خب اينم اتفاقايي :که تو کلوپ شادي افتاده
کرت هامل" برگشته" !"به "مک کينلي
"کرت" برگشته به "مک کینلی" ولی هنوز با "بلین" قرار میذاره
سم" قبلاً با "کویین" قرار میذاشت" ،ولی حالا دختره با "فین"ـه
"که خودش قبلاً با "ریچل قرار میذاشت
.که البته "ریچل" هنوز یه جورایی عاشقشه .فین" رو دارم میگم"
سانتانا" عاشق "بریتنی"یه"
ولی می ترسه که علاقه ش رو بلند بگه
تو که بهم گفته بودی .عاشق من هستی
خداییش نمی دونم پیش خودم .چی فکر می کردم
و به هر حال، "بریتنی" برگشته .دوست دختر "آرتی" شده
بچه های این دوره زمونه رو می بینین؟ .من یه سوال دارم-
سو" گیر داده که کلوپ شادی رو" .قبل از مسابقات ملی نابود کنه
!نابودی کلوپ شادی
اون حتی یه گروه پلید ساخت و .به اعضا اسم مستعار داد
."مجمع نابودگران"- وقتی اسممون رو-
می گفتی حواسم نبود مجمع» بودیم یا «انجمن»؟»-
.افتضاح ترین نوکرهای تاریخ
و این چیزایی بود که از !کلوپ شادی از دست دادین
!فاندو" واسه دو نفر" # # !فاندو" واسه دو نفر"
# !چه خبر داغی #
# !فاندو" واسه دو نفر" # [فاندو: نوعی غذا از پنیر داغ]
،سلام، من "بریتنی اس. پیرس" هستم
و این برنامه ی گفتگوی اینترنتی من، «"فاندو" برای دو نفر» خوش آمدید
که تشکیل شده از دو چیزیه :که بیشتر از همه دوست دارم
پنیر داغ .و حرف زدن با مردم
اولین دو مهمان من، بزرگترین .خاله زنک های مدرسه هستن
مرسدس جونز" و" ."خانم "تینا کوهن چنگ
نباید اسمش «"فاندو" واسه سه نفر» باشه؟
.اوه، خدای من !چه داغه
خیله خب، بیاین بریم سر .یه سری شایعات داغ
"ام، پخش شده که آقای "کیدنی مستخدم مدرسه
تو محیط مدرسه راه میره و .از یه قوری "ودکا" می خوره
واقعاً توی دهه ی هفتاد
از این کارا می کردن؟
،داغونی آقای "کیدنی" به کنار من می خوام
درباره ی اون شایعه ای بگم که همه درباره ی .مردای زردپوست میگن. حقیقت نداره
.یعنی حتی خوشمزه هم نیست
.مزه اش مثل بوی پوشک بچه ست
"من یه شایعه شنیدم که "سانتانا توی اون یکی تیم بازی می کنه [کنایه از همجنسگرا بودن]
.و شخصاً اون شایعه رو تایید می کنم .صد درصد حقیقت داره
صبر کن. چی؟
بریتنی"، جدی میگی؟"
.بله
!ببینین، "لرد تابینگتون" اومده
!سلام
.سلام
.این "لرد تابینگتون"ـه
.به دوربین سلام کن
یه کم پنیر می خوای؟
.تهوع آوره
.این بچه مه [لرد تابینگتون فقط غذای آدما رو می خوره]
پس می خوای همین طوری بذاری این کارش رو ادامه بده؟
لرد تابینگتون" اجازه داره پنیر" .بخوره چون رژیم "اتکینز" گرفته
خیله خب، زمان امروز ما .به پایان رسیده
هفته ی بعد همراه ما باشید «با «"فاندو" برای دو نفر
قراره گوشت داغ رو توی .شکلات جوشان فرو کنیم
# !فاندو" برای دو نفر" #
‏.:: www.bolboljan.net ::.
.سلام
چرا باهام حرف می زنی؟- یه سلام هم نمی تونم بکنم؟-
"فکر کنم. آخه "سانتانا
بهم گفته بود هرگز باهات تنهایی صحبت نکنم
چون سعی می کنی همه ی .طلاهام رو بدزدی
،خیله خب، اه... به هر حال .این رو واست گرفتم
می دونم بقیه همیشه لبهات رو مسخره می کنن
ولی به نظر من بانمکن .و ارزش عایق شدن دارن
پس، با در نظر گرفتن اینکه هر دومون مجردیم
،و منم فکر می کنم لبهات بانمکن
با خودم گفتم چطوره با من بری به رقص فارغ التحصیلی؟
به عنوان یه قرار؟- آره-
.نه- نه... نه نه به معنی چی؟-
.به معنی اینکه رقصی در کار نیست- .اوه-
.فکر نکنم برم
نگران این هستی که فین" حسودی کنه؟"
ببین، تو تیپ مورد علاقه ی من نیستی، باشه "ریچل"؟
.ممنون از برق لب
احساس می کنم زندگیم !بالاخره هدفمند شده
خیلی خوبه که آدم بخشی از .یه طرح بزرگتر از خودش باشه
.عسل دزد"، من هیجان زده م"
می تونم بپرسم چرا مثل "دیوید بویی" لباس پوشیدی؟
.تو لباس مبدلم
ما به عمق خطوط دشمن .نفوذ کردیم
مردم کم کم دارن ضعف من .رو احساس می کنن
خیال می کنن کنترل همه چی .از دستم خارج شده
می تونم کمکتون کنم؟- .اوه بله-
یه چای داغ بهم میدین لطفاً؟
من یه فنجون بزرگ از .پودر قهوه می خوام
دیوید بویی" به طرز خارق العاده ای" .ضد عرف عمل می کنه
.اه، ما "یورو" قبول نمی کنیم
خب، "عسل دزد"، هفته ی پیش .بهم یه الهام شد
حالا همون طور که ممکنه بدونی یا ندونی
.خاورمیانه دچار هرج و مرج شده
می دونی چی همه ش رو شروع کرد؟
نه- ."به وبسایت کوچولو به اسم "ویکی لیکس-
تا حالا درباره شون شنیدی؟
خب، اونا یه چند تا شایعه ی .کوچولو پخش کردن
واسه همین به "فیگینز" گفتم
.می خوام "رسواگر" رو احیا کنم
ولی چاپ روزنامه ی مدرسه دو سال پیش متوقف شد
.اونم به علت عدم استقبال
روزنامه داره با تمام قوا به عرصه ی مدرسه بر می گرده
...و مثل باقی روزنامه های چاپی دنیا
،ما لاغرتریم .و بدجنس تریم
،دیگه به حقیقت، جستجوی حقیقت ،درستکاری
.یا حقیقت، کاری نداریم
شعار "رسواگر"؟
،هر چی به گوشم برسه» «حقیقتی چیزی داره
ببخشید، ولی همین الان دوباره تغییر قیافه دادی؟
تقریباً مطمئنم که اون قهوه چیه .بهم شک کرده
.حالا "ان کولتر" شدم [وکیل و مفسر بسیار محافظه کار امریکایی]
،همون طور که ممکنه متوجه شده باشی .دارم کم کم خل میشم
!"اوهایو" عاشقته، "ان کولتر"
.حالا بهتر شد
می تونم یه نظر بدم؟
تو همیشه سعی می کنی "ویل" رو .از درون کلوپ شادی نابود کنی
