خب اینم چیزایی که از کلوپ شادی از دست دادین. "ویل" با معلم
جایگزین جیگره، "هالی هالیدی" قرار میذاره که حسابی زبون درازه
و واقعاً می تونین بفهمین واسه چی .ویل" ازش خوشش میاد. سکسی"
کویین" و "فین" دوباره با هم هستن" اونم حسابی، و کلوپ شادی هم
همین طور. اونا آهنگ های اختصاصی خوندن و حالا مقصد بعدی شون
.نیویورکه !بیفت بیرون! برو-
ولی "سو" فکر می کنه "ویل" بود که باعث باختش تو مسابقه ی ملی شد، و
سر همین قضیه چنان قاطی کرد که قبل از این نکرده بود، که یعنی واقعاً
بدجور قاط زده. و این چیزایی بود .که از کلوپ شادی از دست دادین
‏.:: www.bolboljan.net ::.
خیله خب. ما 5 هزار دلار
واسه سفرمون به مسابقات ملی .نیویورک لازم داریم
پس اون پولی که از تیم تشویق کننده ها" گرفته بودیم چی شد؟"
فکر کنم "سو" پولها رو توی حساب های خارجی
تو جزایر کارائیب قایم کرده و سر همین قضیه
دسترسی به .بخشی» از پول ها سخت شده»
.در واقع همه ش
.اینا تافی های آبشور هستن [نوعی مارک تافی]
.آه من عاشق آب شورم
،وقتی من اینجا دانش آموز بودم ما خرج تمام سفرمون
به مسابقات ملی رو .با فروش اینا در آوردیم
،کلاس به کلاس
،در به در
چنان به مردم قالبش کردیم .انگار که کراک بود
.و ما هم همین کار رو می کنیم
پس، برای بدست آوردن 5 هزار دلار
،با توجه به اینکه هر تافی 25 سِنته
لازمه 20 هزار تیکه .تافی بفروشیم
صبر کن، شما خیال کردین ما می تونیم 20هزارتا از یه چیزی رو بفروشیم؟
منظورم اینه که ما برنده ی مسابقه ی ناحیه ای شدیم
اونم برای اولین بار از زمانی که دایناسورها رو سیاره راه می رفتن
و من با این حال بازم یه یخ در بهشت گیلاس تو صورتم خورد
.اوه خدای من .خیلی متاسفم
.آره .سانتانا" راست میگه"
.هیچ کس به ما اهمیتی نمیده
.من نمی تونم این حرفا رو بشنوم
مایک"، حالت خوبه؟"
.نه
شما بچه ها همه ش دارین نق می زنین ،که باهاتون بدرفتاری میشه
ولی اصلاً خبر ندارین که این چه حسی داره که آدم پدر خودش رو
به خاطر یه کار در بیاره، و بعد ببینه .همه حتی دوست هاش بهش بی اعتنایی می کنن
من الان دارم زور می زنم .که اسم این یارو یادم بیاد
آرتی"، "تینا"، "بریتنی" و من" .توی تیم "خرمغزها" هستیم
این همون تیم مسابقات علمی نیست؟
صبر کن. مگه ما هم از این چیزا داریم؟
.بله داریم
و ما چهارنفر به مسابقه ی حاضرجواب" رفتیم"
و دبیرستان "کارمل" رو شکست دادیم تا به مرحله ی نهایی مسابقات علمی
.که هفته ی بعد تو "دیترویت"ه رسیدیم- چی؟ شماها تو تلویزیون بودین؟-
خب، چرا به ماها این رو نگفتین؟
!گفتیم
صبر کن، من... من می فهمم چرا ...شما سه تا توی تیم هستین
به خاطر اینکه اون دو تا زرد پوستن و "آرتی" هم عینک می زنه؟
نه... ولی "بریتنی"؟
،لیز اشنایدر" نفر چهارممون بود" .ولی سرخجه گرفت
مادر و پدرش از اون هیپی هایی هستن .که به واکسیناسیون اعتقاد ندارن
بریتنی" تنها کسی بود که تونستیم" .تو اون وقت کم پیدا کنیم
.بهش پاستیل رشوه دادیم که عضو شه
اون "سانشاین کورازون" که
ریچل" به خونه ی کراک فروشی" .فرستاده بودش تو تیم رقیب بود
من گردبادهای کشنده رو .بر می دارم، لطفاً
.بسیار خب آبجی خانم
...در سال 1970
."گردباد "بولا
.باز هم صحیح بود
خوشبختانه ما هم سلاح .مخفی خودمون رو داشتیم
.من «بیماری های گربه سانان» رو می گیرم
!من نمی گیرم
اولین نمونه ی شناخته شده
از این بیماری اولین بار .در "کالکوتا" در سال 2001 دیده شد
ایدز گربه ای؟
.صحیح. سوال امتیازی
.کرم حلقه ای
.ورم ملتحمه
.نارسایی کلیوی
حالا، میریم سراغ سوالات .سرعتی مرحله ی نهایی
هر کس اول زنگ بزنه و جواب صحیح بده
برنده ی جایزه میشه و هفته ی بعد به .مسابقه ی نهایی در "دیترویت" میره
،آخرین بخش مسابقه .«خوانندگان سفیدپوست رپ»
متاسفانه، از پس هزینه ی رفتن به مسابقه ی .نهایی بر نمیایم پس باید بازی رو واگذار کنیم
خب چرا از والدینتون نمی خواین که پولش رو بدن؟
.چون نباید مجبور باشیم چنین کاری کنیم .ما یه کلوپ مدرسه ای هستیم
.مدرسه ست که باید پولش رو بده
.الان پای غرورمون در میونه
.شما بچه ها کاملاً درست میگین
چقدر لازم دارین که به این سفر برین؟
،با پول بنزین و مُتِل
اگه فقط هله هوله بخوریم .میشه 250 دلار
...که یعنی
فقط کافیه تافی های .بیشتری رو بفروشیم
.:: @bollbolljan_com ::.
