خب اینم چیزایی که تو :کلوپ شادی از دست دادین
ریچل" آزمون "نیادا"ش" رو خراب کرد؛
که یعنی بزرگترین آزمون .زندگیش رو به باد داد
.یا خدا
،که تا جایی که اون می دونه .دیگه همه چی تمومه
وقتی همه چیز واسه بُردن .مُهیا بود، خراب کردم
کویین" روی ویلچیره؛ ولی" .توان‌بخشی خوب پیش میره
بخشییش به خاطر اینه .که "جو" باهاش میره
بریتنی" احتمالاً فراموش کرده که به" .عنوان رئیس سال آخریا انتخاب شده
و "پاک" توی امتحان مهمّ ِ جغرافیش مردود شد؛
که راجع به بارندگی در .شبه جزیره ی "ایبری" بود
.که یعنی اون فارغ‌التحصیل نمیشه
و اینا چیزایی بودن که تو .کلوپ شادی از دست دادین
.همه چیز می میره
شاید ناراحت‌کتتده ترین .مرگ، مرگ یک رویا باشه
واسه 18 سال، من :فقط یه رویا داشتم
.برادوی"؛ ستاره شدن"
اون رویا مثل بال هایی منو .بر فراز روزمرّگی ها نگه می داشت
ولی من زیادی نزدیک .خورشید پرواز کردم
و حالا اون بال ها از بین رفتن؛ و من فقط
ریچل باربارا بری" از" .لایما"ی "اوهایو" هستم"
.یه پرنده ی بی بال و پَر
.یه پنگوئن
من متفاوت به نظر می رسم؟
.حسم که متفاوته
از یه جهاتی، باعث آسودگی خاطره؛
.اینکه بخشی از جمعیت باشی
.رویاهام الان کوچیک تر شدن
.شاید حتی واقع‌گرایانه تر
،عروسی، قهرمانی ملی
.ولی قبلش: رقص فارغ‌التحصیلی
من هیچ وقت به عنوان نامزد "جایزه ی "تونی" یا "گلدن گلاب
.روی فرش قرمز قدم نمی ذارم
وقتی برنامه ی جایگزینی واسه خودت .نداشته باشی همین میشه
شب رقص فارغ‌التحصیلی شبی .هست که من درش می خرامم
بعد از لباس عروسیم، لباس رقص فارغ‌التحصیلیم .مهم‌ترین لباس شبی هست که می پوشم
عجیبه، ولی با همه‌ی .اینا کنار اومدم
اون رویا فقط یه ژاکت موردعلاقه ،و قدیمی بود که نگهش داشته بودم
.با وجود اینکه دیگه اندازه‌م نبود
می تونم براش سوگواری .کنم و ازش بگذرم
ممکنه "نیادا" رو از دست داده .باشم، ولی هنوز "فین" رو دارم
خب، من همه ی اون چیزایی رو که همیشه می خواستم، بدست نمیارم؛
ولی معنیش این نیست .که یه بازنده ام
چی کار می کنی؟
دارم تمرینِ دست تکون دادن می کنم؛ .به عنوان ملکه ی رقص فارغ‌التحصیلی
.من قراره بَرنده شم
می دونی ، امسال رقابت ."خیلی تنگاتنگه "بکی
.نمی خوام ناامید بشی
میشه این سخنرانی ِ بازنده ها رو یه جای دیگه ببری؟
نمی خوام بازندگیت بهم سرایت کنه
‏.:: www.bolboljan.net ::.
.نوجوون بی بند و بار و سکسی
،چند ماه پیش، با کلی هیایو
به عنوان رئیس سال .آخریا انتخاب شدی
.اوه بله
از اون روز
هیچ دستاوردی نداشتی ،جز یه یادداشت
که با مدادشمعی نوشته :شده بود و می گفت
«حَفر کن عزیزم، حفر کن»
بله، دیگه به حفاری واسه !بچه درست کردن معتقد نیستم
ریاست منفعلانه‌ت جداً منو واداشته به این فکر بیفتم که
.کلاً این مقام رو منحل کنم
و از اونجایی که داری تو ،همه ی کلاسات مردود میشی
ریاست مدرسه رو توی پرونده ت لازم داری؛
اگه می خوای از یه .کالجی پذیرش بگیری
نه، لازم ندارم؛ همین الانم .پذیرش "پردو" رو گرفته ام
دانشگاه "پردو"؟
.نه کارخونه ی جوجه‌کِشی
خانم "پیرس" شما داری سیستم آموزشی .این مدرسه رو به سخره می گیری
و اگه واسه باقیمونده ی ،ترم، یه حرکت اثرگذار نکنی
ریاستت آخرین ریاست !در این مدرسه میشه
من الان متوجه شده ام که کل سال رو بابت
تشخیص ریزه ‌کاری‌های گرایش جنسیِ سیالم هدر داده ام؛
و بابت درگیر شدن تو ."کلاه‌برداری‌های "لرد تابینگتون
.بعدش یه مدت سکوت کردم
ولی نمی خوام ریاستم، آخرین .ریاست در "مک کینلی" باشه
.نمی خوام این میراثم باشه
خب خانم رئیس، رقص .فارغ‌التحصیلی نزدیکه
و اگه می خوای وجهه‌ت ،رو بازسازی کنی
.شاید باید از اون شروع کنی
.باشه
.من نمی دونم شماها کی هستین
ما کمیته ی برگزاری رقص .فارغ‌التحصیلی هستیم
.از "سپتامبر" داشتیم جلسه می ذاشتیم
.برات 14تا یادداشت فرستادیم
یادداشت من راجع به حفاری واسه بچه‌‌سازی رو گرفتید؟
.نه
خوبه؛ چون این راه حلِ .افزایش قیمت بنزین نیست
ما یه کم از برنامه عقب هستیم؛
ولی فکر کنیم موضوع خوبی واسه .رقص فارغ‌التحصیلی امسال داریم
.ایول
موضوع رقص فارغ‌التحصیلی ...امسال اینه
