خب، اینم چیزایی که از :کلوپ شادی از دست دادین
اما" با "ویل" زندگی می کنه"
که این موضوع خیلی به بیماری وسواسش کمک کرده
که خوب هم هست، چون اون الان داره به "آرتی" و "بیست" کمک می کنه
تا "داستان کناره ی غربی" رو کارگردانی کنن
به نظر می رسه "ریچل" نقش "ماریا" رو بگیره و "کرت" هم برا ریاست سال آخری ها اقدام کرده
تا بتونه توی "نیادا" قبول شه
از رأی های شما نهایت تشکر رو دارم
ولی "بریتنی" از ستاد انتخاباتیش کناره گرفت تا بتونه واسه خودش اقدام کنه
منم یه تک شاخم
!خیلی تک شاخی بود
و اینا چیزایی بود که از کلوپ شادی از دست دادین
پنج، شش... ...هفت، هشت
دیر کردی
می دونم، خواب موندم
!الان چهار و نیم بعد از ظهره
ساعتم امروز صبح نیم ساعت دیرتر زنگ زد
یه جورایی کل برنامه ام جابه جا شد
بگذریم، "سانتانا" اینجا چی کار می کنه؟
من دوباره با کلوپ شادی عهد وفاداری بستم
بدون اینکه به مربی "سو" بگم
مرسدس"، من به بقیه می رسونمت" ...پنج، شش، هفت
یک، دو، سه، چهار ...پنج، شش
مرسدس" حالت خوبه؟"
معدم ناراحته، فکر کنم حالم داره بهم می خوره
چرا لوسش می کنین؟
منظورم اینه که، اون نمی تونه سه قدم برداره، بدون اینکه عق بزنه
چون قبل از اینکه بیاد سر این تمرین، می ره ساندویچ می لمبونه
آقای "شو" ، شما الان برنامه ی ما رو اونقدر فشرده چیدین
که با وجود مدرسه و کلوپ شادی و اردوگاه رقص، پس من کی باید غذا بخورم؟
هر موقع بقیه غذا بخورن
اوه! نیست که تو اصلاً !چیزی می خوری
بحث خوردن نیست، بحث رفتاره
مسابقات منطقه ای نزدیکه ...و اگه ما همه ی
من دارم نهایت تلاشم رو می کنم
نه، نمی کنی
دیگه نهایت تلاش مهم نیست، بهتر شدن مهمه
‏.:: www.bolboljan.net ::.
!سلام به روی ماهت - سلام -
می خوای برات چند تا بیکن سرخ کنم؟
آم... داشتم دنبال یه بسته ی جدید کُرن فلکس می گشتم، که اینو پیدا کردم
ته کابینت مخفی شده بود
کلی مجله ی عروسی توش جاسازی شده
"مجله های: "ثبت ازدواج"، "عروسی مدرن ..."ماهنامه ی "عروس من باش
اوه! وای، "تری" حتماً اعتیاد !شدیدی به مجله های عروسی داشته
"و یه عکس امضا شده از "ورا ونگ [طراح لباس عروس]
تقدیم به "اما" ، همیشه با» «!سرتر از خودت ازدواج کن
درست، توضیح این یکی دیگه .یک کم سخته
ببین "اما" ، من از عروس-خورخوره ی !درونت نمی ترسم
یعنی، مشخصاً این راهیه که در پیش رو داریم
...و ازدواج، فقط یکی از
چندین مرحله ایه که قصد دارم با تو، توشون شریک باشم
ولی چون از مخفی کاری خوشم نمیاد
فکر کردم منم جعبه ی اسرارم رو با تو درمیون بذارم
خب من بیشتر از یه سال مجرد بودم
!باعث شدن نیفتم تو اینترنت دنبال خانم بازی
خیلی خب، فقط می ذاریمش اونجا
:ولی "اما" ، باید ازت یه چیزی بپرسم
...اگه راجع به خودمون جدی هستی
پس چرا تاحالا به خانواده ت معرفیم نکردی؟
!چـ-چونکه... اونا... مُرده‌ن
!تو دیشب باهاشون تلفنی حرف زدی
!من دیشب با روح شون حرف زدم !من خانواده ام روح هستن
باشه، نمی تونم به تو دروغ بگم... آم
من، من، من فقط می خوام خیلی آروم پیش بریم
می دونی، نمی خوام تو مسائل عجله کنم
و... و حس می کنم ملاقات با خانواده ام فعلاً ایده ی خوبی نباشه
من باید عرض کنم که، جنابِ مایک چنگِ" پدر، این خیلی غیرمعموله"
دلیلی نداره من هر روز تست اعتیاد !از پسر شما بگیرم
مادربزرگ من در چین :سه تا عبارت انگلیسی بلده
کوکاکولا»، «گه زیادی نخور» و» «"دانشگاه "هاروارد»
این پیرزن، یه جایی ته استان "هوبی" هم بهترین دانشگاه آمریکا رو می شناسه
دانشگاهی که پسر من بهش تعلق داره
ولی چی باعث شده فکر کنین اون معتاد شده؟
اون یکی از بهترین دانش آموزهای ماست
یه ستاره ی فوتباله، و توی رقص هم جداً می ترکونه
پسر من توی امتحان شیمی 19 گرفته
نمره ی 19 برا ما آسیایی ها یعنی صفر
آقای "چنگِ" پدر، نمی خوام به اصطلاح، دخالت کرده باشم
اما فکر نمی کنین شاید دارین به مایک چنگِ" پسر، زیادی فشار میارین؟"
نمره ی 19 به هیچ دردی نمی خوره
تقصیر دوست دختره ست اون باعث حواس پرتیه
اینجاشو باهاتون موافقم آقا
تینا کوهن چنگ" و رفتارهای خون آشام وارش" !جایی تو این مدرسه ندارن
منو برا کل سال از ورزش معاف کن
وگرنه خونِت که طعم کاری میده !رو هورت می کشم
برای من واضحه که "مایکل" یا معتاد شده یا سر خودش رو زیادی شلوغ کرده
