خب اينم اتفاقايي :که تو کلوپ شادي افتاده
کلوپ شادي داره براي مسابقات ملي آماده ميشه
و "کويين" هم داره براي ملکه ي فارغ التحصيلي شدن آماده ميشه
ما بايد به عنوان پادشاه و ملکه ي .رقص فارغ التحصيلي انتخاب بشيم
.اين بالاترين نماد والامقاميه
"کرت" مجبور بود "مک کينلي" رو ترک کنه
...چون "کرافسکي" تهديدش کرده بود
من که نمي تونم يه دانش آموز رو بخاطر هل دادن اخراج کنم
خيلي راحت ميگه «من نمي خواستم
«.هلش بدم. پام ليز خورد
.ديوار حاشا بلنده .خودم هم هميشه همين کارو مي کنم
ولي لااقل "بلين" و چکاوکها" رو بدست آورد"
که به تازگي تو مسابقه ي ناحيه اي .از "مسير نو" باختن
ما تو اين ماجرا .همديگه رو بدست آورديم
،اين بهتر از يه جام مزخرفه اين طور فکر نمي کني؟
سانتانا" خيلي بدفرم" ...بريتني" رو مي خواد"
اين رابطه براي من .واقعاً گيج کننده ست
.صبحونه هم براي تو گيج کننده ست
،خب، گاهي اوقات شيرينه .و گاهي اوقات شوره
يعني، اگه شام تخم مرغ بخوام چي؟ اون موقع چي ميشه؟
ويل" يه جورايي هميشه" ،اما" رو بدفرم مي خواست"
ولي جديداً خانومه يه جورايي حسابي قاط زده
ميشينه ميوه پاک مي کنه .و اين چيزا
متوجه نميشم- يعني، حسابي ديوونه ها؟
يه روز، يه راهي براي .شکست دادن اين مشکل پيدا مي کني
و اينا چيزايي بود که از .کلوپ شادي از دست دادين
.خيله خب بچه ها
مسابقات ملي فقط چند هفته باهامون فاصله دارن
و ديگه وقتشه که به خودمون .فشار بياريم
حالا آوازخوندنتون تو مسابقه ناحيه اي ...خيره کننده بود، ولي رقصتون
.وقتشه سربازخونه راه بندازيم
!سربازخونه- .پس شروع کنيم-
.پنج، شش، هفت، هشت
.به خودتون فشار بيارين بچه ها
.آواي آدرنالين" به کسي رحم نمي کنه"
.اوه! واقعاً معذرت مي خوام
حالت خوبه؟
.دارم خونريزي مي کنم
.بيا ببريمت پيش دکتر
باباهام تا 15 دقيقه ديگه .مي رسن اينجا
."مجبور نيستي بموني، "فين
نه مي خوام بمونم و .بشنوم دکتر چي ميگه
.حس وحشتناکي دارم
کويين" از دستت عصباني نميشه" که اين طوري کنار تختم زانو زدي؟
،خب، من وايسادم
و اون درک مي کنه که چه حس بدي دارم
.حتي اگه نشکسته باشه
.شکسته
خب من مي دونستم ،رقصنده ي بدي هستم
ولي هرگز فکر نمي کردم .رقصيدنم خطرناک باشه
شکستگي تميزيه، پس .لازم نيست جا بندازمش
با توجه به انحراف بينيت
اين رو يه موقعيت عالي مي بينم
که يه ذره تغييرات زيبايي .انجام بديم
دارين پيشنهاد ميدين که جراحي دماغ انجام بدم؟
تو 16 سالته درسته؟
موقعي که دخترام رو عمل کردم .همين سن بودن
اين مثل يه جور مرحله ي گذار .واسه دختراي يهودي مي مونه
اول از همه اينکه .من از ظاهرم راضيم
اين دوست دخترته؟
.نه
دوست دخترت چه شکليه؟
خيله خب، و دوم اينکه من نمي خوام هيچ کاري کنم
.که صدام رو دچار تغيير کنه
آينده ام در "برادوي" به .صدام بستگي داره
آره، ما يه مسابقه ي نمايش هم آوايي
خيلي بزرگ داريم "و "ريچل
.يه جورايي بهترين خواننده مونه
.صدا رو تغيير نميده
.اون فقط يه افسانه ست
واقعيت اينه که باز کردن اون تيغه ي بيني
ممکنه اجازه بده تو هر نفس هواي بيشتري رو داخل ببري
که يعني قدرتت تو خوندن نُت هاي زيرتر زياد ميشه
..."ولي "باربارا
.بي نظيره .ولي يک نفر در بين ميليون هاست
واقعيت اينه که اگه تو واقعاً بخواي يه بازيگر بشي
بهتره بخواي ظاهر و صدات، بهترين
.وضعيت ممکن رو داشته باشن
.هفته ي بعد يه فرصت خالي دارم
اسمت رو بنويسم؟
‏.:: www.bolboljan.net ::.
واي خداي من داري دماغت رو عمل مي کني؟
من دارم روي کمي دستکاري جزيي براي
بهبود انحراف بينيم .فکر مي کنم
.خب همون عمل دماغ ديگه
ببينين، من... من از ظاهرم راضي هستم، باشه؟
.و دماغم رو با تمام وجود مي پذيرم
ولي فرض کنيد که من يه بيني که کمي موقرانه تر باشه مي خواستم
"مثل دماغ "کويين .به عنوان مثال
من هيچ وقت ظاهرم از روي .خودپرستي تغيير نميدم
ولي، يعني، دکتر گفت
که احتمال داره استعدادم رو ،هم بهبود ببخشه
که ياري کننده ي همه مون .توي مسابقات مليه
احتمالاً؟ پس خطراتش چي؟
صداي تو همين طوري ."خيره کننده ست، "ريچل
.نگه دارين
ميشه لطفاً واسه يه لحظه همه مون اينجا واقع گرا باشيم؟
"من شنيدم که دماغ "ريچل حسابي تو آفسايده
البته خودم که خبر ندارم چون انگار که "مدوسا" باشه
سعي مي کنم چشمم تو چشمش نيفته مدوسا: عجوزه اي که با نگاه به ديگران] [آنها را تبديل به سنگ مي کرد
ولي ميشه لطفاً همه مون اين دروغ ها
درباره ي اينکه هيچ چيزي نيست که بخوايم
درباره ي خودمون تغيير بديم رو تموم کنيم؟
مثلاً من مطمئنم که سم" چند سري رفته مطب دکتر"
و جزوه هاي مربوط به کاهش .اندازه ي دهان رو قورت داده
شرط مي بندم "آرتي" درباره ي از جا کندن پاهاش فکر کرده
چون به هر صورت همچين .فايده اي هم واسش ندارن
و کاملاً هم مطمئنم که تينا" مي خواد"
.انحراف چشماش رو درست کنه
.حرفت بي نهايت نژادپرستانه بود
.من فقط واقع گرام
."متاسفم "سانتانا .من يه شخص زيبا هستم
من عاشق خودم هستم، و هرگز .حاضر نيستم چيزيم رو تغيير بدم
واسه همينه که امروز لنز آبي گذاشتي، "تينا"؟
.زردپوست متنفر از خود
الگوهاي سکسي زردپوست ."زيادي وجود ندارن "مايک
من فقط سعي دارم دنباله رو مد باشم
و چيزي که تو مجله ها مي بينم .تکرار کنم
رقصيدنم يه جورايي .اذيتم مي کنه
اه، نزديک بود "ريچل" رو .بکشه، ولي از ظاهرم راضيم
.اوه، تو رو خدا
نوک سينه هات عين اهرام ثلاثه ي .مصر پف کرده و عجيب غريبن
قيافه شون جوريه که انگار با شيريني خامه اي پر شدن
يا اينکه ميشه روشون
پودر شکر ريخت و به عنوان يه جور دسر
.به مردم قالبشون کرد
ببينيد، شايد "ريچل" از اين منقار غول آساش راضيه
شايد ازش واسه شکستن آجيل استفاده مي کنه. من فقط ميگم
که اگه تو آينه نگاه مي کني
و از چيزي که مي بيني راضي نيستي .بايد تغييرش بدي
.واي بچه ها
واقعاً از چيزايي که .دارم اينجا مي شنوم شوکه شدم
اين حرفا ضد تمام چيزاييه .که کلوپ شادي ازش دفاع مي کنه
