقط به امید اینکه بتونیم یک کم حرفای زنونه بزنیم
شیر گرم؟ خداییش؟
.خوشمزه ست
.فین" مغرورتر از اینه که شکایت کنه"
اون احساس می کنه باید جای همه قوی باشه
ولی من می دونم همین باعث میشه از درون بشکنه
امیدوارم متوجه این باشه
...که... می دونی ،اگه من و اون هنوز با هم بودیم
می تونستم حالش رو .خیلی بهتر کنم، می دونی که
."بی خیال، "ریچل
...من
من فقط آرزو می کنم راهی بود .که بتونیم کمک کنیم
همه اش همین آره-
و بدترین قسمتش اینه که پسرها چقدر داغون شدن
منظورم اینه که، قبلاً به اندازه ی کافی بابت بودن در کلوپ شادی زجر می کشیدن
واقعاً فکر می کنم بردن در مسابقه می تونست یک کم
.از فشار روشون کم کنه .لااقل برای یه مدت کوتاه
صبر کن، پس کل تیم کنار کشیدن؟
.همه ی اونایی که تو کلوپ شادی نبودن
یعنی نمیشه که تیم با 5 نفر فوتبال بازی کنه
.و تازه یکیشون هم تو ویلچره
آره، مربی "بیست" یه برگه ی .نام نویسی گذاشت که بچه ها اسم بنویسن
فکر کنم تو این وضعیت .هر کسی رو قبول کنن
خب، خبر خوب اینه که شما در واقع .فقط 4 نفر دیگه لازم دارین
قوانین دبیرستانی عملاً اجازه میدن
اگه خواستین، با چند بازیکن کمتر بازی کنید
ولی اگه بتونن راهی پیدا کنن ،که به نتیجه برسن
مطمئن باشید که ما میایم
که تشویقشون کنیم صد درصد-
.من و "بلین" عاشق فوتبالیم
.خب، راستش "بلین" فوتبال دوست داره .من شال گردن دوست دارم
من ابتدای فصل 30 نفر رو موقع تست ورودی رد کردم
می خوای بگی هیچ کدوم اونا نمی خوان بازی کنن؟
.مثل شکستن اعتصاب می مونه
.هیچ کس نمی خواد یه مزدور باشه
.فکر کنم باید خبر رو بهشون بدیم
چرا نتونیم برشون گردونیم به تیم؟ فقط برای همین یه بازی؟
نه. ما راهمون رو ادامه میدیم
حتی اگه به معنی کنار کشیدن .از مسابقه باشه
.باورم نمیشه این آخر خطه
.شاید نباشه
.ما می خوایم عضو تیم بشیم
ما» یعنی کی؟»- همه ی ما دخترهای کلوپ شادی-
،ما می خوایم عضو تیم فوتبال بشیم .و می خوایم تو مسابقات قهرمانی بازی کنیم
.ول کنین بچه ها .مسخره بازی در نیارین
.اصلاً درست نیست
چیزی که درست نیست اینه که شما پسرها
اون قدر واسه زن ها احترام نیستین که بفهمین
ما کاملاً از پس فوتبال بازی کردن بر میایم
و فراموش نکنین اینجا کی .قهرمان ایالتی کشتی فرنگیه
من از الان واسه بعد از فارغ التحصیلیم
سه دعوتنامه ی مختلف از .سازمان های حرفه ای کشتی گرفته ام
ریچل" تو واقعاً تا حالا دیدی" تو فوتبال چطوری تکل میرن؟
.وقتی روت می افتن، درد داره
آره، و نه از اون دردهای "رمانتیک آهنگ های "ملن کمپ [نام یک خواننده راک دهه هشتاد]
.ما فکر اونجاش رو هم کردیم ولی حقیقت اینه که
شماها واقعاً واسه بازی کردن .به ما احتیاج ندارین