«قلعه های روی ابرها»
.چه قشنگ
تک شاخ هاتون رو دوست .دارم؛ اونا عالی ان
.ولی باید بگم، عمراً
چون امکان نداره بذارم .این اتفاق بیفته
.قلعه ها خیلی سنگین ان
واسه همین اگه بذاریم‌شون رو .ابرها، خیلی خطرناک میشه
جداً فکر می کنم سه تا تون .رو باید انداخت زندان
...باشه؛ آم
این چطوره... «پلکانی به سوی بهشت»؟
نه مگر اینکه یه پله‌برقی به بهشت .هم واسه دانش‌آموزای معلول بسازیم
بعلاوه، خیلی مطمئن نیستم .تو بهشت پله برقی مجاز باشه
واضحه که شما، سه تا ابله بی کفایت هستین؛
و احتمالاً یه جور .شبکه‌ی تروریستی باشین
واسه همین، من به عنوان رئیس تصمیم .می گیرم که امسال موضوعِ رقص چی باشه
...و فکر می کنم
...که موضوعش باید
.دایناسور» باشه»
!دایناسور؟
.آره
تو انجیل خوندم که دایناسورها و انسان های غارنشین
میلیون ها سال در صلح و .صفا کنار هم زندگی کردن
و فکر می کنم واقعاً .باید اینو تجلیل کنیم
.نه، جدی که نمیگی
این بدترین موضوع واسه .رقص فارغ‌التحصیلیه
اینکه موضوع دایناسور منو .مسخره کنین، قلدری محسوب میشه
.و من همچین اجازه ای نمیدم
بنا به قدرتی که به عنوان رئیس به .من واگذار شده، همه تون اخراجید
!"متأسفم "ریچل .این شامل تو هم میشه
...ولی، تو کلوپ شادی می بینمت
.جلسه ی خوبی بود بچه ها
،"دبیرستان "مک کینلی !صبح شما بخیر
اول از همه، خطاب به اونایی که اینقدر بافکر بودن که
هدایای زایمان رو ،پشت در دفترم بذارن
هم من و هم کودکِ به دنیا نیامده ام ممنونیم از
مخلوط گوشت و پنیری که از رستورانای درِ پیت گرفته بودین؛
و مطمئنم اونا به مزاج سطل .آشغالم، بســـــــیار خوش میان
حالا وقتشه که اسامی نامزدهای دربارِ .سال آخری های امسال رو اعلام کنیم
گزینه هاتون برای پادشاه رقص :فارغ‌التحصیلی از این قرارند
.ریک نلسونِ" قل چماق"
!آره
!اینجوریاس
."رئیس "بریتنی اس پیرس
!یعنی چی
."و همچنین، "فین هادسن
و حالا کاتاگوری ای که :واقعاً برامون مهمه
.ملکه ی رقص فارغ‌التحصیلی
واسه ملکه ی رقص 2012 !به "بکی" رای بدین
"میسی گاندرسن"
"سانتانا لوپز"
."و "کویین فبری
...تبریک به همه ی نامزدها
!بکی"، "بکی"، "بکی"! اون عتیقه ست"
!حقّم خورده شد مربی
ناراحتی که واسه ملکه‌ی رقص نامزد نشدی؟
آخه کجای عالم ممکنه یکی مثل من نامزد ملکه ی رقص بشه؟
.خب، من که به تو رأی دادم
و اون پسر چشم چپه رو هم .مجبور کردم به تو رأی بده
خیلی لطف کردی؛ ولی راستش .من اصلاً ناراحت نیستم
چون قراره کل شب رقص فارغ‌التحصیلیم رو
با شوهر آینده‌م که .ختمِ خوش‌تیپ هاست برقصم
بعداً پوسترهات رو درست می کنیم، باشه؟
!خیلی خب
یه تبریک گنده واسه .همه‌ی نامزدهای رقص مون
.ولی، هی، گوش کنید
.ما همه بَرنده ایم
چون مدیر"فیگینز" امسال هم از !مسیر نو" خواسته که دوباره بخونن"
!پس یالا
.مُردم از خوشی
بسیار خب؛
.بریتنی" می خواد یه خبری بده"
.هموطنان آمریکایی من، سلام
...موضوع رقص فارغ‌التحصیلی امسال
.دایناسور»ـه»
.نبوغ محضه
،اینو از دختر تازه‌وارد جو"، الهام گرفتم؛"
.که منو یاد یه زن غارنشین میندازه
،پذیرایی با انواع توت .گوشت و آب بارون خواهد بود
،همون طور که بدون شک مطلع هستید
انتخاباتِ آمریکا، تماماً تقلبه؛
بنابراین، برای جلوگیری از ،هرگونه شبهه ای در انتخابات رقص
من "سانتانا" و "کویین" رو .برای شمارش آرا تعیین کرده ام
!چی؟! یعنی چی؟
خفه، قر کمریان؛
آره، "کویین" رفیق جون‌جونیمه؛ .ولی من بهش اعتماد ندارم
و می دونین که اونم .به من اعتماد نداره
.ما همدیگه رو امین نگه می داریم
می دونین، راستش این .ایده ی بدی نیست
:و در آخر، یه نکته ی مهم
استفاده از هر گونه ژل .مو در مراسم رقص، ممنوعه
.نه بابا
.من شوخی ندارم
ژل مو تقریباً تا 30 میلیون سال بعد از .دوره ی پارینه سنگیِ متأخر اختراع نشده بود
و بی رودرواسی، من از .سر و ریختت خوشم نمیاد
بنابراین، هر کس که با ،ژل مو به مراسم رقص بیاد
.از همون دم در برگردونده میشه
بدین وسیله حکم می کنم که این .بهترین رقص فارغ‌التحصیلی عالم باشه
بسیار خب؛
...بیاین به آهنگای !دایناسوری فکر کنیم
.:: @bollbolljan_com ::.