دارم بهتون ميگم، بخشي از خودتون که به احتمال زياد دوست دارين
تغييرش بدين، جالب توجه ترين .قسمت از وجود شماست
.خب، شايد ،ولي توي اين مدرسه
چيزي که باعث تفاوتت بشه
چيزيه که ديگران ازش براي .خرد کردن روحيه ت استفاده مي کنن
.ريچل" دختر زيباييه"
.اون به عمل دماغ احتياجي نداره
اين که ميگه اين کار رو براي بهبود استعدادش مي کنه فقط
يه بهانه ي دم دستي واسه کنار اومدن با اين حقيقته
که اون نسبت به ظاهرش .احساس اطمينان نمي کنه
اکثر بالغيني که مي شناسيم هم با قبول کردن خصوصيات
.غيرعادي خودشون مشکل دارن ديگه از بچه ها چه انتظاري ميره؟
خب، پس، اين بايد وظيفه ي .ما باشه که کمکشون کنيم
من نمي خوام ميراث من به عنوان يه معلم
صرف افعال .و جام هاي کلوپ شادي باشه
مي خوام بهشون کمک کنم که خودشون رو همون جوري
،که هستن دوست داشته باشن ...حتي زگيل هاشون رو
.مخصوصاً زگيل هاشون رو
چه مدت بايد به اين کار ادامه بديم؟
.تا وقتي همه شون تميز بشن
البته من که از کمک به تو براي اختلال وسواست لذت مي برم
مي دوني چيه؟ من راستش زياد .از اون اصطلاح خوشم نمياد. واقعاً
به نظر زيادي علمي .و جدي مي رسه
کرم بشور-بساب» يا» .خوره ي تميزي» رو ترجيح ميدم»
ولي "ويل"، واقعاً بايد بهت بگم
.از تمام زحماتت متشکرم
جدي، حالا که چهار تا دست هستن
که ميوه هام رو صيقل ميدن .وقت آزادم خيلي بيشتر شده
...واقعاً خوشحالم
ولي بهتر نيست دنبال يه سري
راه هايي باشيم که بتوني باهاشون
غذات رو بدون سابيدن بخوري؟
منظورت اينه که با ميکروب و انگل هاي روش بخورم؟
نه، منظورم اينه که واقعاً به .مشکلاتت در اين زمينه غلبه کني
،ويل"، من سعي کردم، مي دوني که"
و من... ممکنه اين طوري به دنيا نيومده باشم
.ولي جايگاهم تو زندگي اينه
کاري نيست که بتونم .در اين باره بکنم
.ممنونم
واسه چي؟
فهميدم چطور بايد به بچه ها بفهمونم
.که قبول کنن تفاوت هاشون چي هستن
به وسيله ي دو تا از :معلم هاي مورد علاقه شون
..."من و "گاگا
.ولي به کمکت نياز دارم
من بايد ملکه ي فارغ التحصيلي .تو اين مدرسه باشم
،اگه من ملکه ي فارغ التحصيلي بودم
مي تونستم "بريتني" رو مجبور کنم اون بازنده ي چهارچشمي رو ول کنه
.و بياد سراغ ملکه ي واقعي
اين قدر ساده لوحه که مي تونم بهش بقبولونم
که طبق حکم سلطنتي توي قانون رسمي مملکت اومده
.اکه اون بايد مال من باشه
.اين اتفاق هرگز نمي افته
.راي نميارم
مگه اينکه بتونم يه .ورزشکار خفن رو همراه خودم کنم
جک رايان"، تو هم اکنون سوار"
.اکتبر سرخ" شدي"
.شان کانري" بود"
"و خدا شاهده که "سم هنوز تو اين مدرسه
.برو بيايي نداره
صبر کن، يکي ديگه تو اين مدرسه هست که
...ممکنه اين کاره باشه
."ديو کرافسکي"
.يا حضرت کوفت
من هم يه لزبين پنهانيم و هم يه دريده که درباره همه قضاوت مي کنه
:که فقط يه معني ميده .رادار همجنسگرايابم عالي کار مي کنه
ازمون هيچي درباره ي سفرمون .به نيويورک نپرسيدين
واسه اينه که خيلي دردناکه؟
،بله، در واقع
"ولي هنگامي که "مسير نو
براي اجرا تو مسابقات ملي آماده ميشن
چکاوکها" هم براي اجرا در" يه خانه ي سالمندان آماده ميشن
که تو يه پاساژ بزرگ .کنار بانک مليه
ولي خيلي به شما بچه ها .افتخار مي کنم
.خيلي دلمون واست تنگ شده
هيچ راهي نيست که بتوني برگردي به "مک کينلي"؟
منم بهش گفتم، که اگه به خاطر کرافسکي" نبود کاملاً با اين کار موافق بودم"
صبر کن، الان چي گفتي؟
.کرت" احتياج داره در امنيت باشه"
خيله خب، ميشه لطفاً بحث رو عوض کنيم؟
...فقط دارم ميگم که- .همينه-
کرت" کليدِ بُردِ مقام ملکه ي" ،فارغ التحصيلي و رسيدن به "بريت"ـه
ناگفته نمونه که شانسمون براي مسابقه ي .ملي هم حسابي بالا ميره
،اگه بتونم "کرت" رو برگردونم .ميشم يه قهرمان
حتي "کويين" و "فين" هم .به من راي ميدن
و کليدش؟
."کرافسکي"
.من برم به گِي... ديگه
.ديگه. من برم ديگه
ام، چرا خانم "پيلزبري" اينجان؟
اون اومده به ما واسه تکليف .اين هفته کمک کنه [روي تخته: مدارا]
حالا، اين تنها کلوپي
تو مدرسه ست که تقريباً از هر
نژاد، دين، گرايش جنسي
و اقليتي عضو داشته
ولي خيلي از شما هنوز .با پذيرش تفاوت ها مشکل دارين
."اين مسخره ست آقاي "شو .ما عاشق همديگه ايم
نه، من منکر اين نيستم ،که شما همديگه رو پذيرفتين
.ولي خودتون رو نمي پذيرين
تکليف اين هفته دو بخش داره
مي خوام همه ي شما آهنگ هايي درباره ي پذيرش خودتون
.به همون صورتي که هستين بخونين .بهترين و بدترين قسمت هاتون
قسمت دوم چيه؟- ،خب-
قراره يه آهنگ گروهي اجرا کنيم
از ملکه ي عشق به خود
."گاگا"
ما قراره آنتمي که
:براي مدارا خونده اجرا کنيم «اين طوري دنيا اومدم»
!آره
وايسين، وايسين، من هنوز .نمي فهمم چرا خانم "پيلزبري" اينجان
من اينجام که به شما در درست کردن لباس هاتون واسه آهنگ اصلي کمک کنم
هر کدومتون با يه تي شرتِ سفيد زيبا
.و کاملاً اندازه آراسته ميشين
بعد هم از اين دستگاه چاپ حروف براي
نوشتن کلمه يا عبارتي استفاده مي کنيم
که به بهترين شکل بخشي از شما رو توصيف کنه
که بيشتر از همه ازش شرمگين هستين
يا دوست دارين تغييرش بدين ولي نمي تونين
،چون که همين طوري به دنيا اومدين .که خيلي هم خوبه
مي خوام که عاشق اون قسمت هاتون .باشين. مي دونين، بپذيريدشون
با غرور حک کنيدش .روي سينه هاتون
ميشه يه مثال بزنين؟
.بله
.لحظه ي بزرگ فرا رسيده
[موقرمز]
واي، "اما"، فکر مي کردم کل هدفمون
،از اينکه اين کار رو بکني ...اين بود که بنويسي
موقرمز بودن در تمام زندگيم من رو شکنجه داده
مردم ميگن بوي مس ميدم
شب و داخل خونه هم ممکنه آفتاب سوخته بشم
،و طبق آخرين شايعات .چون موقرمزم روح ندارم
ولي من اينجا ايستادم که بگم همين نفرين بزرگ
.چيزيه که من رو منحصر به فرد کرده
،کودکان
من امروز موقرمزيم رو جلو شما آشکار مي کنم
.من اين طوري به دنيا اومدم
.هورا
!هورا
.:: @bollbolljan_com ::.