شما فقط به تعداد مشخصی بازیکن .نیاز دارین تا یه تیم قانونی تشکیل بدین
،واسه همین توپ رو که پرت کردن
ما فقط همین طوری .روی زمین دراز می کشیم
.همین طوری فقط دراز می کشیم
.خب من نه
.من پدرشون رو در میارم
فکر کنم چیزیشون نشه .اگه روی زمین بمونن
خیله خب، والدینتون در این باره چی میگن؟
همه ی ما ازشون اجازه نامه ی امضا شده گرفتیم
،قانع کردنشون زمان برد ولی متوجه شدن
.که واسه همه ی ما چقدر مهمه
تو چی فکر می کنی مربی؟
...من فکر می کنم
.به تیم فوتبال خوش اومدین
!آره
.تیم فوتبال، تیم فوتبال
.بزن قدش هم تیمی
.من فقط نمی خوام بمیرم
اگه از اون توپ بالا نری
اجرامون عوض اینکه بترکونه .فقط فیس فیس می کنه
"و این، "بریتنی .اصلاً قابل قبول نیست
.این کاغذ موافقت نامه ی توئه
،و همین طور که در اندیشه ی تصمیمتی
ازت می خوام که به یاد داشته باشی که اون توپ
دوتا بچه توپ دوقلوی کوچیک تو خونه داره
.و یکی دیگه رو هم حامله ست
،و اگه از امضای این خود داری کنی
خب، اون توپ های نی نی .ممکنه شب گرسنه بخوابن
توپ های نی نی؟
و مامان توپه هم فیبرومیالژی گرفته .و نمی تونه سر کار بره [نوعی درد ماهیچه ای]
می خوای ببریم یا نمی خوای؟
حرف «ر» چند تا «میم» داره؟
.تو «کاف» بذار
.هنوز خیلی دیر نشده
واسه خودکشی اجتماعی؟
شما چطور می خواین با پنج نفر بازی کنین، هان؟
.حتماً داری شوخی می کنی
اونا دارن چه غلطی می کنن؟
همون کاری که شما خایه ی انجامش رو نداشتین
.احمقانه ست
واسه انجامش آماده ای؟
!بریم حالشون رو بگیریم
"با شماره ی یک، نقشه ی "پانچ !و "جودی". آماده این؟ جدا شین
جدا شین- !جودی" کیه؟"-
!بزن بریم
کجا برم؟
.همون جا وایسا
چی کار کنم؟
.تو می میری
!آبی 42
!آبی 42! پایین
!آماده! شروع
.لعنت
چی شد؟- چی شد؟-
خیله خب. همه حالشون چطوره؟
.من رو همینجا راحتم کنین .دارم می میرم
کس دیگه ای هم هست که از دراز کشیدن رو زمین خسته شده باشه؟
.من می خوام بازی کنم
فقط یکهو جوگیر نشین، باشه؟
.آماده؟ جدا شین
!خیله خب بچه ها. بیاین بریم
!پایین
.حمله. حمله. بپا
!آماده
!شروع
!توپ رو بگیر
!یالا! بگیرش! بگیرش
!برو، برو، برو، برو
!برو، برو، برو، برو، برو
!برو
تینا"؟"
.اوه، نه
نفس می کشه؟
ما بردیم؟
.ما هنوز فرصت داریم
."بی خیال شو، "فین الان تنها شانس ما برای رستگاری
.اینه که تو نمایش بین دو نیمه بترکونیم
!"سم"
.بیا اینجا
احتیاج دارم باقی نیمه رو .تو مهاجم باشی
.باشه
،پاک"، وقتی نیمه تموم شد"
باید بری "کرافسکی" و باقی پسرها رو راضی کنی
.که با ما نمایش بین دو نیمه رو انجام بدن
آخه چطور از پس همچین کاری بر بیام؟
.یه راهی پیدا کن
تو دست راست منی، درسته؟
.بسپرش به خودم
تو کجا میری؟