هی، از این خبر داشتی؟
می دونم خبر داشتی، چون این ،اونقد بالا زده شده بود
که می دونم "کویین" دستش .نمی‌رسید اینو اونجا بچسبونه
هی، هی، یادته بهت گفتم اگه یهو ،با دیوونه‌بازی سرم خراب شی
من هنگ می کنم و نمی تونم یه گفتگوی مفید داشته باشم؟
این دیوونه‌بازی نیست؛ .عصبانیته، رنجشه
.این مسئله ی مهمی نیست
!مسئله ی مهمی نیست؟
من باید تماشا کنم نامزدم جلو کل مدرسه با دوست‌دختر سابقش می رقصه؛
.اونم تو رقص فارغ‌التحصیلی من
"متوجه نیستی؟ "کویین .نمی تونه برقصه
اون نزدیک بود بمیره؛ وقتی .داشت می اومد عروسی ما
ازم پرسید حاضرم زوج انتخاباتیش بشم؛
و من فکر کردم این حداقل کاریه .که می تونم واسه دوست مون بکنم
.باورم نمیشه اینقدر خودخواه باشی
خب اگه نمی دونی، بدون که .من خودمم هفته ی بدی داشتم
باورم نمیشه دوره ی دبیرستانم دقیقاً همون جور تموم بشه که شروع شده بود؛
،یه دختر یهودی غمگین و ناچیز
که می بینه همه ی توجه ها به تو و اون .سردسته‌ی تشویق‌کننده‌های خوشگل و موطلائیه
.بیا
.خوبه، خوبه، خوبه، بیا
.خب حالا دستات رو ول کن
.می تونی، فقط ولشون کن
.قول میدم چیزی نمیشه
باشه؟
.تو می تونی
.خوبه
.آهان
.این توئی؛ به خودت نیگا کن
...داری از پسش بر میای
!نه، نه، نه، نه، نه
حالت خوبه؟
.آره خوبم
.می دونستم می تونی؛ عالی بود
.تو فوق‌العاده ای
.ممنون که همیشه باهام میای
از خودخواهی خودمه؛
.اینجوری می تونم باهات بگردم
یه کم خستگی در کن، بعدش .بیا به همه نشون بدیم
...کلوپ شادی
.نه، نه
.چرا؟ این خیلی مهمه
.چون باید واقعی باشه
...یعنی
می دونی، شاید اگه ،حسابی تمرین کنم
.بتونم رو پاهام وارد اتاق آواز بشم
.یا حتی مراسم رقص
،واسه همین تا اون موقع
.بهم قول بده به کسی نگی
.تو توی مراسم، خواهی رقصید
.من می دونم
من، "بکی فی جکسون"، به .دنیا اومده ام که ملکه بشم
.ولی تاجم رو ازم دزدیده اند
می دونین، لزومی نداره .ملکه‌ها همیشه شبیه هم باشن
بعضی وقتا اونا .متفاوت به نظر می رسن
.بعضی وقتا اونا کوتاه‌ترن
.یا عینک می زنن
شما آدمای پوستری واسه چی لبخند می زنین؟
!و اینقد به من خیره نشین
.خوب نیست که به آدم خیره بشن
،بکی"، من متوجه ام که تو ناراحتی"
ولی این شیوه ی حکومت وحشت که همه چی .رو پشت سرت نابود کنی، باید تموم بشه
اول، علیه زیلوفون‌ها .اعلان جنگ کردی
.بعدش، صف کافه تریا رو چپاول کردی
ولی آخه مربی، من می‌خوام ملکه ی رقص بشم؛
.مثل اون تبلیغی که تازه دیدم
.اوه، "بکی" تبلیغات که واقعیت ندارن
سازندگان آگهی ها یه مشت ،دروغگوی الکلی هستن
که از تصاویر استفاده می کنن .تا با احساسات ما بازی کنن
مگه سریال "مردان دیوانه" رو ندیدی؟
.نه
!منم ندیدم
.بکی" بیا واقع‌گرا باشیم"
.تو رأی نیاوردی
اول به خاطر اینکه
.پوسترت یه پیام غلط انداز داره ["به جای "رأی موافق" نوشته "رأی مخالف]
خب قلموم اصلاح‌گرِ .غلط‌ دیکته ای نداره، مربی
و دوم؛ البته اینو .به عنوان تعریف میگم
."تو یه سلیطه ای "بکی
.با اخلاق بد
و صادقانه بگم، با وجود ،کویین فبری" روی ویلچیر"
.رأی های از روی ترحم، دو دسته شد
ولی خبر خوب اینه که
تو با من به رقص فارغ‌التحصیلی ."میای "بکی جکسون
من تو رو قائم مقام نگهبانی .از کاسه ی شربت می کنم
."سر بالا "جکسون
و لطفاً مواظب باش وقتی از .کنار زیلوفون جدید من رد میشی
."همین اخلاقتو میگم "بکی
"Big Girls Don't Cry" آهنگ "The Dutchess" از آلبوم :خواننده‌ی نسخه‌ی اصلي "Fergie" سال انتشار:2007
# بوی پوست ِ تو #
# هنوز درگیرم کرده #
# احتمالاً الان به پروازت رسیدی #
# برمی گردی شهر خودت #
# من یه سرپناه احتیاج دارم #
# برای محافظت از خودم، عزیزم #
# با خودم باش و سمت من معطوف کن #
# وضوح رو، آرامش رو، بی دغدغگی رو #
# امیدوارم بدونی #
# که این اصلاً به خاطر تو نیست #
# شخصیه، مربوط به خودم و خودمه #
ما باید یه چیزایی رو # # بین خودمون روشن کنیم
# و من دلم برات تنگ میشه #
مثل یه بچه که دلش # # برای پتوش تنگ میشه
ولی من باید # # زندگیم رو از سر بگیرم
الان وقتشه که # # دختر بزرگی باشم
# و دخترای بزرگ گریه نمی کنن #
# ولی وقتشه که برم خونه #
داره دیر میشه و # # بیرون تاریکه
من باید تنها باشم و # # سمت خودم معطوف کنم
،وضوح رو، آرامش رو # # بی دغدغگی رو، آره
# امیدوارم بدونی #
# که این اصلاً به خاطر تو نیست #
# شخصیه، مربوط به خودم و خودمه #
ما باید یه چیزایی رو # # بین خودمون روشن کنیم
# و من دلم برات تنگ میشه #
مثل یه بچه که دلش # # برای پتوش تنگ میشه
ولی من باید # # زندگیم رو از سر بگیرم
