اینا چیزاییه که از کلوپ شادی از دست ،دادین: "کویین" دوست دختر "سم" بود
ولی بعدش "فین" رو بوسید، برای همین "سانتانا" به "سم" خبر داد، و حالا
.اونا دارن با هم قرار میذارن .خیلی خوردنی شدی-
ویل" با کسی قرار نمیذاره و میگه" از فکر "اِما" هم در اومده، ولی
به نظر میاد هنوز یه کم دست و دلش براش .می لرزه، هر چند دختره شوهر داره
کرت" حسابی "بلین" رو دوست داره" و "بلین" هم از "کرت" خوشش میاد
ولی میگه می خواد فقط دوست .باقی بمونن
و اینا چیزایی بود که از .کلوپ شادی از دست دادین
،"فيگينز"
مي خواستي من رو ببيني؟
ويليام"، يه اپيدمي رو سرمون خراب شده"
شپش مو؟- .بدتر. آب شنگولي-
بـ ببخشيد. چي؟
."الکل، "ويليام
.شیطان سرخ
بچه هاي ما
اين قدر بي حيا شده ن .که مست و پاتيل ميان سر کلاس
."اون هم نه مست علم، "ويل
.مست شراب
فقط همين هفته پنج نفر تعليق تحصيلي شدن
به خاطر شرب خمر در محيط مدرسه
!"فيگينز"
!خرابتم
!آره، مرد
.شد شش نفر
.من نمي فهمم
اين مدرسه هيچ وقت مشکلِ .عرق خوري نداشته
به خاطر اينکه نوشيدني هاي الکلي جديدي ساخته شده
."که بچه ها رو هدف قرار ميده، "ويل
فقط راديوت رو روشن کن
امروزه موسيقي پاپ، مشروب خواري رو ستايش مي کنه
فقط کافيه هر آهنگي رو گوش کني
،که خواننده ي معروف پاپ، "کي علامت دلار، ها" خونده
اوه. منظورت "کشا"ست؟
ما بايد يه جوري از کودکانمون ."محافظت کنيم، "ويل
.من-من کاملاً موافقم
چطور-چطور مي تونم کمک کنم؟
من تصميم گرفتم اين هفته رو «هفته ي
آگاه سازي درباره ي "الکل» در "مک کينلي
.نامگذاري کنم
با "کيتي دوکاکتيس" هم تماس گرفتم [نام یک شخصیت سیاسی]
که سخنران مهمان ما در
همايشي باشه که توش کلوپ شادي تو آهنگي اجرا خواهد کرد
.درباره ي خطرات مشروب خواري نوجوانان
مي تونم روت حساب کنم "ويليام"؟
‏.:: www.bolboljan.net ::.
اِما"؟"- سلام-
.ديگه بسه هر چي دوست نبوديم
ببين، از اين ور اون ور شنيدم "که تو و "کارل
دنبال يه خونه توي شهرک هستين
و فقط مي خواستم بگم که
.از صميم قلب واسه تون خوشحالم
.ممنون
.واقعاً لطف داري
.دو تيغه ست
مي خواي يک کم حرف بزنيم؟
.آره. حتماً
اوضاعت چطوره؟
.سرم شلوغه. آره
کلوپ شادي داره خودش رو براي ...مسابقات ناحيه اي گرم مي کنه
من، ام، خيلي دوست دارم ،درباره ي کلوپ شادي بشنوم
ولي در واقع بيشتر به خودت علاقمندم
.مي دوني، حال «خودت» چطوره ...من؟ اه-
با کسي قرار مي ذاري؟
.نه
نه؟
.شايد بايد بذاري
مي دوني، "اِلا"، من فکر مي کنم
ويل" بايد واقعاً روي" درمانش تمرکز کنه
قبل از اينکه بخواد يه رابطه ي تازه رو شروع کنه
با يه انسان نماي اوليه .يا حتي يه انسان مونث
درمان؟- "مشاوره ي الکلي هاي بي نام"، "ويل"-
بهت پيشنهاد مي کنم از قبل يه جا توي بازپروري
براي خودت رزرو کني .چون واضحه که در آينده الکلي ميشي
.يعني، بي شوخي
.ببين الان در چه وضعيتي هستي تو مربي کلوپ شادي اي هستي
که فقط مي تونه گروه آواز .پيرزن ها رو شکست بده
مشغول تکرار جزييات ازدواج شکست خورده ت هستي
با همون شامپانزه ي موقرمزي که خوف حيواني درخواست هاي
.پليد جنسي تو رو پس مي زد
و وقتي که کلوپ شادي من شماها رو ،در مسابقه ناحيه اي در هم مي کوبه
خب، آخرين قطره هاي معنا از زندگيت بيرون مکيده خواهد شد
.و به مشروب رو خواهي آورد
من نمي فهمم. چطور شده
که تو الان داري يه کلوپ شادي رو مربيگري مي کني؟
فعاليت مقطعي من در کلوپ شادي اون قدر برام الهام بخش بود
"که يه سفر کوتاه به "وست ويل داشتم
.و براي کمک، ابراز آمادگي داوطلبانه کردم
متاسفانه، همجنسگراي خوشرويي
،که مربي "شدت شنوايي" هست
.سقوط دردناکي از پله ها داشت
.من خوبم. نگران نباش
.نگران نباشيد
دکترها ميگن حالش خوب ميشه البته اگه بتونن تورمي که
توي مغزش ايجاد شده .تحت کنترل در بيارن
.ببخشيد، معذرت مي خوام .من هنوز نمي فهمم
چطور مدرسه بهت اجازه ميده مربي "شدت شنوايي" باشي؟
،"محض اطلاعت، "آمِلدا
هيچ کس واسه مربيگري کلوپ هاي شادي صف نبسته
چون يه کار چرند مخصوص .بازنده هاست
ولي يه جاي خالي باز شد .و من هم يه قهرمانم
،"اوه، "ويل "اينم يه کتاب نوشته ي "بيل دبليو
که 12 پله ي مشاوره ي الکلي هاي بي نام رو مشخص کرده
بي صبرانه منتظرم از اين پله ها بالا بري
،چون هر وقت به پله ي آخر رسيدي
.خودم هُلت ميدم پايين
چه خبرها، شاهزاده ي کوچولوي جذاب يهودي امريکايي من؟
چي مي خواي، "پاکرمن"؟
خب، کلاغه خبر رسوند که باباهات از شهر خارج شدن
.و توي خونه تک و تنهايي
اونا به تور "رزي اودانل" رفتن
...اون کي بهت خبر داد؟
اين از اون اطلاعاتيه که يه پسر مثل من بالاخره مي فهمه
خب، اه، اين شنبه پارتي داريم؟
.آبجو با من .يه بشکه ي کوچولو ميارم
.فکرشم نکن
اوه، اي بابا. فقط .خودمون بچه هاي کلوپ شادي
،ما داريم ديوونه ميشيم
.بابت استرس مسابقات منطقه اي و اینا
،ناحيه اي. بعلاوه
تو فقط يه مکان مي خواي که .توش سکس کني و مست بشي
.آره. ايني که ميگي يه اسم داره. پارتي