نمیشه بدون تشویق کننده ها .نمایش بین دو نیمه داشت
.من خواهم مرد
.ارزشش رو داره
!هی
تو اینجا چی کار می کنی؟
جلو شما رو می گیرم که به مسابقه ی ناحیه ای "سو" نرین
.شماها باید با من به بازی بیاین
تو تا الان هپروت بودی؟
اگه ما تشویق کننده نباشیم .هیچی نیستیم
همچین فکری می کنید .ولی حقیقت نداره
شما برای این عضو تشویق کننده ها .شدین که محبوب باشین
ولی واسه این عضو کلوپ شادی .شدید چون عاشقش بودین
سو" اهمیتی به شماها نمیده"
.اون با کشتن "بریتنی" هم مشکلی نداره
.صادقانه بهم بگو
اگه از اینکه اعتبارت خراب بشه نمی ترسیدین
کدوم یکی رو انتخاب می کردید؟
.کلوپ شادی
،من تو رو می شناسم
،و خودت طور دیگه ای فکر می کنی
ولی بدون این قدر قوی هستی .که این کار رو انجام بدی
.خیله خب
خیله خب؟
.خیله خب
تو چی "سانتانا"؟
گور باباش... اون من رو گذاشت .پایین ترین قسمت هرم
بیاین، ما فقط .چند دقیقه فرصت داریم
.وقت فسق و فجور 4 نفره نیست خانم ها
.اتوبوس تا 5 دقیقه دیگه میره
ما از تیم تشویق کننده ها میریم
شما نمی تونین از تیم تشویق کننده ها برین
با خون میاین تو .با خون هم میرین بیرون
حالا اون باسن های مامانی کوچولو رو ببرین تو اتوبوس
.ولی ما همچنان داریم میریم
.شما ستاره های من هستین
،اگه شما برین !من اجرایی ندارم
.چقدر بد شد واست
."کارت اونجا حرف نداشت "پاک
می دونی چیه؟ اصلاً نمی خوام ."صدات رو بشنوم "کرافسکی
.نمی خوام صدای هیچ کدومتون رو بشنوم
.شما همه یه مشت ترسویین
.بازنده های ترسو
آره، تو تنها بازنده ای هستی .که این بازی رو می بازه
.می دونین، همینه
این لحظه ی بزرگ زندگیمونه
این لحظه ایه که واقعاً می تونیم بعداً به یاد بیاریم
.و برای بچه هامون تعریفش کنیم
این لحظه ایه که می تونیم واقعاً چیزی رو ببریم
و شماها رفتین روی !سکوهای لعنتی نشستین
یعنی شما این قدر می ترسین
که بهتون بگن خرخون یا بازنده یا همجنسگرا
.که راضی هستین هیچی نباشین
خب، ما هنوز یه نیمه ی کامل برای بازی داریم
و ما می تونیم این بازی رو .ببریم بچه ها. من می دونم
که چی بشه مرد؟
.بیست" اجازه نمیده ما بازی کنیم"
اگه بیاین بیرون و نمایش بین دو نیمه رو اجرا کنین اجازه میده
.من پایه ام
.منم همین طور- .عمراً-
،بی خیال مرد .من واقعاً می خوام این مسابقه رو ببرم
.واسه بابام خیلی ارزش داره، مرد
فراموشش کن، باشه؟ .کلوپ شادی چرنده
.باشه، "کرافسکی" نمیاد .به جهنم
ولی باقی شما لازمه آرایش زامبی تون رو انجام بدین
.و خیلی سریع برین تو زمین
.یالا، بیاین
!بیاین! بیاین !بیاین انجامش بدیم
:آهنگ "Thriller & Heads Will Roll" :خوانندگان اصلي "Michael Jackson & Yeah Yeah Yeahs" :از آلبوم "Thriller & It's Blitz!"