الان وقتشه که # # دختر بزرگی باشم
# و دخترای بزرگ گریه نمی کنن #
واسه مراسم رقص تمرین می کنی؟
آخه، آهنگو دوست دارم ها؛ ولی یه جورایی غمناک بود، این طور فکر نمی کنی؟
.این فقط حس الانمه
"نمی خوام تماشا کنم "فین" و "کویین .پادشاه و ملکه ی رقص فارغ‌التحصیلی من بشن
و نمی خوام تماشا کنم .فین" باهاش می رقصه"
می دونم اون دیگه واقعاً ...نمی تونه برقصه، ولی
،متأسفم، می دونین .می دونین منظورم چیه
.حق با اونه
.رقص فارغ‌التحصیلی افتضاحه
.منم نمی خوام برم
.ولی باید بری
تو ملکه ی فعلی هستی؛ باید .ملکه ی بعدی رو تاج‌گذاری کنی
درسته که یه تاج‌گذاری خوب رو دوست دارم؛
.ولی نمی تونم ریسک کنم
با وجود سنت مسخره‌ی این مدرسه که اسم ،کسی که نامزد نبوده از صندوق درمیاد
بعید نیست من دوباره ملکه ی رقص بشم؛ مگه نه؟
و می دونم که سال پیش یه ،قیافه ی شجاع به خودم گرفتم
.ولی اون وضعیت تحقیرآمیز بود
و اگه می دونستم، فقط دامن‌ ...می پوشیدم؛ واسه همین
فکر می کنی من چه حسی دارم؟
با اون طرح مسخره ی ."ممنوعیت ژلِ "بریتنی
آخه تو جشن رقص .همه جا پر بادکنکه
پارچه های تافته و .ابریشمی هم که هست
اون همه الکتریسیته ی ساکن .تو اون سالن، وحشتناک میشه
چی میگی؟
.تو تا حالا منو بدون ژل ندیدی
.موهام عین موی بچه، کُرکیه
!نه؛ شکل "مدوسا" میشم [موجودی اساطیری که موهایش مار بوده]
هیچم خنده‌دار نیست؛ .من نمی خوام بیام
خب، اگه همه اینقد احساس بدی ،نسبت به این مراسم داریم
کی گفته باید بریم؟
."حق با توئه "کرت
.ولی من یه ایده ی بهتر دارم
من و "کرت" و "بلین" داریم یه مهمونی .ضد رقص فارغ‌التحصیلی راه می اندازیم
مهمونی ضد رقص چیه دیگه؟
یه مهمونیه واسه اونایی که حس می کنن تو .مراسم رقص اصلی، حقوق شون ازشون سلب شده
و من واسه خودمون یه اتاق تو .بهترین هتل "لایما" گرفتم
."اتاق ویژه ی هتل "خروس قرمز .و همه دعوتید
تو از این ایده حمایت می کنی؟
.من از "ریچل" حمایت می کنم
و به محض اینکه وظایفم رو .انجام دادم، بهش ملحق میشم
حال و هوا بزم‌آلود خواهد بود
،غذا مُهیا
،نوشیدنی فراوان
و لباس ِ همه هم باید رسمی و کراوات باشه
.آزاده. آزاده. نوع لباس آزاده
.و برگردیم سر موضوع مهمونی ضد رقص
.ما پذیرای همه هستیم
و برخلاف مراسم رقص اصلی ،که 11 شب تموم میشه
.مال ما تا نصفه شب ادامه داره
.اونجاست که حال میده بچه ها
خب، چجوری پذیرای همه هستین وقتی واضحه که این یه مهمونیه فقط واسه تو و دوقلوهای گِی؟
راستش "سانتانا"، ما بیشترِ سال‌پایینی‌های .مک کینلی" رو دعوت کرده ایم"
می خوام واسه مهمونی ضد رقص .فارغ‌التحصیلی دعوتت کنم
کیا میان؟
..."من، "کرت
حوصله م سر رفت؛ دیگه کی؟
خب، ایده ش همین الان .به ذهنمون رسید
.بهش فکر می کنم
.من هستم
پس سنت الکل ریختنت تو کاسه‌ی شربت مربی "سیلوستر" چی؟
آخرین بار نزدیک بود دندونام .رو به خاطرش از دست بدم
.کار ِ غیرممکنیه
تازه خیلی ضد حاله که همیشه ...شکست بخوری... تو همه چی
میشه بگیم که قضیه واقعاً چیه؟
ریچل بری" به چیزی که می خواس نرسیده" واسه همین داره بقیه ی ما رو تنبیه می کنه
.سانتانا" قضیه اصلاً این نیست"
،اینقد تظاهر نکن که حالت خوبه
و شروع کن با گندی .که زدی مواجه شو
ببین، تو آزمون .بزرگت رو خراب کردی
.من متوجه ام
.متأسفم
.ولی این اتفاق ها میفتن
و می دونم که از دست .عالم شاکی هستی
ولی اینکه یکی از آخرین شب‌هایی که می‌تونیم با هم باشیم رو از هم بپاشی؛
اونم فقط به خاطر اینکه ،حسِ رقصیدن نداری
احتمالاً رقت انگیزترین کاریه .که تا حالا انجام دادی
پس مهمونی «من یه قربانی ام» مبارکت باشه؛
و تظاهر کن که انگار یه جور تک‌خوان .پرمدعای ضایعِ ‌خودخواه و خودمحور نیستی
چون من، می خوام تو ،رقص فارغ‌التحصیلیم
همراه دوست‌دخترم و .دوستام شرکت کنم
امکان نداره موافق ِ این .شیرین کاری ِ "ریچل" باشی
نیستم. ولی یه جورایی براش ناراحتم؛
.داره وضعیت دشواری رو می گذرونه
وضعیت دشوار؟
یادت رفته داری با یه دختر روی ویلچیر حرف می زنی؟
.برگشتیم جای اول مون
.آره، درست مثل قدیما
گرچه، بذار شفاف بگم؛ این بار هیچ .فعالیت فوق برنامه ای در کار نیست
من دارم میرم "یل"؛ و اونجا هیچ .متخصص فروشگاه لاستیکی نیست
خب، تو "استودیوی بازیگران" که من .دارم واسش درخواست میدم هم همین طور
...اوه خدای من
..."کویین فبری"
تو خیلی شجاعی که .داری این کارو می کنی
.ممنون
نقصانی که در پای من وجود داره
همواره یادآور بقایای راکد و .پژمرده ی زندگی گذشته ی منه
آدم یه وقتایی هزینه ی .جسمی و روحیِ سنگینی میده
و من می دونم ممکنه .دیگه هیچ وقت راه نرم