.نه. نه
نه. باباهاي من، من رو توي خونه تنها گذاشتن
چون بهم اعتماد کردن که .مسئوليت پذير باشم
اونا تنهات گذاشتن چون مي دونستن .تو ضدحال و کسل کننده اي
.سلام
.هي
اوضاع آهنگسازي چطور پيش ميره؟
.هي. عالي پيش ميره
من فکر کنم يه آهنگ خيلي عالي ساخته باشم
که به همين خاطر ازت خواستم بياي پيشم
.مي خوام بشنويش
.اوه. آره. چه خوب
.بيا اينجا
اون واسه چي بود؟
.براي شکستن جو سنگين
ما دوست پسر و دوست دختر ."همديگه بوديم، "فين
اين احمقانه است که تظاهر کنيم
دور و بر هم نمي تونيم آروم بگيريم
.آره. دقيقاً
و من مي دونم که ما يه سري احساسات حل و فصل نشده هم بينمون هست
،ولي مانند دو الگوي جديد من ،"کرول کينگ" و "جري گافين"
فکر مي کنم اين مهمه که ما فقط
اونا رو يه گوشه بذاريم و روي رسالتمون تمرکز کنيم
که همون نوشتن يه آهنگ خيره کننده
.براي بردن در مسابقه ي ناحيه ايه
خب، من که اصلاً نمي دونم اينايي که گفتي کي بودن
.ولي پايه ام. بخون ببينيم باشه-
،فقط... يه ذره تکون دهنده ست ...ولي، اه
،فکر مي کنم واقعاً خاص باشه
...پس
"My Headband" آهنگ :خواننده ي اصلي "Rachel Berry"
# آنجا آراميده اي #
# در کنار باقيِ #
# متعلقات جانبي من #
# در شب هاي اجراي من #
# سرخ يا زرد هستي #
# و مانند هر دوست خوبي #
# گاهي گم مي شوي #
# در ميان آشفتگي ام #
ولي هنگامي که دم اسبي هاي # # دختر مدرسه اي جواب نمي دهند
# و نياز دارم موهايم را کنترل کنم #
تو تنها کسي هستي که # # مي توانم رويش حساب کنم
# سربند من #
# تو سربندِ من هستي #
# دور هندوانه ي سرم پيچيده شده اي #
# "محصولي هستي بهتر از "ماژلان # [نام نوعی جی پی اس]
...وايسا ...وايسا. اه
اين آهنگ درباره ي سربندت هست؟
آره. اسمش هست ."سربندِ من"
ميگن آدم بايد درباره ي چيزهايي .بنويسه که مي شناسه
...خب، اه
،اين واقعاً... جالبه
...ولي
...احساساتي يا... خوب .نيست
.افتضاحه- آره-
من چطور بايد يه آهنگ "مثل "جوني ميچل
يا "کرول کينگ" بنويسم؟ .اونا زندگي کردن
خب، شايد اگه بخواي هنرمندي ،مثل اونا باشي
.تو هم بايد يک کم زندگي کني
.کاملاً درست ميگي
،يعني، حتي الان
،الان هفته ي آگاه سازي درباره الکله
و ما قراره آهنگ هايي درباره ي ،خطرات مصرف الکل بخونيم
و من تا به حال حتي يه نوشيدني الکلي هم نخوردم
صبر کن. جدي؟
واسه همينه که من هيچ وقت نشد پايين تر .از سينه هات رو دست بزنم. صبر کن
داري کجا ميري؟ ميرم "پاکرمن" رو پيدا کنم-
مي دوني، سفر من از شاهزاده کوچولو
به زن طبيعي از اين .شنبه شب تو خونه شروع ميشه
.به نظر افتضاح مياد
هيشکي ميره؟
.بذار ببينم
شنيدي؟- آره-
.همين الان "مرسدس" بهم گفت
بهشون بگو اگه بيان .منم ميام
.خودت بهشون بگو
.من که چاپار تو نيستم
ميرين ديگه، درسته؟
.فقط اگه توش مشروب باشه
چون مهموني اي که "ريچل بري" بخواد بده چيزي نيست که بتونم با مغز هشيار تحمل کنم
ولي الان که هفته ي آگاه سازي .درباره ي الکله
دقيقاً. و من هم آگاهي دارم که .الکل چقدر حال ميده
.بذار از "پاکرمن" بپرسيم
.پاک" رو گرفتين"
نواح"، "سانتيتني" و" .آرتسدس" هستيم"
رفيقت مي تونه واسمون يک کم عرق سگي گير بياره؟
.نه، ولي کارت شناسايي قلابيش مي تونه
خب، اگه همه پايه ايم .مسئله اي نيست
قطار بي ترمزِ مهماني خانگي "خارق العاده ي "ريچل بري
.رسماً راه مي افته
.خوش آمديد
."کرت"، "بلين"
.انتظار نداشتم شماها هم بياين
کرت" از وقتي" حافظه ي اينترنتم رو ديده
.همه اش ازم اخاذي مي کنه
.يه جورايي تاکيد داشت بياد
من الان کاملاً در مرخصي ."هستم، "ريچل
.من يه "چکاوک" نيستم .الان فقط "بلين" هستم
.حتي يونيفرمم رو هم نپوشيدم
خب، پس اتاق اسکار باباهات اينه؟
آره. اونا زيرزمين معمولي خونه رو به محلِ
مهماني هاي اسکار سالانه ي .معروفمون تغيير دادن
اين يه صحنه ست؟
من دوست دارم گهگاه اجراهاي في البداهه
.براي همسايه هامون انجام بدم
.سلام دوست دختر
خوش مي گذره؟
.آره
.پارتيت حرف نداره
...اه، باشه. بياين، اه
.بياين قوانين رو مرور کنيم
هر کس دوتا ژتون براي مشروب مي گيره
تا يه وقت اوضاع .از کنترل خارج نشه
.امروز عرق سگي سرو مي کنيم
.اين نوشيدنيِ مخصوصمونه
.در واقع تنها چيزيه که داريم
!"بريتني"
.قوانين رو يادت باشه .رو هيچي نشينين
.باشه. باشه، همگي
!به سلامتي
."پارتي معرکه ايه، "ريچل
.ديگه بايد بريم
.آره. شام جايي رزرو کرديم
ولي، ولي هنوز بازي مشاهير" رو هم شروع نکرديم"
...من
چرا همه دارن ميرن؟
.چون اين مهموني مفت نمي ارزه
من هنوز حتي اولين جرعه ام رو هم پايين نفرستاده ام
چطور مي تونم يه آهنگ مثل اينک از هر طرف" بسازم" ["نام آهنگی از "جونی میچل]
وقتي حتي بلد نيستم مهموني بدم؟
ببين، اگه مي خواي همه بمونن
بايد بذاري گنجه ي مشروب باباهات رو باز کنم
هيشکي با دوتا عرق سگي فاز نمي گيره
قبل از اينکه برگردن خونه .دوباره پرش مي کنم
!بياين حال کنيم
.:: @bollbolljan_com ::.
