"Sit Down, :آهنگ You're Rockin' the Boat" "Guys & Dolls" اجرا شده در نمایش
# ...پروردگار رو شکر #
# و من به خودم گفتم بشین #
# به خودم گفتم بشین #
# بشین، داری قایق رو می لرزونی #
# بشین #
# به خودم گفتم بشین #
# بشین، داری قایق رو می لرزونی #
# و شیطان تو رو از پشت ِ یقه‌ی کت #
شطرنجیت می گیره # # و پایین می کشه
# بشین، بشین، بشین، بشین #
# بشین، داری قایق رو می لرزونی #
،بشین داری می لرزونی # # بشین، بشین، بشین
# داری قایق رو می لرزونی #
،بشین داری می لرزونی # # بشین، بشین، بشین
# داری قایق رو می لرزونی #
# بشین #
# داری قایق رو #
# !می لرزونی #
این درب و داغون ترین آهنگی .بود که تا حالا دیدم
پس منو "جرج جفرسون" صدا کن؛ ["کاراکتر سریال "جفرسون ها]
،چون از محله ی درب و داغون .به خونه ی اشرافی رسیدیم
!قهرمانی ملی، جونم
[خداحافظ]
.تکلیف این هفته آسونه
تا فارغ‌التحصیلی چند .روزی بیشتر نمونده
چیز دیگه ای نمونده .که واسه‌ش آماده بشیم
.کارمون اینجا تمومه
پس فقط یه چیز مونده :که انجام بدیم
.خداحافظی کردن
سال پایینیا، یه آهنگ انتخاب کنین ،که با سال آخریا خداحافظی کنین
سال آخریا هم یه آهنگ .که با ما خداحافظی کنین
بخشی از وجودم می خواد ،که این درها رو قفل کنم
و واسه همیشه با .همه همین جا بمونم
می تونیم از سطل آشغال ،جای توالت استفاده کنیم
!و "جو" رو هم واسه غذا بخوریم
چون این دختره دیرتر از همه .اومده، کمتر از همه می شناسیمش
.امیدوارم بخواین "رپ" بخونین
.ها ها ها خیال کردین
.من برای نمونه شروع می کنم
...این آهنگ
.واسه شماهاست بچه ها
"Forever Young" آهنگ "Out of Order" از آلبوم :خواننده‌ی نسخه‌ی اصلي "Rod Stewart" سال انتشار:1988
# پروردگار همراهتان باشد #
# در هر راهی که قدم بر می دارید #
# و آفتاب و شادکامی اطرافتان را پر کند #
# آنگاه که از خانه دورید #
# شجاع باشید و دلیر #
،و در قلب من # # برای همیشه
# جوان می مانید #
# همیشه جوان می مانید #
# بخت و اقبال یارتان باشد #
# نور هدایتگرتان قدرتمند بتابد #
چه شاهزاده ای کنارتان باشد و چه # # یک ولگرد، پلکانی به آسمان بسازید
# و باشد که هرگز عشقتان بیهوده نباشد #
،و در قلب من # # برای همیشه
# جوان می مانید #
# همیشه جوان می مانید #
# همیشه #
# جوان #
# ...برای #
# ...همیشه... #
# جوان #
‏.:: www.bolboljan.net ::.