.آدم هایی مثل تو الهام بخش منن
.پاهای سالم و عادی تو زیبا هستن
.تو مستحقش هستی
.من به تو رأی میدم
.اوه، این آخرِ زننده بود
وقتی روی اون صحنه بایستیم و غرقِ .تشویق بشیم، دیگه زننده نیست
حس بدی نداری که اینجوری از نقص جسمانیت واسه رأی های ترحم آمیز استفاده کنی؟
."رأی رأیه دیگه، "فین
می خوای بَرنده شیم یا نه؟
!این محشره
.راستشو بخوای من عاشق دایناسورهام
!"وای... "ترایسروتاپس [گونه ای از دایناسورها]
"Dinosaur" آهنگ "Animal" از آلبوم :خواننده‌ی نسخه‌ی اصلي "Ke$ha" سال انتشار:2010
# د-آ-ی-ن-آ-س #
# تو یه دایناسوری #
# د-آ-ی-ن-آ-س #
# تو یه دایناسوری #
# یه پ-ی-ر م-ر-د #
# تو فقط یه پیرمردی #
# چی؟ با من لاس می زنی؟ #
# انگار اسکن مغزی احتیاج داری #
# آره، حسابی پیری #
# دیگه چیزی نمونده تا سن بازنشستگیت #
بعد می تونی با اون کپسول اکسیژن ِ # # سکسیت جلو همه جولون بدی
عسلم، کلاه گیست # # داره از سمت چپ سرت می افته
# بلند شو برو، داداش #
،اوه، صبر کن # # فسیل شدی نمی تونی جم بخوری
،بگیر بشین # # واسم یه "مارتینی" بخر [نوعی مشروب کوکتل الکلی]
شرّت کم نمیشه # # منم که مخم زده نمیشه
# تو میگی # # «هی، می خوای همراه من بیای؟» #
# نزدیکه بالا بیارم، خداییش #
# د-آ-ی-ن-آ-س #
# تو یه دایناسوری #
# د-آ-ی-ن-آ-س #
# تو یه دایناسوری #
# یه پ-ی-ر م-ر-د #
# تو فقط یه پیرمردی #
# چی؟ با من لاس می زنی؟ #
# انگار اسکن مغزی احتیاج داری #
# هی دایناسور #
# عزیزم، تو ماقبل تاریخی هستی #
# هی دایناسور #
# این چیزیه که هستی، ها #
# هی، گوشتخوار #
# گوشت ِ منو می خوای، می دونم #
# هی دایناسور #
# این چیزیه که هستی، ها #
،هادسنِ" نره خر"
از شربت حیاتِ ویژه یِ رقص فارغ‌التحصیلیِ .سو سیلوستر" جرعه ای عمیق بنوش"
نمی دونم این جنین احساساتیِ درونمه که داره حرف می زنه یا نه؛
.ولی فکر کنم این بهترین دستپختمه
توش فقط نِکتار چند ،میوه با رنگ قرمز
،"آب معدنی "منهتن
و هفت قاشق سوپ‌خوری .قطره ی چشم ریختم
.تا به موقع از اینجا بریم بیرون
کویین" رو ندیدین؟"
می خوام مطمئن باشم که
وقتی بَرنده شد اونو با .ویلچیرش ببرم رو صحنه
خب، اون چند فنجون شربت خورده بود؛
واسه همین اگه جات بودم از .دستشویی دخترا شروع می کردم
# د-آ-ی-ن-آ-س #
# تو یه دایناسوری #
# د-آ-ی-ن-آ-س #
# این چیزیه که هستی، ها #
.سلام
هی، "کویین"، "کویین" اینجایی؟
تو می تونی راه بری؟
.آره
این فوق‌العاده نیست؟
تو داری می بینی که اولین .قدم هامو برمی دارم
.پس تو، تو به ما دروغ گفتی
.به همه
نه. یعنی، پاهام دارن بهتر میشن؛
ولی می خواستم این .یه سورپرایز باشه
می دونی، واسه وقتی ...که میرم اون بالا و
.و تاجم رو می گیرم
.جمعیت از خود بی خود میشن
.من واقعاً اینو می خوام
.آره
،تو ممکنه اینو بخوای
،ولی "ریچل" به من نیاز داره و من .تو رو جای اون انتخاب کردم
می دونی چقد احساس حماقت بهم دست میده؟
.تو همه چیز داری
،قراره تاجت رو بگیری
."قراره بری "یل
.ریچل" هیچ کدوم اینا رو نداره"
و امشب، به لطف تو .حتی من رو هم نداره
.ما زوج بَرنده هستیم
.من بهت نیاز دارم
نه، تو به من نیاز نداری؛ خیلی خب؟
من، من فکر کردم امسال بعدِ از سر گذروندن این اتفاقای وحشتناک
آدم بهتری شده باشی. ولی نه؛
تو هنوز همون "کویین" قدیمی .هستی که فقط به فکر خودشه
.وایسا دیگه
.خواهش می کنم
ببین، واسه نامزدها اجباریه که .لااقل یه رقص با هم داشته باشن
می دونم نمی فهمی که این ...برا من چقد ارزشمنده؛ ولی
ممکنه لطفاً به خاطر من بمونی؟
.خواهش می کنم
.اوه خدای من
خیلی خب؛
بیاین اولین مراسم سالیانه ی ضد رقص .فارغ‌التحصیلیِ "مک کینلی" رو آغاز کنیم
.اوه! نیگا رو بالش ها شکلات هست
.خدمات اتاق هم که داریم
!مینی بار! وای! چه خوب
خب... حالا باید چی کار کنیم؟
معلومه دیگه؛ پوکر لختی .بازی می کنیم
.من کاندوم آوردم
"بکی"، من و "بلین" همجنسگرائیم؛ یادته که؟
.این مسئله هیچ وقت مانع من نشده
خب، هر چی باشه از رقص .فارغ‌التحصیلی که بهتره
آره! کیه که دلش بخواد تو اون سالن ورزش قدیمی و بوگندو باشه؟
.رقص فارغ‌التحصیلی بهشت اسکل هاست
!گوربابای رقص !بیاین مست کنیم! یوهووووووو
بکی"، "بکی"، ما اشتیاقت" .رو تحسین می کنیم
ولی میشه فریاد نکشی؟
خرطوم گنده ت رو از کار !"من بکش بیرون، "بری
!دماغت سوخت؟! سوخت؟
خب، چطوره یه کم تلویزیون ببینیم؛
آم، مثلاً شبکه ی "براوو"؟
پسر، اینجا هتله؛ حتماً .شبکه‌ی پورنو داره
!می تونیم یه شوی مد راه بندازیم
آره! بیاین عین فیلم "اشک ها و لبخندها"