.لازمه از کلوپ شادی بیاد بیرون اجرا کردن، چیزی جز اتلاف وقتش نیست
چی؟
مشاوری که استخدام کردیم گفته این به درد پرونده ی تحصیلیت نمی خوره
در واقع گفت ایراد هم محسوب میشه
من نمرات بهتری می گیرم بابا .قول می دم
یه معلم خصوصی شیمی برام بگیرین خودم پولش رو می دم
فقط یه شانس دیگه بهم بدین
!خیلی خب، گوش کنین خانم ها
اول اینکه، من به یه کلاهک آتش نشانی لگد زدم وقتی فهمیدم شوی "بهترین کیک ها" لغو شد
!این چوبای زیر بغل، واسه همونه
دوم اینکه، کل تیم کُشتی عفونت استافیلوکوکی گرفتن [نوعی باکتری]
پس بر و بچ، خودتون رو بشورید
و این شامل سوراخ دماغاتون و پشم و پیلی هاتون هم می شه
"سوم اینکه، "تینزلی"، "پاکرمن"، "ازیمیو حرکات تون رو نشونم بدین
کدوم حرکات؟
!اوف، خودت رو به خری نزن
شما همه توی "داستان کناره ی غربی" می رقصین مگر اینکه شخص بنده معاف تون کنم
مثلاً، فروشگاه لاستیک، هر بعداز ظهر
مربی، نمی خوام بی احترامی کنم، ولی پدرم من رو تربیت نکرده که یه بالرین کوفتی بشم
!در واقع پدرم اصلاً منو تربیت نکرده
باله هماهنگی تون رو بیشتر می کنه
آی کیو تون رو بالا می بره
و همین، نصف بازیکن های لیگ ملی رو به شوی "رقص با ستاره ها" کشونده
!دماغت سوخت؟
تا چهارشنبه، همه باید سر آزمون حاضر بشن و برقصن
ما چطوری تا چهارشنبه، رقصیدن یاد بگیریم؟
خودتون یه فکری بکنین
.:: @bollbolljan_com ::.
عزیزم، اون چه کاری بود؟
چی؟
تو الان دشمن خونیت رو درست قبل از آزمون بغل کردی
فکر کردی من قبل ِ اینکه تکل !برم رو یه پسره، بغلش می کنم؟
خیال کردی "زن شگفت انگیز"، "چیتا" رو [دو شخصیت کمیک استریپ]
قبل از کتک کاری آمازونی بغل می کنه؟
اونجوریا نیست، من و "ریچل" دوستیم
در حال حاضر نیستین همه چی به نفع برنده ست
ماریا" نقش اصلیه، و تو" باید اون نقش رو بازی کنی
"الان واسه من قاطی نکن "شین
مردم می گن "ریچل بری" کسیه که باید شکست داد
چرا نمی دونی که این تویی که باید شکستش بدن؟
تو بی نظیری، عزیزم
...می دونم
نمی دونی
تو همیشه منو مجبور می کنی فیلم دختران رویایی" رو تماشا کنم"
می گی که "بیانسه" هستی، ولی پیش خودت حس می کنی "افی وایت" هستی
تو بهتر از "ریچل بری" هستی عزیزم
...من سه ساله که اینجام
و هیچ کسی هیچ وقت همچین چیزی به من نگفت
"Spotlight" آهنگ "Jennifer Hudsont" از آلبوم :خواننده‌ی نسخه‌ی اصلي "Jennifer Hudson" سال انتشار:2008
تو اون مردی هستی که عاشقم باشه # # نوازشم کنه و بهم اهمیت بده؟
اون تویی؟ اون تویی؟ # # اون تویی؟ آره
تو نگهبان یه زندان امنیتی هستی # # که من داخلشم؟
اون تویی؟ اون تویی؟ # # اون تویی؟ آره
# دلیل اینکه همیشه توی خونه ایم #
اینه که می خوای # # فقط با من وقت بگذرونی
اون تویی؟ اون تویی؟ # # اون تویی؟ آره
یا اینکه من رو بابت # # این ترس زندانی کردی
# که کس دیگه ای رو پیدا نکنم؟ #
# اون تویی؟ اون تویی؟ آره #
خب، من دوست ندارم زیر # # سایه ی تو زندگی کنم
شاید اگه باهام درست # # برخورد می کردی
# لازم نبود نگران بشی # # هرگز لازم نبود نگران باشی #
# نه # # نه #
پسر، تو باید # # از خودت خجالت بکشی
خیال کردی چه غلطی # # داری می کنی
،که عشقت به من # # عشقت به من سراسر اشتباهه
# عزیزم، تمام کاری که می کنم تلاشه # # تلاش #
# که بهت نشون بدم تو تنها # # تنها #
# تنها پسری هستی که می خوام #
# تنها پسر #
# فرقی نداره کی از راه برسه #
،چشمات رو باز کن چون # # عزیزم، من خوشم نمیاد
# هی، چون من خوشم نمیاد #
# زیر سایه ی تو زندگی کنم #
# نه، نه #
فقط به خاطر اینکه # # تو تصور می کنی که ممکنه
# من یه آدم با ارزش گیر بیارم # # نه، نه #
# من خوشم نمیاد، آره #
# زیر سایه ی تو زندگی کنم # # زیر سایه ی تو زندگی کنم #
شاید اگه باهام # # درست برخورد می کردی
# درست برخورد می کردی، آره #
# هرگز لازم نبود نگران باشی #
# من خوشم نمیاد #
!آره - !اووووه - بسیار زیبا -
مرسدس"، تا حالا اینجوری ندیده بودمت"
...واقعاً می گم، تو خیلی
درخشان - درخشان ظاهر شدی -
خب، من می خواستم شماها منو همین طوری :ببینین که خودم الان می بینم
در نقش اول ِ زن
خب، خارق العاده بود - زیبا بود -
خیلی خوب بود، ترکوندی
خیلی بهت افتخار می کنم
آماده ی تمرین آهنگ هستی؟ آزمونت فرداست
من آزمون نمی دم