.اون تاج ها خيلي چرتن
مي دوني متوجه چي شدم؟
.جواهر اصل نيستن
هيچ تاجي روي سر من ننشسته
از زماني که برنده ي تاجِ «دوشيزه ي .خردسال برتر» توي شهرستان "آلن" شدم
جدي ميگي؟
.بله، سه سال متوالي
من سلطان لباس غربي و سکوي مد بودم
ولي استعداد اصليم .بارفيکس کودکان بود
!31
!33 !32
در راه تبديل شدن به .دختر شايسته ي "اوهايو" بودم
البته تا وقتي که تيروئيدِ ارثي خانواده ي زايزيس" راه افتاد"
،و همين طور عشق به خوردن چيپس
و بعد يکهو ورودم به محفل
.دختران شايسته رد شد
بهم گفتم که ديگه ظاهرم به درد اون کار نمي خوره
.روياهام در هم کوبيده شدن
...اينم ملکه ي آينده مون
يه روياي نوجوونانه ي .سايز دو
مي دوني چيه؟
.ما تغييرش ميديم
چطور؟
،عزيزم
،تو قراره اون تاج رو بدست بياري .و منم ميشم پادشاهت
.ممنون که اين کار رو مي کني
متعجبم که دختراي بيشتري .ازم اين درخواست رو نمي کنن
.دماغ من حرف نداره
من مي تونم واقعاً ،روي راي تو حساب کنم
درسته؟ .بله... کا-کاملاً-
خب، چه حسي داره؟
که آدم ظاهري مثل تو داشته باشه؟
خب ديد من به دنيا با بقيه خيلي متفاوته
،وقتي يه 17 ساله ي جيگر هستي
مي توني هر کاري خواستي بکني ،و از عواقبش شونه خالي کني
براي همين يه جورايي هميشه فرض مي کنم
مردم هميشه مهربون .و همکاري کننده ن
،خيله خب، پس
ما، اه آماده ايم براي کشيدن ماشه؟
.نه، نه... نه کاملاً هنوز يه جورايي اميدوار بودم که
بتونم به طور کلي بفهمم بعد از عمل جراحي
.ممکنه چه شکلي بشم
.ام، اين دوست من "کويين"ـه
.چه دماغ خوبي
.ممنون- .خيلي خوبه-
.آره، خب، "ريچل" اين رو مي خواد
.مسئله اي نيست
پس منم چند تا عکس ميندازم .و عکس ها رو ترکيب مي کنم
بعد آماده ميشيم .واسه ادامه ي کار
:آهنگ "Unpretty /I Feel Pretty" :خوانندگان اصلي "TLC & West Side Storyنمایش"
کاش مي تونستم تو رو # # جاي خودم بذارم
کاري کنم تو هم حس # # کني زيبا نيستي
# بهم گفته شده بود خوشگلم #
ولي اين حرف براي تو # # چه معني اي داره؟
# به آينه نگاه کن #
# کي داخلش ايستاده؟ #
# هموني که موهاش بلنده #
# امروز هم همون من قديمي هستم #
# از بيرون خوب و باحالم #
# در درون غمگينم #
هر دفعه که فکر مي کنم # # به پايان رسيدم
# به خاطر توئه #
# راه هاي مختلفي رو امتحان کردم #
# ولي هيچ فايده اي نداره #
# در نهايت #
# فقط خودم رو بايد سرزنش کنم #
# اشتباه از منه #
اگه موهات در نميان # # مي توني مو بخري
اگه بخواي مي توني # # بينيت رو درست کني
مي توني تمام لوازم آرايش # # دنيا رو بخري
# ولي اگه #
# نتوني درونم رو ببيني #
# متوجه ميشي من اوني نيستم #
# که سزاوار باشم اين قدر بهم #
# حس نازيبا بودن بدي #
# من حس مي کنم زيبام #
# اوه، خيلي زيبا #
من حس مي کنم زيبام # # و باهوشم و زرنگ
# و دلم مي سوزه #
براي هر دختري که # # امشب جاي من نيست
# امشب #
# من حس مي کنم زيبام #
اگه موهات در نميان # # مي توني مو بخري
# اوه، خيلي زيبا #
اگه بخواي مي توني # # بينيت رو درست کني
# من حس مي کنم زيبام و باهوشم # # مي توني تمام لوازم آرايش #
# و زرنگ # # دنيا رو بخري، ولي اگه #
# نتوني درونم رو ببيني #
# متوجه ميشي من اوني نيستم #
# که سزاوار باشم اين قدر بهم #
# حس نازيبا بودن بدي #
# من حس مي کنم زيبام #
# ولي نازيبا #
.کار زيبايي بود خانم ها
.راي من رو که داره
.اون حسابي الهام بخشه
خوبه که بالاخره محض تنوع يکي .مثل خودم رو روي پوسترها مي بينم
داري چي کار مي کني؟
.اوه، سلام .خودم رو نامزد ملکه ي فارغ التحصيلي شدن کردم
به عنوان يه جوک ديگه، درسته؟
من قيافه م شبيه کسيه که شوخي داره؟
خب وقتي اسمت تو ليست نامزدها بياد
همه ي مدرسه خيال مي کنن واسه خنده ست
و ممکنه اين قدر راي بياري .که برنده هم بشي
.يه جورايي نقشه همين بود
و اون موقع که دارن سعي مي کنن تاج رو روي سرت
بچپونن همه شروع مي کنن به نيشخند زدن
و يکي سر مي رسه و خون خوک مي ريزه رو سرت
،يا يه همچين چيزي و بعد تو حتي بدتر
از سابقت تبديل به يه .طرد شده ميشي
خيله خب. من دقيقاً نمي دونم مشکل تو چيه
ولي بهتره تمام ."سعيت رو بکني "فبري
چون من حسابي جذابم
اهل تظاهر نيستم، و اهالي اين مدرسه
ملکه ي فارغ التحصيلي اي مي خوان .که شبيه خودشون باشه
نه. اونا ملکه ي فارغ التحصيلي اي مي خوان
که چيزي باشه .که خودشون دوست دارن باشن
.ببين
همه که نمي تونن مثل تو .خوشگل به دنيا بيان
ولي محض اطلاعت شخصيتي که در درون داري
با آدمي که جلو باقي دنيا تظاهر مي کني هستي
.زمين تا آسمون تفاوت دارن
تو هيچ چي درباره ي من ."نمي دوني "لورن
.هيچي ولي مي دوني چيه؟
.به زودي مي فهمي
.چون ديگه قضيه شخصي شده
مي دونستم که آخرش .ازم دعوت مي کني قرار بذاريم
من يه جورايي .شاه پسر "مک کينلي" هستم
.بيخيال بابا. من مي دونم
چي رو مي دوني؟
.که تو همجنسگرايي
چي؟ کي بهت گفت؟
.لازم نبود کسي بهم بگه
اول اينکه، خودم اون روز ديدمت .که داشتي کون "سم" رو ديد مي زدي
مي دوني، واقعاً به نفعته که
اين هيزبازي هات رو .محتاطانه تر انجام بدي
قضيه اين نبود. من فقط مي خواستم .ببينم چه مارک شلواري پوشيده
!خب اين که همجنسگرايانه تر شد
دوم اينکه، قضيه ي تو .و "کرت" رو هم مي دونم
هفته ي پيش قبل از مراسم خيريه رو يادته؟
«همون که مي ترسيدي «حقيقت .لو بره
اگه گفتي چي شد؟ .لو رفته
هر حرفي که اونا بهت زدن .يه دروغه تا اذيتم کنن
.خودم حالشون رو مي گيرم
خيله خب، مي دوني چيه؟ چطوره بشيني سر جات
و بذاري خاله "تانا" که اينجاست .واست يه قصه تعريف کنه
.درباره ي توئه
تو همون چيزي هستي که بهش .«ميگن «همجنسگراي دير شکوفا شده
تو همين طوري همجنسگراييت رو مخفي نگه مي داري
ازدواج مي کني، هر دفعه مست مي کني که بتوني با زنت بخوابي
،چند تا بچه مياري احتمالاً
يه سناتورِ ايالتي يا خادم کليسا ميشي
و بعد مچت رو توي دستشويي مردونه وسط عملیات فسق و فجور
،با یه پسره می گیرن و مي دوني چيه؟
!من تو رو با اين سرنوشت مي پذيرم
چرا اين کار رو مي کني؟
،چون بهت احتياج دارم
.و تو بهم احتياج داري
.ما يه جورايي همکاريم
...تو يه