از پرده ها و ملافه ها لباسای قدیمی بدوزیم؛ ها؟
.زیادی گِیه
.منم همینو میگم
خب، من خیلی دوست دارم لباس رقص .فارغ‌التحصیلیم رو به شما نشون بدم
.آخه نمی خوام کلاً حروم شه .تو ماشینمه؛ می تونم برم بیارمش
بدترین ضد رقص .فارغ‌التحصیلی عالم
"Love You Like a Love Song" آهنگ "When The Sun Goes Down" از آلبوم :خواننده‌ی نسخه‌ی اصلي "Selena Gomez & The Scene" سال انتشار:2011
# دیگه گفته و انجام شده #
هر فکر زیبایی قبلاً تو # # یه آهنگ خونده شده
و گمون کنم الان هم # # یکی دیگه داره از راه می رسه
# تا ملودی ِ تو همچنان نواخته بشه #
# همراه با بهترینها #
اولین بار که با هم رقصیدیم
تو مراسم رقص فارغ‌التحصیلی .سال پیش بود
.یادمه
و یادته بهت گفتم ما پیش هم برمی گردیم .و تو بهم گفتی که دیوونه ام؟ دیوونه
.چون که هستی
آره ولی تو یه جورایی .عاشق دیوونگیمی
# و می خوام که تو بدونی عزیزم #
من، من عاشقتم # # مثل یه آهنگ عاشقانه، عزیزم
.انگار امشب همه خوشحالن
من، من عاشقتم # # مثل یه آهنگ عاشقانه، عزیزم
و هی دکمه ی تکرار-رار-رار # # رار-رار رو می زنم
من، من عاشقتم # # مثل یه آهنگ عاشقانه، عزیزم
و هی دکمه ی تکرار-رار-رار # # رار-رار رو می زنم
# بی وقفه، دختر، توی ذهن ِ من #
مثل یه سمفونی # # نواخته میشی
هیچ جور نمیشه توصیف کرد # # که باهام چیکار می کنی
# فقط باهام می کنی #
# همین کار رو #
# و حس می کنم نجات پیدا کرده م # # نجات #
# آزاد شده م # # آزاد #
# سرنوشت من رو مسحور کرده # # سرنوشت #
# تو جادویی هستی، شاعرانه ای، زیبایی #
همین طوره، و من می خوام # # که تو بدونی، عزیزم
من، من عاشقتم # # مثل یه آهنگ عاشقانه، عزیزم
این فقط یه رقصه؛ می‌تونی باهام تمومش کنی؟
.آره، می کنم
به محض اینکه بلند شی و به همه نشون بدی چقد استحقاقشو داری؛
چقد استحقاق داری .که ملکه ی رقص بشی
واقعاً الان داری این کارو می کنی؟
چی؟ مجبورت می کنم راه بری؟
که بایستی و به همه نشون بدی که .چه دروغگوی دیوونه ای هستی؟ آره
!یالا بلند شو
اینجا چه خبره پسر؟
تو هم می دونستی اون می تونه راه بره؟
حتماً می دونستی؛ با اون همه .فیزیوتراپی که بهش می دادی
.هی، فقط رقص رو با من تموم کن
!لعنتی بلند شو! یالا
!تو چه مرگته؟
!هی، هی، هی
می خوای مجبورم کنی بازم از یه مراسم رقص دیگه بیرونت کنم، "هادسن"؟
.این دفعه نه، مربی
.فکر خوبیه، قوزمیت
تو به چی نیگا می کنی چهل گیس؟
دستت به اون "ام اند ام"های .بادوم‌زمینی بخوره پاره‌ت می کنم
این بازپخششه؛ همونیه که راجع به اون لزبین .منفعل پرخاشگر و مراقبت از سگ ها بود
کاش کنترل این مراسم .ضد رقص با "تبتا" بود [مجری برنامه]
.خدایا چه افتضاحه
...آره خب
اگه می خوای به مراسم .رقص بری؛ من باهات میام
من زیر بار ممنوعیت ژل مسخره ای .که "بریتنی" وضع کرده، نمیرم
آزادی در استفاده از محصولات آرایشی مو؛
.تو منشور حقوق آمریکا اومده
مگه بنیان‌گذاران آمریکا کلاه گیس نمی‌ذاشتن؟
تو تا حالا منو بدون یه .خروار ژل رو موهام ندیدی
.موهام... خیلی بده
.بالاخره خدمات اتاق رسید
!من کوکتیل میگوم رو می خوام
."سلام "بکی
ریچل" کجاست؟"
!چهل و پنج دیقه ست که تو توالته
.گمونم اسهاله
خب، بیاین بخش ویژه ی مُد .این مهمونی رو شروع کنیم
.سلام
تو اینجا چی کار می کنی؟
خب، ساده بگم؛
،من عاشقتم
،خیلی خوشگل شدی
رقص فارغ‌التحصیلی .بدون تو صفایی نداره
رقص فارغ‌التحصیلی بدون .همه ی شما صفایی نداره
این آخرین باریه که می‌تونیم .اینجوری با هم باشیم
.می خوام با نامزدم و با دوستام برقصم
خب اگه "بریتنی" منو دید، فقط تظاهر می کنم یه مجسمه‌ی یخی ام؛
.اونوقت همین طوری از جلوم رد میشه
خب، شماها نمیاین؟
نه تا وقتی که کوکتیل .میگوم رو بگیرم
.من می مونم؛ شما برید
.یالا پسر؛ تو رفیق راه منی
.من سال دیگه شرکت می کنم
آماده ی پوکر لختی هستی "پاکرمن"؟
!جفت جورابا یه امتیاز حساب میشن
.خیلی خوشحالم که اومدین
دیر اومدن بهتر از هرگز نیومدنه؛ نه؟
.بیا برقصیم
"What Makes You Beautiful" آهنگ "Up All Night" از آلبوم :(خواننده‌ی نسخه‌ی اصلي (گروهِ "One Direction" سال انتشار:2011
،تو اعتماد به نفس نداری # # نمی دونم چرا
نه، متأسفم "بلین"؛
گفتم ژل مو بی ژل مو، یادته؟ .کاملاً می تونم بوش رو حس کنم
.تو می تونی
# همین طور که هستی کافیه #
بقیه ی کسایی که توی این # # اتاقن متوجهش میشن
# همه به جز تو #
عزیزم، تو دنیام رو روشن می کنی # # طوری که هیچ کس نمی تونه
موهات رو پریشون می کنی # # طوری که من رو دستپاچه می کنه
ولی وقتی سرت رو میندازی پایین # # و لبخند می زنی فهمیدنش سخت نیس