چی داری می گی؟! ما هر روز داشتیم روی خوندن ِ تو تمرین می کردیم
این فرصت توئه، که بدرخشی و به همه نشون بدی که تو فقط یه نینجای چابک پای رقص نیستی
نقش "ریف" برات عالیه
اون می خونه، می رقصه، می میره "اون نقش ِ دوم ِ مَرده ،"مایک
من به هم ریختم و دارم تمرکزم رو از دست می دم
فوتبال، کلوپ شادی، اردوگاه رقص برا مسابقات منطقه ای هم که داریم آماده می شیم
"من یه 19 گرفتم ،"تینا
!صفر آسیایی ها رو گرفتی؟
بابام بهم گیر داده
تو نباید رویاهات رو قایم کنی فقط باهاش روراست باش
اوه، همون طور که تو خیلی روراست بودی و اون وقت ها تظاهر به لکنت زبون می کردی؟
باشه فهمیدم
فقط دو روز دیگه وقت هست که مردم برا انتخابات، اعلام نامزدی کنن
و فقط من و "بریتنی" هستیم که تو این مسابقه شرکت کردیم
که درواقع یعنی فقط من شرکت کردم
می دونی، "بریتنی" فقط یه دمدمی مزاج ِ امیدواره که این دور و بر، ورجه وورجه می کنه
هیچ کس اونو جدی نمی گیره
خیلی عالیه "کرت"، یعنی تو دیگه عملاً می تونی عنوان «ریاست» رو به رزومه ت اضافه کنی
نیادا" اینو رو هوا می قاپه"
طبق نظرسنجی اخیر "جیکوب ..."بن اسرائیل
بفرما، یکی بگیر، بگیر، یکی... باشه
آم... طبق یه برآورد سرانگشتی
من 11 درصد بالاتر از "بریت" هستم
واقعاً؟ - مث آب خوردن می برم -
!"چه پیرهن زنونه ی قشنگی "هامل !به چشمای صورتیت هم خیلی میاد
خب، من فکر کنم می تونم "رو رأی تو حساب کنم، "ریچل
متأسفم "بریتنی" ، ولی من قبلاً به "کرت" قول وفاداری دادم
اوه، یعنی تو مشکلی نداری که سیفون رو بکشی و آینده ی دبیرستان "مک کینلی" رو
بفرستی داخل اون صندلی ِ جادویی ِ پی‌پی دزد؟
می دونستین که 6 ساله تو این مدرسه، رؤسای شورای دانش آموزی منحصراً مرد بودن؟
و آره، "کرت" شکلِ دختر نره غولِ جیمی فالون" می مونه" [کمدین و خواننده ی آمریکایی]
ولی رأی دان به اون، فقط باعث قدرت گرفتن یه شمبول طلای دیگه می شه
آره، این پدرسالاری چی به سر ما آورده؟
تورم دورقمی، سقوط آزاد اقتصادی
آلودگی های نفتی، جنگ در افغانستان
من تو "تویتر"، راجع به نمایش ناگهانی هواداران "بریت" توی سالن ورزش، خبر دادم
و ما همه برا حمایتش، قدرت دخترونه رو به نمایش می ذاریم
آره، پسرا گند عظیمی تو این مدرسه زدن
و فقط یه راه واسه پاک کردنش وجود داره
# دخترا، ما می چرخونیم این مادر _ رو # # دخترا #
# ما می چرخونیم این مادر _ رو #
# کی دنیا رو می چرخونه؟ # # دخترا #
# کی دنیا رو می چرخونه؟ # # دخترا، دخترا #
# کی دنیا رو می چرخونه؟ # # دخترا #
،این بالا خیلی داغه # # دی جی، نترس
# که آهنگ رو برش گردونی #
دارم تکرار می کنم واسه دخترایی # # که دارن دنیا رو به دست می گیرن
به سلامتی اونایی # # که از دانشگاه فارغ التحصیل شدن
هر کی چرخید من بهش میگم # # ساعت چنده، ببین
# نمی تونی نگهم داری #
من از صبح تا شب کار می کنم # # و چکم رو می نویسم
این واسه همه زناییه # # که تو خودشون جمعش می کنن
# بریزینش بیرون #
به همه ی مردایی که به کاری # # که می کنم احترام می ذارن
# میگم لطفاً درخششم رو بپذیرین #
،پسر، می دونم عاشقشی # # که این قدر ما باهوشیم
که میلیون میلیون پول در میاریم # # این قدر قوی هستیم که بچه دار میشیم
# بعد برمی گردیم سر کار #
# می بینی، به نفعته باهام بازی نکنی #
# اینجا نیا عزیزم #
# امیدوارم هنوز ازم خوشت بیاد #
# اگه پولم رو بدی #
# توانایی ترغیب من #
# می تونه یه ملت رو به پا کنه #
# قدرت بی همتا #
# عشقمون رو می تونیم ببلعیم #
# تو هر کاری برام خواهی کرد #
# کی دنیا رو می چرخونه؟ # # دخترا، دخترا #
# کی دنیا رو می چرخونه؟ # # دخترا #
# ما کی هستیم؟ #
# چی رو می گردونیم؟ #
# دنیا رو #
# کی این مادر _ رو می گردونه؟ #
# ما کی هستیم؟ #
# چی رو می گردونیم؟ #
# دنیا رو #
# کی می گردونتش؟ آره #
# ما کی هستیم؟ #
# چی رو می گردونیم؟ #
# ما دنیا رو می گردونیم #
# کی دنیا رو می چرخونه؟ #
# دخترا #
"Run the Wrorld (Girls)" آهنگ "4" از آلبوم :خواننده‌ی نسخه‌ی اصلي "Beyonce" سال انتشار:2011
سلام، من "بریتنی اس. پیرس" هستم
و من رئیس آینده ی سال آخری ها خواهم بود
رقابت تیم های "هاروارد" و یل" تو سال 1968"
انتخابات "بوش" و "گور" تو سال 2000 ...و حالا
می دونم، اونقدر تنگاتنگه که نمی شه تصمیم گرفت