ببين، من هنوز آمادگيش رو ندارم
که چهارچنگولي غذا بخورم
.يا موهام رو از ته بزنم
.حالا شايد تو کالج عمومي کردم
.اينا چرندياته
.من گِي نيستم
.من الان مي خوام بهت کمک کنم
تا به حال اصطلاح ريش گذاشتن» رو شنيدي؟»
معنيش اينه که يه مرد همجنسگرا و يه زن
با همديگه سر قرار ميرن تا .همجنسگراييشون لو نره
!"مثل خانواده ي "روزولت [رييس جمهور امريکا در زمان جنگ جهاني دوم]
پس من و جنابعالي واسه همديگه ريش ميشيم
و بعد هم برنده ي مقام
شاه و ملکه ي فارغ التحصيلي ميشيم .و به مدرسه حکومت مي کنيم
و اگه بگم نه چي؟
بعدش من رازت رو به همه ميگم
.و زندگيت به پايان مي رسه
.من تو دريدگي دومي ندارم
هستي يا نه؟
.کاري که داري مي کني وحشتناکه
.من بيني زيبايي دارم
،ريچل" ازم درخواست کمک کرد" .منم دارم کمکش مي کنم
و يه بار ديگه، ما داريم .سر "ريچل" دعوا مي کنيم
.من دوست دخترتم
ببين، قضيه اين نيست .که کي دوست دختر منه
آقاي "شو" داره سعي مي کنه که ما
خودمون رو همون طور که هستيم بپذيريم
و تو به "ريچل" کمک مي کني .که دقيقاً برعکس اين رو انجام بده
.کار خوبي نيست آره، خب، شايد-
من با اين درس اين هفته مون زياد موافق نيستم
.من عاشق اين درسم
"I've Gotta Be Me" آهنگ "I've Gotta Be Me" از آلبوم :خواننده ي اصلي "Sammy Davis Jr." سال انتشار:1968
# چه حق با من باشه #
# و چه اشتباه کنم #
چه تو اين دنيا جايي براي خودم # # پيدا کنم يا هميشه آواره باشم
# بايد خودم باشم #
رويايي که مي بينم من رو # # کسي ساخته که هستم
# اون پاداش دور از دسترس #
# يک دنيا موفقيت #
در انتظارمه # # اگه پيرو نداي درونم باشم
# آروم نمي گيرم #
# به کمتر راضي نميشم #
تا وقتي شانس اين وجود داره # # که همه ش رو بدست بيارم
# به تنهايي دنبالش ميرم #
# بايد همين طوري باشه #
نمي تونم شايسته ي يکي ديگه باشم # # وقتي هنوز شايسته ي خودم نيستم
# بايد آزاد باشم #
،جرات تلاش رو پيدا کنم # # يا انجامش بدم يا بميرم
# بايد خودم باشم #
# اون پاداش دور از دسترس #
# يک دنيا موفقيت #
در انتظارمه # # اگه پيرو نداي درونم باشم
# آروم نمي گيرم #
# به کمتر راضي نميشم #
# تا وقتي شانس اين وجود داره #
# که همه ش رو بدست بيارم #
# به تنهايي دنبالش ميرم #
# بايد همين طوري باشه #
نمي تونم شايسته ي يکي ديگه باشم # # وقتي هنوز شايسته ي خودم نيستم
# بايد آزاد باشم #
# بايد فقط آزاد باشم #
،جرات تلاش رو پيدا کنم # # يا انجامش بدم يا بميرم
# بايد #
# خودم باشم #
!"خوبه "فين
،عالي بود! ديديد بچه ها يکي که نمي ترسه
به چيزي که توش واقعاً بده .مستقيماً اشاره کنه
ولي دارم بهتر ميشم، درسته؟
آقاي "شوستر"؟
ميشه سالن رو به من بسپريد؟
.مال خودت
،خب، همون طور که همه تون مي دونيد من مشاوره هايي داشتم
با دکتري که متخصص راينوپلاستي"يه" [جراحي پلاستيک بيني]
.بله، مي دونيم
اين موضوع ثابت .صحبت هاي همه ي ماست
و فکر مي کنيم .اين يه ايده ي افتضاحه
،خيله خب، چشم آبي .عجب رياکاري هستي
اعتراف مي کنم، بله، گاهي اوقات ...چشمام رو دوست ندارم
...شکلشون، رنگشون
"ولي تنفر تو از خودت، "ريچل !بهم کمک کرد که به راه راست هدايت شم
.من عاشق خودم هستم
.مشخصه که نه به اندازه ي کافي
وقتي دماغت رو عمل مي کني ،وقتي چشمات رو عوض مي کني
،وقتي کک و مکت رو رنگبري مي کني
فقط داري به دنيا اعلام مي کني
«من زياد از خودم خوشم نمياد»
داستان هاي اين هفته
باعث شد متوجه بشم
اگه الگوهاي سکسي آسيايي زيادي وجود ندارن که تحسينشون کنم
پس وظيفه دارم سعي کنم .که خودم تبديل به يکيشون بشم
شعار جديد من اينه که
تغييري باش که دوست داري» «در دنيا ببيني
.الان حسابي عاشقت هستم
...اه، خيله خب، اه- .باشه، باشه، باشه-
از تغيير شخصيت ناگهاني ،تينا" که بگذريم"
عکس هاي ترکيبي از مطب دکتر رسيدن
و نشون ميدن دماغم با کمي دستکاري چه شکلي ميشه
و بايد بگم، که واقعاً .از نتايج راضي هستم
يه کم کمتر جهودوار شدن .و بيشتر "فبري"وار
.اين واقعاً شبيه خودت نيست
هر سال، دخترا بعد از اينکه 16 سالشون ميشه
،ميان به معبد من
و يکهو يه ذره متفاوت به نظر مي رسن
و مي دوني چيه؟
با وجود اينکه حال کردن باهاشون بدون اينکه
چشمم با دماغشون سوراخ بشه آسون تره
.ولي مثل قبل جذاب نيستن
خب، اين کار واسه جذاب بودن نيست
واسه فتح سرنوشته
و يافتن اون چيز در وجودت .که دوست داري عوض بشه
.و تغيير دادنش
بعلاوه، گفته شده که مي تونه ...صدام رو بهتر کنه، پس
ببينيد، اگه شماها علاقمند نيستين ،که از تصميمم حمايت کنين
پس منم همون طور که عادت .دارم، به تنهايي انجامش ميدم
.ريچل"، لطفاً اين کار رو نکن"
.تو زيبايي
.بحثي در کار نيست
.من تصميمم رو گرفتم
ريچل بري" دماغش رو" .عمل مي کنه
.سلام- .سلام-
تکليف چطور پيش ميره؟
خب، راستش مي خواستم .باهات درباره ش صحبت کنم
.اوه
کلمه اي که روي .تي شرتت نوشته بودي
موقرمز؟
.درسته
.يک کم نااميد شده بودم
من و تو هر دو مي دونيم که بايد .روش مي نوشتي اختلال وسواس
خب من فکر نمي کنم مناسب باشه
که درباره ي اين جور مسائل .شخصي با اونا صحبت کنم
واقعاً. اون بچه ها .بايد بهم اعتماد داشته باشن
.من بايد يه الگو براشون باشم
.و الان ديگه نيستي
ما داريم سعي مي کنيم به اين بچه ها ياد بديم که... خودشون رو بپذيرن
.و تو از اين کار خودداري مي کني
ويل"، تو مي دوني که" .من اين طوري به دنيا نيومدم
.همه ش وقتي 5 سالم بود شروع شد
و قبل از اون هيچ اختلال اضطرابي نداشتي؟
خب مي دونم که از اون .بچه هاي قولنج دار بودم
يعني، يادمه که از مهدکودک اخراج شدم
چون وقتي مجبورمون کردن از کاغذ مانيلا استفاده کنيم [نوعي کاغذ زرد-قهوه اي]
...حمله هاي اضطراب بهم دست مي داد، ولي
."تو يه اختلال اضطراب حاد داري "اما
همه ي ما فقط تحملش مي کنيم چون تو کارهات رو درست انجام ميدي
،و باهاش خيلي بانمک ميشي
ولي واقعاً داره جلوت رو مي گيره .که از زندگيت لذت ببري
.خيله خب، باشه مي دوني چيه؟
اگه ازم مي خواي يه پيرهن بپوشم
که روش نوشته «ديوونه» يا .مشنگ»، قبوله»
.هيچ اشکالي نداره