مطمئنم دارین از خودتون می پرسین چرا در نیمه های شب
،شما رو جمع کرده م اینجا
با توجه به اینکه معمولاً در این ساعت .مشغول شکار گداها با تیرکمون هستم
،"داستین گولزبی" ."مربی "آوای آدرنالین
،"سندی رایرسن"
فرهنگی خلع لباس شده و دوست ."افسانه ای "دوروتی ["شخصیت اصلی فیلم "جادوگر شهر آز]
.تری شوستر"، زن سلیطه"
.البته من یه معاون مدیر هم هستم
همه ی ما یک چیز بسیار .مهم رو مشترک هستیم
.همه ی ما از "ویل شوستر" متنفریم
.من یه سوال دارم
شما مجردی؟- .اه، من همجنسگرا نیستم-
واسم مهم نیست. تو جیگری، و منم از .«اونام که بهم میگن «همجنسگرای شکارچی
من تصدیق می کنم که یه کم افتاده م روی غلتکِ باخت
با توجه به اینکه مسابقه ی ناحیه ای رو باختم و اگه "ویل شوستر" مسابقه ی ملی رو ببره
نقش من به عنوان قهرمان مطلق
.در این مدرسه غصب خواهد شد
.از شما درخواست کمک می کنم
ماموریت ما؟ .نابودی کلوپ شادی
ما حس شکننده ی اعتماد به نفس رو در اونها هدف قرار میدیم
تا خیلی قبل تر از اینکه بتونن به مسابقه ی .ملی برسن، از هم پاشیده شده باشن
...و من این گروه را می نامم
."مجمع نابودگران"
.اووه
خیله خب، اول از همه اینکه .این اسم خیلی چرته
،و دوم هم اینکه این چه جور جلسه ایه
که توش یه کلوچه ای چیزی جلومون نمیذارین؟
وای، واقعاً همسر تو بودن .کار سختیه
...و محض اطلاعت- یا آجیل...؟-
من دارم سعی می کنم که .به زندگیم ادامه بدم
.من از "ویل شوستر" متنفر نیستم
.ولی از کلوپ شادی که متنفری
.راست میگی. هستم
.و دنبال یه سرگرمی تازه هم بودم
ازین پس، شما مثل آدم بده ها
با نام های مخفف زیر .شناخته خواهید شد
،"سندی رایرسن" .تو "خنجرِ صورتی" هستی
!ایول- ،تو "عسل دزد" هستی-
.سفّاک ترین حیوان موجود در طبیعت
.تو "یوتیوب" دنبالش بگرد
داستین گولزبی"؟" ."سرجوخه خوشتیپ"
اسم رمز من هم
.ژنرال "زاد" خواهد بود .صبر کن- [ضدقهرمان داستان سوپرمن]
من مربیِ برنده ترین کلوپ شادی .در تاریخ هستم
"ما همین طوریش هم مطمئناً "مک کینلی .رو تو مسابقات ملی می بریم
چرا باید بخوام خودم رو قاطی این کارها کنم؟
خب، چون که، سرجوخه، تو از نظر من قیافه ات به عوضی هایی می خوره
که از بازی روانی با رقیباشون .لذت می برن
.حقیقت داره .واقعاً از اون کار خوشم میاد
گفتی "سپاه نابودی"؟
."مجمع نابودگران"- .روی من که می تونی حساب کنی-
هرچند که از شغل دومم به عنوان
یه فروشنده ی نیمه وقت ماریجوانای طبی لذت می برم
.خیله خب حالا- اما این حقیقت عوض نمیشه که-
.ویلیام" شغل من رو گرفت"
.این هم فراخوان هاتون
.منتظر دستورالعمل های بعدی باشین
،و تا اون زمان ...تنها با این اسم شناخته میشیم
سپاه نابودی- وقتی اسممون رو می گفتی حواسم نبود-
یه لحظه وایسا. «مجمع» بودیم یا «انجمن»؟
.افتضاح ترین نوکرهای تاریخ
.هفته ی پیش حسابی دلم واست تنگ شد
خب فردا شب برنامه ت چیه؟
وایسا بینم کابوی، ما هنوز حتی .پیتزامون رو هم نخوردیم
فقط دارم سعی می کنم تو رو .هر چه سریع تر به دست بیارم
می دونی، این در واقع
اولین رابطه ای بوده که داشتم و دختره
سرم رو کچل نکرده که وقت بیشتری .رو باهاش بگذرونم
.خب، بهش عادت کن
.من یه جایگزینم
.من یه سنگ غلتونم
بهت هشدار داده بودم که بودن در رابطه با من یعنی
.باقی موندن در وضعیت نیازمندی دائمی
من هم باحالم و هم .در عین حال دست نیافتنی
.باحال که یه جورایی هستی
درباره ی طرح فروش تافی من برای فرستادن
خرمغزها" به "دیترویت" چی" فکر می کنی؟
ام، فکر می کنم طرحت به اندازه ی "خود کلمه ی "خرمغزها
...افتضاحه، ولی
اوه، خیله خب، مشکل تو اینه، باشه؟
افق های فکریت محدوده، فهمیدی؟
اون همسر سابق خل وضعت مغزت رو به هم ریخت
و حالا فکر می کنی که .از عهده ی خیالپردازی بر نمیای
باشه. خب، نظر خودت چیه؟
.شبی با نادیده گرفته شدگان
این که گفتی من رو یاد .زندگیم با همسر سابقم انداخت
،چه بامزه. نخیر. جدی .این کاریه که لازمه بکنی
.یه مراسم خیریه برگزار کن
دیدی تلویزیون چه برنامه هایی اجرا می کنه وقتی مثلاً یه زلزله میاد
یا می خوان پول جمع کنن .واسه یه بیماری ناراحت کننده ای چیزی
.راستش ایده ی خیلی خوبیه
.معلومه که هست
ببین، بچه هات واقعاً احساس می کنن .نادیده گرفته شدن
پس تالار رو واسشون از آدمایی پر می کنی که جمع شده ن
!تا آوازشون رو بشنون، و پوف
.اوه دارم عاشق ایده ت می شم
.و می تونیم بلیت هم بفروشیم
و یه تمرین عالی هم میشه .برای مسابقات ملی
و بهترین قسمتش می دونی چیه؟
قراره آهنگ هایی که می خونیم .از هنرمندهای نادیده گرفته شده باشن
.چون که «شب نادیده گرفته شدگان»ـه
می تونین توضیح بدین که منظورتون از «هنرمند نادیده گرفته شده» چیه؟
ام، کسی که همیشه از استعدادش .اون طور که باید قدردانی نمیشه
.اوه، پس منظورتون یکی مثل منه
.یکی مثل همه ی ما
،خیله خب، همگی یکشنبه شب بعدی
،توی تالارمون
اولین مراسم سالانه ی خیریه ی
شبِ نادیده گرفته شدگان» در دبیرستان» !مک کینلی" رسماً برگزار میشه"
،سرجوخه خوشتیپ .همراهم قدم بزن
.اینکه اصلاً من رو دیدی خیلی عجیبه
خودم رو با لباس مبدل حسابی خوب جا انداخته بودم