،اولین بار که به "مک کینلی" اومدم
،می ترسیدم تو چشمای کسی نگاه کنم
راجع به دیدگاه های ،سیاسیم حرفی نمی زدم
حرفای دلم رو با کسی ...در میون نمی ذاشتم، من
اوه، بذارین فقط سراغ کادیلاک صورتی رو بگیریم
.و تمومش کنیم
.من همجنسگراییم رو مخفی کرده بودم
و بیشتر وقتا هم، توی .سطل آشغال می انداختنم
ولی "مک کینلی" از من یه آدم قوی تر
،به لحاظ اجتماعی آگاه تر .و البته مُد دوست، ساخت
و شاید من نقش کوچیکی داشتم تو کمک ،"به همجنسگراهای نوپا تو کل "لایما
.که در ملاء عام خودشون باشن
میراث بدی نیست واسه کسی که یه بار تظاهر کرد
که تو نخِ "ریچل بری"ـه تا مجبور !نشه با "مرسدس جونز" قرار بذاره
حالا امیدوارم فقط بتونم چند ،روز آینده رو پشت سر بذارم
بدون اینکه اشکِ دَم .مَشکم، کار دستم بده
آقا، چی شده که خواستی منو اینجا ببینی؟
خدای من، نامه ی نیادا"م اومده نه؟"
.هنوز نه
بشین، می خوام هدیه ی .فارغ‌التحصیلیت رو بهت بدم
یعنی "الین استریچ" اینجاست؟ [هنرپیشه ی تئاترهای موزیکال]
.اصلاً نمی دونم کی هست
می بینی، مشکلِ هدیه .دادن به تو همینه
نمی تونم سر در بیارم .تو از چی خوشت میاد
.بابا، هدیه دادن به من آسونه
"فقط یکی از محصولات "تام فورد ."رو بگیر از مجله ی "ونیتی فیر [طراح مُد آمریکایی]
.خوب شد فهمیدم
،خب... حول و حوش تولد 7سالگیت بود
.که گمت کردم
.قبلش یه بچه ی عادی بودی
یعنی یه بچه ای که دوست ...داشت ریخت و پاش کنه، ولی
می دونی، موقع خواب ،واست کتاب می خوندم
وقتی حوصله‌ت سر می رفت ،برات کارتون می ذاشتم
...بهت دوچرخه‌سواری یاد دادم
.کارای عادی دیگه
بعدش 7 یا 8 ساله شدی
.و شروع کردی تبدیل شدن به این
و، آه، مثل این بود که دارم .با یه غریبه زندگی می کنم
یعنی من سعی کردم که پا ...به پات پیش بیام، ولی
... مامانت که فوت کرد، من واقعاً
.دیگه شانسی نمی دیدم
.تو خوب انجامش دادی بابا
من به چیزی که هر دو با هم .انجام دادیم افتخار می کنم
.منم به خودمون افتخار می کنم
یادته از کِی شروع شد؟
که اوضاع بهبود پیدا کرد
و شروع کردیم به سمتِ ،همدیگه قدم برداشتن
.جای اینکه از هم دور شیم
.بگو برام
.عمراً، می خوام بهت نشون بدم
.توی زیرزمین خونه ی قدیم مون بود
.تو یه لباس چسبون تنت بود
اوه، بابا تو رو خدا .این کار رو نکن
!بشین سر جات و هدیه ت رو قبول کن
!بزن بریم
"All the Single Ladies" آهنگ "I Am...Sasha Fierce" از آلبوم :خواننده‌ی نسخه‌ی اصلي "Beyoncé" سال انتشار:2008
# همه‌ی خانمای مجرد #
# حالا دستاتون رو بلند کنید #
همین الان توی بار # # با هم بهم زدیم
# من هم دارم کار خودمو مي کنم #
،تصمیم گرفتی بری # # و حالا از کوره در رفتی
# چون یه مرد دیگه بهم توجه کرده #
،من حواسم به اونه # # اونم حواسش به منه
# هیچ توجهی بهش نمی کنم #
تازگی بعد از سه سال # # گریه هام تموم شد
# نمی تونی از دست من عصبانی باشی #
چون اگه رابطه مون رو دوست داشتی # # باید یه حلقه ضمیمه ش می کردی
اگه رابطه مون رو دوست داشتی # # باید یه حلقه ضمیمه ش می کردی
همین که دیدی یکی دیگه # # منو می خواد عصبانی نشو
اگه رابطه مون رو دوست داشتی # # باید یه حلقه ضمیمه ش می کردی
.:: @bollbolljan_com ::.