حالا چي ميشه اگه من بخوام ميوه هام بدون آلودگي باشن؟
اين رفتار ناسالمه؟
مي دوني من چي مي خوام؟
ازت مي خوام .باهام ناهار بخوري
اين ميوه نشُسته ست؟
.آره. بيا
.يه توت بخور
!اه
.يالا- نخير-
.نه. بس کن. خنده دار نيست
من فقط سعي مي کنم کمکت .کنم که حالت بهتر بشه
فکر مي کنم قبول اين واقعيت که تو يه مشکل داري
.خودش اولين قدمه
خيله خب، چي؟ و خيال کردي شکنجه ي من
با ميوه ي نشسته قراره باعث برداشتن اولين قدمم بشه؟
مي دوني من چي فکر مي کنم "اما"؟
فکر مي کنم تو استاد .زدن خودت به اون راه هستي
اين يه پيرهن جديده؟
و من فکر مي کنم تو خيلي زحمت مي کشي
...که به ديگران کمک کني ...باهاشون مشاوره کني
تا بتوني از کار سخت و دردناکي که بايد روي خودت انجام بدي شونه خالي کني
...خيله خب. گوش کنيد، من .اين تمام چيزيه که ازتون مي خوام
.بذارين حرفم رو تموم کنم .ببخشيد-
!ساکت- .نه-
ساکت، باشه؟ .ما واسمون مهم نيست چي مي خواد بگه
"هيس. حالا من مي دونم که "ديويد در گذشته مشکلاتي داشته
ولي بابت کاري که الان داره انجام ،ميده براش خيلي احترام قائلم
.و ازتون مي خوام حرفاش رو بشنوين
.ممنون- چطوره بکوبيم تو صورتش؟-
.همينه- .خيله خب، کافيه بچه ها-
.عذر مي خوام .همگي گوش کنن
اول از همه، مي خوام بگم که چقدر متاسفم
بابت کاري که با "کرت" کردم
و کاري که با خيلي هاي .شما کردم
فکر کنم صورت تک تک شما رو .يخ دربهشتي کردم
،بدتر از همه با "کرت" رفتار کردم
و واقعاً از کسي که هستم
و کاري که کردم
.خجالت مي کشم
چرا بايد حرفت رو باور کنيم؟
.مجبور نيستيد
مي دونم که لازمه براي .جلب اعتمادتون زحمت بکشم
تنها چيزي که مي تونم بگم اينه که سانتانا" واقعاً بهم کمک کرد"
.که حقيقت رو ببينم
اون بهم يه عالمه داستان روي اينترنت نشون داد که درباره ي بچه هايي بود
که از روي پل پايين مي پريدن يا خودشون رو دار مي زدن
چون بعضي ها حسابي .آزارشون مي دادن
باورم نمي شد
که يه نفر بتونه باعث بشه زندگي يکي ديگه اين قدر زهرمار بشه
ولي اون کمکم کرد که قبول کنم
که منم يکي از اون ،آدم هاي بد هستم
.و ديگه نمي خوام اين جوري باشم
صبر کن ببينم. "سانتانا"؟
.اين کلوپ شادي کامل نيست
."نه بدون "کرت
پس من مسئوليت آدم کردن ديو" رو به خودم سپردم"
تا ببينم "کرت" حاضر ميشه
برگرده و بهمون براي بردن .تو مسابقات ملي کمک کنه يا نه
،اين کار رو واسه همه مون انجام دادم
.و بعد، يه اتفاق مضحک افتاد
!چيزي که... بهش ميگن عشق
.الان بالا ميارم
من مي خوام "کرت" براي بازگشتش
.احساس امنيت کنه به همين دليل
من و "سانتانا" يه کلوپ .تازه تشکيل داديم
."شکارچيان قلدرها"
.اسمش ايده ي من بود
ما قراره مثل .فرشته هاي نگهبان باشيم
"من "ديويد" و "سانتانا رو مامور کردم
که به همراه باقي اعضاي کلوپشون ،توي راهروها گشت بزنن
قلدري ها رو شناسايي .و درجا خنثي کنن
دارم ميگم اون شلوار رو مي خوام، باشه؟
.هميني که الان پا کردي
پس خودم باقي روز رو چي بپوشم؟
.اون ديگه «مخ»ـه: مشکل خودت .نه «مم»: مشکل من
هي "زي"، بکش کنار- چي گفتي؟-
اين چيه؟ کلاه گرد؟
همه شايسته ي فضايي امن
.در محيط مدرسه هستن .اين بچه رو اذيت نکن
،کار خوبي نيست .و ما ديگه اجازه اين کارا رو نميديم
من هماهنگ کردم که خودم شخصاً با "کرت" تماس بگيرم
"و از طريق مدير "فيگينز
.سعي کنم عذرخواهي کنم
اين يه فرصته که اينجا رو .واقعاً تغيير بديم
.اميدوارم بتونين ازمون حمايت کنين
،مي دوني، تو خوب حرف مي زني ،ولي تمام چيزي که من مي شنوم حرفه
و حرف قرار نيست .کرت" رو ايمن نگه داره"
"ولي کلوپ ضد قلدري که "ديويد .شروع کرده اين کار رو مي کنه
،حقيقت اينه که
از وقتي اين کلوپ قانون ضد قلدري رو اعمال کرده
.حتي يه مورد قلدري هم ديده نشده
آره، منم اگه تمام آب اقيانوس رو خالي کنم
.ديگه خيس نيست
قلدري ها متوقف شد چون که .قلدر اصلي تون متوقف شده
."آقاي "هامل مي تونم "برت" صدات کنم؟
.البته
يادت هست که موقع شروع اين ماجرا
من چقدر با ذهن باز برخورد کردم؟
.من نيومدم از "ديويد" دفاع کنم
.حرف پسرتون رو باور کردم
اون به خاطر اين بود که ديويد"ي که مي ديدم"
مرد جواني .که من مي شناختم نبود
پسري که من بزرگ کردم .يه پيشاهنگ بود
،مهربون بود .شهروند خوبي بود
من هنوز هم نمي دونم موقعي که اين قلدري کردن ها
شروع شد چي توي ذهنش مي گذشت
ولي مي تونم بهتون بگم که "ديويد"ي که الان مي بينم
همون پسرمه .که دوباره برگشته
.اين... اين واقعيه
اصلاً متوجه هستيد که اين ماجرا چه تنش هايي
تو خونواده ي من ايجاد کرده؟
پسرم مجبور شد دوستانش رو ترک کنه
من و زنم مجبور شديم به خاطر
پسرتون، پولي که نداريم رو .بابت مدرسه ي خصوصي بديم
برت"، تو خودت هميشه نسبت به" همجنسگراها با فهميدگي رفتار کردي؟
.ما همسن هستيم
من خودم يادمه که وقتي جوون تر بوديم
راجع به همجنسگراها .چه حرف هايي مي زديم
حالا اين همه براي ما
زمان برد که درک کنيم .چه برخوردي درسته
"چرا تو هم نمي توني به "ديويد اين چند ماه رو
فرصت بدي که متوجه ايراد برخوردش بشه؟
چون که اون گفت !پسر من رو مي کشه
البته هيچ وقت اون حرف .رو جدي نزدم
.فقط يه جور اصطلاح بود
اون از کجا بايد بفهمه؟
."کلمات تو هنوز اهميت دارن "ديويد
.مي دونم
بايد باور کنيد که چقدر .بابت گفتنشون حس بدي دارم
.مخصوصاً همون حرف ها
.من اون آدم نيستم .ديگه نه
تو چي فکر مي کني "کرت"؟
معتقدم متوجهه که .کاري که کرد اشتباه بود
اين حرف رو فقط واسه اين مي زني که
خيلي زياد دوست داري .برگردي به اين مدرسه
ميشه من و "ديو" يه لحظه تنها صحبت کنيم؟
مي تونيد بيرون توي .راهرو منتظر بمونين
.بريم
.آره
نيّتت از اين کار چيه؟
من فقط سعي دارم .اشتباهاتم رو درست کنم
ديويد"، من مي دونم، يادته؟"
.و به کسي هم نگفتم
چرا؟ اون طوري زندگيت خيلي
.آسون تر مي شد
من به انکار خودت اعتقاد ندارم
ولي به لو دادن همجنسگرايي .بقيه هم اعتقاد ندارم
ولي با اين وجود تو حقيقت رو
.بهم بدهکاري
اينجا چه خبره؟
.اين ايده ي "سانتانا" بود
،اون مي خواد ملکه ي فارغ التحصيلي بشه
،پس با خودش حساب کرد اگه بتونيم تو رو برگردونيم