ماموریت تو اینه. کلاغه "خبر رسونده که اون یارو "شوستر
"و اون جایگزینه، "هالی هالیدی .رسماً با هم هستن
.لازمه باعث جداییشون بشی
زنه هرزه تر از لولای در مدرسه ست
.و احتمالاً درد و مرض هم زیاد داره
.از اون زن ها که می پسندم
پیشت! واسه عکس سه در چهارم ."آماده م، ژنرال "زاگ
سندی"، چطور با این ریخت و" قیافه وارد یه ساختمون میشی
بدون اینکه همه ی زنگ خطرها روشن بشن؟
می دونی چیه، باید بگم انجام دادنِ این همه کارهای زیرزیرکی
باعث میشه احساس کنم .از همیشه زنده ترم
تکلیف من چیه؟
خنجر صورتی"، همین الان شنیدم"
که اون کلوپ شادی یه .کنسرت خیریه برگزار می کنه
.این همون چیزیه که می خواستیم
یه کلوپ دانش آموزی هست .که می خوام سرپرستش بشی
.مردم آزاری
.دومین حرفه ی قدیمی در جهان
من چه غلطی اینجا می کنم؟
.خوبه. بلندتر
،در زمان های کهن
مردم آزارها تامین کننده ی خدمات موردنیاز
.در جامعه ی قرون وسطایی بودن .خنجر صورتی"، با اجازه"
به اولین جلسه ی کلوپ .مردم آزاری خوش اومدین
.تو گولم زدی بهم گفته بودی
قراره اینجا بیام تا .توی انجام تکالیفم بهم کمک شه
.تبریک میگم .همه تون قبول شدین
.من الان واقعاً گیج شدم
.من که حتماً "لیکی لی" می خونم
"اون یه چیزی مخلوط "بیورک و "فلورانس اند مشین" هست
.و یه استعداد تازه ی دلگرم کننده
تو چی "مایک"؟
.«"انقلاب رقصی رقص "مایک چنگ»
خسته شدم از بس رقص من تحت شعاع
.آواز خوندنِ شماها قرار گرفته
قراره فقط خودم باشم و حرکت های بی نقصم
.روی صحنه
شما نادیده گرفته شده ترین هنرمندی که این کلوپ شادی
...تا به حال دیده رو فراموش کردین
."آرتا فرانکلین"
نادیده گرفته شده؟ .اون که ملکه ی سبک "سول"ـه
ببین، من تو آزمونم واسه این کلوپ
آهنگ «احترام» رو خوندم .و از اون به بعد هیچی ازش خونده نشده
.پس من "آرتا" می خونم
."عالیه "مرسدس
.عالیه، بچه ها، همه تون
اون آهنگ ها مقدمه ی مناسبی خواهند بود .برای بخش اصلی که آهنگ من باشه
«آهنگ «قلب من ادامه خواهد داد ."از "سلین دیون
.قراره اختتامیه مون باشه
اون که معروف ترین آهنگ .تو کل تاریخه
.نه. شما متوجه نمیشین
این "سلین" نیست که هنرمند .نادیده گرفته شده ست. بلکه خودم هستم
یه جورایی امیدوار بودم .آهنگ اختتامیه با من باشه
هی، بچه ها "سانشاین کورازون" رو یادتون هست؟
.چه جاسوس افتضاحی هستی
خداییش، با این قد و قواره
می تونستی خیلی راحت چند روز .رو داخل هواکش ها قایم بشی
.من یه جاسوس نیستم
تو "فیس بوک" درباره ی کنسرت خیریه تون شنیدم
.و می خواستم اجرا کنم
من می دونم یه نخبه ی .علمی بودن چه حسی داره
.هیچ کس بهت توجهی نمی کنه .واسه هیچ کس مهم نیست
.این درست نیست .ما خیلی زیاد درس می خونیم
آره، ولی تو توی .آوای آدرنالین" هستی"
از کجا بدونیم می تونیم بهت اعتماد کنیم؟
چون من هیچ ضدیتی .با هیچ کدومتون ندارم
.من تو "توییتر" 600 نفر دنبال کننده دارم .می تونم همه شون رو راضی کنم بیان
تا الان چند تا بلیت فروختیم؟
.چهار تا. هیچ کس علاقه ای نداره .ناراحت کننده ست
لطفاً، فقط بذارین بهتون .نشون بدم چی کار می تونم بکنم
می خوام عالی ترین آهنگ ممکن .درباره ی نادیده گرفته شدن رو بخونم
.«تنهای تنها»
تو خوانندگی هیچ کس به گرد پای من هم نمی رسه
.برای همین می دونم چه حسی داره
.من در اوج، تنهای تنها هستم
بعلاوه، واقعاً قد کوتاه هم هستم پس حتی وقتی بین بقیه وایسادم
احساس می کنم دارم توی .یه جنگل به تنهایی قدم می زنم
عمراً امکان نداره که اون توی تالار ما آواز بخونه، فهمیدین؟
.اون دشمنه
.من که میگم بهش یه فرصت بدیم ."یعنی، تو که بهش بدهکاری "ریچل
تو بودی که فرستادیش به یه .خونه ی ترسناک مواد فروشیِ
"All By Myself" آهنگ "Eric Carmen" از آلبوم :خواننده ي اصلي "Eric Carmen" سال انتشار:1975
# وقتی جوون بودم #
# هرگز به کسی احتیاج نداشتم #
# و عشقبازی تنها برای تفریح بود #
# اون روزها تموم شدن #
# در تنهایی زندگی می کنم #
به همه ی دوستانی فکر می کنم # # که زمانی می شناختم
# وقتی شماره شون رو می گیرم #
# هیچ کس خونه نیست #
# تنهای تنها #
# نمی خوام دیگه #
# تنهای تنها #
# بمونم #
# تنهای تنها #
# نمی خوام دیگه #
# تنهای تنها #
# ...زندگی کنم #
!ادامه بده، آفرین
،دیگه نمی خوام تنها # # نمی خوام تنها زندگی کنم
# تنهای تنها #
# زندگی کنم #
!ایول
خب، می تونم با شما بچه ها اجرا کنم؟
.مطلقاً خیر اون فقط سعی داره
از حسن نیت ما سوءاستفاده کنه تا بتونه جاسوسی مون رو بکنه
.ببین کی این حرفا رو می زنه ما پارسال بهت
درست همین حرف رو .درباره ی "جسی سینت جیمز" زدیم
!و حق هم با شما بود- کل این ماجرا-
.درباره ی ما نیست .درباره ی کمک به "خرمغزها"ست
آره، ما به دنبال کننده های
توییترِ" "سان شاین" احتیاج داریم" .که بیان و پول بلیت بدن
وگرنه برگزاری خیریه .اصلاً هیچ فایده ای نداره
،"باشه. "مرسدس تو که مشکلی نداری با چپونده شدنِ
نوبتت در اجراهای مسلماً .کمتر فریبنده ی وسطی
درسته؟
.ام، حتماً، فکر کنم
.کاملاً
هی، "مرسدس"، می تونم کفش هات رو بگیرم؟