راجع به چی؟ - ماریا" ها" -
ما دوتا کاندیدای خیلی قوی، اما خیلی متفاوت، برا نقش "ماریا" داریم که مساوی شدن
...ریچل بری" و"
"مرسدس"
من فکر می کردم این نقش به اسم "بری" قرُق شده
بعد یهو "جونز" شبیخون زد و احساساتم رو نشونه گرفت
آره، یعنی درست جلوی چشم ما، "مرسدس" دگرگون شد
اون به یه بلوغ تازه رسیده بود اعتماد به نفسی داشت که قبلاً ندیده بودم
و اجراش، خیلی صادقانه بود
فکر کنم دختر کوچولوهای ما، دیگه بزرگ شدن
وای، من خیلی خوشحالم که اینو می شنوم
من نمی دونم داری چی کار می کنی شوستر"، ولی داره جواب می ده"
خب، من دارم توی اردوگاه رقص، حسابی بهش فشار میارم
خوبه، برا "مرسدس" خوب شد
!آره، ولی برا ما خیلی سخت شد
.منظورم اینه که، "ریچل" خود "ماریا" ست نیست؟
.چرا - ..."از طرف دیگه "مرسدس -
انتخاب پرمخاطره تریه؛ شکی توش نیست
و حتی ممکنه انتخاب هیجان آورتری باشه
فقط رقابت اونقدر تنگاتنگه که نمی شه تصمیم گرفت
خب، پس می دونید باید چه کار کنید
بذارین ببینم، شما نمی تونین تصمیم بگیرین اونوقت ما باید دوباره آزمون بدیم؟
تو صنعت نمایش، بهش می گن فراخوان دوباره
وقتی پای نقش مثال زدنی "ماریا" درمیونه
نمی شه به نظر بیاد که اونا الکی نقش رو به من دادن
ما مایلیم که هردوتون، پنج شنبه برای مرحله ی نهایی انتخاب "ماریا" برگردین
قبول؛ "مرسدس" رو نمی دونم، ولی من که
آهنگ کلاسیک و جاودانه ی"ماریا" ، یعنی احساس زیبایی می کنم" رو می خونم"
"راستش، این خیلی ساده ست "ریچل
ما آهنگی رو انتخاب کردیم که فکر می کنیم می تونه استعدادهای هر دوتون رو
به شکلی غیرمنتظره نشون بده
"آهنگ "این بیرون، به تنهایی "از فیلم موزیکال "شهرت
من بلدمش - من زندگی کردمش -
"مرسدس"
"ببین، به رسم رفاقت در"برادوی می خوام یه بغل تقدیمت کنم
تا فراخوان دوباره ت، رو تبریک گفته باشم
می دونی چیه "ریچل" ؟
بعد از اینکه نقش رو گرفتم، بغلم کن
دارم می رم که معلم خصوصی شیمی رو تو کافه ی"دانه های لایما" ببینم
قول می دم نمره م رو بالا ببرم
و پدر... خیلی متأسفم که ناامیدتون کردم
"مایکل"
ما خیلی زحمت کشیدیم تا به جایی که الان هستیم، برسیم
و اونوقت، اینجوری داری وقتت رو هدر می دی؟
.رقصیدن مال عروسیه .یه سرگرمیه؛ نه یه حرفه
هیچ آینده ای نداره
اگه به خودت آسیب برسونی چی؟
یه آسیب کافیه .که هیچی عایدت نشه
تو زندگیت رو تباه نمی کنی
...چه قشنگ
تو انقدرا حرف نمی زنی حتی به سختی چیزی می خونی
...ولی وقتی در حال این کار می بینمت
این کسیه که هستی
این چیزیه که باعث می شه احساست کنم
...مایک"، حتماً تا الان دیگه می دونی"
وقتی می بینمت که می رقصی
همین باعث شده عاشقت بشم
"مایک چنگ"
اون بچه هیچ وقت دیر نمی کنه
عین یه ساعت سوئیسی گرون، که تو چین !ارزون بازتولید کرده‌ن، دقیق کار می کنه
خیلی خب، بعدی
ببخشید که دیر کردم
اینجام که برا نقش "ریف" تست بدم
آم، "مایک" ، می دونی که اون نقشش فقط رقص نیست، درسته؟
می دونم، بله
روی خوندنم کار کردم
باشه
"Cool" آهنگ "West Side Story" اجرا شده در نمایش :خواننده اصلي "Michael Callan" سال اجرا:1957
# پسر، پسر، پسر دیوونه #
# آروم باش، پسر #
# انگار تو جیبت موشک گذاشتی #
# خودت رو آروم آروم نگه دار پسر #
داغ نکن، چون، پسر # # اوضاع
# سختی تو راهه #
# آهسته ادامه بده، آقا جون #
می تونی زندگی خوبی داشته باشی # # و آخرش تو رختخواب بمیری
# پسر، پسر، پسر دیوونه #
# راحت باش، پسر #
نفس بکش، فوتش کن بیرون # # سخت نگیری همه چی حله
# از کوره در نرو، پسر #
برو، مرد، برو، ولی نه # # مثل یویوی یه بچه مدرسه ای
# فقط بی خیال باش، پسر #
# آروم آروم #
# آروم #
# !برو #
# !دیوونه! آروم! برو #
# !دیوونه! برو #
# پسر، پسر، پسر دیوونه #
# راحت باش، پسر #
نفس بکش، فوتش کن بیرون # # سخت نگیری همه چی حله
# از کوره در نرو، پسر #
# فقط بی خیال باش، پسر #
# آروم آروم #
اوه! "چنگ" ، تو حتماً با پسرهای من، تک به تک، روی این کار کردی
حرکاتِ پا، واقعاً رویایی بود
فقط امیدوارم وقت زیادی رو بابتش هدر نداده باشی
این کاریه که عاشقشم
هرگز اتلاف وقتم محسوب نمیشه
کارت عالی بود
خب، هیچ دختری واسه کلوپ آواز نوی با کلاس و پلیدت تست نداده؟
فکر می کنی چرا اینجوریه؟
هوم... خوندن عین حرف زدن ِ آهنگین می مونه