مي تونيم راي همه رو .به دست بياريم
اين روش هاي بانو "مکبث"ـيش .هم بيزار کننده ست هم تحسين برانگيز
.هم. يه "ايو هرينگتن" لاتين [«شخصيتي در فيلم «همه چيز درباره ايو]
خيله خب، اگه قراره يه همجنسگرا باشي !بايد بدوني اين شخصيت کيه
ببين، من مطمئن نيستم که همجنسگرا باشم، خب؟
اين قدر عين نوار گير کرده .يه حرف رو تکرار نکن
خيله خب، من اينجا .گزينه هاي مختلفي دارم
مي تونم به همه حقيقت رو ...درباره ي تو بگم
.پسر، گفتم که متاسفم !گفته بودي اين کار رو نمي کني
.نگه دار
يا مي تونم برگردم اينجا و از جنبش ضد قلدري
تازه ت، مفتخرانه .اظهار شگفتي کنم
،که البته کاملاً به حرکتت اعتقاد دارم
و بعلاوه مي خوام که من و شما يه شعبه
از گروه "پي فلگ" رو توي .دبيرستان "ويليام مک کينلي" باز کنيم
پي فلگ" يعني «والدين، خانواده" .«و دوستان لزبين ها و گي ها
."لازمه آموزش ببيني "ديويد
شايد مجبور نباشي برون آيي کني .ولي لازمه يه چيزايي رو ياد بگيري
.اوه، مرد .يکي من رو بکشه
فقط حواست به .داداشت باشه
.يه قدم از شما جلوترم
."تو نبايد اينجا باشي "نواح
چيزي نيست. از سوراخي که پارسال واسه ديد زدن تو ديوار کندم
نگاه کردم که مطمئن شم .کسي رد نميشه
امروز چه کمکي مي تونم بهت بکنم؟
،فقط مي خوام باهات صحبت کنم .دو تا يهودي جيگر با هم
.اوه خداي من ببين، دماغ خودمه، باشه؟
.از اين موعظه هاتون خسته شدم
حرفم رو بشنو. چرا مي خواي دماغ "کويين" رو داشته باشي؟
،اگه مي خواي بهتر نفس بکشي
چرا نميري دماغت رو مثل !کارل مالدن" نمي کني؟" [نام يک بازيگر قديمي امريکايي]
دماغ تو حق مسلّم بعد از تولدته
که نسل به نسل .بهت منتقل شده
يه نشونه از باقي موندن .ملت ماست
اين هيچ ربطي .به دينمون نداره
من فردا يه ساعت از وقتت رو .نياز دارم. فقط يه ساعت
،اون يه ساعت رو بهم بده .و ديگه هرگز مزاحمت نميشم
اينجا چه خبر شده؟
،خب، اعضاي کلوپ شادي عزيز
...ظهر شده، که يعني .ديگه رسميه
چي رسميه؟
!انتقال من
کرت هامل" برگشته" !"به "مک کينلي
.سلام
!بذارين نفس بکشم !بذارين نفس بکشم
.بياين واسه مسابقه ملي آماده بشيم
.هنوز نه
ببين، يه دليلي داره .که امروز اينجا قرار گذاشتيم
بعضي ها هستن که مي خواستن ."باهات خداحافظي کنن، "کرت
،"کرت"
.دالتون" برات دلتنگ ميشه"
تو عضو تازه ي عالي اي ،به "چکاوکها" بودي
.و ما رو تيم بهتري کردي
ناراحتم که مي بينم داري ميري ولي همه ي ما مي دونيم
که اين چيزيه .که تو واقعاً مي خواي
و من بازم بعد از مدرسه و تعطيلات .آخر هفته تو رو واسه خودم دارم
،ولي اين بچه ها نه .براي همين مي خواستن خداحافظي کنن
."و ممنون، "کرت
"Somewhere Only We Know" آهنگ "Hopes & Fears" از آلبوم :خواننده ي اصلي "Keane" سال انتشار:2004
# از سرزميني خالي عبور کردم #
# راه رو مثل کف دستم مي شناختم #
# زمين رو زير پاهام حس کردم #
کنار رودخانه نشستم # # و من رو به تکامل رسوند
،اوه، چيزهاي ساده # # کجا رفتين؟
من دارم پير ميشم # # و چيزي احتياج دارم که بهش تکيه کنم
پس بهم بگو # # کي بهم اجازه ي ورود ميدي
دارم خسته ميشم # # و به جايي براي شروع احتياج دارم
و اگه يک دقيقه فرصت داري # # چطوره که بريم
و جايي که فقط خودمون مي دونيم # # درباره ش صحبت کنيم؟
# اين ممکنه انتهاي #
# همه چيز باشه #
# پس چرا نريم #
# جايي که فقط خودمون بدونيم؟ #
# جايي که فقط خودمون بدونيم #
# جايي که فقط #
# خودمون بدونيم #
# اگه يک دقيقه فرصت داري #
# چطوره که بريم #
# و درباره ش صحبت کنيم #
# جايي که فقط خودمون بدونيم؟ #
# اين ممکنه انتهاي همه چيز باشه #
# پس چرا نريم #
# جايي که فقط خودمون بدونيم؟ #
# جايي که فقط خودمون بدونيم #
.من هرگز باهات خداحافظي نمي کنم
.سلام- .سلام-
.سلام
.بدون گريه. بدون گريه
.دوستت داريم
آهنگ "As If We Never Said Goodbye" "Sunset Boulevard" اجرا شده در نمايش :خواننده ي اصلي "Barbra Streisand"
# نمي دونم چرا مي ترسم #
# من راهم رو اينجا بلدم #
# درخت هاي مقوايي #
# صحنه هاي نقاشي شده #
# صداي اينجا #
# بله، دنيايي براي کشف دوباره #
# ولي من عجله اي ندارم #
# و يک لحظه #
# فرصت مي خوام #
# مکالمه هاي درگوشي #
# در راهروهاي شلوغ #
# هواي اينجا #
# همون قدر هيجان انگيزه #
# که هميشه بود #
# ديوانگي صبح زود رو احساس کن #
# جادوي ساختن رو احساس کن #
# چرا #
همه چيز طوريه # # که انگار هرگز
# خداحافظي نکرديم #
# صبح هاي زيادي رو در تلاش #
# براي مقاومت به تو گذروندم #
# الان دارم مي لرزم #
# نمي توني حدس بزني چقدر #
# دلم برات تنگ شده #
دلم براي ماجراجويي هاي # # قصه هاي پريان تنگ شده
# در اين زمين بازي #
# هميشه پابرجا #
# ما جوان بوديم #
# با هم #
# من گريمم رو پاک مي کنم #
# چراغ ها از قبل مشغول سوختنن #
# زياد طول نمي کشه که دوربين ها #
# شروع کنند به چرخيدن #
# و ديوانگي صبح زود #
# و جادوي ساختن #
بله، همه چيز طوريه # # که انگار هرگز
# خداحافظي نکرديم #
# من نمي خوام تنها باشم #
# همه ي اينها در گذشته ست #
اين دنيا به اندازه ي کافي # # منتظر مونده
# من به خونه برگشتم #
# بالاخره #
# و اين بار بزرگتر #
# و درخشان تر #
# از چيزي که مي شناختيم خواهد بود #
# پس پروازم رو تماشا کن #
# همه مون مي دونيم #
# که مي تونم انجامش بدم #
# مي تونم جلو لرزش دستهام رو بگيرم؟ #
# هيچ وقت لحظه اي در زندگي بوده #
# که اين قدر #
# به زنده بودن بيرزه؟ #
# مکالمه هاي درگوشي #
# در راهروهاي شلوغ #
# حرف هاي زيادي براي گفتن هست #
# نه فقط امروز، بلکه هميشه #
# ديوانگي صبح زود رو خواهيم داشت #
# جادوي ساختن رو خواهيم داشت #
بله همه چيز طوريه # # که انگار هرگز
# خداحافظي نکرديم #
# بله همه چيز طوريه که #
# انگار هرگز #
# ...خداحافظي نکرديم #
# به دنيا راه هاي جديدي #
# براي رويا ديدن #
# ...ياد داديم #
."سلام "لوسي
الان چي صدام کردي؟
خب، مي بينم که توجهت .خوب جلب شد
مي تونيم خصوصي صحبت کنيم؟
.خب، شايد بهتر باشه بگيري بشيني
.آره
هم اتاقي بابام تو کالج ...جي گوردون ليدي" بوده" ["يکي از متهمان رسوايي "واترگيت]