ولی من می خوام که از کلوپ .شادی «بیرون» بیارمش
حالا، من دیشب داشتم توی اینترنت .چرخ می زدم و یه فکری به ذهنم رسید
.به افتخار فکرت می نوشم
.ببخشید
می دونید یه دختر از کجا می تونه
"یه فنجون داغ "ویل شوستر گیر بیاره؟
!"اوه خدای من! "ایپریل
اینجا چی کار می کنی؟
!خیال می کردم توی "برادوی" هستی
بودم! نمایش تماماً سفیدم از .ویز" فاجعه از آب در اومد"
.اوه "ایپریل"، خیلی متاسفم- !نباش-
تحقیر شدن آشکار توسط نیویورک تایمز
...من رو به فکر انداخت
چرا دارم خودم رو زیر فشار داستان های کلاسیک "برادوی" میندازم؟
.اصلاً باید داستان خودم رو تعریف کنم
واسه همین یه اپرا نوشتم
:!به اسم "کراس-رودز «"داستان "ایپریل رودز
داری یه موزیکال می نویسی؟
.بعله. برای همینه که اینجام
خب، "ویل"، یادته که چطور واست تالارتون رو خریدم؟
.اوه آره
خب، احتیاج دارم که قرضش بگیرم .چون سرمایه هام یه کم ته کشیده
!خارق العاده! خارق العاده !آخرین خبر
.رسواگر"تون رو از اینجا بخرین"
!فوق العاده! فوق العاده !رسواگر"تون رو از اینجا بخرین"
سلام. فکر کنم باید .درباره ی مسابقات ملی صحبت کنیم
.لازمه یه دوئت بخونیم
.فکر نکنم ایده ی خوبی باشه
چرا این قدر نگران
احساسات "کویین" هستی
وقتی اون واضحه که هیچ اهمیتی به احساسات تو نمیده؟
درباره ی چی صحبت می کنی؟
مگه "رسواگر" رو نخوندی؟
.روزنامه ی مدرسه مونه
برو به ستون «از ما نشنیده بگیرید»
کدوم نامزد ملکه ی فارغ التحصیلی» خودش رو
«تو پستو قایم کرده؟ [کنایه از پنهان کردن همجنسگرایی]
.نه این حرف چرنده .کویین" از فضاهای بسته می ترسه"
.نه. اون که "سانتانا"ست ...بعدیش رو بخون
این یعنی چی پسر؟
کدوم تشویق کننده ی سابق موطلایی» ملاقات های پنهانی در متل مهتاب
«با یه موطلایی لب گنده ی دیگه ترتیب میده؟ کجا نوشته؟-
درست همین جا توی صفحه ی !اول روزنامه ی مدرسه
تو که واقعاً اینا رو باور نمی کنی، مگه نه؟
خب، چرا نباید باور کنم؟ چرا اون نباید همون کاری رو باهام بکنه که من باهاش کردم؟
."چون این شایعه ست، "فین
!این تقصیر توئه
تو توی اون نمایش ابلهانه ی پنیر آب شده ت
به همه گفتی من توی !اون یکی تیم» بازی می کنم»
وایسا. عصبانی هستی؟ .خب واقعاً هم توی اون یکی تیم بازی می کنی
اول توی تیم "تشویق کننده ها" بودی !و حالا فقط توی "مسیر نو"یی
و این رو هیچ جور دیگه ای !نمی تونستی بگی؟
قسم می خورم که صورتت رو !با مشت از جا می کنم
هی، تو خیلی رو داری که من رو به خیانت متهم می کنی
وقتی این تو بودی که زیرزیرکی !اومدی و دوست دخترم رو دزدیدی
،"هی! هی "فین کجا داری میری؟
!هی، ما تمرین داریم !امروز نه-
.شام سرو میشه
فکر کردم داوطلب شده بودی .که شام درست کنی
خب، این روزا مامان !شامش رو می نوشه
!بوق
اه... می تونم باهات صادق باشم "ایپریل"؟
من فکر می کنم نمایشی که درباره ی "ایپریل رودز"ه
.باید درباره ی سفر احساساتت باشه
.اوه
.به اونجاش واقعاً فکر نکرده بودم
یادم رفته بود چه معلم ."خوبی هستی، "ویل
.ممنون
.و جدیداً همچین حسی ندارم
یعنی الان توی کلوپ شادی
...یه عالمه داستان هست .بیشتر از حد همیشگی
یه عالمه صحبت درگوشی و خیانت و مثلث عشقی
...و سوال درباره ی مسائل جنسی
انگار تن کلوپت به تن گروه "مک" خورده
گروه چی؟- "گروه "فلیت وود مک- [یک گروه موسیقی معروف]
!اونا هم تمام وقت دعوا می کردن
همه ش رابطه و طلاق و
.زمزمه و شایعه
همه ی چیزایی که باعث شدن .گروه های خوب متلاشی بشن
ولی اونا از همه ی این داستان ها استفاده ی .مفید کردن و موسیقی عالی نوشتن
می دونی، فکر کنم صفحه موسیقی .آلبوم "شایعات" رو یه جایی دارم
.اوه، کیه که نداشته باشه
.البته خودم ندارم .فروختمش که مواد بخرم
!شوخی کردم .ها! نکردم
.واقعاً این کار رو کردم
.بفرما
می دونی، خیلی وقت بود که می خواستم
یه درس کامل رو .به یه تک آلبوم اختصاص بدم
می دونی، این واقعاً ایده ی ."خوبیه "ایپریل
.و منم اینجام که کمک کنم
"Dreams" آهنگ "Rumours" از آلبوم :(خوانندگان اصلي(گروه "Fleetwood Mac" سال انتشار:1977
،باز دوباره شروع می کنی # # میگی
# آزادیت رو می خوای #
# خب، من کیم که جلوت رو بگیرم؟ #
# تنها کار درست اینه که #
# هر جور احساست میگه رفتار کنی #
# با دقت گوش کن #
# به صدای #
# تنهاییت #
# انگار یه تپش قلب دیوونه ت می کنه # # یه تپش #
# در سکونِ یادآوری # # سکون #
# چیزی که داشتی # # ...تنها #
# و چیزی که از دست دادی #
# و چیزی که داشتی #
# و چیزی که از دست دادی #
تندر فقط زمانی می زنه # # که بارون بیاد
# بازیگرها فقط زمانی عاشقت هستن #
# که مشغول بازی باشن #
# راستی، زن ها، میان #
# و میرن #
وقتی که بارون تو رو شستشو داد # # و تمیز کرد، خواهی فهمید
# خواهی فهمید #
شایعات"، یه آلبوم کلاسیک" ."از "فلیت وود مک
یکی از بهترین آلبوم های .تمام تاریخ
در حالی که گروه داشت از هم می پاشید نوشته شد
.تا گروه حفظ بشه
حالا، این هفته، کارمون با خنجر از پشت زدن و شایعه پراکنی تموم شده
و تمام اون انرژی رو روونه ی .کار کردن با هم می کنیم
،پس، یه آهنگ از آلبوم انتخاب کنین .و لحن خودتون رو بهش بدین
.به همین سادگی
.:: @bollbolljan_com ::.