خب، به نظرم اگه من یه دختری تو این مدرسه بودم
و می خواستم توی یه گروه آواز "باشم، می رفتم تو "مسیر نو
اوهوم
تَشتِ پاستای خامه ای ِ حال به هم زنت !نوش جونت باشه
اوهوم
"سلام "ویل
سلام
!چیه؟ دیگه مرغ نمی خوری؟
!"دارم کربوهیدرات می زنم به بدن، "ویل
باید نیروم رو افزایش بدم
فوتبال رو که دارم، برگزارکننده ی انتخابات شورای دانش آموزی که هستم
تو هم که اون موزیکال رو بهم انداختی
خدا رو شکر که "اما" هست
اون خیلی سخت کوشه، واقعاً باید بهش افتخار کنی
آره خب، کاش می شد اونم بیشتر به من افتخار کنه
هوم، برو بابا
منظورم اینه که... می دونم مثل کارل" یه دندون پزشک نیستم"
سالی هشتاد هزار دلار درنمیارم
!بزغاله، هیچ معلوم هست چی می گی؟
اون دختره می میره برات
اون منو به خانواده ش معرفی نکرده
!خب برو خودتو معرفی کن
!"تو خوب چیزی هستی، "ویل نباید نگران چیزی باشی
تو همه ی اون چیزی هستی که فک و فامیل زن آینده، دلشون می خواد
تو اینطور فکر می کنی؟
!به ماتحت مبارکت قسم
!می دونستی "بردستیکس" تحویل غذا هم داره؟
!محشره
لیست بازیگرها رو جمعه مشخص می کنن
نگرانی؟
یه کم؛ دارم سعی می کنم بهش فکر نکنم
من جات بودم نگران نمی شدم
کلاغه از اداره ی بازیگری برام خبر آورده: که فقط یه هنرپیشه هست
که اونا برا نقش "تونی" جداً درنظرش گرفتن
و مخفف اسمش : "ب. الف" هستش
کرت" ... اینا خیلی قشنگن"
به چه مناسبتیه؟
"تو آزمونت رو ترکوندی، "بلین
،اگه کس دیگه ای، حتی خود من نقش "تونی" رو می گرفت
خشم "سوندهایم" بر "مک کینلی" نازل می شد ["کارگردان "داستان کناره ی غربی]
و ملخ های خیابون "شوبرت" به اینجا حمله می کردن [راسته ی تئاترهای "برادوی" درنیویورک]
اینا برا تجلیله... از تو
تو همیشه وقتی من فکر می کنم توی یه فاز دیگه ای، یه کار دیگه می کنی
و من... من عاشق همین اخلاقتم
ممنونم
باشه
خب، قبل از اینکه شیریجه بریم تو اردوگاه رقص امروز، فقط می خوام بگم
من و "مایک" چقدر تحت تأثیر پیشرفت همه تون، قرار گرفتیم
آم... "بریتنی" تو چرا اینجایی؟
چون می خوام، می دونین، همه ی راهم !رو به سمتِ قلوبِ رأی دهندگان، برقصم
باشه
!خیلی خب، همه پا شن
تکلیف خونه تون "بیوه ساز" بود
که شاید دشوارترین حرکاتِ رقص گروهی رو داشته باشه
،حالا، هر موقع درست انجامش دادین یکی از ما بهتون استراحت می ده
و اونوقت می تونین بشینین
پنج، شش، هفت، هشت
برو ببین "کویین" اونجا چی کار می کنه
خوبه
بریتنی"، بزن قدش. درست بود"
خیلی خب
یالا
یالا "فین"، تو می تونی
!نه نمی تونه
اوه آره؟ - !آره -
"یالا "مرسدس
آفرین پسر
خم شو، پاها باز
یالا "مرسدس" ، خم شو، پاها باز، بیا بالا
قوزک پام آسیب دیده
بهش توجه نکن
حالم خوب نیست - چرا خوبی -
!نه نیستم
ببین "مرسدس" ، می خوام بهترین حدی که می تونی، باشی. خب؟
اصلاً اینو تمرین کردی؟
!اینقد به من گیر ندین
،شما همیشه منو انگشت نما می کنین یه جوری که بد به نظر برسم
چه حرف مسخره ای
!نه، مسخره شمایین !که نمی ذارین من بدرخشم
ریچل" کجاست؟ هان؟"
اینجا نمی بینمش، که وظیفه ی تیمیش رو انجام بده
ریچل" هر شب تمرین می کنه"
"کسی از تو نپرسید، "فین
"همه می دونن "ریچل عزیزدُردونه ی شماست
این درست نیست
چرا درسته، شما به اون تافته ی جدابافته ی !پاچه خار لاغرمردنی، همه چی می دین
و می دونین؟ دو ساله که... که تحمل کردم
.ولی دیگه نمی کنم .تحملم تموم شد
می دونی، من سرتر از تو هستم
.سرتر از همه ی شما هستم
!"مرسدس"
،اگه از اون در بری بیرون .از کلوپ شادی اخراجی
"It's All Over" آهنگ "Dreamgirls" از نمایش :اجرا کنندگان نسخه‌ی اصلي "Jennifer Holliday, Ben Harney, &..." سال انتشار:1981
آقای "شو" قرار بود # # دوستم داشته باشه
تا یه لحظه بهتون پشت کردم # # می بینم که موقعیتم به خطر افتاده
# می تونستی بهم اخطار بدی #
# ولی این مهربونی ها به شما نیومده #
من چندین ماهه که دارم بهت اخطار # # می کنم که رفتارت رو درست کنی
،تو دیر میای # # بداخلاقی
# هی ایرادای احمقانه می گیری #
# این دروغه، این دروغه #
قضیه اینه که، من این چند وقته # # همچین حالم خوب نیست
افی"، تو رو خدا، این قدر" # # بهانه ی الکی نیار
،تو دیر می کنی # # بداخلاقی
# و هی داری چاق‌تر هم میشی #
حالا تویی که دروغ میگی # # تویی که دروغ میگی