و اون به بابام يه درس .ارزشمند داد
اون گفت کليد هر مبارزه انتخاباتي اي جستجوي رازهاي
کثيف رقيبته، منم يه ذره .جستجو انجام دادم
مرد، پرونده ي تحصيلي دائميم !شده سه جلد
حتي انجام نصف اين کارا .رو هم يادم نمياد
.ايول
تو بعد از کلاس هشتم اومدي به "لايما"، درسته؟
.من از "فيربروک" انتقالي گرفتم .اين که ديگه راز نيست
خب، لابد پرونده ي حضور در کلاست بايد خيلي افتضاح باشه
چون من به مدرسه راهنماي فيربروک" زنگ زدم"
و اونا هيچ پرونده اي
.از کسي به نام "فبري" نداشتن
،که البته منطقيه
چون تو در واقع ساکن
منطقه ي دور افتاده اي
،از شهرستان "فيربروک" بودي که به اين معناست که
به مدرسه راهنمايي بلويل" رفتي"
."نه "فيربروک
.واسه همين يه گردش علمي رفتم
.نرفتي- رفتم-
و مي دوني چيه اونا هم هيچ پرونده اي
از کسي به نام .کويين فبري" نداشتن"
با اين حال، يکي رو به نام ...لوسي فبري" داشتن"
،"لوسي کيو فبري"
،اگه بخوايم دقيق بگيم
.که اين شکلي بود
يه جورايي ميشه شباهت رو ديد
اگه يه عمل دماغ و کم کردن .سي و پنج کيلو رو در نظر بگيريم
بس کن، باشه؟
.اون منم
.اسم وسطم "کويين" بوده
اسم "لوسي" رو کنار گذاشتم چون بچه ها اسم مستعار ظالمانه اي روم گذاشتن
لوسي" چرب و چيلي؟"
.لوسي" قلنبه"
.از ظاهرم متنفر بودم
.جوش داشتم .چاق بودم
.حس افتضاحي درباره خودم داشتم
.هيچ کس دوستم نبود
.هيچ کس باهام حرف نمي زد
من تنها بچه توي مدرسه بودم که بايد خودش قورباغه ش رو تشريح مي کرد
چون هيچ کس نمي خواست .همکار آزمايشگاهم بشه
،بعد رقص "باله" رو شروع کردم
،يک کم وزن کم کردم
،متوجه شدم استعداد ورزش دارم ،عضو تيم ژيمناستيک شدم
.بعد تشويق کنندگي
واسه جوشام قرص "پرواکتيو" خوردم
و بعد بابام منتقل شد
و حقوقش زياد شد، منم ازش .خواستم دماغم رو عمل کنم
.و اونم گفت باشه
بعد ازشون خواستم .من رو "کويين" صدا کنن
.پس از خودت متنفري
.نه من عاشق خودم هستم
و براي همينه که .اون کارها رو کردم
،من اون دختر بودم .و هرگز دوباره مثل اون نميشم
.من يه دختر کوچولوي بدبخت بودم
و حالا قراره ملکه ي .رقص فارغ التحصيلي بشم
آره. خب ببين، من بودم .از اين يکي زياد مطمئن نمي شدم
فکر کردي همه بهت راي ميدن
.چون مي خوان مثل تو باشن
خب، فکر نکنم وقتي بفهمن چه آدم کلاهبرداري هستي
.بازم بخوان مثل تو باشن
مي خواي چي کار کني؟
اگه جاي تو بودم .مي رفتم تابلو اعلانات رو نگاه مي کردم
چرا من رو آوردي اينجا؟
مغازه "کلير" حراج کرده؟
آوردمت اينجا که يک کم .حرف حساب بکوبم تو مغزت
،به حرف من گوش نميدي .به حرف "فين" گوش نميدي
ولي به حرف "باربارا استريسند" که گوش ميدي؟
ممنون، "پاک"، از اينجا .به بعدش با من
.تلاشت خوب بود
ولي فقط من مي تونم اين مکاشفه ي .باربارا"يي رو هدايت کنم"
اون اينجاست؟- !"نخير. اين يه پاساژه تو "اوهايو-
"ببين "ريچل .قضيه از اين قراره
تو مي خواي نااميدش کني؟
کي رو؟- ."باربارا"-
.البته که نه "کرت". اون بُت منه- خيله خب، اگه بري-
دماغت رو عمل کني يعني داري به ميراثش
.تف ميندازي باربارا" از قبول اينکه"
زيبايي فقط در چهره هاي خوش تراش
و بلوند فيلم هاي "هيچکاک" تعريف .ميشه، خودداري کرد
پس خودش زيبايي رو از نو تعريف کرد
و بزرگترين ستاره ي زن .در دنيا شد
ولي اگه نتونم مثل اون باشم چي؟
مگه اون يک نفر بين ميلياردها نفر نيست؟
."تو هم همين طوري، "ريچل
و اگه اجازه بدي يه فشار گمراه اجتماعي
باعث بشه ظاهرت رو تغيير بدي
نه تنها مايه ي نااميدي باربارا" ميشي"
بلکه تمام دخترکوچولوهايي رو نااميد مي کني
که يه روز به صورت زيباي تو نگاه مي کنن
.و درونش خودشون رو مي بينن
تو اين الهام بخشي رو .از اونا هم مي گيري
،فکر مي کردم مردد باشي
به خاطر همينه که .آوردمت اينجا
شايد، اگه کلمات من .بهت الهام نبخشن، موسيقي ببخشه
.برو
"Barbra Streisand" آهنگ :سازنده "Duck Sauce (DJ)" سال انتشار:2010
داري چي کار مي کني؟
# "باربارا استریسند" #
.باشه
..خب
.خوب و تميز
.متاسفانه وقتتمون تموم شد
منظورتون چيه؟ .من که تازه نشستم
خب، زمان درماني پنجاه دقيقه ست
و شما همين الان 48 دقيقه ش رو .صرف ضد عفوني کردن صندلي کردين
...واضحه که شما مبتلا
به مورد نسبتاً حادي از .اختلال وسواس فکري-عملي هستيد
واقعاً؟
.اختلال وسواس کاملاً قابل درمانه
مخلوطي از دارو و رفتاردرماني
باعث ميشه از احساس دائمي اضطرابي
که ممکنه حس کنين خلاص بشين
بابت چيزايي مثل اينکه نکنه يادتون ...رفته باشه اتوي مو رو از برق بکشيد يا
اوه خدايا، فکر کنم يادم رفت .اتوي مو رو از برق بکشم
توي اين مملکت نسبت به بيماري هاي
.رواني مشکل بزرگي وجود داره
،منظورم اينه که افسردگي، اضطراب ،وسواس، اختلال دوقطبي
...تشخيصشون کار سختيه، براي همين
مردم هميشه متوجه نيستن .که اينا چقدر مشکلات بزرگي ان
.ولي هستن
...آره، ام
.نمي دونم
مي دوني، من مطمئن نيستم که بخوام روي يه کاناپه دراز بکشم
و به يه غريبه .تمام رازهام رو بگم
...و
و نمي خوام شروع کنم به قرص بالا انداختن
فقط براي اينکه تبديل به آدمي بشم .که ديگران ازم مي خوان باشم
.من همين جوري هستم
.اين همون شخصيه که قراره باشم
بيماري تو چيزي نيست .که قرار بوده باشي
بلکه خودش مانع اينه که .خود واقعيت باشي
ببين، تو يه مشاور راهنما هستي، درسته؟
پس اگه يه دانش آموز بياد پيشت ،و بگه ديابت داره
تو بهش انسولين ميدي
يا اينکه بهش ميگي «هي، خب «تو قرار بوده همين جوري باشي ديگه
...من
...من فقط احساس
.من خيلي احساس خجالت مي کنم
.درست
.خب، تو تنها نيستي
،بعد از اينکه دخترم به دنيا اومد من يه مورد حاد از
.افسردگي بعد از زايمان گرفتم
يه جوري نگاه مي کردم
به دختر کوچولوي خوشگلم
.انگار که مال خودم نبود
انگار دنيا تمام .رنگ هاش رو از دست داده بود
ولي مي دوني چه موقع بود
که يواش يواش احساس بهتري پيدا کردم؟
زماني که قبول کردم .که نياز به کمک دارم
...خب
.من براي همين اينجام
مي تونم يه چيزي بهت بگم "اما"؟
.تو قراره بهتر بشي
.قول ميدم
واست يه مهارکننده ي اختصاصي .بازجذب "سروتونين" مي نويسم