بهترین هدیه ی .فارغ‌التحصیلیِ عالم بود
پس اون حوله ها که حرف اول اسمت روشه و من واست گرفتم، چی؟
تو لازم نیست واسه من .هدیه بگیری دیوونه
آم... ما خیلی وقته داریم ،خودمون رو به اون راه می زنیم
ولی فکر نمی کنی باید حرف بزنیم؟
نمیشه دو روز آخر رو هم به روی خودمون نیاریم؟
.نخیر، نخیر نمیشه
این همین حالا داره اتفاق میفته، "کرت"؛
یه قضیه ای مربوط به .آینده ی دور نیست
.تو داری فارغ‌التحصیل میشی، من نه
هر دومون می دونیم رابطه از راه .دور، چقدر می تونه سخت باشه
.هر دومون فیلم "نوت‌بوک" رو دیدیم
تو می دونی من آخر زندگیم رو چجوری مجسم می کنم؟
عین فیلم "نوت‌بوک"؛ توی ،یه خانه ی سالمندان نشستم
یه ریز راجع به عشق دوره‌ی دبیرستانم حرف می زنم؛
.اولین عشقم
مدام همه ی جزئیاتش ،رو تعریف می کنم
.انگار که تک تک شون مهم باشن
،فقط تو نسخه ی من .خود اون هم پیشمه
بهم میگه خفه شم تا بتونه
"مراسم اهدای جایزه‌ی "سینماتک آمریکا .به "جنیفر لوپز" رو تماشا کنه
یعنی... ما قراره مشکلی نداشته باشیم؟
.آره، مشکلی نخواهیم داشت
بهت گفتم که هیچ وقت .باهات خداحافظی نمی کنم
این قضیه ی رابطه از راه .دور رو یه کاریش می کنیم
.قول میدم
.باشه
خب، تصمیم گرفتی چطور با بقیه خداحافظی کنی؟
می خوام آهنگ خداحافظیم .رو به همه تون تقدیم کنم
ولی بیش از همه می خوام از ،مردهای این اتاق تشکر کنم
.که حقیقتاً الهام‌بخش من بودن
شما هیچ وقت منو به خاطر چیزایی که .با هم متفاوتمون می کرد، ندیدین
منو فقط از جنبه هایی که .به هم شبیه بودیم، دیدین
...چون توی این اتاق
مهم نیست که همجنسگرا .باشی یا دگرجنسگرا
چیزی که مهمه اینه .که با هم دوستیم
"I'll Remember" آهنگ "Something to Remember" از آلبوم :خواننده‌ی نسخه‌ی اصلي "Madonna" سال انتشار:1995
# خداحافظی کن با ندونستن ِ اینکه #
# حقیقت تمام زندگی من کی آغاز شد #
# خداحافظی کن #
# با ندونستن ِ اینکه چطور گریه کنی #
# خودت این کار رو یادم دادی #
# و من به یاد خواهم آورد #
# عشقی رو که تو بهم دادی #
# حالا که به تنهایی ایستاده م #
# به یاد خواهم آورد #
# که چطور تغییرم دادی #
# به یاد خواهم آورد #
# من یاد گرفتم #
# که رها کنم #
# توهماتی رو #
# که گاهی برای خودمون می سازیم #
# من یاد گرفتم #
# که رها کنم #
# من در سکون سفر می کنم #
# و من به یاد خواهم آورد #
# عشقی رو که تو بهم دادی #
# حالا که به تنهایی ایستاده م #
# به یاد خواهم آورد #
# که چطور تغییرم دادی #
# به یاد خواهم آورد #
# نه من هرگز از گریه کردن نمی ترسیدم #
# و حالا یه دلیل برای گریه کردن دارم #
# به یاد خواهم آورد #
# نه من هرگز از گریه کردن نمی ترسیدم #
# و حالا یه دلیل برای گریه کردن دارم #
# به یاد خواهم آورد #
.هی
.خدا رو شکر که شما اینجائین