قول میدم به جاش بهت یه جفت .از دمپایی های کثیفم رو بدم
می دونی چقدر سخته که آدم
کتونی های چرم زرد ساق بلند و نو گیر بیاره؟
واقعاً؟ تعجب کردم که
چطور همین جوری مفت بهم ندادیشون، با در نظر گرفتن اینکه
هیچ ارزشی واسه .خودت قائل نمیشی
تو بااستعدادترین خواننده ،تو کلوپ شادی هستی
با این حال دائماً داری .جات رو به بقیه میدی
خب، چی کار باید بکنم؟
من... من خسته شدم از بس .تمام وقت با "ریچل" دعوا کردم
خیله خب، تو همیشه درباره ی ،ا-ح-ت-ر-ا-م» آواز می خونی»
ولی احترام چیزی نیست .که بتونی درخواستش کنی
.باید تصاحبش کنی
.و لیاقتش رو هم داری
تو که به نظر نمیاد تو اون قسمت .مشکلی داشته باشی
.درسته- و می دونی چیه؟
آرتا" یا "جی لو" یا" .ماریا" هم مثل منن"
می دونی چرا؟ چون هر روز .این قضیه بهشون ثابت میشه
من شنیدم "ماریا" قرارهاش رو ساعت 9 صبح میذاره
و ساعت 4 بعد از ظهر میره
چون می دونه بقیه .منتظرش می مونن
ولی این جور مطالبات .احمقانه هستن
دقیقاً. ولی وقتی که دیدی هر چقدر هم که
مطالباتت احمقانه باشن ،مردم بازم برآورده شون می کنن
.می فهمی که داریش چی رو دارم؟-
،احترام. و به عنوان مدیر برنامه ت
نظرم اینه که .افق های فکریت خیلی محدوده
.صبر کنن ببینم از کی تا حالا تو مدیر برنامه من شدی؟
از همون وقتی که موافقت کردی ده درصد از هر چیزی
که درخواست دادیم و گرفتیم .رو بهم بدی
.آبجی، پس معامله مون جوره
حالت خوبه؟
آره. همین که این کابینت واقعاً .تمیز شه خوب میشم
شنیدم علایم وسواس وقتی آدم تحت فشار
استرس باشه .شدیدتر میشن
.کارل" رفته"
اون درخواست لغو ازدواج داده
که تصور کنم
،از نظر قانونی حقش باشه
با توجه به اینکه ازدواجمون .همراه با رابطه نبوده
شماها هیچ وقت...؟
آدم تو چه سنی اجازه داره
تو زندگیش به عقب نگاه کنه و چیزی جز پشیمونی نبینه؟
سی و دو زیادی جوونه؟
واقعاً باور کرده بودم
که تا الان دیگه کنترلِ .بیماری وسواسم رو به دست گرفتم
...دیگه خیلی طولانی شده، و
.من خیلی خسته م
این ناهارته؟
.آره
داری چی کار می کنی؟
یه روز، یه راهی برای شکست دادن این مشکل پیدا می کنی
،تا اون موقع
.من اینجا کنارتم
.قضاوتی هم نمی کنم
...فقط
.یه دوست که می تونی بهش تکیه کنی
.به سلامتی
"خب، اه، "خرمغزها
ازمون خواستن که برگزارکننده ی یه خیریه .به اسم «شب نادیده گرفته شدگان» بشیم
و می خوایم تو رو به عنوان مدیرِ
.بخش استعدادشناسی انتخاب کنیم
با خودمون گقتیم تو احتمالاً عادت داری به شناسایی استعداد
.چون که خودت خیلی بااستعدادی
خب، اول اینکه، مفتخرم ،که شما سراغ من اومدین
ولی فکر می کنم این یک کم بی عاطفگی شما رو می رسونه که دارین
.رابطه تون رو توی صورتم پرت می کنین .عالیه-
چون ما با یکی از اجراکننده هامون به مشکل برخوردیم
الف) من یه کاسه شکلات ام ان امِ" سبز می خوام"
و منظورم از کاسه، یه کاسه ی .گنده ست. خب، در واقع یه بشکه ی کوچیک
.با...شه
.دو) مرطوب کننده لازم دارم
.یه عالمه مرطوب کننده یه تیم مخصوص مرطوب سازی
که کارشون فقط این باشه که
"رطوبت هوایی رو که "مرسدس .تنفس می کنه بالا ببرن
.تمام تلاشمون رو می کنیم- .هیس. حرفام تموم نشده-
قبل از هر اجرا .خوش دارم دستام رو بشورم
و بعد از این کار، می خوام دستام رو .روی یه هاپوی تازه خشک کنم
ببخشید؟- .فکر کنم شنیدید خانم "جونز" چی گفتن-
،در واقع، اگه جای شما بودم می رفتم یه گاری پر از
هاپوی پشمالو می خریدم یه وقت دیدین تصمیم گرفت
.بعد از نمایش یه دوش بگیره
ستاره ها همون قدر درخواست می کنن که نوزادها
.پوشکشون رو کثیف می کنن
.دست خودشون نیست چیزی که یه ستاره می خواد اینه
که فقط حس کنه مورد احترام .و قدردانی قرار می گیره
اونا فقط می خوان حس کنن .که صداشون شنیده میشه
قضیه ی هاپو رو که .انگار جدی می گفت
خب. واضحه که اون یکی از .استعدادهاییه که ما نادیده گرفتیم
.من که درکش می کنم
.پس بسپرینش به من .خودم درستش می کنم
.سلام کلاس
من معروف ترین و خوش سلیقه ترین .زن مطلّقه ی تاریخ هستم
."والاس سیمپسون"
،یه چند باری ازدواج کردم و بعد بالاخره عاشق
ادوارد هفتم شدم و مجبورش کردم .سلطنت رو واگذار کنه
،من دستهای هیولاواری داشتم برای همین خیلی ها فکر می کردن
که من یه دوجنسی هستم، ولی حقیقت نداشت. دیگران می گفتن
.من از هواداران نازی ها بودم
.این یکی حقیقت داشت
"پسر، به نظرم اون یارو "هیتلر !حسابی آینده دار بود
"فردا قراره "کاترین کبیر
و مادیان شخصیش، "فرِد" رو .کار کنیم، پس زود بیاین
.ما به هم معرفی نشدیم
،من "داستین گولزبی" هستم ."مربی "آوای آدرنالین
.اوه
پس رقیب بزرگمون .تو مسابقه ی ملی تو هستی
خب، خیلی ممنونم که ستاره ت رو برای مراسم خیریه ی
شب نادیده گرفته شدگان .داوطلب کردی
درباره ی چی حرف می زنی؟ .من هرگز چنین اجازه ای ندادم
.بذار بریم سر اصل سکسی مطلب
فکر کن چند سال دیگه از
تخمک گذاری موفقیت آمیز .برات مونده
اونایی که تو لوله های فالوپ"ت هستن تخم نیستن" [لوله های تخمدان]
.اونا مرواریدهای کمیاب و خارق العاده هستن
.آهان، الان می خوای اغوام کنی
آفرین. این خط مو که می بینی ،85درصدش مال خودمه