.از يه دوز پايين شروع کن
و بهت کمک مي کنه که "همون سطح "سروتونين
که مغزت به طور عادي .ترشح مي کنه رو پايدار نگه داري
و دوست دارم تا حدود .يه هفته ديگه بياي پيشم
.سلام
.خب، تموم شد
چي؟
.مبارزه انتخاباتيم
ديگه هرگز به عنوان ملکه ي .فارغ التحصيلي انتخاب نميشم
مي تونم يه چيزي نشونت بدم؟
.اين دوست دخترمه
قبلاً يه عکس ديگه داشتم .ولي... اين يکي رو بيشتر دوست دارم
چرا؟
.اون که افتضاح به نظر مياد اين طور فکر مي کني؟-
چون من فکر مي کنم اين اولين عکسيه
.که توش واقعاً مي تونم ببينمش
.ممنون
توي تمرين کلوپ شادي مي بينمت، باشه؟
.اون، حسابي، الهام بخشه
.يکي از ما يکي که تونست غلبه کنه
من هميشه فکر مي کردم از اين سليطه هاي از خود راضيه
ولي اون واقعاً .يکي از همين مردمه
.آره، کاملاً
.آره
.يا خدا، خودشه
.کاملاً
."راي ما مال توئه "لوسي
.کاملاً
.ممنونم
.سعي مي کنم نااميدتون نکنم
تازه خبر رسيده که "نظرسنجي "جيکوب بن ايزرائيل
درباره ي ملکه، ميگه .طرفدارات 40 درصد زياد شدن
...من... فکر کنم
.اين نتيجه حقم بود
...کاري که با تو کردم
،خوب نبود .و معذرت مي خوام
.من برات احترام قائلم
من مجبور بودم دماغم رو عمل کنم و يه رژيم ديوونه کننده بگيرم
تا بتونم طوري توي راهروهاي مدرسه .راه برم که انگار صاحبشم
.و تو همين طوري انجامش ميدي
...خب، بايد تصديق کنم
تازگي به موطلايي شدن .فکر مي کنم
.زياد مطمئن نيستم
.قرمز، شايد
.اوه، چه ايد ه ي عالي اي
.قرمز
.سلام
از پيرهنم براي کلوپ شادي خوشت مياد؟
[من با احمقم]
عاليه
.مال من رو ببين
[دريده]
.چيه؟ اين که عاليه
در افسانه ها اومده که وقتي از شکم مادرم بيرون مي اومدم
.به پرستار گفتم چه چاقه
...خب
.من يه متفاوتش رو واست ساختم
[لبناني]
.من که اسپانيايي تبار هستم
وايسا ببينم، مي خواستي بنويسي «لزبين»؟
آره ديگه، مگه همين رو ننوشتم؟
وقتي اون حرف ها رو چند هفته پيش بهم زدي
.واسم خيلي ارزشمند بود
.که ديدم اين قدر صادقي
مخصوصاً چون که مي دونم .چقدر دردناکه
.خيلي بهت افتخار کردم
،آره، خب .زياد بهش عادت نکن
و مطمئناً فکرشم نکن که .به هيچ کسي درباره ش بگي
چرا که نه؟
تو يه جورايي باحال ترين .دختر اين مدرسه اي
چرا بايد بخواي هيچ بخشي از خودت رو مخفي کني؟ الان با "کرافسکي" قرار ميذارم-
.تهوع آوره
از اين به بعد به تو ربط نداره .که من با کي قرار ميذارم
چرا نه؟ چون من با يکي قرار ميذارم؟
چون تو لبناني هستي و من فکر مي کنم «کنجکاو دوجنس خواه» باشم؟
نخير. چون من .بهت گفتم عاشقتم
تو نگفتي که تو هم .عاشق من هستي
من عاشقتم. واضحه که خودت اين قدر عاشق خودت
نيستي که من هستم وگرنه اين پيرهن رو مي پوشيدي
.و باهام مي رقصيدي
.:: @bollbolljan_com ::.
.خيله خب بچه ها
.گوش کنيد
.اين هفته واقعاً کارتون خوب بود
سخت بود، ولي فکر کنم به عنوان يه تيم به هم نزديکتر شديم
.و من به شما افتخار مي کنم
و حالا، مي خوام اولين کسي باشم که تيشرت مخصوصش
رو که افشا کننده ي چيزيه
که در گذشته ازش شرمنده بودم نشون ميده
،چيزي که باهاش به دنيا اومدم
چيزي که تو هفته ي گذشته تونستم .در مورد خودم بپذيرمش
."پس، طبل ها رو بزن "فين
[چونه باسني]
من از چونه ي شما خوشم ."مياد آقاي "شو
آره، من بودم مي نوشتم .«اشکش تو مشکشه»
اه، همه اينجان؟
.نه همه
مي خواستم از شماها بابت مکاشفه ي "باربارا"يي تون تشکر کنم
و يه اطلاعيه رو هم .مي خواستم اعلام کنم
.من رفتم پيش دکترم
...و
.قرارم رو لغو کردم
و بعد رفتم خونه
.و اين رو ساختم
[دماغ]
پس متاسفانه نمي تونم به شما .تو اين اجراي رقص بپيوندم
دکترم گفته بايد از رقص پردازي شديد موقعي که
.دماغم در حال بهبوده بپرهيزم
.پس ممنون که صبور بودين
،و "فين"، دفعه ي بعد
.اين مماغ رو بپا
سانتانا" کجاست؟"
لابد رفته يه گوشه با .کرافسکي"ش عشقبازي مي کنه"
.آره، نگهش داره واسه خودش
!بزن
"Born This Way" آهنگ "Born This Way" از آلبوم :خواننده ي اصلي "Lady Gaga" سال انتشار:2010
مهم نيست اگه کسي که # # عاشقشي يه پسره
# يا خود خدا #
# فقط پنجه هات رو بگير #
چون تو اين طوري # # متولد شدي عزيزم
[از پسرها خوشش مياد]
# وقتي بچه بودم مامانم بهم گفت #
# همه ي ما سوپراستار به دنيا ميايم #
اون موهام رو فر مي کرد # # به لبم ماتيک مي زد
# توي اتاقک آرايشش #
اون مي گفت هيچ ايرادي نداره که # # خودت رو دوست داشته باشي
چون خدا تو رو بي نقص # # آفريده عزيزم
پس سرت رو بالا بگير دختر # # و به همه جا مي رسي
# حرفم رو گوش بده وقتي که ميگم #
# من به شکل خاص خودم زيبام #
# چون خدا اشتباه نمي کنه #
من در مسير درستم عزيزم # # من اين طوري به دنيا اومدم
# خودت رو با شرم پنهان نکن #
فقط عاشق خودت باش # # و ديگه آماده اي
من در مسير درستم، عزيزم # # من اين طوري به دنيا اومدم
،تظاهر نکن # # همون چيزي باش که هستي
چه بي پولي # # چه هميشه سبز
چه نژادت سياه، سفيد # # قهوه اي يا لاتين باشه
،چه لبناني # # چه شرقي
# چه توي زندگي ناتواني اي داري #
طرد شده هستي، آزار ديدي # # يا مسخره ميشي
همين امروز شادي کن # # و عاشق خودت باش
،چون عزيزم # # تو اين طوري به دنيا اومدي
فرقي نمي کنه سياه # # باشي يا سفيد يا قهوه اي
# لاتين يا اهل شرق #
# من در مسير درستم عزيزم #
# من به دنيا اومدم که شجاع باشم #
# من به شکل خاص خودم زيبام #
# چون خدا اشتباه نمي کنه #
من در مسير درستم عزيزم # # من اين طوري به دنيا اومدم
# خودت رو با شرم پنهان نکن #
فقط عاشق خودت باش # # و ديگه آماده اي
# من در مسير درستم عزيزم #
# اين طوري به دنيا اومدم #
# عزيزم من اين طوري به دنيا اومدم # # عزيزم اين طوري #
# عزيزم من اين طوري به دنيا اومدم #
# عزيزم اين طوري #
من در مسير درستم، عزيزم # # من اين طوري به دنيا اومدم
# من اين طوري به دنيا اومدم، هي #
# من در مسير درستم، عزيزم #
# من اين طوري به دنيا اومدم، هي #
من اين طوري به دنيا اومدم، هي # # من اين طوري به دنيا اومدم، هي
من در مسير درستم عزيزم # # من اين طوري به دنيا اومدم، هي
.:: @bollbolljan_com ::.