من با "پیس" و "نیادا" تماس گرفتم؛
و نامه های پذیرش مون .رو این هفته پُست کردن
.وای خدا این خیلی هیجان‌انگیزه
.و حسابی هم وحشتناک
.بیاین یه عهدی ببندیم
،وقتی نامه هامون رو گرفتیم با هم بازشون می کنیم؛
.توی اتاق آواز
.اون نامه ها عین آینده ی ما هستن
واسه همین می خوام مال خودمو با دوتا .از مهم ترین آدمای زندگیم باز کنم
قبوله؟
.قبوله
با انگشت کوچیکه عهد ببندیم؟
.آره
.باشه
این چه مسخره بازی ایه؟
"مگه نشنیدی؟ "مرسدس .قرارداد ضبط بسته
داره میره هالیوود، و تا کریسمس .یه فوق‌ستاره شده؛ تضمین می کنم
.داره اغراق می کنه
اون ویدئوی "دوزخ دیسکو" رو که از من گذاشته بود تو یوتیوب، یادته؟
یه تهیه‌کننده تو "لس‌آ‌‌نجلس" دیدتش .و خواسته باهاش قرارداد ببنده
،به عنوان خواننده ی کمکی .اونم با یه ناشر مستقل
قراره یه سری کلاس اضافه تو .یو سی ال ای" بگذرونم"
اگه واسه کس دیگه ای اتفاق .افتاده بود، کلی حسودیم میشد
.این خیلی توپه
.تبریک
.ممنون
.بدون تو نمی تونستم
راجع به "مایک" شنیدی؟
برنامه‌م این بود که برم "آلوین ایلی"؛
"بعدش مدرسه ی رقص "جافری .تو "شیکاگو" بهم بورسیه داد
.اوه، "مایک"، چه عالی
.تبریک
تو هم حتماً خیلی هیجان‌زده ای که این ،یونیفرم تشویق‌کنندگی رو دور بندازی
.و مال دانشگاه "لویی‌ویل" رو تن کنی
.آره... واسه ش روزشماری می کنم
.این شرم آوره
من یه ستاره ام؛ آخه دارم میرم "کنتاکی" چی کار کنم؟
،"من همون قدر بااستعدادم که "مرسدس
."چنگِ" پسر، "بری" و بانو"هامل"
.خدا رو شکر مامانم هست
.اون می دونه باید چی کار کرد
:وقتی "سانتانا" بالاخره گفت
«.مامانی، بابایی، من همجنسگرام»
من فقط تونستم به این فکر کنم که
.خودم باید می فهمیدم
،چون وقتی 8 سالش بود
شکل «عمو "جسی"» تو سریال "فول .هاوس" لباس پوشید و رفت قاشق‌زنی
دو سال پُشتِ موش رو عین اون بلند می کرد؛
،جلوی مو رسمی»
«.عقبش مال مهمونی
!اه اه
پس واقعاً براتون مسئله ای نبود؟
.من خوشحالیِ بچه م برام مهمه
کاش مامان‌بزرگ هم .همین حس رو داشت
.می دونم
.خیلی بده، دخترم
ولی کسی رو که از رویاهات حمایت نمی‌کنه، تو زندگیت می خوای چی کار؟
من نمی خوام برم تو اون برنامه ی ."تشویق‌کنندگی تو دانشگاه "لویی‌ویل
.می خوام برم نیویورک
."برو کالج "سانتانا
کاری رو که من هیچ وقت .شانسش رو نداشتم، بکن
،نیویورک سر جاش می مونه .تا تو مدرک کالجت رو بگیری
بریتنی"، شنیدم تو دانشگاه" پردو" پذیرفتنت، نه؟"
.دانشگاه نه، مزرعه ی مرغ و خروس
.جوجه کشی شغل آینده داریه
ولی من هیچ کدومش رو نمی تونم .برم، چون فارغ‌التحصیل نمیشم
!چی؟
آره، یه جورایی خوشحال شدم .وقتی فهمیدم مردود میشم
چون شانس اینو پیدا می کنم که .یه دور دیگه سال آخری باشم
و چه بهتر؛ چون این دفعه .سر کلاسام حاضر میشم