.و تعداد اسپرم هام سر به فلک کشیده
...خب
،با وجود اینکه خیلی وسوسه انگیز بود .من یه دوست پسر دارم
.آره، الان داری
،اعتراف کن. من خوشتیپم
،خوش قیافه ام، و تو دل برو ام
.بعلاوه، جیگر هم هستم
.و منم با "ویل شوستر" قرار می ذارم
بذار یه چیزی درباره ی .ویل شوستر" بهت بگم"
اون یارو دستای فسقلی .مثل نی نی ها داره
.خداییش. یه جوریه
یه بار دیدمش که می خواست یه همبرگر گنده .برداره، و نمی تونست انجامش بده
.می بایست تیکه به تیکه می خوردش
.کوچولو، موچولو، فسقلی
.دستهای نی نی
اون قدر گنده هستن که .دندونات رو خرد کنن
.خب، اوضاع بی ریخت شد
.به پیشنهادم فکر کن
کدوم پیشنهاد؟
.فقط داشت بهم نخ می داد
مسخره نیست؟
مشکل چیه؟
خب، ما قرار بود ناهار بخوریم و تو پیدات نمیشه
و حالا هم که مربی تیم رقیبمون .میاد بهت نخ میده
این کجاش تقصیر منه؟
و در ضمن، من برای ناهار نیومدم
و تو هم به نظر می رسید که واقعاً
.داره بهت خوش می گذره
...یه جورایی حس کردم مزاحمم، پس
...اوه، مرد، من
من از اون مدل آدما نیستم ."که حسودی کنن، "ویل
.منم نیستم
ببین، چطوره به جای یه دعوای بی فایده
دوئتمون برای خیریه رو تمرین کنیم؟
من الان اصلاً حس .دوئت خوندن ندارم
فکر کنم فقط لازمه .یک کم فکر کنم
.اه، اشکالی نداره
.تو مراسم می بینمت
،خب، همون طور که می تونی ببینی خواسته هات رو
.مشخصاً برآورده کردیم
صبر کن، هاپوم کو؟
ایشون خیلی مشخص .درخواست یه هاپو کرده بودن
.این باورنکردنیه
من تو این وضع چطور قراره کار کنم؟ نگران نباش. "پاکرمن" الان بیرونه-
و داره تک تک پناهگاه های حیوونات .رو دنبال یه "پامران" عالی جستجو می کنه [نوعی نژاد سگ]
خوبه. این تقریباً در حد و اندازه های هنرمندیه که
.قراره آهنگ اختتامیه ی مراسم رو بخونه
"خب، راستش، ام، "سانشاین
قراره آخرین آهنگ رو بخونه چون که
داره صدها نفر آدم رو .توی سالن میاره
برای همین، من قبل از
سان شاین" میرم بالا" !چون من، خب، منم دیگه
"و اه، خانم "هالیدی" و "مرسدس .قبل از من میرن
.باشه
ولی خانم "جونز" از قضیه .خوشحال نمیشه
در ازاش، ایشون درخواست می کنن
که طی روز خیریه پاهاشون
.زمین رو لمس نکنن ببخشین؟-
اوه، مگه عروسی "سلین" رو ندیدی؟- با کالسکه اومد-
تور بازگشتِ "شِر"؟- با کالسکه اومد-
گاگا" تو مراسم "گرمی"؟"-
.با یه کالسکه ی خفن اومد
ام، عذر می خوام، داری
میگی که می خوای داخل یه تخم مرغ گنده بیای روی صحنه؟ ["مانند ورود "لیدی گاگا" به صحنه "گرمی]
.جواب این سوال رو بعداً میدیم
.و اون کلاس اسپانیایی بود
،و البته .اتاق آواز رو هم که بلدی
هی، بچه ها، بهتره
.برین توی تالار .نمایش نزدیکه شروع بشه
.قراره گوش تا گوش پر باشه ها
باید زود برین که یه .صندلی خوب گیرتون بیاد
.تا یه لحظه دیگه میایم .فقط دارم اطراف رو نشون "بلین" میدم
بچه ها ممنون که اومدین .و ازمون حمایت کردین
.واقعاً کار خوبیه
.خداحافظ
.اوه، دلت واسشون تنگ شده
شما دوتا اینجا چه غلطی می کنین؟
.ما برای مراسم خیریه اومدیم .نگو که تو هم داری میری
.مرده م رو هم اونجا پیدا نمی کنی
داشتم تو باشگاه وزنه می زدم
و یکی از پسرا بهم گفت شما دوتا اینجایین
دارین گرد و خاکِ اُبنه تون رو .همه جا پخش می کنین
میشه بی خیال بشی؟
می تونی هر زندگی دروغی ای که دوست داری ادامه بدی، ولی یه جوری
تظاهر نکن که انگار ما سه تا .نمی دونیم اینجا واقعاً چه خبره
.تو کوفت هم نمی دونی، اُبنه ای
!هی، نه، بچه ها، بس کنین- موقع مشت زدن خوب شجاعی-
ولی وقتی پای حقیقت وسط میاد .حسابی ترسویی
کدوم حقیقت رو میگی؟- ."به تو هیچ ربطی نداره "جی لو-
اول اینکه، هر کاری که جنابعالی بکنی از همون وقتی
به من مربوط شد که تصمیم گرفتی .اون یخ دربهشت رو بریزی تو بساطم
فکر کنم بتونم از پس .چند تا کونی و یه دختر بر بیام
.هه. باشه
ببین، آخرش قضیه این طوری .ختم میشه. دو راه داری
،اینجا می مونی ...و من یکی از تخم هات رو خرد می کنم
...راست یا چپ، انتخابش با خودت ،یا اینکه راهت رو می کشی و میری
و به عنوان یه مشنگ، یه روز بیشتر .به زندگیت ادامه میدی
اوه، و بعلاوه، من لای موهام .تیغ قایم کردم
.اوهوم. یه عالمه
.همه ش این بالاست
.اوهوم
.خودمون از پس اش بر می اومدیم
.با هم انجام دادنش بیشتر حال میداد
.اوه، لعنت
# لا لا لا لا لا #
لا لا لا لا # # لا لا لا لا لا
.نگه دارین، نگه دارین .این تازه رسیده
،"طبق "توییترِ" "سانشاین
اون نمیاد، و همه ی .دنبال کننده هاش هم همچنین
.بهتون گفته بودم .اون پلیده
.الان از تالار میام
اونجا یه چیزی .حدود 6 نفر نشستن
من میگم کل برنامه رو لغو کنیم .و بریم مرکز بازیهای کامپیوتری
.نه. نه. گور باباش
اون آدما پول دادن .که خوندن ما رو ببینن
این یعنی چی؟
نمایش باید همه جا رو بگیره .یا یه چیزی تو همین مایه ها
منظورت «نمایش باید ادامه پیدا کند» هست؟- آهان-
.فین" راست میگه بچه ها"
خب، چه 6 نفر اون بیرون باشن
،چه 6 هزار نفر .ما باید تمام تلاشمون رو بکنیم
.خیله خب "تینا"، اول تویی
"I Follow Rivers" آهنگ "Wounded Rhymes" از آلبوم :خواننده ي اصلي "Lykke Li" سال انتشار:2011