!برو بالا! برو بالا! برو بالا !برو بالا! برو بالا! برو بالا
.مزه ش صورتيه
!مزه ش صورتيه
تو مشروب نمي خوري؟
.نه. راننده ي تعيين شده ي گروهم
تو چطور؟
من هنوز سعي دارم .بلين" رو تحت تاثير قرار بدم"
.نبايد ضايع بازي در بيارم
البته واضحه که اون همچين .دغدغه اي نداره
!هي
چقدر باحاله که تو .و "کرت" داداشين
درسته؟
!يعني، داداش ها! واي
.تو چقدر درازي
بهت خوش مي گذره، "بلين"؟- آره-
!اين بهترين مهموني دنياست
.فين"ي"
.باهام برقص
ما رابطه ي عميقي داشتيم، درسته؟
.همه ش رو از خودم در نمي آوردم
من حاضر بودم برات هر کاري !بکنم. هر کاري
."خيله خب، "ريچل
از اونجايي که اين ...اولين بارته
بشين؟
.بذار مسائل رو برات باز کنم
پسرها و دخترها وقتي
مست مي کنن تو دسته هاي .از پيش تعيين شده اي مي افتن
."نمونه ي اول: "سانتانا .مستِ عصبي و گريون
تو اون رو بيشتر از من دوست داري
اون موطلاييه و باحاله .و خيلي باهوشه
.اعتراف کن !يالا اعتراف کن
.نه. بوسم کن
:"لورن زايزيس" و "کويين" .دخترهاي مست خشمگين
باورم نميشه با هيکلم چي کار کردي
من شکمم ماهيچه داشت- !اوه، بکش عقب-
کي بهت گفت مدل موهات باحاله؟ رييس آپاچي ها؟ !آروم بگير-
بريتني"، يا دختري که بعد از" مست شدن تبديل به رقاص هاي لختي ميشه
!ببارونش! ووهو
.اين دوست دختر منه .عاشقتم عزيزم
:"مرسدس" و "تينا" .دخترهاي مست خندون
و بعد يه دايره ي کامل مي چرخيم
"و بر مي گرديم سمت خودت، "ريچل
و در حال حاضر، تو دختر مست آويزون هستي
،خودت رو چسبوندي به من ،هي قربون صدقه ام ميري
.اصلاً خوب نيست
اين-اين یکی چه جور دختريه؟
!بياين «بطري رو بچرخون» بازي کنيم
«کي مي خواد «بطري رو بچرخون بازي کنيم؟
.«بطري رو بچرخون»
.می دونین چیه؟ محض یادآوری
.من صاحاب اون دهن گشاد هستم
اون لبهای قزل آلایی "ایروسمیت"ی مال خودمه [ایروسمیت: نام یک گروه راک]
...خب
می دونین این چی نیست؟ .هی، عزیزان
این تبلیغ نوشابه نیست ها؟ [خوش ندارم. [به اسپانیایی
!هوو
!مهمونی! نوبت منه !نوبت من
این
!بی نظیره
،"بلین چکاوک" .قراره دنیات رو بترکونم
!آره
!عمیق تر! عمیق تر
!بیشتر! بیشتر! بیشتر! بیشتر
!بیشتر! بیشتر
خیله خب، فکر کنم .به اندازه کافی دیدیم
!آره
...صورتت
.مزه ی معرکه ای داره
فکر کنم همین الان یه !شریک دوئتِ تازه پیدا کردم
"Don't You Want Me" آهنگ "Dare" از آلبوم :(خواننده ي اصلي(گروهِ "The Human League" سال انتشار:1981
تو یه پیشخدمت توی # # یه بار مشروب فروشی بودی
# وقتی دیدمت #
# انتخابت کردم #
من تکونت دادم # # چرخوندمت
# تو رو به آدم جدیدی تبدیل کردم #
# مگه #
# مگه من رو نمی خوای؟ #
# می دونی که باورم نمیشه #
وقتی می شنوم که # # من رو دیگه نمی بینی
# مگه #
# مگه من رو نمی خوای #
# می دونی که باورم نمیشه #
وقتی میگی که # # به من احتیاج نداری
# دیگه خیلی دیر شده #
فکر می کنی # # نظرت رو عوض کردی
بهتره دوباره نظرت رو برگردونی # # وگرنه هر دومون پشیمون میشیم
# مگه من رو نمی خوای، عزیزم؟ #
مگه من رو نمی خوای؟ # # اوه، اوه، اوه
# مگه من رو نمی خوای، عزیزم؟ #
مگه من رو نمی خوای؟ # # اوه، اوه، اوه
من یه پیشخدمت بودم توی # # یه بار مشروب فروشی
# تا اینجاش درست بود #
ولی حتی همون موقع می دونستم # # که به جای خیلی بهتری می رسم
# چه با #
# و چه بدون تو #
# مگه # # مگه #
# مگه من رو نمی خوای؟ #
# می دونی که باورم نمیشه #
وقتی می شنوم که # # من رو دیگه نمی بینی
# دیگه خیلی دیر شده #
فکر می کنی # # نظرت رو عوض کردی
# بهتره دوباره نظرت رو برگردونی #
# وگرنه هر دومون پشیمون میشیم #
# مگه من رو نمی خوای، عزیزم؟ #
.من می خوامت. من می خوام
مگه من رو نمی خوای؟ # # اوه، اوه، اوه
# مگه من رو نمی خوای، عزیزم؟ #
مگه من رو نمی خوای؟ # # اوه، اوه، اوه
# مگه من رو نمی خوای، عزیزم؟ #
هی، "کرت"، بیا واسه ی .این تخم مرغ ها کمکم کن
!یه دقیقه دیگه میام پایین
تخم مرغ پنیرپز دیگه چه کوفتیه؟
یه چیز... یه چیز تو مایه های همون تخم مرغ نیمروئه؟
هی، این چیه؟
قرار بود امروز بهم همه ی نکته های صبحونه مفصل رو یاد بدی
.تا یه دقیقه دیگه میام پایین
اوه، من کجام؟
.اوه. آه، معذرت می خوام .تقصیر از من بود
الان باید در کمدم رو ببندم
و می دونم که قراره صدای شلیک شات گان بده
من بدترین خماری بعد از مستی رو
.از شنبه دارم، و امروز دوشنبه ست
تمام آخر هفته رو داشتم .عق می زدم
وقتی مامانم ازم پرسید این صدای چیه
گفتم دارم تقلید صدای پرنده ها .رو تمرین می کنم
بچه ها، نمی تونم .جلو استفراغم رو بگیرم
.«تو رو خدا نگو «استفراغ
یه پاف اسپری مو بهم خورد
و رفتم دستشویی دختر ها و .عین "لیندا بلیر" بالا آوردم [نام بازیگر زن فیلم جن گیر]
من به مامانم گفتم انفلوانزا گرفتم
و اونم برام یه چای سنتی
.از موی پاندا درست کرد
میشه درباره ی هر چیز دیگه ای که شد صحبت کنیم؟
بچه ها، حال یه کم بلادی مری" رو دارین؟" [نوعی مشروب از ودکا و آب گوجه فرنگی]
داری شوخی می کنی؟
الان سرم هم بره مشروب نمی خورم
.واسه خماریتون خوبه
.اصلاً "بلادی مری" رو واسه همین ساخته ن
.نوشداروی شفابخش خماری بعد از مستیه
"Blame It (On the Alcohol)" آهنگ "Intuition" از آلبوم :خوانندگان اصلي "Jamie Foxx Ft. T-Pain" سال انتشار:2009
"بندازش تقصیر "گوس # # تو رو از حال انداخته [(نام نوعی مشروب (گری گوس]
"بندازش تقصیر "ترون # # تو رو برده تو فضا [نوعی تکیلا]