# سر از تنت جدا خواهد شد #
برقص، برقص، برقص # # تا وقتی که بمیری
سر، سر، سر، سر از # # تنت جدا خواهد شد
برقص، برقص، برقص # # تا وقتی که بمیری
سر، سر، سر، سر از # # تنت جدا خواهد شد
# ...نزدیک نیمه شبه #
# و چیز پلیدی در تاریکی کمین کرده #
# زیر مهتاب #
صحنه ای می بینی که تقریباً # # قلبت رو متوقف می کنه
# سعی می کنی جیغ بکشی #
ولی وحشت صدا رو قبل از # # اینکه از گلوت در بیاد می بلعه
...سرها خواهند غلتید # # ...سرها خواهند غلتید
# سر جات یخ می زنی #
لحظه ای که ترس مستقیم # # به چشم هات خیره میشه
# تو فلج شدی #
# چون این وحشته #
# شب وحشت #
و هیچ کس قرار نیست تو رو از دست # # هیولایی که داره حمله می کنه نجات بده
،می دونی که این وحشته # # شب وحشت
تو برای زندگیت مبارزه می کنی # # در میان وحشتی کشنده
# امشب # # ...سر از تنت جدا خواهد شد #
فقط برقص، برقص، برقص # # تا وقتی که بمیری
سر، سر، سر، سر از # # تنت جدا خواهد شد
برقص، برقص، برقص # # تا وقتی که بمیری
# شب وحشتناک #
# تاریکی زمین رو در بر می گیره #
# هنگامه ی نیمه شب بسیار نزدیکه #
# هیولاها در جستجوی خون می خزند #
# تا محله رو سرشار از وحشت کنند #
# سر از تنت جدا خواهد شد # # و با اینکه مبارزه می کنی تا زنده بمونی #
# بدنت شروع به لرزیدن می کنه # # برقص تا زمانی که بمیری #
# چون هیچ موجود فانی حقیری قادر نیست # # سرها خواهند غلتید #
# در برابر پلیدی وحشت مقاومت کنه # # سرها خواهند غلتید، سرها خواهند غلتید #
# چون این وحشته # # شب وحشت #
# دختر من می تونم چنان بترسونمت #
که هیچ شبحی تا به حال # # به خواب هم ندیده باشه
# وحشت #
# شب وحشت #
پس بذار محکم در آغوشت بگیرم # # و وحشتی کشنده رو شریک بشیم
# ...سر از تنت جدا خواهد شد #
برقص، برقص، برقص # # تا وقتی که بمیری
سر، سر، سر، سر از # # تنت جدا خواهد شد
برقص، برقص، برقص # # تا وقتی که بمیری
سر، سر، سر، سر از # # تنت جدا خواهد شد
هی! شماها دارین اینجا چی کار می کنین؟
اوه، ما می خواستیم آرایش زامبی مون رو پاک کنیم
...واسه نیمه دوم .یک کم می خاره
.نه. بذارین بمونه
شاید یک کم بقیه ی پسرها رو بترسونه
و الان هر چقدر کمک که گیرمون بیاد لازم داریم
خب، برین بیرون دیگه- همه مون؟-
.آره. همه مون
!آره
.خوش اومدی، پسر
.برو اون بیرون
.:: @bollbolljan_com ::.
!آره
!آماده! حرکت-حرکت
!یکی گازم گرفت
!یکی از اون زامبی ها گازم گرفت
!پسر خوب
!پایین! آماده! یک-یک
!59رو بلوکه کن !59رو بگیر
.عالی بود .خوب بلوکش کردی
.پرتاب خوبی بود- !بم-
!استراحت
.بازی خوبی بود
.نزدیک بود ببریم
.هی، این بازی تموم نشده
...یه چیزی حدود 10 ثانیه مونده .تموم شده
.نه اگه مهاجم پاسش رو خراب کنه
.کاری که می کنیم اینه
!آماده این؟ جدا شین- !جدا شین-
...مغز
...مغز... مغز
...مغز
...مغز... مغز
...مغز
...مغز... مغز
...مغز... مغز... مغز
...مغز
...مغز... مغز
...مغز... مغز... مغز
"خب، بهم بگو "سو چطور می گذرونی؟
.می گذرونم دیگه، ممنون