بین تو و "سانتانا" چی هست؟
.هیچی
.به نظر هیچی نمیاد .به نظر یه چیزی میاد
که تقریباً همیشه .بیشتر از هیچیه
."قاطی کردم "آرتی
تو با اون بهم خیانت می کنی؟
...نه. معلومه که نه. یعنی .نمی تونم. اون یه دختره
با اون ور رفتن .که خیانت محسوب نمیشه
میشه دوستایی که موقع صحبت .زبوناشون زیادی به هم نزدیکه
کی این رو بهت گفته؟- ."سانتانا"-
نمی بینی که بازیچه قرارت داده؟
.خب اینم خیانت نیست .خودش بهم گفت
می بینی اینجا چه خبره؟
،تو جذاب ترین دختر مدرسه ای
و من کفشای بی کلاس می پوشم .و پاهام کار نمی کنن
.این اتفاق نباید بیفته
نه به خاطر اینکه من تو یه صندلی چرخدارم
بلکه به خاطر اینکه من عاشق بازی "پرنده های خشمگین"م [نوعی بازی موبایلی]
.و مامانم موهام رو کوتاه می کنه
.من مدل موهات رو دوست دارم
باور کردن واقعیت داشتن رابطه مون .همین طوری هم واسم سخته
اگه بفهمم که حتی یه ذره از
وقتت رو صرف شریک کردن ...خودت با یکی دیگه می کنی
که یه آدم دیگه تو زندگیت هست که می تونه چیزایی رو
واست فراهم کنه که ،من قراره فراهم کنم
.تحملش اصلاً در توان من نیست
.و "سانتانا" این رو می دونه
داره ازش سوءاستفاده می کنه .تا بین ما رو به هم بزنه
نه. همه فکر می کنن اون شخص بدیه .ولی این طور نیست
،"خدایا، "بریتنی چرا این قدر احمقی؟
توی این مدرسه تو تنها کسی بودی !که هرگز این حرف رو بهم نزده بود
"Never Going Back Again" آهنگ "Rumours" از آلبوم :(خوانندگان اصلي(گروه "Fleetwood Mac" سال انتشار:1977
اون در هم پاشید # # و من رو به درون راه داد
# بهم نشون داد کجا هستم #
،یک بار غمگین بودم # # دوبار غمگین بودم
# دیگه هرگز به اون حال بر نمی گردم #
تو نمی دونی بردن # # چه ارزشی داره
# بیا و من رو دوباره ببین #
# یکبار غمگین بودم #
# دوبار غمگین بودم #
# دیگه هرگز به اون حال برنمی گردم #
.دیده بانی
.چقدر هیجان انگیز
انگار یه اپیزود از سریال .هارت به هارت"ه"
.نه، این نه جالبه نه باحال
پس چرا قبول کردی انجامش بدی؟
"چون "کویین" با "پاک ،بهم خیانت کرد
.و بعدم با من به "سم" خیانت کرد
.فقط می خوام مطمئن بشم
من هرگز نفهمیدم چرا دوباره .برگشتی پیشش
یعنی وقتی که حتی .نمی تونی بهش اعتماد کنی
.نمی دونم
.من می دونم
چون آدم عشق اولش رو .بابت هر چیزی می بخشه
تو به اون چیزی که بهش میگن "کارما" اعتقاد داری؟ [حاصل کردار]
.اوه، آره
!می تونی واسم توضیحش بدی؟
!اه، خب، یه قانون فیزیکه
که میگه، به عنوان مثال
اگه کاری بکنی ،که یکی آسیب ببینه
خب، بعدش قوانین جهان، علیه تو
دست به کار میشن .تا آسیب ببینی
،حالا که اینجاییم میگم اصلاً هیچ فکری
درباره ی ایده های دوئت من کردی؟
"نمی تونم باور کنم "کرت .با "بلین" همچین کاری کنه
اصلاً ما در مورد "سم" چی می دونیم؟
منظورم اینه که اهل کجاست؟ کدوم ایالت؟
مدرسه ی قدیمیش چه جوری بوده؟
.شاید یه قاتل زنجیره ای باشه ،بچه ها-
،دارم بهتون میگم .کرت" هرگز به "بلین" خیانت نمی کنه"
.درست عین آلبوم "شایعات" شده
منظورم اینه که دور از هم بودن یا .در راه سفر بودن برای دو هنرمند سخته
طرز فکر هنرمندا اینه که «عاشق کسی باش که کنارته»
منظورم اینه که .یه نگاه به همه مون بندازین
به ترکیب های مختلفی که .با هم داشتیم نگاه کنین
،"فینچل"، "پاکلبری"
،"مک تینا کوهن چنگ-چنگ" ."آریتانی"
."پایزیس"
بچه ها، ما اینجا نشستیم سر چی .جر و بحث می کنیم؟ یه شایعه
.حق با "فین"ـه .ما نیاز به اطلاعات بیشتر داریم
،من خودم رو وارد این قضیه نمی کنم
...ولی همه ی چیزی که میگم اینه که .سم" همجنسگرا نیست"
.خدایا، من خیلی غمگینم
.مثل یه پاندا کوچولوی غمگین
خب، واسه همینه که ...آوردمت اینجا
.تا خوشحالت کنم
من اون آلبوم "شایعات" رو زیر و رو کردم
و بهترین آهنگی رو که در بیان احساساتم
نسبت به تو واقعاً یه قدم جلوتر
از آهنگ "پرتگاه" میره .پیدا کردم
.احساسات... خصوصیم
پس اون چی؟
.اون جزو مبلمانه
.ببخشید. بهت بر نخوره
.بزن
"Songbird" آهنگ "Rumours" از آلبوم :(خوانندگان اصلي(گروه "Fleetwood Mac" سال انتشار:1977
# ...برای تو #
# دیگه گریه ای در کار نخواهد بود #
# ...برای تو #
# خورشید خواهد درخشید #
و احساس می کنم که # # وقتی با تو هستم
# همه چیز خوبه #
# می دونم که درسته #
و پرنده های آوازخوان # # آواز می خونن
# انگار که نُت ها رو از بر هستن #
،و من عاشقتم، عاشقتم # # عاشقتم