# بندازش تقصیر ا-ا-ا-ا-ا-الکل #
# بندازش تقصیر ا-ا-ا-ا-ا-ا-ا-ا-ا-ا-الکل #
اه، دختره میگه معمولاً # # این کار رو نمی کنه
# ولی من می دونم چی کاره ست #
چون خیلی زود می فهمم # # چی می خواد
# ولی نمی خواد در دسترس به نظر برسه #
من ازت کاری رو که # # انجام ندی نمی خوام
ولی می دونی که # # احتمالاً انجامش میدیم
چیزی که ته قلبت # # احساسش می کنی
# دیگه دروغ نگو #
# پسر، چی داری می نوشی؟ #
# بذار متوجه بشیم #
،اینجا برای آخر هفته # # فکر می کنیم
می تونیم ببینیم در آینده چی میشیم # # اگه دکمه ی نمایش سریع رو بزنیم
فقط یه لیوان دیگه # # و می دونم که کله پا میشی
،یه فنجون دیگه پر کن # # حس روی باسنت، چی؟
،الان حتی برات مهم هم نیست # # من هم متوجه نبودم چطور
حالت خوب بود قبل از # # اینکه مشروبم اثر کنه
# مشروبم اثر کنه # # "بندازش تقصیر "گوس #
"بندازش تقصیر "گوس # # تو رو از حال انداخته
"بندازش تقصیر "ترون # # تو رو برده تو فضا # الکل #
# بندازش تقصیر ا-ا-ا-ا-ا-الکل #
# بندازش تقصیر ا-ا-ا-ا-ا-ا-ا-ا-ا-ا-الکل #
"بندازش تقصیر "ودکا # # "بندازش تقصیر "هنی
،"بندازش تقصیر "بلوتاپ # # باعث سرگیجه ت شده
# بندازش تقصیر ا-ا-ا-ا-ا-الکل #
# بندازش تقصیر ا-ا-ا-ا-ا-ا-ا-ا-ا-ا-الکل #
حالا خطاب به مردایی که # # بطری وا می کنن، با "هنی"هایی
که تو فنجونشونه، داد می زنن # # پول چرک کف دسته
# اگه بالا نیاریش تو آسمون #
# توی آسمون # # و لیوان هاتون رو بگیرین بالا #
# بگیرین بالا #
و به خانم های مستقلی که # # می تونن بطری هاشون رو خودشون بخرن
اگه قیافه تون مثل مانکن هاست # # وقتی مردای بی پول بهتون سلام می کنن
# بهشون بگین خداحافظ # # خداحافظ #
# و لیوان هاتون رو بگیرین بالا #
"بندازش تقصیر "گوس # # تو رو از حال انداخته
"بندازش تقصیر "ترون # # تو رو برده تو فضا
# بندازش تقصیر ا-ا-ا-ا-ا-الکل #
# بندازش تقصیر ا-ا-ا-ا-ا-ا-ا-ا-ا-ا-الکل #
"بندازش تقصیر "ودکا # # "بندازش تقصیر "هنی
،"بندازش تقصیر "بلوتاپ # # باعث سرگیجه ت شده
# بندازش تقصیر ا-ا-ا-ا-ا-الکل #
# بندازش تقصیر ا-ا-ا-ا-ا-ا-ا-ا-ا-ا-الکل #
.آفرین بچه ها
یعنی شما همیشه بیشترین تلاشتون رو
موقع خوندن و رقص می کنین
ولی چیزی که امروز خیلی تحت تاثیرم قرار داد
.بازیگریتون بود
واقعاً خیال کردم
بعضی از شماها مست هستین
.ما هنرمون رو به نحو احسن بروز میدیم
،مشکل اینه که، اون آهنگ عالیه
ولی، یه جورایی داره مشروب خوردن رو ستایش می کنه، این طور فکر نمی کنین؟
ما قراره درباره ی خطرات الکل
.تو این همایش آواز بخونیم
خب، موفق باشید در پیدا کردن .آهنگی که درباره این چیزا باشه
آقای "شو"؟
،اول از همه اینکه .اون جلیقه خیلی بانمکه
.شما همه جوره معرکه این
ولی دوم، شاید دلیل اینکه هیچ آهنگی درباره ی
خطرات مشروب خوری وجود نداره اینه که حقیقتاً این کار بی خطره
به شرط اینکه از قبل یه راننده ی .هشیار واسه گروه تعیین کرده باشین
هیچ وقت بهت گفته بودم چقدر خوبی؟
وای- خب، "ریچل"، آره-
.رانندگی در حال مستی خطرناکه
و شما بچه ها تا به حال درباره ی مسمومیت با الکل شنیدین؟
آره، هر سال 400 نفر ...بابتش کشته میشن. اه
...سانتانا"، تو داری" داری گریه می کنی؟
.من خوبم. من خوبم
.عجب آدم دورویی هستی
.خودت مشروب می خوری .اکثر بالغ ها می خورن
خب، شاید هر چند وقت یه بار ،یه آبجویی بخورم
...ولی من .من مست نمی کنم
ما فقط داریم میگیم .این کارا اتلاف وقته
یعنی، ما خیلی هم .درباره ی الکل آگاهی داریم
بزرگترها رو می بینیم که .الکل می خورن و حال می کنن
همه ی تبلیغ های مسابقات اتومبیلرانیِ .نسکار"، درباره ی آبجوئه"
.خیله خب. کافیه. بچه ها
ببینین، فردا باید عقلاتون رو رو هم بذارین
چون باید تمام روز رو تو فکر
پیدا کردن ایده واسه اجرای آهنگ
برای خوندن تو همایش باشیم
من از مرحله پرتم؟
یعنی، وقتی من همسن اونا بودم .خودم خیلی بیشتر مشروب می خوردم
بیشترش به خاطر این بود که خل بازی های تری" رو تحمل کنم، ولی منظورم اینه که"
من کیم که بهشون بگم الکل نخورن
وقتی خودم موقعی که همسن شون بودم
چند باری از هوش رفتم و آخرش خوب از آب در اومدم؟
تو این قضیه رو زیادی .داری سخت می گیری
اتفاق دیگه ای افتاده؟
.بذار ببینم
ام... طلاقم داره برام .کم کم جا می افته
سو" مربی تیم رقیب من" .توی مسابقات ناحیه ایه
و "اِما" داره دنبال یه خونه .واسه خودش و شوهرش می گرده
همه ش همین؟
برای خالی کردن خودت
از استرس چی کار می کنی؟ ورزش-
خب، منم همین طور، ولی ورزش .زیادی پرفایده ست
تو باید یک کم وقتت رو به مسخرگی بگذرونی مرد، یه مقدار
.از اون نگرانی هات رو خالی کنی پیشنهاد خاصی داری؟-
،فردا شب
.همراه من واسه تمدد اعصاب میای
قراره بریم
یه جای کوچیکی که بهش میگن ."کلوپ شبونه ی "روزالیتا
اون یه کلوپ رقص شبونه ی داغون نیست؟
اگه من رو تو کلاه کابوییم ندیده باشی .نصف عمرت به فناست
.من اون قدرها هم مشروب نخوردم- شوخی می کنی؟-
تو تمام شب رو داشتی صورت .ریچل بری" رو می مکیدی"
دوست عزیز، این حرکت همون چیزیه که بهش میگن سقوط به ته دره
.اوه خدای من .حلال زاده ست
.دو تا "دریپ" متوسط
."سلام "ریچل
من و "کرت" همین الان .داشتیم درباره تو حرف می زدیم
تو با اون کت پشمی و شلوارت .خیلی گوگور مگوری هستی
...پس
.یه سوال ازت دارم
...می خواستم بدونم
.اوه خدای من اون مسته؟
.هیس هیس هیس هیس
.اه، آره، آها
.خیله خب، پس می بینمت
.باشه، خداحافظ
.ریچل" همین الان دعوتم کرد سر قرار"