# اوه التماست می کنم #
# می تونم دنبالت بیام؟ #
!تو افتضاحی- ریچل بری" کجاست؟"-
# تنها کسم باش #
!آهنگ نمایشی! آهنگ نمایشی !آهنگ نمایشی
# آبی باش که درونش قدم می زنم #
!حالم رو به هم زدی
تو رودخانه ی من هستی # # که در جریانه
# عمیق و مهارنشدنی #
،اوه، دنبال می کنم # # تو رو دنبال می کنم
# دریای عمیق، عزیزم #
!هوووو- لعنت، اینم شد آهنگ؟-
!هوو! گه بخور
!نمی تونم تحمل کنم
!طاقتم طاق شد
!هوووو
!هوو
این بدترین حسیه که .تو همه ی زندگیم داشتم
فکر نمی کردم اصلاً ممکن باشه
که دیگران حتی بیشتر از قبل .ازمون متنفر باشن
.برنامه رو متوقف می کنیم
،بچه ها، معذرت می خوام ها .ولی فکر کنم باید قویتر باشیم
تینا"، متاسفم که مجبور بودی" همچین شرایطی رو تحمل کنی
ولی این در واقع .یه درس خوب واسه ماست
منظورم اینه که اینم یه بخش .از صنعت نمایشه بچه ها
آدما گاهی اوقات حسابی .بدجنس میشن
فکر کنین چی میشه اگه ما
تو مسابقات ملی نو نیویورک .تماشاچی های بداخلاقی داشته باشیم
و مطمئنم که اونجا چند نفر از
مردم آزارهای طرفدار .آوای آدرنالین" هم پیدا میشن"
ما باید خودمون رو قوی تر کنیم .و از این مرحله هم بگذریم
فکر کنم یه راهی برای خفه کردنِ اون مردم آزارها بلد باشم
.که کفاف یکی دو آهنگ رو بده
.هر چقدر خواستین بردارین
.ممنون عزیزم .من دوتا بر می دارم
،و یادتون باشه
به "کویین فبری" به عنوان !ملکه ی فارغ التحصیلی رای بدین
،و حالا "از رقص منحصربه فرد آقای "مایک چنگ
لذت ببرید "که با آهنگ "انگشت های سرزنده
"ساخته "جک جانسون .حرکات موزون بی نظیر انجام میده
"Bubble Toes" آهنگ :خواننده ي اصلي "Jack Johnson" سال انتشار:2001
موضوع اون قدر ساده ست که # # هیچ کس ازش باخبر نیست
که چشماش درشته، مثل # # انگشت های سرزنده ی
# پای یک بی بیِ دل #
# بین ورق های بازی #
و پاهاش همیشه از # # تکه های قیر پوشیده شده
# و این چیزا #
خب، من داشتم تو رستوران # # غذا می خوردم
که این دختره اومد و # # کنار من نشست
هرگز کسی رو ندیدم که # # حرکاتش مثل اون باشه
حرکت هاش اون طوری بود و هست # # و همچنان خواهد بود
وقتی مثل یه عروس دریایی حرکت می کنی # # ریتم در برابرت هیچه
همراه با جریان آب میری # # و متوقف نمیشی
موضوع اون قدر معمولیه ست که # # هیچ کس ازش باخبر نیست
که هر جا که میره # # زیبایی رو همراه خودش می بره
بالای کوه # # پشت خونه ش
توی جنگل، اون برای همیشه # # عاشقم می مونه، می دونه
# اون لا دا دا دا دا دا #
# لا دا دا دا دا دا دا #
# اگه فقط گوش بدی #
شاید متوجه بشی که # # چی رو از قلم انداختی
# دلت برای من تنگ شده #
موضوع اون قدر ساده ست که # # هیچ کس ازش باخبر نیست
که چشماش درشته، مثل # # انگشت های سرزنده ی
پای یک بی بی دل # # بین ورق های بازی
پاهاش پوشیده شده # # از تیکه های قیر
# و لا دا دا دا دا دا #
# لا دا دا دا دا دا دا #
# لا دا دا دا دا دا #
# لا دا دا دا دا دا دا دا #
!براوو- یوهووو-
!آره
.همه جوره اِندِ حال بود- !آره-
."کارت معرکه بود "مایک
هی، به نظر میاد کلوپ مردم آزاری .پذیرایی مون رو پسندیدن
آره، ولی تافی هامون .دیگه دارن ته می کشن
چطور جلوشون رو بگیریم که
بعد از میان پرده دوباره سراغمون نیان؟
این طوری که اونقدر خوب می خونیم که نتونن آزارمون بدن
و بهترین شخص برای .انجام این کار هم رو سراغ دارم
مرسدس" کجاست؟"
.نوبت اونه
.متاسفم خانم "جونز" از طرز برخوردی که
باهاشون شد رضایتمند نبودن
.و از ادامه ی برنامه خودداری می کنن
.بذار باهاش حرف بزنم
"زحمت نکش. "مرسدس .ساختمون رو ترک کرده
،خیله خب، شما بچه ها .برین "مرسدس" رو پیدا کنین
.منم میرم سر وقت اون تخس ها
ما تو دردسر افتادیم؟
.اوه، نه. به هیچ وجه
فقط می خواستم از زمان میان پرده استفاده کنیم
تا به شما بچه ها بگم .که عجب مردم آزارهای عالی ای هستین
.حتماً خیلی تمرین می کنین
.نه، نه اون قدرا .فقط توی اینترنت
می دونین، نوشته های من تو چت روم های سریال .ان سی آی اِس" و " پلیس میامی" افسانه این"
.شوخی می کنی .من که هیچ وقت اونجا ندیدمت
"نباید هم ببینی. من با اسم مستعار "ان سی آی چرند .و "اِن سی آی مزخرف" چیز می نویسم
منم تو چت روم های مجله ی .هفتگی هنر اسمم "بکستر"ه
و صفحه ی "موفرفری در قاهره"ی من "در سایت "توییتر
.تو سرنگون کردن "مبارک" نقش داشت
تکنولوژی به ما اجازه میده که به طرز وحشیانه ای بی رحم باشیم
.بدون اینکه نتایجش خرخره مون رو بگیره
در قدیم، اگه من می خواستم ،به یکی بگم اُزگله
،مجبور بودم جلو روشون بگم
که معمولاً نتیجه ای نداشت
جز اینکه با لگد .برن تو شکمم
متوجهم. ما در فرهنگی .پر از توهین زندگی می کنیم
یعنی، ما دائماً با بمباران تصویری کسایی مواجهیم
،که از ما پولدارترن ،و از ما خوشبخت ترن
،و سکس هاشون دلچسب تر از ماست .و این باعث میشه حس افتضاحی داشته باشیم
.ایول
می دونی، ما اون ها رو خرد می کنیم .تا درباره ی خودمون حس بهتری داشته باشیم
و کارمون فقط به کسایی ختم نمیشه که توی تلویزیون هستن
،یا داخل مجله ها .ما این کار رو با همه می کنیم