# من به این لاغری #
# دروغ میگی، دروغ میگی #
چون با اون دختره ی # # هرزه می خوابی
# که خیال کرده از همه بهتره #
# چون کاندیدای ریاست شده #
# اون از هیچ کس بهتر نیس #
# اون هیچی نیس جز پیش‌پا افتاده #
# حالا، گوش کن بینم، خانمِ بهونه گیر #
# ببین، دیگه زیادی تحملت کردم #
# زخم زبونات رو تحمل کردم #
# نق زدنات رو تحمل کردم #
# و جیغ جیغ هات رو هم همین طور #
اوه، حالا شما دو تا نمی خواین # # این دعواها رو بس کنین؟
"خودت رو ننداز وسط، "فین # # !این بین من و "سانتانا"ست
# آره؟ خب، بین من هم هست #
منم به اندازه ی بقیه # # عضو این گروه هستم
# "و خسته شدم، "افی #
# خسته شدم #
از این همه مشکل که # # برامون درست می کنی
من همیشه می دونستم # # شما دوتا با همید
# !چی؟ #
همیشه می دونستم شما دو تا # # علیه من متحد میشین
کرت" هیچ ربطی به این تغییر" # # نداره، کار خودت بود
این تو بودی که همه‌ش # # به فکر خودت بودی
# همه‌ش به فکر خودت بودی #
# "دست بردار "افی #
# فقط پولت رو بردار و برو #
# تو هم طرف اینایی "پاک"؟ #
# "آروم شو، "افی #
این دفعه خودتم می دونی # # چی کار کردی
# پس رای تو رو هم خریدن، هان؟ #
# "گفتم آروم شو "افی #
# این دفعه خیلی زیاده روی کردی #
!اوه، بیشتر از اینم می تونم # # !بیشتر از اینم می تونم
من نمی خوام دور و بر # # این دعواها بمونم
# من تازه وارد حرفه ی هنر شدم #
# این بین خودتونه #
# به من هیچ ربطی نداره #
،من حال خوشی ندارم # # من درد دارم
افی"، همه ی ما" # # درد خودمون رو داریم
اوه، دو سال تموم # # من کنار شما موندم
# خواهرتون بودم #
# دردسر بودی #
# و حالا دارین بهم میگین #
# همه چی تموم شده #
# حالا داریم بهت میگیم #
# همه چی تموم شده #
# خب حالا منم بهتون میگم #
# من هیچ جا نمیرم #
# همه چی تموم شده #
# من نمیرم #
# ...همه چی تموم شده #
تموم شد
!مامان؟
تو اینجا چی کار می کنی؟
تو خودت داری چی کار می کنی، "مایکل" ؟
من... فقط دارم واسه فوتبال خودمو گرم می کنم
چطور می تونی اینجوری به من نگاه کنی و دروغ بگی؟
معلم خصوصی شیمی ت، بعد اینکه نرفتی سر جلسه، به من زنگ زد
من به خاطر تو، قضیه رو به بابات نگفتم واسه همین الان منم یه دروغگو هستم
ولی تو حداقل کاری که می تونی بکنی، اینه که راستش رو به من بگی
من برا نمایش موزیکال مدرسه تست دادم
من نمی خوام یه جراح یا یه وکیل باشم، مامان
می خوام یه هنرمند باشم
خاص باشم
و تنها زمانی که واقعاً احساس ِ ...خاص بودن می کنم، وقتیه که
.این کار رو می کنم
مامان... تو رو خدا گریه نکن
"مایکل"
وظیفه ی من اینه که تو رو تشویق کنم، که طبق رویاهای خودت زندگی کنی
نه طبق رویاهای من، یا پدرت
من طرز خاصی بار اومدم و خانواده م از من توقعاتی داشتن
،و من... خیلی ساده شجاعتِ پسرم رو نداشتم
من گذاشتم رویاهام از دست برن، ولی
هرگز ازت نمی خوام که تو هم این کار رو بکنی
می شنوی چی می گم؟
حالا، خبر داری که اون نقش توی موزیکال مدرسه، نصیب ما شده یا نه؟
خب، وقتی خبردار شدی به پدرت راجع بهش می گیم
.با هم
حالا، رویایی که گذاشتی از دست بره، چی بود؟
مثل تو، منم عاشق رقص بودم
ولی... پدربزرگت هیچ وقت نذاشت که من دوره ببینم
.بعضیا فکر می کنن من معلم خیلی خوبی ام
...باشه
حاضری؟
...یک، دو
ریچل" تمرکز کن"
تو این برد رو بیشتر از اون می خوای - آره -
توی چنگ خودته، همین حالاشم اون نقش مال توئه
اون نقش منتظرته "مرسدس" ؛ فقط برو بگیرش
می گیرم
ریچل بری" ؟ "مرسدس جونز" ؟"
برو بگیرش عزیزم
...خانم ها
شما هر دو خارق العاده اید
"گور بابای "داستان کناره ی غربی !این فیلم "تصادم تایتان ها" ست
یه حسی دارم که می گه مردم قراره، باقی عمرمون، راجع به این رویارویی حرف بزنن
شیر یا خط؟ - شیر - خط -
شیر - !آره -
ریچل"؟"
مرسدس" می تونه اول شروع کنه"
باشه
":آهنگ Out Here On My Own "Fame" :اجرا شده در فیلم :خواننده‌ی نسخه‌ی اصلي "Irene Cara" سال انتشار:1980