# تو نمی دونی #
# تو نمی دونی که زیبایی #
فقط اگه دیده بودی # # که من چی می بینم
متوجه میشدی که چرا این قدر # # دیوانه وار می خوامت
# الان دارم بهت نگاه می کنم #
و نمی تونم باور کنم # # که تو نمی دونی
# تو نمی دونی که زیبایی #
# همینه که تو رو زیبا می کنه #
عزیزم، تو دنیام رو روشن می کنی # # طوری که هیچ کس نمی تونه
موهات رو پریشون می کنی # # طوری که من رو دستپاچه می کنه
ولی وقتی سرت رو میندازی پایین # # و لبخند می زنی فهمیدنش سخت نیس
# تو نمی دونی که زیبایی #
عزیزم، تو دنیام رو روشن می کنی # # طوری که هیچ کس نمی تونه
موهات رو پریشون می کنی # # طوری که من رو دستپاچه می کنه
ولی وقتی سرت رو میندازی پایین # # و لبخند می زنی فهمیدنش سخت نیس
،تو نمی دونی # # تو نمی دونی که زیبایی
فقط اگه دیده بودی # # که من چی می بینم
متوجه میشدی که چرا این قدر # # دیوانه وار می خوامت
الان دارم بهت نگاه می کنم # # و نمی تونم باور کنم
# که تو نمی دونی #
# تو نمی دونی که زیبایی #
# همینه که تو رو زیبا می کنه #
."دست رو داشته باش "پاکرمن
.سه تا آس
!لعنتی لختم کرد
کجا بازی رو یاد گرفتی؟
.تو بار
خب، من یه دست دیگه ببازم، اوضاعم ...حسابی بی ریخت میشه؛ واسه همین
میشه یه کم دست نگه داریم؟
.نمی تونم؛ خیلی عصبانی ام
واسه چی؟
چون نامزد ملکه ی رقص نشدم؛
.مثل اون دختره تو اون آگهیه
مربی "سو" گفت من .نتونستم رأی بیارم
تو واقعاً اون تاج رو می خوای، هان؟
.بیشتر از هر چیزی
."خیلی دردناکه، "پاک
..."بکی جکسون"
،من یه سری لباس بپوشم .چون یه ایده ای دارم
واقعاً؟
.آره
اینو داشته باش؛
ما هنوز پادشاه و ملکه‌ی ضد رقصِ فارغ‌التحصیلی رو تاج‌گذاری نکردیم، کردیم؟
.نه نکردیم
.می خوام چاقوم رو بکشم بیرون
اگه از من بپرسی، میگم مراسم ضد رقص، از .همه ی رقص‌های فارغ‌التحصیلی مهم تره
.اول از همه، ما یه شاه نیاز داریم
.چه قشنگ
.و بعدش هم یه ملکه... هوم
.کاش من ملکه بشم
..."بکی جکسون"
من تو رو به عنوان ملکه ی .ضد رقص، تاج‌گذاری می کنم
.بیا نیگا کن
!اوه خدای من
.من ملکه شدم
.چه خوشحالم
علیاحضرت؛ نظرتون چیه که از اینجا بریم؟
.حتماً
.شاهزاده ی من
.هی، پیامکت رو گرفتم
.سه دیقه وقت داری
رأی‌گیری شروع شده و من باید .برم و در بین جمعیت حاضر شم
.ببین، من یه عذرخواهی بهت بدهکارم
"وقتی فهمیدم تو و "فین ،با هم زوج انتخاباتی شدین
.یه جورایی قاطی کردم
واقعاً حسودیم شد و .غیرمنطقی رفتار کردم
.در صورتی که باید حمایت می کردم
خب، چون من نمی‌دونستم همچین چیزی .پیش اومده، به سادگی می تونم ببخشمت
.پس خوشحالم که قضیه رو روشن کردیم
وایسا، متوجه نیستی که واسه من چه ارزشی داری؟
اولین بار که همو دیدیم، تو همه ی .اون چیزی بودی که من می خواستم باشم
،زیبا و محبوب بودی
.و "فین" رو داشتی
.ولی الان به چه روزی افتادم
.نه، متوجه نشدی
.من هنوزم تو رو همون جور می بینم
.واسه این بود که اونقد قاطی کردم
.چون این "کویین" جدید رو نمی دیدم
همون قدر زیبا، ولی .فروتن و الهام بخش
،من تو این چند هفته که گذشت .چیزای زیادی رو از دست دادم
و راستش نمی دونم می خوام .با زندگیم چی کار کنم
ولی وقتی برمی گردم و به ،دوران دبیرستانم نگاه می کنم
تهنا چیزی، تنها دستاوردی ،که بهش خیلی افتخار می کنم
اینه که یه راهی پیدا .کردم که دوست تو باشم
.واسه همین از دوستم معذرت می خوام
و همچنین می خوام بدونی که من .واسه ملکه ی رقص، به تو رأی دادم
و واقعاً فکر می کنم .تو استحقاقشو داری
بوس و کنار با "بری" رو تموم کن و ."بیا تو کلاس اسپانیایی، "کویین
وقتشه رأی ها رو بشماریم .و پیروزی منو اعلام کنیم
.خب، خداحافظ
.موفق باشی
!"اون ملاقه رو بنداز "کوهن چنگ
.اوه، حواسم بهت هست خانم
!می خوای تو شربت من الکل بریزی
.نه، نمیخوام. فقط تشنه‌م شده
.از بس گریه کردم آب بدنم کم شده
.آها، باشه
.لباست هم خیلی زشته
،"بکی فی جکسون"
.تو انجامش دادی
تو توی رقص فارغ‌التحصیلی سال آخریا هستی، با یه تاج روی سرت؛
و یه تیکه ی اساسی و .سکسی هم توی بازوت
،و واسه یه بارم که شده تو زندگیم
.ناراحت نیستم که همه بهم خیره بشن
.بازی شروع شد خوشگله
."واسه این کار ساخته شدم "پاکرمن
بکی"، برام مهم نیست امشب کدوم" .پخمه ای رو تاج‌گذاری می کنیم
.تو ملکه ی حقیقی این جشن هستی
!ممنون مربی
!خدای من
،اون یه تیرانداز مخفیه بین داربست‌های سقف؟
باید یه بار اضافه تر اینجا رو بازرسی امنیتی می کردم
.من چیزی نمی بینم
از عینک مادون قرمزتون .استفاده کنین مربی
."فکر خوبیه، "بکی
.بازم چیزی نمی بینم