.اوه، چه عالی
.بهت علاقه دخترونه پیدا کرده
.صبر کن ببینم چرا بهش گفتی آره؟
.درست نیست تظاهر کنی که دوستش داری
کی گفته می خوام تظاهر کنم؟
.جدی نمیگی
،وقتی همدیگه رو بوسیدیم .حس خوبی داشت
حس خوبی داشت .چون مست بودی
حالا چه ضرری داره که سر یه قرار کوچولوی نکبتی برم؟
!"تو همجنسگرا هستی، "بلین- ...من... فکر می کردم هستم، ولی-
من تا به حال هرگز .دوست پسری نداشتم
مگه قرار نیست تو این دوره سنی آدم یه چیزهایی رو کشف کنه؟
باورم نمیشه الان دارم این حرفا رو می شنوم- .شاید دوجنسگرا باشم. نمی دونم-
دوجنسگرا» اصطلاحیه که توسط پسرهای» همجنسگرا در دوره ی دبیرستان استفاده میشه
چون می خوان دست یه دختر رو تو دستشون بگیرن و یه بار هم که شده
احساس کنن یه آدم عادی هستن وای، وایسا، وایسا-
چرا این قدر عصبانی هستی؟ چون من برات ارزش قائل هستم-
تحسینت می کنم که این قدر به شخصی که هستی
.افتخار می کنی من می دونم چه حسی داره
،که آدم همجنسگرا بودنش رو مخفی کنه و تو الان داری
.جفت پا به عقب بر می گردی واقعاً متاسفم اگه احساساتت جریحه دار شده-
،یا غرورت یا هر چی
ولی این وضعیت هر چقدر هم ،که برای تو گیج کننده باشه
در واقع برای من خیلی بیشتر .گیج کننده ست
تو صد درصد مطمئنی .که کی هستی
.خارق العاده ست
خب... شاید همه ی ما مثل تو .این قدر خوش شانس نباشیم
آره، همین طوره... من ."خیلی خوش شانس بودم، "بلین
خیلی خوش شانس بودم که از دبیرستانم فراری شدم
به خاطر یه قلدر که تهدید کرد .من رو می کشه
و برای چی همچین کاری کرد؟
به خاطر اینکه از کسی .که من هستم خوشش نمی اومد
یه جورایی دقیقاً همون چیزی که .تو الان داری خطاب به من میگی
این طور نیست؟
...من دارم
من دارم جستجو می کنم، باشه؟...
صادقانه میگم، من فقط سعی دارم متوجه بشم
کی هستم، و فکر نمی کردم
،که تو هم، بین همه ی آدم ها همچین آدمی باشی که
.بابت این قضیه دلسردم کنی
.می بینمت
خواستم بگم «خداحافظ»، ترسیدم .یه وقت از کوره در بری
می خوام به همه ی کسایی که به کلوپ
،شبونه ی "روزالیتا" اومدن خوشامد بگم جایی که مردا مرد هستن
.و گوسفندها نگران
یه خوشامد گرم مخصوص هم ،"برای "ویل شوستر
که امشب برای اولین بار .به جمع ما اومده
رفیق من، "شنون"ِ پهلوون
بهم گفته "ویل" می خواد بپره رو صحنه .و یه آهنگ برامون بخونه
.بیا این بالا ببینم کابوی
.بابت این کار ازت متنفرم
می دونین، می دونین که من هیچی نمی خوانم
.مگه اینکه این دختره همراهیم کنه
،یالا، یه میکروفن براش بیارین .یه میکروفن براش بیارین
آهنگ "One Bourbon, One Scotch, One Beer" :خواننده ي اصلي "Amos Milburn" سال انتشار:1953
# می خوام یه داستان براتون تعریف کنم #
# یه آهنگ غمگین درباره ی اجاره خونه #
# یه جمعه اومدم خونه #
باید به خانم صاحبخونه می گفتم # # که از کارم اخراج شدم
اون گفت: «این # # به من هیچ ربطی نداره
تا زمانی که جمعه ی بعد # # «پولم رو تحویلم بدی
،حالا، جمعه ی بعدی اومده # # من پول اجاره رو ندارم بدم
# و همین طوری از خونه زدم بیرون #
# "یه "بوربن #
# "یه "اسکاچ #
# و یه آبجو #
# خب، من یادم نمیاد آخرین بار #
# عزیز دلم رو کی دیدم #
# "مشغول نوشیدن "بوربن #
# ویسکی، "اسکاچ"، و "جین" بودم #
# می خوام نشئه شم مرد #
# می خوام بیخیال شم #
# یه شات سه تایی #
# از اون نوشیدنی بهم بده #
# قراره مست شم #
# هیچ ترسی نداشته باش #
،من یه "بوربن" می خوام # # ،"یه "اسکاچ
# و یه آبجو #
# "یه "بوربن #
# "یه "اسکاچ #
# و یه آبجو #
# من عزیز دلم رو ندیدم #
# از پریشب #
# می خوام یه نوشیدنی بگیرم مرد #
# می خوام مست شم #
# قراره نشئه شم مرد #
# به اندازه کافی نخوردم #
# یه شات سه تایی #
# از اون خوباش رو لازم دارم #
# قراره مست شم #
# حواست بهم نیست؟ #
# من یه "بوربن" می خوام #
# یه شات و یه آبجو #
# ،"یه "بوربن"، یه "اسکاچ #
# و یه آبجو #
!همه اش رو می خوام
# ،"یه "بوربن"، یه "اسکاچ #
# و یه آبجو #
!هووو !آره عزیزم
!همه مهمون من
ممنون که توی تمیزکاری بعد از پارتی کمک می کنی
خصوصاً اینکه
.تو حتی مشروب هم نخوردی
.خب، همین دور و برها بودم
ساعت ده شب؟ مطمئنی دلیل اینجا بودنت
این نیست که بفهمی قرار من با "بلین" چطور پیش رفت؟
!اوه، امشب بود؟
...ببین، ما دوستیم، پس
.می خوام باهات صادق باشم
.قرارمون عالی بود
داستان عشق" رو توی" .سالن تئاتر بازپخش دیدیم
حتی لباس شخصیت های داستان .رو پوشیدیم
!اصلاً هم کارِتون همجنسگرایانه نبود
همدیگه رو بوسیدین؟ نه. لبهای ما-
تمام شب رو مشغول لب زدنِ .دیالوگ ها "الی مک گرا" بودن
راستش، همین طور که قرار به انتهاش می رسید
انتظار داشتم یه ماچ نصفه نیمه ای ...هم رد و بدل بشه، ولی
.خیال کنم موقعیتش چندان مناسب نبود
.یا سطح الکل خونتون
ببین... من می دونم که تو .بهش علاقه داری
و مطمئنم فکر می کنی من دیوونه ام ،که ازش خواستم سر قرار بریم
"ولی واضحه که "بلین ،دچار تردیده
و اگه از قضا معلوم شد که
همجنسگرا نیست، خب، با این حساب فکر کنم دارم بهت لطف بزرگی می کنم
و منم دارم بهت لطف بزرگی می کنم "که بهت میگم "بلین
اولین نفر از لیست بلندبالای مردهای دچار تردیدیه که
باهاشون سر قرار میری و بعداً می فهمی
همجنسگراترین مردهای روی .زمین هستن
من و "بلین" اشتراکات .خیلی زیادی داریم
این عبارتیه که خیلی از دخترهای دگرجنسگرا .درباره ی دوستهای همجنسگرای پسرشون میگن
ببین، من شک ندارم که "تو و "بلین