# گاهی از خودم می پرسم #
# کجا هستم #
# کی هستم #
# توی جمع می گنجم؟ #
# باور کردن، به تنهایی سخته #
# این بیرون، به تنهایی #
# ما همیشه داریم خودمون رو #
# به بقیه اثبات می کنیم #
# همیشه سمت ستاره ای که #
# در حال طلوعه، دست دراز می کنم #
# تا من رو هدایت کنه #
# و راه خونه م رو روشن کنه #
# این بیرون، به تنهایی #
# وقتی بی حوصله م #
# و احساس غم می کنم #
# چشم هام رو می بندم #
# تا بتونم با تو باشم #
# اوه عزیزم، برای من قوی باش #
# عزیزم، به من #
# تعلق داشته باش #
# کمکم کن عبور کنم #
# کمک کن بهت محتاج باشم #
# گاهی از خودم می پرسم #
# کجا هستم #
# کی هستم #
# توی جمع می گنجم؟ #
# ممکنه برنده نشم #
# ولی ممکن نیست از اینجا #
# بیرون پرت بشم #
# ...به #
# ،به تنهایی #
# .این بیرون #
# ...به #
# .تنهایی #
!براوو
عالی بود
تو فوق العاده بودی
اون از من بهتر بود
"مربی"بیست
من مسئله ی خیلی مهمی دارم که لازمه درموردش بحث کنیم
این چیه؟
ما یه شام رمانتیک داریم؟
تقریباً
من خانواده ت رو دعوت کردم
این همون خُل مشنگ کوچولوی منه؟
باشه، من یه دیقه دیگه میام سلام کنم
یه دیقه، یه دیقه وای خدا، وای خدا
چرا این کار رو کردی؟
می خواستم خانواده ت رو ببینم، واسه همین گفتم بذار خودم کار رو تموم کنم
باشه، عیبی نداره، چون شاید بتونیم یه کاری کنیم که برن
من وانمود می کنم که، آم، یه کیست !تو تخمدانم ترکیده! این همیشه جواب می ده
اما" قضیه چیه؟" تو از من خجالت می کشی؟
نه
من از اونا خجالت می کشم
ولی چرا؟
!پدر مادرم به برتری نژاد موقرمزها معتقدن
ما به برتری نژاد موقرمزها معتقد نیستیم
ما بیشتر به حفظ بقای موقرمزها معتقدیم
ما از هیچ کس متنفر نیستیم
ما فقط همراهی با موقرمزهای دیگه رو ترجیح می دیم
واسه همینه که از "بلوط های قرمز" خیلی لذت می بریم
بلوط های قرمز" چیه؟"
کلوپ اختصاصی موقرمزهاست
واقعاً تنها جاییه که حس می کنم، می تونم خودم باشم
و موهای اُخرایی م رو افشون کنم
،می دونی اگه ما به فکر نباشیم موقرمزها تا سی سال دیگه منقرض می شن؟
!منقرض؟
این یه ژن مغلوبه
اگه ما دست روی دست بذاریم و اجازه بدیم هر کسی با هر کسی بیامیزه
اونوقت موجودیتِ ما موقرمزها، به عنوان یه گونه ی خاص، متوقف می شه
خداییش گونه ی مجزایی هم نیستیم
واسه همین خیلی مایلم که اصل و نسب شما رو بدونم
باید بگم که موهاتون از نظر من، یه مقدار کُرکیه
ولی اون چشم های آبی زیبا نشونه ی خیلی خوبیه
حالا، "شوستر" یه اسم آلمانیه، درسته؟
فکر... فکر کنم
پس شما عملاً یکی از "وایکینگ ها" هستین [مردمان منطقه ی اسکاندیناوی که معمولاً موقرمزند]
!وای - !خب، خیالمون راحت شد -
حتماً یه چند تا موقرمز تو شجره تون هست
"آره، و نه مثل اون "کارل
آخ! انگار خل مشنگ مون باز مرض تمیزکاری گرفته
،وقتی شروع به این کار می کنه "سعی نکن جلوشو بگیری "ویل
،ما قبلاً شست هاشو به هم گره می زدیم !ولی اون خود طناب رو هم می جوئید
!پدر سوخته
به نظرم عجیبه؛ نمی دونم این اخلاق رو از کجا گرفته
ببخشید آمیگو، ولی تو اون پیشخدمت همیشگی ما نیستی [آمیگو: به اسپانیایی یعنی رفیق]
سیندی"؟" - کار از محکم کاری عیب نمی کنه-
می بخشید، نمی خوام گستاخی کنم، ولی کسی تا حالا بهتون گفته که هردو یه کم نژادپرست هستین؟
ببخشید؟
معذرت می خوام، ولی اینکه آدم به اصل و نسبی افتخار کنه
که سعی در حفظش داره ."نژادپرستی نیست "ویل
خب، شاید نباشه
ولی تنها چیزی که من می دونم اینه که
اگه من و "اما" سعادتِ بچه دارشدن رو داشته باشیم
برام مهم نیست که پسر یا دخترم چه شکلی می شه
و می دونین چیه؟ اگه بچه ی من وسواس داشته باشه
،سعی می کنم یه کم ملاحظه اش رو بکنم به جای اینکه با اسم هایی صداش کنم که
حس کنه یه خل وضعه
!این لوبیاها افتضاحن
قضیه ی لوبیاها وقتی پیش میاد که تو یه "انتخاباتی رو تحریم می کنی "رُز
چون هیچ کاندیدای موقرمزی !جزوشون نبود
فکر کنم لازمه حرف بزنیم، مگه نه؟
راجع به، آم، آخرین فرصتِ درخواست برای "نیادا"؟
راجع به اینکه به مربی "بیست" گفتی که می خوای برا ریاست سال آخری ها اقدام کنی
برعلیه من
"ببین، "کرت"، تو که خودت "مرسدس رو دیدی؛ خب، نقش رو به من نمی دن
واسه همین فکر کردم، اگه برنده شدم، تو رو معاون اولم بکنم
و خب، تو هم اگه برنده شدی، همین کار رو بکنی
ریچل" ، اگه تو برنده شی، آره شانست برا" قبول شدن توی "نیادا" بالاتر می ره؛ آره
ولی اگه من برنده شم، این می تونه یه تغییر بزرگی توی این مدرسه به وجود بیاره
نه فقط برا من، که برای بچه هایی مثل من
یه سری مسائل، حقیقتاً براشون متفاوت می شه
پس، به هر قیمتی، من برنده می شم