# طوری که هرگز نبودم #
# و برات تمام عشقی که #
# تو دنیاست رو آرزو می کنم #
# ولی بیشتر از همه #
# برای خودم این آرزو رو می کنم #
و پرنده های آوازخوان # # همچنان آواز می خونن
# انگار که نُت ها رو از بر هستن #
،و من عاشقتم، عاشقتم # # عاشقتم
# طوری که هرگز نبودم #
.زیبا بود
خیله خب، پس چرا نمی تونستی
این رو جلو همه برای من بخونی؟
.حالا که من و "آرتی" با هم نیستیم
.نه، نه، هنوز نه
هنوز برای اون جور بیانیه های .عمومی آماده نیستم
،"بعد از اون قضیه ی "رسواگر
مردم هیچی نشده باهام .برخورد متفاوتی پیدا کردن
ازم درخواست شده ...عضو تیم گلف بشم
خب، اگه اول من اعلام کنم چی؟
.«بیا به «"فاندو" برای دو نفر
من ازت درخواست می کنم باهام به رقص فارغ التحصیلی بیای
،و بهت میگم چه حسی دارم
و تمام کاری که تو باید بکنی .اینه که بگی بله
.خیله خب
.آره
.بس کن
چی رو بس کنم؟
،التماست می کنم ،سم" بانمکه"
ولی ارزشش رو نداره که .بلین" رو به خاطرش از دست بدی"
اوه، چقدر دلم برای .خل بازیهات تنگ شده بود
."اون کت تو رو پوشیده، "کرت
.من اون کت رو یادمه .تو اون رو آوریل پارسال پوشیده بودی
گفتی اون کت روز زمینت هست
.چون از شاهدونه ی بازیافت شده ساختنش
.من می دونم این قضایا چطور پیش میاد
وقتی من و "فین" قرار میذاشتیم .رو یادمه
گاهی اوقات اون ژاکت ورزشیش رو تو خونمون میذاشت
و من روز بعدش .تو مدرسه تنم می کردمش
خیله خب، لازمه این درس .فلیت وود"مون رو بهتر مطالعه کنی"
وقتی اونا آلبوم "شایعات" رو ساختن
.با همدیگه حرف نمی زدن
حتی «اون نمکدون رو بهم .بده» هم نمی گفتن
فقط درباره ی موسیقی .صحبت می کردن
و همین تمرکز بود که بهشون اجازه داد
.شاهکارشون رو بسازن
.تو داری منحرف میشی
،نه، من یه بازیکن تیمی هستم و هر دقیقه ای که صرف
این شایعه ی پلید، آزاردهنده و نفرت انگیز بشه
دقیقه ایه که از فرصت آماده شدنمون .برای مسابقات ملی کم می کنه
چرا باید اون حرف رو درباره ی همجنسگرا نبودن "سم" می زد؟
.خیلی از بابتش مطمئن بود
.خب، اونا با هم قرار می ذاشتن
...آره، ولی اون طور که اون گفت
.یه چیز دیگه ای پشت قضیه بود
،"مشکل قرار گذاشتن با "کویین ،البته به جز تغییرات ناگهانی اخلاقش
...اینه که اون خیلی
.نسبت به احساساتش محافظه کاره
هیچ وقت نمی تونی مطمئن باشی .که چه دیدی نسبت بهت داره
دخترهای اون طوری این کار .رو می کنن که قدرتشون رو حفظ کنن
.تو هرگز این کار رو نمی کردی
من همیشه می دونستم .تو فکرت چی میگذره
آقای "شو"، خیلی ممنون که
اولین مصاحبه ی من
.برای "رسواگر" هستید راستش رو بخوای-
اصلاً خبر نداشتم که .اهل روزنامه نگاری باشی
آره، من یه نمایش گفتگو روی اینترنت دارم
و نظردهنده ها میگن که .سوالای من زیادی خاله زنکی هستن
برای همین عضو
روزنامه ی مدرسه شدم که یاد بگیرم
.سوالای قاطعانه تری بپرسم
."این عالیه "بریتنی
:خب، سوال اول شورت پاچه دار یا بی پاچه؟
.اه، پاچه دار
.خوبه
خب، سوال دو: جوراب شلواری یا شورت زنونه ی بندی؟
.الان که گفتم شورت پاچه دار
آره، خب، این یکی از ،گزینه هامون نبود
برای همین می نویسم .از پاسخ به سوال طفره رفتید
بریتنی"، این سوالا یه جورایی" .خاله زنکی هستن
خیله خب، از چه سنی شروع کردین به مومک انداختن موهای پشتتون؟
بریتنی"، فکر نکنم این سوالا" .همچین مناسب باشن
خب، روزنامه نگاری قاطعانه یعنی پرسیدن سوالایی
.که مردم واقعاً می خوان بدونن
ام، لازمه به چند تا .شایعه اشاره کنیم
با چند نفر از دانش آموزها رابطه داشتین؟
...وایسا درباره ی اینم شایعه ساخته شده؟
اگه نباشه هم ساخته میشه
چون شما در واقع .به سوال پاسخ ندادید
!هیچی
این حقیقت داره؟ یا دروغ میگین؟
مثل اون موقع که بهم یه جواب روراست .درباره ی شورت زنونه ی بندی ندادین
بریتنی"، معذرت می خوام، ولی" .واقعاً باید رو چند تا آهنگ کار کنم
این آهنگ ها برای نمایش تک زنه ی ایپریل رودز" هستن؟"
بله- به خاطر اینه که دارین "مسیر- نو" رو ترک می کنین؟
چی؟- چون شایعه شده که شما ترجیح میدین- برادوی" باشین"
.تا اینکه کلوپ شادی رو مربیگری کنین
بریتنی"، کی این سوالات رو" بهت داد که ازم بپرسی؟
مربی "سیلوستر" بهم گفت .که مجاز به گفتنش نیستم
این رو قبل از اینکه نوشتن .این سوالات رو تموم کنه بهم گفت
.فکر می کردم
خیله خب، رسواگران، آسیاب شایعه به حرکت افتاده
.میریم سراغ درس دوم
.داستان... سازی