با من می رقصی "پاکرمن"؟
ممنون که رویای منو .محقق کردی، ملکه ی من
تعداد رأی های پادشاه .همون قدریه که تو شمردی
"نمی فهمم؛ چطور "بریتنی فقط 4تا رأی آورده؟
این موضوعِ رقصِ دایناسوری .که شاهکار بود
خب، شاید به خاطر این .حقیقته که اون یه دختره
.خب، پس اصلاً نخواستم
،اگه "بریتنی" شاه نباشه .من نمی خوام ملکه باشم
خب، خوبه؛ چون تعداد رأی های .ملکه هم همون قدریه که تو شمردی
.من با یه رأی بیشتر بَرنده شدم
.من بَرنده شدم
این همه ی چیزیه که همیشه می خواستم؛
.ولی هیچ حس متفاوتی ندارم
خوبه؛
یعنی، گمونم استحقاقش رو داشتی که بَرنده شی، نه؟
.به خاطر چلاق شدنت و اینا
می دونی، دوران دبیرستان واسه .ما دوتا واقعاً رویایی بود
در اوج محبوبیت بودیم؛ .هر کاری خواستیم کردیم
.هر کی رو خواستیم، بدست آوردیم
می دونی، واقعاً تعجب نمی کنم که .من و تو دوتا نامزد برتر شدیم
.آره
خب می دونی، اگه ما اینقد محشر .نبودیم حوصله مون سر می رفت
،نمی خوای قبل از ترک این دبیرستان یه تغییری توش به وجود بیاری؟
!اوه، پروردگارا
بچه ی تازه وارد با مدل موی .افرو"ی خرابش رو مسخره نکن"
.یه جور قلدریه
این بچه ی تازه وارد نیست؛ !بلین"ـه بدون ژل مو"
یعنی خداییش اینقد بده؟
.آره، آقای کله گل‌کلم شدی - .اونقدرا هم بد نیست -
.چرا هست؛ خیلی بده
و منظورتو رسوندی؛
من از قدرت ریاستم .سوءاستفاده کردم
،ولی برای کمک به نجات جشن
و واسه جلوگیری از سنگ شدنِ ،مردم وقتی بهت نیگا می کنن
استثنائاً بهت اجازه میدم از .ژل مو استفاده کنی؛ فوراً
.کودکان لطفاً سکوت
.زودی میام
.عمراً فکرشم نکن
عاشق اینم که بالاخره تونستم .قیافه‌ی واقعیت رو ببینم
.مردی بدون محصولات آرایشی
و می خوام همه اینجا بدونن که من چقد به
دوست‌پسر خوشتیپِ شجاع و .مو وِزوزیم افتخار می کنم
!یالا، مو قشنگ
اول باید یه چیزی رو .به اطلاعتون برسونم
دیگه توی توالت های "مک !کینلی"، اثری از خزندگان نیست
خانواده ی ماراها در کمال امنیت به باغ وحش منتقل شدن؛
و می تونن زندگیشون رو توی !توالت های اونجا ادامه بدن
و حالا دربار رقص :فارغ‌التحصیلی امسال
نامزدهای پادشاه :رقص از این قرارند
،"فین هادسن"
،ریک نلسونِ" قل چماق"
!عاشقتم پســــــر
."و رئیس "بریتنی اس پیرس
:نامزدهای ملکه ی رقص
،"میسی گاندرسن"
،"سانتانا لوپـــــز"
."و خانم "کویین فبری
،مایلم از ملکه ی سال قبل
،"دانش آموز لَوند مذکر، "کرت هامل
دعوت کنم که بَرندگان .امسال رو تاج‌گذاری کنه
...و
...پادشاه رقص امسال کسی نیست جز
...هوم
."آقای "فین هادسن
!"ایول "فین
و بَرنده ی ملکه ی ...رقص کسی نیست جز
دانش آموزان، برای دومین سال متوالی، ما با .بی قانونی در رقص فارغ‌التحصیلی مواجهیم
اکثریت آرا به نفع یه .نامزد خارج از لیسته
مایلم از ایشون دعوت ...کنم که روی صحنه بیان
."خانم "ریچل بری
.لبخند بزن و یه نفس عمیق بکش
،"تایتان های "مک کینلی
!به رهبران جدیدتون تعظیم کنید
...و حالا
اولین رقص پادشاه و !ملکه ی سال آخریِ امسال
"Take My Breath Away" آهنگ "Count Three & Pray" از آلبوم :خواننده‌ی نسخه‌ی اصلي "Berlin" سال انتشار:1986
تک تک حرکات رو در بازی ِ # # احمقانه ی معشوقم دنبال می کنم
.نکنه این یه جوکی چیزی باشه
یعنی مثل "کرت" سال پیش؛
کسی قراره خون خوک طرفم پرت کنه، مثل فیلم "کری"؟
.منو نیگا کن
،تو سکسی هستی
،خوشگلی
الهام بخش تک تک آدمای این سالن هستی؛
.همون طور که الهام بخش من هستی
ببین از کجا شروع .کردی و الان کجایی
.تو فوق العاده ای
می بینمت که با حرکت آهسته # # بر می گردی و بهم میگی
# تو نفسم رو بند میاری #
# نفسم رو بند میاری #
...هی
واقعاً داری گریه می کنی؟
.فقط... دلم نمی خواد تموم شه
شب رقص فارغ‌التحصیلی؟
.همه ی اینا
.کل این سال
کاش میشد واسه همیشه .ادامه پیدا کنه
# تو نفسم رو بند میاری #
تک تک حرکات رو در بازی ِ # # احمقانه ی معشوقم دنبال می کنم
# این خیال عذابم میده #
که یه جایی، عشقی # # مشغول سوختنه
!درود بر خدا
!یه معجزه تو رقص فارغ‌التحصیلی
چرخش و بازگشت # # ...به مکانی مخفی در درون
می بینمت که با حرکت آهسته # # جلوم پیدا میشی
# و میگی #
# تو نفسم رو بند میاری #
# عشق من #
# ...نفسم رو بند میاری، اوه #
# بند میاری #
# ...نفسم رو بند میاری #
هزار سال هم فکرشو نمی کردم که یکی .مثل من بَرنده ی ملکه ی رقص بشه
ولی اگه دوستام اینقد باورم ...دارن که منو اینجوری ببینن، پس
نمی دونم، شاید .هر چیزی ممکن باشه
# بند میاری #
# نفسم رو بند میاری #
# عشق من #
# ...نفسم رو بند میاری #
.:: @bollbolljan_com ::.