...می دونم دردناکه، ولی
می تونی من رو ببری به اون لحظه ای که فهمیدی
چیزی رو از دست دادی که می تونست
رکورد هفتمین قهرمانی متوالی ملی باشه
«و باعث شد یه عنوان «بازنده ی سال این مصاحبه باهات انجام بشه؟
فکر می کردم عنوان مصاحبه ده شخص برجسته سال»ـه»
.اون برنامه ی "باربارا والترز"ه
توی رای گیری تو تونستی :این بازنده ها رو شکست بدی
،وضع اقتصادی
،"مل گیبسون"
،بازار مسکن
،"دینا لوهان"، "وال استریت"
،"تایگر وودز"، "کابوی های دالاس" [گلف باز حرفه ای امریکایی]
،"تلفن همراه "برت فاور [بازیکن بازنشسته فوتبال امریکایی]
،بیکاری 9 درصدی
،"و "اسپارکی لوهان
که سگ "دینا لوهان" هست و .ظاهراً اونم یه بازنده ست
چطور با این قضیه کنار میای؟
.مقادیر زیادی ضدعفونی کننده می خورم
آیا از این تصمیمت پشیمونی
که سعی کردی یک دانش آموز رو از یه توپ بیرون شلیک کنی؟
غیر از جلب توجه تیتر روزنامه ها
و به راه انداختن مباحثات ملی درباره ی حفظ سلامتی ورزشکاران
آیا واقعاً ارزشش رو داشت؟
صادقانه بگم، من فقط می خواستم .چیزی حس کنم
و حالا چه حسی داری که باقیمانده ی
بودجه ی سالانه ی تشویق کننده ها
به کلوپ شادی داده میشه؟
ببخشید؟- بیا یه نگاهی بندازیم-
وای. ببخشین
بعد از کمی آواز و رقص
،برای حمایت از هنر
،"در کنار مدیر کلوپ شادی "مک کینلی .ویلیام شوستر" نشستم"
.باید بگم که هیجان زده ام
سو" نتیجه ی اعمال خودش رو دید"
و حالا دیگه لازم نیست برای پرداخت خرج .اتوبوس برای مسابقات ناحیه ای، کیک بفروشیم
نظر؟
."ازت متنفرم، "دایان سایر
سلام- سلام-
.تبریک میگم که بهترین بازیکن انتخاب شدی
.اوه، ممنون
.کار تیمی بود
،خب، گوش کن، اه
عمراً راه نداره که کلوپ شادی بذاره عضو همیشگیش بشی
تا وقتی رابطه ات با "کرت" رو درست نکردی
برای همین گفتم شاید بتونیم با هم ...بریم به "دالتون" تا عذرخواهی
کی گفته من می خوام عضو همیشگی کلوپ شادی بشم؟
من فقط فکر کردم بعد از ...این هفته و... و
اون طور که ما مسابقه رو بردیم و
...اون طور که اومدی برقصی تو چی فکر می کنی؟-
ما همه کنار هم می رقصیم و یه مسابقه فوتبال رو می بریم
و همه چیز قراره عوض بشه؟
کلوپ شادی دیگه باحال میشه و همه مون میایم کنار هم
"هر روز صبح آهنگ های "هیپی درباره ی صلح می خونیم؟
.شاید... من... چه می دونم .این یه شروعه
.نه، مرد. این یه پایانه
.باشه؟ اینجا دبیرستانه
حافظه ی مردم از چیزای خوب به اندازه ی .نوشته های "فیس بوک"شون موندگاره
ولی ما اینجا شانس این رو داریم .که واقعاً همه چیز رو عوض کنیم
من تازه مسابقات قهرمانی .انجمن باشگاه ها رو بردم
.من در اوجم
چرا باید بخوام چیزی رو عوض کنم؟
.سلام
.من فرصت این رو پیدا نکردم که ازت تشکر کنم
.که کمکم کردی کار درست رو انجام بدم
اه، خودت به تنهایی هم .خیلی زود متوجهش می شدی
خب، بیرون از یونیفرم بودن چه حسی داره؟- عجیب-
.چند تا سر سمتم چرخید
.تو این هفته بی نظیر بودی
.داخل و بیرون زمین
.یادم انداخت که چرا عاشقت بودم
.:: @bollbolljan_com ::.