"موقع خرید توی "بوربری حسابی بهتون خوش می گذره [نام یک فروشگاه لوازم فشن]
موقعی که با هم بحث می کنین که کدومتون
.رام تام تاگر" خوشگلتری میشین" [شخصیت گربه نمایی در کتابی از تی اس الیوت]
...من این رو انکار نمی کنم
ولی چیزی هست که تو و بلین" هرگز نخواهید داشت"
.و اون رابطه ی عاشقانه ی دوطرفه ست
.باشه
پس بهت ثابت می کنم .اشتباه می کنی
عینک آبجو رو
از روی چشمهام بر می دارم و .موقع هشیاری می بوسمش
و اگه جذبه ی بینمون هنوز وجود داشت، می برمت به
هر شیرینی فروشی ای که خواستی .تا برام شیرینی غلط کردم بگیری
،وای! وای، وای .آروم بگیر، رفیق
می خوای نوشیدنی ای چیزی واست بیارم؟
.اوه، نه، نه، نه، نه
.تاکسی منتظره خیله خب-
چطوره که تو مست نشدی؟
.ما دقیقاً اندازه ی هم مشروب خوردیم
.من یه پام توخالیه
!یه پات توخالیه
تو چیزیت نمیشه؟
.اوه، آره، آره- آره؟-
من فقط... فقط باید چند تا برگه تصحیح کنم
و... هنوز دنبال
یه آهنگم که بچه ها بخونن
.تو همایش آگاه سازی درباره الکل
...اوه- ...آره، اه-
بچه ها می خوان یه آهنگ ...از "کِشا" بخونن
ولی، آهنگه یه جوریه که مشروب خوری رو خیلی مفرّح نشون میده
.خب گاهی هم مفرّحه
.دقیقاً
.مثل امشب
خیلی وقت بود که این قدر .تفریح نکرده بودم
.یعنی، ما مواظب بودیم اوهوم-
.ما رانندگی نکردیم- هوم، آره-
ایرادش چیه؟
.هیچی
ایرادی نداره
جز اینکه ما دیگه ."نوجوون نیستیم، "ویل
می دونی؟
،این طور که من می بینم
نمیشه همین طوری .واسه بچه ها موعظه کرد
یعنی، ما که نمی تونیم جلو مشروب خوردنشون رو بگیریم
اگه این کاری باشه .که بخوان انجام بدن
منظورم اینه که بهترین کاری که می تونیم بکنیم
اینه که از خطرات این کار ...آگاهشون بکنیم و فقط
امیدوار باشیم این قدر باهوش باشن
که خودشون به تنهایی .تصمیم درستی بگیرن
،دیوونه. خیله خب، رفیق .من دیگه برم
.باشه- نمی خواد بلند شی-
.نمیشم
خیله خب، هی- بله؟-
حواست باشه که یه عالمه آب بخوری
باشه؟- !ماچ-
.من عاشقتم
.آره، همینی که گفتی
.یوهو، خندونک
.باشه
.تلاشت دلیرانه بود
.نمره ی بیست می گیری
.ما این جوری هستیم
!من تو رو حتی یادم هم نمیاد
اوه، چه غلط ها؟
...سلااام
.جیگر طلا
.می دونم دیروقته
،و... می دونم صاحاب داری
و منم چند تا مشروب خوردم ...ولی
یه چیزی هست که واقعاً واقعاً .می خوام بهت بگم
!"ویلیام"
بی صبرانه منتظرم که ببینم مسیر نو"ی تو چه برنامه ای"
.برای همایش آماده کرده می دونم که قبلاً اجراهای
بچه هات در مدرسه مشکلاتی ایجاد می کرده
ولی درباره ی این یکی اجرا .حس واقعاً خوبی دارم
چرا جیغ می کشی؟
.من که جیغ نمی کشم حالت خوبه؟
اوه... وای، عطرت .چقدر تنده
!دراکار نوار"ه" [یک مارک عطر مردانه]
."اِما"- ...اوه-
.ویل"، افتضاح به نظر می رسی"
با توجه به اینکه چقدر مشروب خوردم
فکر کنم خوش شانس باشم .که الان زنده ام
البته یه جورایی آرزو می کنم .کاش مرده بودم
.حسابی شرمنده ام
چرا؟ البته، جز این واقعیت که مشروب خوردی
عین این پسرهای خوابگاهی و فراموش نکنیم که 30 سال رو رد کردی
لطفاً مجبورم نکن بگمش- ببخشید؟-
من نصف چیزایی که بهت- گفتم رو هم یادم نمیاد متوجه نمیشم-
من-من دیشب موقع مستی .شماره ت رو گرفتم
.نه نگرفتی
منظورم اینه که .من یه پیغام هم واسم نیومد
مگه چی گفتی که درباره ش شرمنده هستی؟
.هیچی
من-من-من... این لابد
یه جور رویای در حال مستی .خیلی واضح بوده، آره
."وقتشه، "ویل
هماهنگ کردم که برای ،48ساعت بستریت کنن
.و بدون که آسون نخواهد بود
اون موسسات ایالتی روی بیماران تحت درمانشون
شیلنگ آتش نشانی باز می کنن
،ولی در حال حاضر راه حل دیگه ای ندارم
.جز شفاعت زورکی
.سو"، من مشکل مشروب خوری ندارم"
جدی؟ پس چرا قیافه ات رو شبیه "کوری هارت" کردی؟ [یکی از موسیقیدانان معروف کانادایی]
.ویل"، من سعی دارم نجاتت بدم"
چرا؟ تمام کاری که همیشه .می خواستی بکنی نابودی من بوده
آره، خب، این یه جورایی مثل پرستاری از یه زندانی جنگی می مونه
تا زمانی که می خوای از شدت شکنجه .به کشتنش بدی در اوج قدرت و سلامت باشه
،"خیله خب "ویل فرصت اینکه این کار رو
.از راه آسون انجام بدیم از دست دادی
،مهم ترین چیز سوفله .سفیده تخم مرغه
اگه زرده بره داخلش یا نذاری درست ببنده
پس بهتره بری همون .پن کیک هات رو درست کنی
خیله خب. فکر می کنی اونی که قبلاً درست کردیم آماده شده؟
.امیدوارم
.خیله خب، بذار ببینیمش
.اینم از این
.بفرما
تو ظرف جا به اندازه کافی .نذاشتی که ور بیاد
.هی، معذرت می خوام چرا این قدر بهم سخت می گیری؟
بهم تُست درست کردن هم یاد می دادی بس ام بود
معذرت می خوام بابا، می دونم این قراره ...زمان ارتباط برقرار کردنمون باشه، ولی
.درباره ی "بلین"ه
...اون علاقمند شده ."به "ریچل
.گیج شدم .من فکر می کردم اونم همجنسگراست
.اوه، هست، هست
...فقط داره .تجربه می کنه
.آره. فقط اون نیست
منظورت چیه؟
ببین، من احتیاج دارم قبل از اینکه
کسی رو دعوت کنی که شب .اینجا بمونه ازم اجازه بگیری
ما-ما تمام مدت ،لباس کامل تنمون بود
و "بلین" واسه رانندگی کردن زیادی مست بود برای همین گذاشتم شب اینجا بمونه
.داشتم کار مسئولانه رو انجام می دادم
،صبر کن ببینم شما بچه ها دیگه مشروب می خورین؟
.من و "فین" چیزی نخوردیم
.اگه این چیزیه که ازش نگرانی
نه من از این نگرانم
که تو توی خونه ی من .کار نامناسبی بکنی
و اگه "پاکرمن" شب رو ،پیش "فین" می موند
اون هم نامناسب بود؟
اون فرق داره- چون قرار نیست سکس کنن؟-