تازه می تونم واسه دومین .بار رئیس سال آخریا بشم
چرا تظاهر می کنی که این اشکالی نداره؟
و چرا به من نگفتی؟
خب فکر می کردی من چی میشم، وقتی معدلم صفره؟
"خب، اگه "بریتنی" تو "لایما .بمونه، شاید منم باید بمونم
و حالا، سال آخریای سال 2012 دبیرستان .مک کینلی"، می خوان براتون بخونن"
!این کلوپ شادی شماست
هواش رو داشته باشین؛ .اونم هواتون رو داره
!یک! دو
!یک! دو! سه! آره
"You Get What You Give" آهنگ "New Radicals" از آلبوم :(خواننده‌ی نسخه‌ی اصلي (گروهِ "New Radicals" سال انتشار:1998
# بیدار شین بچه ها #
# ما به مرض رویاپردازی مبتلاییم #
چهارده سالمونه # # همه رو از پا در آوردیم
خیلی مودبیم # # هنوز واسه همه چیز «لطفاً» میگیم
# ولی وقتی شب سر می رسه #
# دیگه نمیشه نور رو پیدا کرد #
# نور #
# حس می کنی رویاهات دارن می میرن #
# محکم بچسب #
# تو درونت موسیقی داری #
# رهاش نکن #
# تو درونت موسیقی داری #
# یه رقص باقی مونده #
# این دنیا از پس اش بر میاد #
# ناامید نشو #
# تو یه دلیل واسه زنده موندن داری #
# نمی تونی فراموش کنی #
فقط چیزی رو به دست میاریم # # که از دست داده باشیم
تمام این دنیای لعنتی # # می تونه بره به درک
،تو چیزیت نمیشه # # دنباله‌روی دلت باش
# توی راهت خطر هست #
# من درست پشت سرتم #
# حالا بگو مال منی #
# تو درونت موسیقی داری #
# رهاش نکن #
# تو درونت موسیقی داری #
# یه رقص باقی مونده #
# این دنیا از پس اش بر میاد #
# ناامید نشو #
# تو یه دلیل واسه زنده موندن داری #
# نمی تونی فراموش کنی #
فقط چیزی رو به دست میاریم # # که از دست داده باشیم
# رهاش نکن #
# من موسیقی درونت رو احساس می کنم #
# رهاش نکن #
،بیمه ی بهداشت # # دزدی، دروغ
،سازمان غذا و دارو # # بانکدارای بزرگ که می خرن
،هنگ الکی کامپیوتر # # مُردن
کلون کردن # # موقع تقسیم شدن
عکاسی فشن # # "با "بِک" و "هنسن [دو موسیقیدان معروف]
# "کورتنی لاو" و "مریلین منسن" # [!دو موسیقیدان معروف ِ دیگه]
،همه ی شما تقلبی هستین # # فرار کنین سمت قصرهاتون
،این ورا پیداتون بشه # # پدرتون رو در میاریم، آره
،رهاش نکن # # تو درونت موسیقی داری
# ناامید نشو #
# تو درونت موسیقی داری #
نمی دونم، یعنی وقتی ،به دوتاشون نیگا کنی
"واقعاً سخته که "چیواری .رو انتخاب نکنی
تفاوت قیمت این دوتا .صندلی 20 دلاره
روی هم، صد دلاری چیزی میشه؛ .نمی تونیم هزینه‌ش رو بدیم
،ببین من واسه غذا .دست پایین رو گرفتم
واسه محل برگزاری و .گل‌ها هم همین طور
یعنی واقعاً باسنم هم باید سر !اینکه کجا بشینه، کوتاه بیاد؟
شاید ناراحتی اصلیت اینه که توی .انتخاب شوهرت، دست پایین رو گرفتی
بس کن، اون تنها چیزیه .که شکی درش ندارم
واقعاً؟
چون این اواخر یه جورایی .حس عجیبی بهم میدی
...نه
تو فقط داری فرافکنی می کنی، خیلی خب؟