جیکوب"، ازت می خوام این" .خمیردندون رو تو مشتت فشار بدی
.حالا دوباره برش گردون داخل
.ام، نمی تونم
.دقیقاً
!وای نه، دیدی چی شد؟ !اوه
."ایول، "آزیمیو
حالا حرف من، خانم ها و آقایون، اینه که
،هر وقت یه داستان پخش شد .دیگه برای همیشه پخش شده
.نمی تونی کاریش کنی
،خیله خب، رسواگرها .یه ضرب العجل داریم
،خیله خب .از کلاسم بیفتین بیرون
!از اینجا بیفتین بیرون
برت"..."سو"، چی کار" داری می کنی؟
چرا داری شایعه پخش می کنی که قراره از "مک کینلی" برم؟
خب، ویلیام، مطمئنم انکار نمی کنی
که "ایپریل رودز"، همون قورت دهنده ی قهار سوسیس، برگشته به شهر
و تو هم بهش کمک می کنی ."که برگرده به "برادوی
درست میگم؟ البته-
ولی به این معنی نیست .که مدرسه رو ترک می کنم
:"بذار ازت یه سوال بپرسم "ویل چرا؟
لابد شنیدی که میگن «هر کس «نتونست انجامش بده، درسش میده
حالا دری به تخته خورد .و معلوم شد می تونی انجامش بدی
دفعه ی بعد که چونه ی باسنیت رو پای یکی از اون میز آرایش های
فسقلی بالا گرفتی .به این حرفم فکر کن
."از این دید بهش نگاه کن "ویل
.می تونی بالاخره از دستم خلاص شی
!فوق العاده! فوق العاده !آخرین خبر
!رسواگر"تون رو از اینجا بگیرین"
.و به "کویین" رای بدین
."گه بخور "فبری
."فین"
صبر کن، تو دیگه چرا پا می کوبی؟
منم که باید پام رو .زمین بکوبم
واقعاً؟ چون این طور که من می بینم، پا کوب منم
.و تویی که باید کوبیده بشی
،طبق نوشته ی روزنامه ی امروز "فین" و "ریچل"»
در کنار هم نشسته بودند، می خندیدند «و صمیمانه صحبت می کردند .ما داشتیم دیده بانی می کردیم-
تو با اون توی متل چی کار داشتی؟
.من به تو خیانت نمی کنم
.این دفعه دیگه نکردم و نمی کنم
.باید یاد بگیری بهم اعتماد کنی
اگه بهم حقیقت رو نگی .نمی تونم بهت اعتماد کنم
خب، خودت و "ریچل" با هم چی کار می کردین؟
دیده بانی. این کاریه که .آدم موقع دیده بانی می کنه
درباره ی چی حرف می زدین؟- کلوپ شادی، خیله خب؟-
.اون می خواد باهام یه دوئت بخونه .فقط همین. بهم اعتماد کن
خب، پس فکر کنم هردومون باید .یاد بگیریم به هم اعتماد کنیم
فکر کنم- و فکر کنم می دونم این هفته- .چه آهنگی رو برای کلوپ شادی می خونیم
"I Don't Want To Know" آهنگ "Rumours" از آلبوم :(خوانندگان اصلي(گروه "Fleetwood Mac" سال انتشار:1977
نمی خوام بدونم چرا # # عشق همیشه
# فاصله ش رو از تو حفظ می کنه #
من نمی خوام بین تو # # و عشقت قرار بگیرم عزیزم
من فقط می خوام # # احساس خوشحالی کنی
نمی خوام بدونم چرا # # عشق همیشه
# فاصله ش رو از تو حفظ می کنه #
نمی خوام بدونم چرا # # عشق همیشه
# فاصله ش رو از تو حفظ می کنه #
من نمی خوام بین تو # # و عشقت قرار بگیرم عزیزم
من فقط می خوام # # احساس خوشحالی کنی
# بالاخره، عزیزم #
# حقیقت گفته شد #
# حالا بهم میگی من دیوونه م #
# این رو که خودمم می دونستم #
# سعی می کنم جون سالم به در ببرم #
اوه، میگی که عاشق منی # # ولی نمی دونی
که داری من رو شوکه و # # سردرگم می کنی
هی، خودت متوجهی که # # چی کار می کنی
# اوه، اوه، آره #
# آهان #
# ...من #
# نمی خوام بدونم #
.خیله خب .کارتون بی نظیر بود بچه ها
ام، البته بد نیست دفعه ی بعد
سعی کنین یه ذره هم .لبخند بزنین
،آره. زیبا بود ولی اجرای دونفره ی
"آهنگ «خوش شانس» "کویین" و "سم .رو بیشتر ترجیح می دادم
"از اونجایی که جدیداً تو و "سم خیلی به هم نزدیکتر شدین
شاید باید بیشتر از قبل .با هم دوئت بخونین
سم" کجاست؟"
کویین" و "کرت" امروز" ،هر دو اینجان
پس می دونیم که مشغول .کارای بی تربیتی نیست
.من می دونم چی کار داری می کنی
می خوای من و "فین" دیگه با هم آواز نخونیم
که خودت بتونی دوباره .باهاش آواز بخونی
صراحتاً بله. هارمونی صوتی .من و "فین" خیره کننده و اثبات شده ست
،و وقتی بحث سر مسابقات ملی باشه
فکر می کنم عاقلانه تر این باشه
.که اون همخوان من باشه
.خب، از این خبرا نیست
نه تا وقتی که "فین" می خواد .با من باشه
وایسا، من فکر کردم گفته بودی .این رابطه بر پایه ی اعتماده
.اوه، به تو که اعتماد دارم .فقط به این اعتماد ندارم
کویین"، فکر نکنم" کار تو باشه
که دستور بدی کیا با هم تو مسابقه ی ملی همخون بشن، باشه؟
آوای آدرنالین" احتیاج نداره خودمون هم" .بهش کمک کنیم
،من عاشق اینجا بودنم ،و منم می خوام ببرم
.ولی رابطه م برام ارجحیت داره
،"معذرت می خوام، ولی "فین