نه، من هرگز به "فین" هم اجازه نمیدم یه دختر رو شب اینجا دعوت کنه
.اونم توی تختش
ولی اگه این کار رو بکنه حس ناخوشایندی بهت میده؟
هی، مگه من کی بابت همجنسگرا بودنت
حس ناخوشایندی داشتم؟ پس این همجنسگرایی نیست که ناراحتت می کنه-
.مشکلت اینه که احساسم رو عملی کنم
من چه می دونم دوتا پسر وقتی با هم هستن چی کار می کنن؟
می دونی، من تا آخر فیلم .کوهستان بروکبک" رو نشستم دیدم" [فیلمی درباره ی دو کابوی همجنسگرا]
،تا اونجا که من فهمیدم
!تو اون چادر یه اتفاقایی افتاد
خیله خب. از من چی می خوای بابا؟-
من ازت می خوام بابت کار نامناسب عذرخواهی کنی
و بهم قول بدی که .دیگه تکرارش نمی کنی
.باشه. عذر می خوام
دیگه کسی که ممکنه همجنسگرا باشه رو دعوت نمی کنم شب اینجا بمونه
.قبل از اینکه اجازه بگیرم
.ممنون
ولی شاید شما هم باید از حاشیه ی اطمینانت خارج بشی
،و خودت رو تعلیم بدی ،که اگه سوالی داشتم
،بتونم به بابام مراجعه کنم .همون طور که پسرهای دگرجنسگرا می کنن
،سکوت .لطفاً، کودکان
می خواهم برای شماها
هفته ای شاد و سالم در هفته ی آگاه سازی درباره الکل آرزو کنم
،متاسفانه
کیتی دوکاکتیس" به علت عدم تمایل" ،قادر به شرکت در این همایش نبود
،"ولی رییس پلیسِ "لایما لورنس کرولی" اینجاست"
تا به شما عکسهای مهیبی از تصادفات اتومبیل نشون بده
.بفرما شروع کن، جناب رییس
.بچه ها، من واقعاً نگرانم
کِشا" چند هفته است" که یه الگوی فرهنگی باقی مونده
و من واقعاً می خوام در اجرای .موسیقیش سنگ تموم بذارم
ما به اندازه کافی تمرین نکردیم- .اصلاً تمرینی نداشتیم-
و اکثر اجراهامون توی همایش های مدرسه
معمولاً با یه جور شورش تموم میشن
.هرگز نترسید، هم تیمی ها
حالا، این یه سنت در "برادوی" هست که اجراکنندگان مضطرب
یه شات ویسکی قبل از رفتن به صحنه می نوشن
تا اعصابشون آروم بشه
و بوی حاصله از بهداشت ضعیف دهانشون پوشونده بشه
طبق همین سنت، من برای خودمون "کاکتیلِ" شادی آوری ساختم
که مخلوط باقیمونده ی مشروب های بابام در گنجه شون بود
یه مقدار "برندی" و "ورموت" و شراب "پورت"
.و "اسکاچ" هم داخلش هست همچنین یه مقدار شکر انرژی زا
و خرده های بیسکوییت شکلاتی
اوه خدای من
.این که مزه ی شربت سرفه میده
.شربت سرفه هم داخلش هست
به سلامتی- "برای "کِشا-
."به سلامتی "کشا
.ممنون، جناب رییس
،و حالا اجرای تک آهنگ
"تیک و همچنین تاک"
توسط خواننده ی رپ "کی، علامت دلار، ها"
."مسیر نو"
"Tik Tok" آهنگ "Animal" از آلبوم :خواننده ي اصلي "Ke$ha" سال انتشار:2009
صبح بیدار میشم # # حس می کنم "پی دیدی" هستم
# هی، چه خبرا دختر؟ # # لیوان هام رو می قاپم #
از در بیرون میرم # # به طرف شهر
# بزن بریم # # قبل از رفتن #
# با یه بطری "جک" دندونام رو می شورم #
چون وقتی شب بیرون میرم # # دیگه بر نمی گردم
# انگشت پاهام رو پدیکور می کنم #
# همه لباس هام رو امتحان می کنم #
# پسرها تلفن هامون رو منفجر می کنن #
سوار ماشین، سی دی مورد # # علاقه مون رو پخش می کنیم
# میریم سمت مهمونی ها #
# سعی می کنیم مست و پاتیل شیم #
# نگه ندار، بطری رو وا کن #
# دی جی، بلندگوهام رو منفجر کن #
امشب، می خوام این قدر بجنگم # # که آفتاب بالا بیاد
# تیک تاک، روی ساعت #
# ولی پارتی متوقف نمیشه، نه #
# نگه ندار، بطری رو وا کن #
# دی جی، بلندگوهام رو منفجر کن #
امشب، می خوام این قدر بجنگم # # که آفتاب بالا بیاد
،تیک تاک، روی ساعت # # ولی پارتی متوقف نمیشه، نه
.حالم خوب نیست
!مقاومت کن
# تو من رو می سازی #
# تو خرابم می کنی #
# قلبم می تپه #
# آره، من رو گرفتی #
# من تسلیم توام #
# الان من رو گرفتی #
# اون صدا با توئه #
# آره، من رو گرفتی #
تو من رو می سازی # # تو خرابم می کنی
# قلبم می تپه #
# آره، من رو گرفتی #
# من تسلیم توام #
# دستها بالا #
# حالا، پارتی #
# تا وقتی من نیومدم شروع نمیشه #
# نگه ندار، بطری رو وا کن #
# دی جی، بلندگوهام رو منفجر کن #
امشب، می خوام این قدر بجنگم # # که آفتاب بالا بیاد
# تیک تاک، روی ساعت #
# ولی پارتی متوقف نمیشه، نه #
.اوه خدای من
.بچه ها، مشروب خوردن کار بدیه
."توجه، "مک کینلی
مربی "سیلوستر" می خواد .سرتون داد بزنه
،دانش آموزان
همکاران، و مسلماً
تمام شما کسانی که ،انگلیسیِ ملکه را متوجه می شوید
همه ی ما هنوز از هراس صحنه ای .که دیروز شاهدش بودیم بر خود می لرزیم
در همایشی توسط یک کلوپ شادی
.که از کنترل خارج شد
بینی من هنوز سرشار است
از بوی تند و زننده ی .استفراغ نوجوانان
و در اینجا تنها :یک نفر مقصر است
فرد الکلی ای که فتیش جنسی "به استفراغ نوجوانان دارد، "ویل شوستر
.مدیر کلوپ نامبرده
،دو روز پیش
تلفنی در نیمه های شب
"از طرف یک عدد "ویل شوسترِ .مست و حشری دریافت کردم
.اوه، نه
گوشهایت را باز کن ،"دبیرستان "مک کینلی
و بهای وحشتناکِ الکلیسم را
.مشاهده کن
...سلااام .جیگر طلا
یه چیزی هست که واقعاً واقعاً .می خوام بهت بگم
من عاشق طرز ناهار خوردنتم
با اون دستکش پلاستیکی های کوچولو که خش خش می کنن
و بامزه ترین صدایی رو میدن که تو عمرم شنیدم
چطوره چند تا بطری عرق برداری
و پاشی بیای اینجا؟
و همین یه شب رو فقط خوش باشیم و خل بازی در بیاریم
!بیا حسابی خل شیم
بیا حسابی خل شیم و توی چمن غلت بزنیم
چند دقیقه پیش خودم توی چمنا بودم
و سوار یه گاومیش هم شدم .و یاد تو افتادم
ویل شوستر"؟"
تو همین الان در انظار عمومی تحقیر شدی
،و در جاده ی بهبودی
.این اولین قدمه
.:: @bollbolljan_com ::.