و فکر می کنیم از اونجایی که می تونیم این کارها رو بدون نام انجام بدیم
.پس هیچ پیامدی هم در کار نیست
،ولی پیامدها وجود دارن .بچه ها
چون این کار باعث میشه .به بی احساسی خو کنید
می دونین یکی از دخترایی که امشب آزارش دادین
یک ساعته که داره گریه می کنه؟
می خواین بگین که خودتون هرگز کسی رو اذیت نکردین؟
.اوه، البته که کردم من سه سال از عمرم رو صرف
فرستادن نامه های پر از نفرت به "دبی گیبسون" کردم [زن خواننده و بازیگر امریکایی]
تا اینکه جواب نامه ام رو داد و گفت
که استرسی که نامه هام بهش وارد .می کردن باعث شده موهاش بریزن
و بعد حس افتضاحی بهم دست داد
چون متوجه شدم که من فقط حسادت می کردم
چون اون می تونست یه پاساژ رو .با طرفدارهای سینه چاکش پر کنه
.شماها بچه های عالی ای هستین
.بعضی از اون توهین ها معرکه بودن
ولی فقط به این فکر کنین که اگه یک کم از تیرهاتون رو
به گل تبدیل کنین .دنیا چقدر بهتر میشه
منظورم اینه که، میان پرده دیگه تقریباً تموم شده. چرا بر نمی گردین داخل و
یک کم از اون استهزاهاتون رو به تشویق تبدیل نمی کنین؟
نه، نه. فکر کنم بهتره برگردم خونه
احتمالاً یه مطلب جدید رو اینترنت بنویسم .درباره ی اینکه "مارک هارمون" چه خوشتیپه ["بازیگر سریال "اِن سی آی اِس]
.منم همین طور. رفتم
.منم دارم میرم
به قول معروف، «اگه چیز خوبی «...برای گفتن نداری
.من ظرف سه سال 18 سالم میشه
منتظرم می مونی؟
.بذار بیام تو. بذار بیام تو
.یلا، داره بارون میاد
.همه داشتیم دنبالت می گشتیم
.به خودت زحمت نده که خرم کنی .من برنمی گردم اون تو
.خواسته های من برآورده نشدن
تو اصلاً تا حالا چیزی درباره ی "آرتا فرانکلین" خوندی؟
.اون یه خواننده ی "گاسپل" بود [نوعی سبک موسیقی ابداعی سیاهپوستان]
و یه روز، میره یه جا .یه نمایشی اجرا می کنه
.چیز پر زرق و برقی نبود .یه اجرا توی مراسم تفریحی معمولی
و بعد مدیر مراسم
بهش یه تاج میده و اون رو .ملکه ی سبک "سول" صدا می کنه
و این طوری بود که اون .عنوان ملکه رو بدست آورد
این طوری بود که .همه ی اعتبارش رو بدست آورد
نه از راه درخواست بالش های مخصوص
...یا، یا غذا، بلکه
.با انجام کاری که توش بهترینه .آواز خوندن
.آخه من نمی فهمم
چرا تو از من ستاره ی بزرگتری هستی؟
،همیشه تک خونی های بزرگ مال توئه
،بهترین آهنگ ها .فرصت های درخشش
چرا هرگز من نیستم؟
.نمی دونم
منظورم اینه که، تو به اندازه ی .من خواننده ی خوبی هستی
آره. و همه در واقع .از من خوششون میاد
.مشکلت همینه
چون من ترجیح میدم یه ستاره .باشم تا مورد علاقه ی بقیه
...و...و
نمی گم این رفتارم سالمه
و نمیگم که از مورد عشق قرار گرفتن بهتره
...ولی هیچ چیز
هیچ چیز نیست، که حاضر نباشم بکنم
برای اینکه فرصت درخشش .زیر نور صحنه رو از دست بدم
...من فقط
.واقعاً اون اجرای آخری رو می خواستم
خب، اگه اون اجرای ،آخری رو می خوای
پس برگرد داخل .و ازم بگیرش
پس اینا کجان؟ .شروع کنین بینم دیگه
.تو واقعاً یه شخص نفرت انگیزی می دونستی؟
عین اون مشاوری حرف می زنی که دادگاه واسم تعیین کرده
خنجر صورتی، لازمه که همین الان .باهات صحبت کنم
.بله ژنرال
می دونی، یه حسی بهم می گفت .که تو پشت این ماجرا هستی
.هیچ مدرکی نداری
،و حالا، خانم ها و آقایان
."دوشیزه "هالی هالیدی
"Turning Tables" آهنگ "21" از آلبوم :خواننده ي اصلي "Adele" سال انتشار:2011
اون قدر نزدیکیم که ممکنه # # یک جنگ شروع بشه
# تمام چیزی که دارم روی زمینه #
فقط خدا می دونه # # برای چی مبارزه می کنیم
# هر چی هم بگم #
# همیشه حرف دیگه ای برات می مونه #
تو زیر و رو کردن وضعیتمون # # به پای تو نمی رسم
# زیر فشار انگشتات #
# نمی تونم نفس بکشم #
پس نمی ذارم اون قدر نزدیکم بشی # # که بهم آسیب بزنی
# نه، ازت درخواست نمی کنم #
# که به سادگی رهام کنی #
# نمی تونم چیزی رو #
# که فکر می کنی بهم دادی، پس بدم #
# وقتشه که خداحافظی کنیم #
# با تغییر شرایط #
# دفعه ی بعد، شجاع تر میشم #
# نجات دهنده ی خودم خواهم بود #
# وقتی رعد، اسم من رو صدا می زنه #
# دفعه ی بعد، شجاع تر میشم #
# نجات دهنده ی خودم خواهم بود #
# روی دو پای خودم می ایستم #
# نمی ذارم اون قدر #
# نزدیکم بشی که بهم آسیب بزنی #
# نه، ازت درخواست نمی کنم #
# که به سادگی رهام کنی #
# نمی تونم چیزی رو #
# که فکر می کنی بهم دادی، پس بدم #
# وقتشه که خداحافظی کنیم #
# با تغییر شرایط #
# تغییر شرایط #
# آره، آره #
# تغییر #
# ...آره #
صادقانه بگم .که این تهمتت بهم برخورد
.اتفاقاً من یه آدم بده ی بی نظیرم
سندی"، من همین الان" ،"جیکوب بن ایزرائیل"، "آزیمیو"
و "بکی جکسون" رو دیدم که مراسمی رو ترک می کنن که قرار بود
.با هم دیگه مثل بولدوزر تخریبش کنن
.اونا رو گمشون کردم
،من رفتم داخل دستشویی .و وقتی اومدم بیرون، رفته بودن
داشتم یه لایه ی ملایم پودر به صورتم می زدم
و جمله های هوشمندانه ای رو تمرین می کردم
که وقتی دارم حال یکی رو .اساسی می گیرم بهش بگم
مثلِ؟
.شما هم اینک سوراخ شدید
!سوراخ، توسط خنجر
کار تو این بود که روحیه شون رو خرد کنی