،اگه می خوای با من باشی .دیگه نباید با اون آواز بخونی
!چی؟
"I've Slept With You" آهنگ :اجراکننده گان اصلي "Will Schuester & April Rhodes" سال انتشار:2011
یه تاکسی گرفتیم # # به مقصد خونه مجردیم
یه حسی بهم می گفت # # که تا لحظه ی آخرش رو می بینم
،"دربان خونه م، "استن # # دستت رو گرفت
:در حالی که می گفت # # «شما دو نفر، بفرمایید از این طرف»
# ولی تو گفتی #
# "استنلی گلاور" #
# !تو یه زمانی خاطرخواه من بودی #
# !ایپریل" هستم" #
آره! فکر کنم قبلاً # # باهات خوابیده باشم
# چون اسم من "ایپریل رودز"ه #
من شاهزاده ها و # # وزغ ها رو بوسیده ام
# و به احتمال زیاد #
# !با تو هم خوابیدم #
# تو #
!"ویل"
ویل"، اوه، این آهنگ" !حرف نداره
.پیشرفتت خیره کننده ست
،یعنی، هم احساسی بود ...هم خنده دار، هم
.خودت بود
."اوه، باهام انجامش بده "ویل
کمکم کن این نمایش رو ."ببرم به "برادوی
لطف داری، ولی من باید .بچه ها رو ببرم مسابقات ملی
یه مسابقه ی قهرمانی هم آوایی؟
.آره- .ویل"، این رویای اوناست"-
بله، یه زمانی، رویای ،من و تو هم بود
.ولی ببین ما رو به کجا رسوند
دقیقاً سر همون صحنه ی ...سابق وایسادیم
آرزو می کنیم کاش می شد .کارهای بزرگتری بکنیم
!فاندو" برای دو نفر" # # !فاندو" برای دو نفر"
# !چه خبر داغی #
# !فاندو" برای دو نفر" #
.سلام، من "بریتنی" هستم
.به "فاندو" برای دو نفر خوش آمدید
مهمان امروز من قرار بود سانتانا" باشه"
ولی یه ساعت پیش بهم یه پیامک داد
که توش فقط نوشته بود «نمی تونم»
.خب، نمایش باید ادامه پیدا کنه
"ام، امروز با "لرد تابینگتون .مصاحبه می کنم
:سوال یک
"به نظرت کارتون "گربه های اشرافی تصویر صحیحی
از روابط گربه ای ترسیم می کنه؟
می دونی، این که
دارم باهات مصاحبه می کنم به این معنی نیست
.که هنوز از دستت عصبانی نیستم
چون می دونم باز شروع کردی .به سیگار کشیدن
اما"، اون انگورها رو" تو خونه شستی؟
.همین الان آب کشیدمشون
آره، تمامشون رو گذاشتم
،توی یه آبکش
و همین جوری گذاشتم آب سرد .از روشون رد شه
.واسه نیم ساعت یا بیشتر
،"با این حال، "اما .این خارق العاده ست
،من الان، ام
چند هفته ای میشه که .قرصام رو می خورم
."خیلی بهت افتخار می کنم "اما
..."تو به من الهام می بخشی "ویل
،که بتونم ایجاد تغییر کنم
که سرنوشت خودم رو .به دست بگیرم
و حالا من همین رو .برای تو می خوام
.ام، من نمی فهمم
چند روز پیش یواشکی اومدم .و آواز خوندن تو و "ایپریل" رو دیدم
."تو کارت خوبه، "ویل
،واقعاً، تو یه موهبت داری ،می دونی
و اگه "ایپریل" بهت فرصتی داده
که از این استعداد استفاده کنی
و روی صحنه های بزرگ بری .باید بگی بله
خب، نمیشه گفت که نمایش .ایپریل" قراره شهر رو زیر و رو کنه"
،به هر حال، بازم یه فرصته ."سر صحنه های حقیقی "برادوی
و کی می دونه چه کسایی ،ممکنه بیان و ببیننش
.توجه چه کسایی رو ممکنه جلب کنی
تو استحقاق این رو داری ."که لااقل امتحانش کنی، "ویل
...آره، من
.نمی تونم با بچه ها همچین کاری کنم
...الان نه. ما
،همه ی ما به سختی تلاش کردیم .و خیلی نزدیک شدیم
.آه
چرا گریه می کنی؟
.بچه ها
.تو
.همه ی شما زندگیم رو نجات دادین
من رو از یه ازدواج .وحشتناک بیرون کشیدین
کمکم کردین دوباره .شور و شوقم رو بدست بیارم
.اصلاً نمی خوام از دستتون بدم
..."ولی، "اما
.خیلی بدجور دلم می خواد برم
.خیله خب بچه ها
اولین نوبت امروز مال کیه؟
،"آقای "شوستر ،اگه شما اشکالی نمی بینید
دوست دارم برداشت خودم رو از .آهنگ "فیلت وود مک" مورد علاقه م اجرا کنم
عالیه "ریچل". کدومش؟
«به راه خودت برو»
این آهنگ درباره ی جدایی دردناک
لیندزی باکینگهام" و "استیوی نیکس"ـه" ["دو عضو گروه "فلیت وود مک]
رسم بر اینه که یه مرد ،این آهنگ رو بخونه، ولی امروز
ریچل بری" طعم زنانه ی خودش" .رو به این آهنگ میده. بزن
"Go Your Own Way" آهنگ "Rumours" از آلبوم :(خوانندگان اصلي(گروه "Fleetwood Mac" سال انتشار:1977
# عشق به تو #
# کار درستی نیست #
# ولی چطور می تونم #
# چیزی که حس می کنم رو تغییر بدم؟ #
# اگه می تونستم #
# دنیام رو به تو می دادم، عزیزم #
# چطور می تونم #
# وقتی از من قبولش نمی کنی؟ #
# می تونی به راه خودت بری #
# به راه خودت برو #
می تونی بگی اینم # # یکی از همون روزای تنهاییه