احتمالاً از تحصیل معلق بشم
فکر کنم قطعاً .از تحصیل معلق بشی
احتمالاً همه تون معلق میشین
.اوه، ببین کی حرف می زنه شما برو دنبال عرق خوریت
کُنت مستانِ مشروب زاده
ویلیام"؟ کلوپ شادی؟"
.فقط یه کلمه براتون دارم
.تبریک
اون جلوه های ویژه توی همایش !حسابی جواب دادن
اصلاً خبر نداشتم که شما عجب
اجرا کننده های کمدی موزیکال .برجسته ای از آب در اومدین
بچه های این مدرسه
.سرشار از وحشت شده ن
امروز اولین روز
در یک ماه اخیره که هیچ گونه
مشروب خواریِ آشکار
!در دبیرستان "مک کینلی" رخ نداده
و به عنوان تشکر این هم از
کوپن های شما برای .ماست یخ زده به نصف قیمت
.آخ جون
ویلیام"، فکر کنم لازم داری" که کسی رو ببینی
.بابت اعتیادت به سکس و عشق
من با کشیشم درباره ی تو صحبت کردم
و اون حاضره تو رو در اولین .فرصت مقدور ببینه
.ممنون
.باشه
!پیروزی
من گیجم. یه قسمت از وجودم نمی خواد دیگه هرگز مشروب بخورم چون حسابی
حالم رو به هم زد، ولی اگه به خاطر مشروب خوردن نبود، همایش
.یه فاجعه از آب در می اومد .من یه نفر که دیگه مشروب نمی خورم-
اینکه روت بالا بیارن واقعاً .تجربه ی تکان دهنده ایه
خیله خب بچه ها، با وجود اینکه خوشحالم که همایش
،ختم به خیر شد
دیگه هرگز نمی خوام ببینم شما بچه ها همچین کارهایی می کنین
مشروب خوردن موقع اجرا .کار غیرحرفه ای ایه
مشروب خوردن در مدرسه دیگه احمقانه ست
،و از همه مهم تر
مشروب خوردن هر کدوم از .شماها غیر قانونیه
این حرفتون آدم رو یاد ضرب المثلِ
.دیگ به دیگ میگه روت سیاه» میندازه»
.چه نژادپرستانه
.به شدت موافقم
به همین دلیله که منم .دیگه مشروب نمی خورم
نه حتی یه لیوان آبجو آخر شب .که خستگی روز از تنم در بره
،ولی اگه مشروب نخورین
پس دیگه به چه امیدی زنده هستین؟
من بدون آبجو چیزهای زیادی توی زندگیم دارم
دقیقاً مثل چی؟
نکته اش اینه که .دیگه مصرفش نمی کنم
.و امیدوارم شما بچه ها هم نکنین
این یه جورایی غیر واقع بینانه نیست؟
،آره. راستش فکر کنم باشه
به همین دلیله که ازتون می خوام فقط تا موقع مسابقات ملّی
.این کار رو بکنین
خیال کنین یه بوکسور جایزه بگیر هستین
که داره برای یه مسابقه ی بزرگ سنگین وزن آماده میشه
.حالا، این ها برگه های تعهدتون هستن
و ازتون می خوام
.که امضاشون کنین
و اگه دوباره خرابکاری کردیم چی؟
گوشه ی بالای برگه تون رو ببینین؟
.اون شماره موبایل منه !ایول-
یه قسمت از تعهدتون اینه که ،اگه کنترلتون رو از دست دادین
،فرقی نداره کجا باشین ،یا ساعت چند شب باشه
می خوام که بهم زنگ بزنین .تا برسونمتون خونه
این بار رو شانس آوردیم که تنها نتیجه ی
مشروب خوردن شما یه مقدار .استفراغ بی موقع بود
هیچ کدوم ما نمی خوایم ببینیم .که آسیبی بهتون وارد بشه
."ایول آقای "شو .من که امضا می کنم
،منم همین طور. یعنی الکل هیچ کاری به نفع
.آهنگسازی من نکرده
بعد از اینکه مسابقه ملی رو بردیم چی؟
.شراب سیب پیروزی با من
خب، پس گفتی ساعت سه و نیم این وری میاد؟
"مثل ساعت. برای نوشیدن "دریپ .متوسط بعد از تمرینش
بی صبرانه منتظرم که .یه بوسه روی لبهاش بذارم
من یه حس بد درباره ی ."این قضیه دارم، "ریچل
یعنی خوشم نمیاد که ضایع بشم
ولی نمی خوام که .تو هم آسیب ببینی
نتیجه هر چیزی که باشه پیروزی ای برای من وجود نداره
حالا کی غصه ی تو رو خورد رفیق؟
من ممکنه این وسط ،یه دوست پسر تازه گیرم بیاد
کسی که هم می تونه از نظر صوتی همپای من جلو بیاد، و در آینده
بهم بچه هایی با چهره ی .مبهم اوراسیایی بده
.ایناهاش
.خیال انگیز مثل همیشه
.خیله خب. برام آرزوی موفقیت کن
."سلام "ریچل چه خبرها؟
.هاه
.آره
.من همجنسگرام
.صد درصد همجنسگرا
خیلی ازت ممنونم که مسائل ."رو برام روشن کردی، "ریچل
ببین، جای من رو تو صف نگه دار، باشه؟
.باید برم دستشویی
خیلی سخت بود، مگه نه؟
شوخی می کنی؟
.خیره کننده بود
.زبونم بند اومده
من همین الان
یه رابطه با پسری داشتم .که همجنسگرا از آب در اومد
.این واسه آهنگسازی مثل طلاست
!اوه
خیله خب. من باید .برم آهنگ بسازم
.ولی ممنون. ممنون
.:: @bollbolljan_com ::.