و اگه این کار رو کرده بودی باید تا قبل از میان پرده
.کاسه کوزه شون رو جمع می کردن
حالا برگرد اون تو و چهارستونِ
آموزش هنر در مدارس رو .زیر سوال ببر
.الان برمی گردم اون داخل
اون کلوپ شادی چنان کله پا بشه !که نفهمه از کجا خورده
،سعی خودم رو کردم .ولی فکر نکنم بیاد
.باید شروع کنم به گرم کردن خودم
.لورن"، تو مدیر برنامه هاشی"
چرا هیچ کاری نمی کنی؟
،"ببینید، ارباب رجوع بنده، دوشیزه "جونز .گوشیشون رو جواب نمیدن
.اوه- ...بنابراین-
.دوشیزه "جونز" حالش خوبه
صبر کن. نباید یکی از ماها تو رو کول کنه روی صحنه؟
.من فقط یه درخواست دیگه دارم
درخواستم اینه
که همه ی شماها باسن هاتون رو ببرین .اون بیرون و خوندن من رو تماشا کنین
!درود بر خدا
.شنیدین زنه چی میگه .بزنین بریم
،و حالا، خانم ها و آقایان ."خانم "مرسدس جونز
"Ain't No Way " آهنگ "Lady Soul" از آلبوم :خواننده ي اصلي "Aretha Franklin" سال انتشار:1968
.اوه خداوندا، من عاشق این آهنگم
# امکان نداره #
# که من به تو عشق بورزم #
# اگه خودت بهم اجازه ندی #
# اوه، نه #
# من می دونم وظیفه ی یه زن اینه #
# که به مردش کمک کنه و عاشقش باشه #
# و از ابتدا قرار بر همین بوده #
# امکان نداره #
# اصلاً امکان نداره #
# امکان نداره #
# خب اصلاً امکان نداره عزیزم #
# امکان نداره #
# امکان نداره عزیزم #
# امکان نداره #
# اصلاً امکان نداره #
# که من بهت عشق بورزم #
# اگه بهم اجازه ندی #
این قدر سعی نکن # # کسی باشی که نیستی
# و اگه بهم احتیاج داری #
اوه، اوه، اوه # # که عاشقت باشم
# بگو # # بگو #
# بگو، بگو # # بگو #
# که این طوره # # این طوره #
# اوه، پس عزیزم، عزیزم، عزیزم #
مگه نمی دونی # # که من بهت محتاجم؟
# امکان نداره #
،بهت میگم که امکان نداره # # اصلاً امکان نداره
# اصلاً امکان نداره عزیزم #
# نه #
# امکان نداره #
# خب اصلاً امکان نداره #
# امکان نداره #
# مطمئناً امکان نداره #
# امکان نداره #
# اصلاً امکان نداره #
# که بهت عشق بورزم #
# اگه خودت بهم #
# اجازه ندی #
.اوه
،خیله خب دختر .وقت خوندن آهنگ نهاییه
.برو سالن رو منفجر کن
داری شوخی می کنی؟
.هیچ کس نمی تونه پشت این اجرا بخونه
.فهمیدی؟ سالن قبلاً منفجر شده
.آهنگ اختتامیه همین بود
.خداحافظ .هی، جیگر طلا
.سلام- بچه ها چطورن؟-
امشب حرف نداشتن، درسته؟ آره، خوب بودن-
،همه تو اتاق آوازن و همه می خوان ازت تشکر کنن
که تو مراسم خیریه کمک کردی ...و مردم آزارها و
چرا توی گنجه ی سرایدار بودی و در هم بسته بود؟
،اوه، چون من یه جایگزینم
و دفتری که "فیگینز" بهم میده .همینه
حدس بزن چی شد؟
جدیداً یه شغل واسه آموزش فرانسوی .تو "کلیولند" بهم پیشنهاد شد ["شهری در ایالت "اوهایو]
عالی نیست؟
تمام وقت؟
نه. خیال کردی داری با کی حرف می زنی؟ .فوقش چهار ماه
هیچ حسی درباره ی رفتن نداری؟
آهنگم رو گوش ندادی؟
."بهت که گفتم "ویل
من زندگی مسحور کننده ی
.یه معلم جایگزین رو می گذرونم
و به طرز کشنده ای به تعهد .آلرژی دارم
می دونستی که این ماجرا .آخرش این طوری ختم میشه
.آره
.به این معنی نیست که ناراحت نباشم
.تو واسه من زیادی خوبی
.ولی رکوردم رو هم شکستی
.پنج تا قرار
اون یکی که دیروز توی
گنجه ی سرایدار گذروندیم رو هم حساب کردی؟
.اون یکی قرار موردعلاقه ام بود
.منم همین طور
فکر می کنی بالاخره هیچ وقت زندگیت رو یه جا مستقر بکنی؟
.شاید
.ولی نه کنار تو
،تو عاشق یکی دیگه هستی
،و با تشکر از مشاوره های من .طرف الان مجرده
،و راستی .اونم حسابی از تو خوشش میاد
هالی"؟"
برمی گردی دوباره بهمون سر بزنی؟
.منتظر بودم ازم بخوای
.:: @bollbolljan_com ::.
سندی"، تو اینجا" چی کار می کنی؟
من سعی کردم نفرت به خرج بدم .ولی دیگه نمی تونم
اون آهنگ و اون حشیشی ...که درست قبل از شنیدنش کشیده بودم
باعث شدن
.زیر و رو بشم
آقای "رایرسن" پیشنهاد دادن .که خرج سفرمون رو بدن
!ایول
،پول مواد فروشیه ،ولی می دونی
این کار روش عالی ای .واسه پول شویی میشه
."خدانگهدار "ویلیام
،دلم برای هنر تنگ شده .واقعاً میگم
!شما هم اینک سوراخ شدید
!سوراخ، توسط خنجر
!"دیترویت"! "دیترویت"! "دیترویت"
.این یه فاجعه ست
خنجر صورتی"، تو نه تنها" در انجام وظیفه ت
مبنی بر منحل کردن شب نادیده گرفته شدگان" شکست خوردی"
بلکه نیازهای مالیش رو .هم کاملاً تامین کردی
،در واقع .تو تنها تامین کننده ی مالیش بودی
.آرتا" نقطه ضعف منه"
،سرجوخه خوشتیپ
در دفاع از خودت چی داری بگی؟
.هی، خب منم بینشون رو به هم زدم دیگه کی می دونست به صورت مسالمت آمیز
اتفاق می افته و هیچ ربطی هم به من نداره؟ من "سانشاین" رو
از مراسم بیرون آوردم بابتش تشویق نمیشم؟
نه. در لحظات نیاز ."من به تو رو میارم، "عسل دزد
.زمان درخششت فرا رسیده
،خب، در انتهای این بخش .هر دو طرف مساوی هستن
ببخشید، آقای "رمینگتون"؟
ما فقط می خواستیم به دوستامون .تو کلوپ شادی سلام کنیم
.دوستتون داریم بچه ها .دوستتون داریم
...و حالا- .دوستتون داریم-
.سوال طلایی مسابقه
موضوع بخش .«دوجنسی های هوادار نازی»
.:: @bollbolljan_com ::.