# یکی از همون روزای تنهایی #
# می تونی به راه خودت بری #
# به راه خودت برو #
# بهم بگو چرا #
# همه چیز زیر و رو شد #
# جمع کردن وسایل #
زندگی کردن با هم # # تمام کاریه که می خوای بکنی
# اگه می تونستم #
# دنیام رو به تو می دادم، عزیزم #
# حرفات رو بریز بیرون #
# همه چیز منتظر توئه #
# می تونی به راه خودت بری #
# به راه خودت برو #
می تونی بگی اینم # # یکی از همون روزای تنهاییه
# یکی از همون روزای تنهایی #
# می تونی بری #
# می تونی به راه خودت بری #
!عالی بود .کارتون خوب بود بچه ها
فکر نمی کنی این یه کم کار نامناسبیه که
تصمیم گرفتی یه آهنگ عاشقانه برای دوست پسرم بخونی؟
!عجب آدم ریاکاری هستی
خانم ملکه کوچولوی فارغ التحصیلی !بی عیب و نقص
تو یه خیانتکاری که تو متل های .ارزون قیمت با "سم" خیانت می کنه
.هیچ خبری بین من و "سم" نیست
کافیه بچه ها- می دونین، من "سم" رو تو- همه ی این قضایا مقصر می دونم
.و همین طور "ریچل". اونم مقصر می دونم من دیگه چی کار کردم؟-
.مطمئنم یه کاری کردی- .ببین، منم با "سانتانا" موافقم-
"منظورم اینه که چرا "سم اصلاً هیچ حرفی درباره ش نمی زنه .احساس گناه-
،خداییش پسر .کاری که می کنی خوب نیست
.اونا هر دوشون دوست پسر دارن ،خفه شو! ببین-
من نه با "کویین" سر و سِرّی دارم .نه با "کرت"، نه با هیچ کس دیگه ای
.اونا فقط دارن کمکم می کنن اوه، جدیداً به «اون کارا» می گن کمک؟-
.وایسا ببینم چطوری کمکت می کردن؟
کرت" برام یه مقدار" "لباس می آورد، و "کویین
بهم کمک می کرد از برادر و .خواهر کوچیکم مراقبت کنم
پس چرا توی متل بودی؟
.چون الان اونجا زندگی می کنم
بابام چند ماه پیش شغلش رو از دست داد بعدش خونه مون رو از دست دادیم، برای همین
الان تو یه اتاق تو متل .زندگی می کنیم
خوشحال شدین؟
.حقیقت بالاخره معلوم شد
.:: @bollbolljan_com ::.
.ممنون از دعوتتون خانم ها
می دونین من به بعد ازظهرهایی که مست می کنم چی میگم؟
.بعد از ظهر
تو این "مارگاریتا" پودر پروتئین ریختی؟ [نوعی نوشیدنی الکلی]
.و یه ذره ناچیز جفت
خب، می خوام به سلامتی تری شوستر" بنوشیم"
که هنوز این قدر به
شوهر سابقش علاقه داره که بهم زنگ بزنه
.و تشویقم کنه ازش کمک بخوام
...یعنی قند تو اونجام آب شد ها؟
ولی فکر نکنم "ویل" باهام .به تور نمایشی بیاد
چی؟ چرا؟- .آه، نمی تونه اون بچه ها رو ول کنه-
نمی دونه چطور باید .خبر رو بهشون بده
خب زنیکه ها، اون رو .دیگه بسپرین به خودم
توی "رسواگر" فردا یه شایعه
از منبعی موثق ذکر میشه "که میگه "ویل شوستر
مک کینلی" رو ترک می کنه تا" .به تو در "برادوی" بپیونده
.این که حقیقت نداره
.خواهد داشت اصلاً کل هدفِ
:روزنامه نگاری زرد همینه .تبدیل شایعه به حقیقت
...و قسمت مشکل
،یعنی دادن خبر به بچه ها .انجام میشه
اون آزاد میشه که بره دنبال خواسته ی قلبیش
و بوی گند عرق الکلی تو
."تا خود شهر "نیویورک
و برای همیشه از زندگیم .خارج بشه
.نمی دونم .به طرز وحشتناکی مشکوک به نظر میاد
و تازه این رو من میگم که یه زمانی خونه به خونه "ایوان" می فروختم [مارک معروف لوازم آرایشی]
فقط واسه اینکه بتونم از .پیرپاتال های گیج دزدی کنم
.بیاین از این دید بهش نگاه کنیم همه ی ما موافقیم
که "ویل شوستر" اصلاً .نباید معلم دبیرستان باشه
،تو معتقدی زیادی با استعداده .و منم همین طوری ازش متنفرم
و منم فقط می خوام .آپارتمان سابقم رو به دست بیارم
الان تو یه اتاق محقر هتل زندگی می کنم
.که تو دیوارش یه راکن داره
کسی بازم جفت می خوره؟
ام، دارم سعی می کنم .خواهرم رو بخوابونم
.پسر، لطفاً، لطفاً
.فقط بذار بیایم داخل
.سلام، من "استیسی" هستم
."سلام "استیسی
.من "ریچل"ـم
.این "فین"ـه .سلام-
.خب، دیگه بلند شده
از کارتن خوابی زیر پل هوایی بهتره، درسته؟
باقی وسایل رو .توی ماشین بابام نگه می داریم
کل چیزی که دارین همینه؟- .باقی چیزا رو فروختیم-
می تونیم تلویزیون نگاه کنیم؟- .آره، حتماً-
"صداش رو کم کن ولی. سینیور "جنسن .که اتاق بقلیه، دوباره شیفت شب کار می کنه
یه اسنک می خوری؟ .خیله خب-
.تو هم همین طور .برو اونجا
...من
.من نمی فهمم چه اتفاقی افتاد؟
،ما از "تنسی" اومدیم اینجا می دونی، چون بابام یه پیشنهاد
...شغلی عالی بهش شد، و
وضع اقتصادی یکهو به هم ریخت و طبق معمول .هر کی آخر از همه بیاد، اول از همه هم میره
می دونی، ما همه ی پس اندازمون رو خرج .اسباب کشی و پیش قسط خونه کردیم
می دونی، وقتی بانک خونه ت رو می گیره .عملاً... می گیردش