ببین، من فقط، یه چیزی واسه سال ِ آخرم احتیاج دارم، که منو خاص کنه
که باعث بشه برجسته بشم
فکر می کردم نقش "ماریا"همون .چیزه؛ متوجهی که
تو هم اندازه ی من جاه طلبی؛ واسه همینه که ما با هم دوستیم
ریچل"، ده سال دیگه که برگردی" و به این دوره فکر کنی
کلوپ هایی که عضوشون بودی، یا نقش هایی که گرفتی رو به یاد نمیاری
دوست هایی که داشتی رو به یاد میاری
.و دوست هایی که همین جوری انداختی دور
لطفاً نگین که دوباره باید آزمون بدیم
نه، ما یه تصمیمی گرفتیم
یکی از سخت ترین تصمیمات زندگیم بود
و این شامل اون تصمیمی هم می شه که مجبور شدم یکی از الاغ هایی که برنده شده بودم رو
واسه قبض گاز بفروشم
!کیم" رو فروختم، ولی "کلویی" رو نگه داشتم"
خب، آم، طبق سنتِ المپیک افراد استثنایی
!همه برنده هستن نقش "ماریا" رو «دو-هنرپیشه ای» می کنیم
دو-هنرپیشه ای» دیگه چه کوفتیه؟»
یعنی ما هر دومون نقش ماریا" رو بازی می کنیم"
،تو همون طور که شایستگیش رو داری در اجرای شنبه بعداز ظهرها
و یکشنبه صبح ها، توسط کهنه‌سربازان بازنشسته ی "لایما" تشویق میشی
و منم تمام اجراهای عصر رو می گیرم
راستش، "ریچل" ، ما یه هفته اضافه می کنیم
شما هردوتون چهار شب و دو بعدازظهر، اجرا می کنین
عادلانه ست
مرسدس" باعث افتخارمه که" درخشش صحنه رو با تو سهیم باشم
شما هیچ نقش دیگه ای رو هم دو-هنرپیشه ای» کردین؟»
نه... فقط - نه، نه -
ممنون از وقتتون
!کجا می ری؟
بهم بگو که تو از من بهتر بودی
بهم بگو
چرا همیشه اینطوریه که هیچ کس نمی خواد احساسات اون جریحه دار بشه؟
می دونین، اینجا همیشه «شوی ریچل بری"» برقرار بوده"
ولی من به این شو، تن نمی دم نه؛ نه توی سال آخر مدرسه ام
مرسدس"، این رو تبدیل به" یه مسئله ی غرور احمقانه نکن
اوه، این مسئله ی غرور هست اما احمقانه نیست
تبریک می گم؛ تو نقش رو گرفتی
من نمی خوامش
من گرفتمش
من گرفتمش، انگار قرار بود مال من باشه اونا به ما گفتن دوتایی اجراش کنیم
و بعد یهو "مرسدس" پسش زد
خب، ایول! ... پس دیگه ، دیگه از شر انتخابات خلاص شدی
ببین "فین"، وقتی "بریتنی" اون آهنگ رو درباره ی اینکه دخترا دنیا رو تغییر می دن، خوند
باعث شد فکر کنم، می دونی، که شاید من بتونم دنیا رو تغییر بدم
با رئیس شورای دانش آموزی شدن؟
ببین، هرچقدر می خوای مسخره کن؛ ولی تو هم لازمه شروع کنی یه فکری برا آینده ت بکنی
خب، با "کرت" راجع به انتخابات حرف زدی؟
آره
ازم پرسید به کی رأی می دم
تو چی گفتی؟
گفتم که نمی دونم
اما"؟"
!ای لعنت به هویج دوباره یادم رفت تا چند شمرده بودم
...یک
...دو
...سه - من خیلی متأسفم -
من باید حرفت رو قبول می کردم، وقتی گفتی نمی خوای خانواده ت رو ببینم
من متوجه نبودم
اما" بس کن"
خواهش می کنم
بیا، بیا بریم تو تخت
چی کار می کنی؟
دعا می کنم
همیشه تو دلم دعا می کنم، ولی الان اونجوری کافی نیست
و وقتی کمک لازم داشته باشم، می دونم اگه زانو بزنم خدا بهتر می شنوه
حتماً به ساختار صوتی کف پوش ِ !اتاق یا همچین چیزی ربط داره
آه... کاش می تونستم اوضاع رو برات بهتر کنم
فقط نمی دونم چطوری
اصلاً نمی دونم کف اینجا !دارم چه کاری می کنم
ولی حاضرم یاد بگیرم
"Fix You" آهنگ "X&Y" از آلبوم :خواننده‌ی نسخه‌ی اصلي "Coldplay" سال انتشار:2005
وقتی تمام تلاشت رو می کنی # # ولی موفق نمیشی
وقتی چیزی که می خوای بدست میاری # # و چیزی که لازم داری رو نه
،وقتی خیلی خسته ای # # امّا خوابت نمی بره
# در گذشته‌هات دست و پا می زنی #
و اشک ها از چهره ت # # به پایین جاری میشن
وقتی چیزی رو از دست میدی # # که جایگزینی براش نیست
،وقتی عاشق کسی هستی # # ولی همه ش نابود میشه
# ممکنه بدتر هم بشه؟ #
چراغ ها تو رو سمت خونه # # هدایت خواهند کرد
و استخون هات رو # # شعله ور خواهند کرد
# و من سعی می کنم که خوبت کنم #
اشکها از چهره ت # # به پایین جاری میشن
بهت قول میدم که # # از اشتباهاتم درس می گیرم
اشکها از چهره ت # # به پایین جاری میشن
# ...و من #
چراغ ها تو رو سمت خونه # # هدایت خواهند کرد
و استخون هات رو # # شعله ور خواهند کرد
# و من سعی می کنم که خوبت کنم #
خانم "کورکوران" ؟
شنیدم که می خواین یه گروه جدید بزنین
شما به توانایی های یه ستاره احتیاج دارین، منم ... واسه همین اینجام
.:: @bollbolljan_com ::.