یه روز صبح میان و
از خونه ی خودت ،میندازنت بیرون
.همین طوری در رو روت قفل می کنن
چرا بهمون نگفتی چه اتفاقی افتاده؟
دیدی که اطلاعات چطور توی مدرسه می چرخه، درسته؟
فکر می کنی همه بعد از اینکه می فهمیدن باهام مثل قبل برخورد می کردن؟
.حتی بیشتر از قبل یه عجیب الخلقه می شدم
کرت" فقط برای این فهمید که"
یه کار شبونه برای رسوندن پیتزا گرفتم
.و یکی رو اتفاقی به "دالتون" بردم ...آره-
.بهمون گفت
.ببین، اینا رو برای تو آوردم
می دونم "کرت" با آوردن بعضی از لباسای قدیمیش
قصد داشت کمکت کنه، ولی واقعاً فکر نکنم اون .شلوار سوارکاری پولک دار به دردت بخوره
واسه همین، اه .این بعضی از چیزای قدیمیمه
.ممنون
...پس
...چطور شد که
کویین" فهمید؟"
.ما به یه کلیسا میریم
واقعاً نمیشد ازش پنهان کنم، و یه جورایی دوست دارم این ورا باشه .و با "استیسی" کارای دخترونه کنه
مامان و بابام تمام روز بیرونن ...و دنبال کار می گردن ولی
.هیچی
مطمئن نیستم که بتونم .تو کلوپ شادی بمونم
چی؟ نه نه .نمی تونی این کار رو بکنی
آره، ما، ما این همه .جلو اومدیم
و می دونم الان برات دوران سختیه .ولی نمی تونی کنار بکشی
.شماها متوجه نمیشین
.چرا میشیم
کویین" بهمون گفت" .گیتارت رو گرو گذاشتی
شماها این رو دوباره واسم خریدین؟
.تمام کلوپ شادی خریدن
ببین "سم" ما هر کاری بتونیم برای کمک می کنیم
هر کاری که تو رو توی کلوپ شادی نگه .داریم، تا وقتی بتونین رو پاهاتون وایسین
.اولین باریه که گریه می کنم
."گریه نکن "سمی
."ما بهت احتیاج داریم "سم
باشه؟ .و تو هم به موسیقی احتیاج داری
هیچ نظری دارید درباره ی اون "شایعه ی خبیثانه توی وبسایت "رسواگر
که میگه تو و "کرافسکی" توی صندلی عقب یه ماشین پارک شده
«توی قبرستون «خدا بیامرزدشون از اون کارا می کردین؟
.نظری ندارم
هیچ نظری دارید درباره ی این واقعیت که من آی پی فرستنده ی اون شایعه رو جستجو کردم
و فهمیدم که خودت بودی؟
.کامپیوترم دزدیده شده بود
ببین، تمام چیزی که می تونم بگم اینه که من و "دیو" داریم به خوبی پیش میریم
و به خاطر مبارزه انتخاباتی ملکه و .شاه فارغ التحصیلی حسابی هیجان زده ایم
.به "سانتاکفسکی" رای بدین پس شما دوتا عاشق همدیگه این؟-
به اصطلاح، همزاد هم؟
.آره
.به نظرم این نظر صحیحه
،خیله خب، کلاس
آقای "شو"، حقیقت داره؟
آره، "رسواگر" نوشته شما قراره ولمون کنین .و نمایش بزرگ "ایپریل رودز" رو انجام بدین
...بچه ها
اگه فقط یه چیز باشه که از تکلیف این هفته یاد گرفته باشیم، اینه که نمی تونید .هر شایعه ای که می شنوین باور کنین
ولی مگه این رویاتون نیست که تو "برادوی" آواز بخونین؟
.من رویاهای زیادی دارم
...بالاترینشون
بردن شما بچه ها .به مسابقات ملیه
پس می مونین؟- .ببینید، ما قراره به مسابقات ملی بریم. با هم-
.و قراره ببریم
.سلام به همه
یه جورایی می خواستم اینا رو یه کم از متل بیرون .بیارم. امیدوارم اشکال نداشته باشه که آوردمشون
البته، البته. آره، بیاین داخل- ...همین طور امیدوار بودم که شاید-
.بتونن امروز تو یه آهنگ کمکمون کنن
یه آهنگ عالی دارم که می خوام براشون بخونم
و نگران نباشین، برای تکلیفمون ."هم خوبه، آقای "شو
.هر چی بیشتر باشیم بهتر
"Don't Stop" آهنگ "Rumours" از آلبوم :(خوانندگان اصلي(گروه "Fleetwood Mac" سال انتشار:1977
# متوقف نشو # # متوقف نشو #
# متوقف، متوقف # # متوقف، متوقف #
# متوقف نشو # # متوقف نشو #
# متوقف، متوقف # # متوقف، متوقف #
اگه بیدار میشی # # و نمی خوای لبخند بزنی
# اگه یه کم زمان لازم داری #
# چشمات رو باز کن #
# و روز رو ببین #
همه چیز رو یه جور # # تازه ای می بینی
# متوقف #
# نکن #
# فکر کردن به آینده رو #
# متوقف نکن #
# به زودی اینجا می رسه #
# همه چیز #
# بهتر از قبل میشه #
# دیروز رفته #
تمام چیزی که می خوام ببینم # # لبخند توئه
# اگه فقط یه ذره طول بکشه #
می دونم باور نمی کنی # # که حقیقت داره
هرگز نمی خواستم # # آسیبی بهت برسه
# متوقف نکن # # ...اوه #
# فکر کردن به آینده رو #
# متوقف نکن # # متوقف نکن #
# به زودی اینجا می رسه #
# همه چیز #
# بهتر از قبل میشه #
# دیروز رفته #
# به عقب نگاه نکن #
نگاه نکن # # نگاه نکن، نه
# به عقب #
# به عقب نگاه نکن #
به عقب، به عقب # # به عقب نگاه نکن
# متوقف نکن # # متوقف نکن #
# فکر کردن به آینده رو #
.:: @bollbolljan_com ::.