نگرانِ جواب آکادمیت هستی .ولی تقصیر من میندازی
تازه، از کی تاحالا تو واسه من «دست پایین» شدی؟
ببین، برا من مهم نیست کی کجا قبول میشه، خب؟
من دارم با تو عروسی می کنم و .هیچی منو خوشحال تر نمی کنه
حتی اگه مجبور باشیم رو این .صندلی های زشت فکستنی بشینیم
باشه؟
.باشه
.اولین روز مدرسه رو امسال یادمه
هیچ ایده ای نداشتم که می‌خوام .چی کار کنم یا کی هستم
یعنی از گذشته می ترسیدم؟
من که باید دوران دبیرستانم رو .حسابی موفقیت آمیز می دونستم
.منظورم نمره و اینا نیست
ولی یه عنوان ایالتی ،تو فوتبال بُردم
.و یه قهرمانی ملی هم تو کلوپ شادی
،هیچ وقت کسی رو خیلی نرنجوندم
و معلوم شد هیچ وقت هم تصادفاً !باعث حاملگی کسی نشدم
این آینده بود که .من ازش می ترسیدم
.ولی دیگه نمی ترسم
من دارم با یه دختر .عالی ازدواج می کنم
و دارم با اون و برادر ناتنی همجنسگرام .میرم نیویورک دنبال رویاهام
و از کجا اینو می دونم؟
چون تو آزمون"داخل استودیوی .بازیگران"م گل کاشتم؛ پیش یارو صاحابش
تو "فین هادسن" هستی، و .می خوای یه هنرپیشه بشی
من واقعاً تحت تأثیر نامه و ."درخواستت قرار گرفتم، "فین
بدون شک اطلاع داری که
،اگر ما قبولت کنیم .برات استثنا قائل شدیم
.بله
چطوره از تک‌گوییِ .دراماتیکت شروع کنیم
.بله
اوهوم؛ ترس دیگه در دایره‌ی .لغات من جایی نداره
.هی، همین الان تموم شد
.بدین ببینم
فین" عزیز، خوشحالم که با"» «"تو آشنا شدم. "ویل شوستر
!شوخی می کنین؟ !من ناسلامتی ساقدوش تون ام
.اونقدرا هم بد نیست
و تو هم نمی تونی به من دیکته .کنی چی تو دفترت بنویسم
بله که می تونم! یه خرده !احساسات به خرج بدین
یه "پسری که هرگز نداشتم"، یا !برادر کوچکم" یا یه همچین کوفتی"
...ببین، من، من می خواستم
من ده بار از اول شروع کردم؛
ولی نتونستم دو کلمه بنویسم .بدون اینکه اشکم سرازیر بشه
خب، در هر صورت من یه مُشت چرت و پرت .تو دفترم لازم ندارم تا یاد شما بیفتم
.فین"، صبر کن"
.باید یه چیزی رو بهت بگم
یه چیزی که ترجیح .میدم جایی نوشته نشه
.لطفاً بشین
آم، اون موقع که تازه هدایت ،کلوپ شادی رو بدست گرفته بودم
.ما یه تک‌خوان مرد می خواستیم
من آواز خوندنت رو زیر .دوش، تو رختکن شنیدم
# من دارم به تو نزديک ميشم #
# ...بيشتر از چيزی که فکرشو می کردم #
آهنگ گروه "آر ای .او اسپید واگن" بود
.آره
.آره، تو خیلی خوب بودی
واسه همین اون ماریجوانا رو تو کمدت جاسازی .کردم و تهدیدت کردم تا عضو کلوپ شادی بشی
.کار اشتباهی بود
،گرچه بحثی تو نتیجه‌ش نیست
ولی همیشه به خاطر این کار .از خودم متنفر بوده ام
."خیلی متأسفم، "فین
ولی می خواستم قبلِ اینکه ...بری، حقیقت رو بفهمی
شما خیلی باحال تر از اونی !هستین که فکرشو می کردم
.بزن به چاک- دارم میرم-
ردای فارغ‌التحصیلیت با آستین‌های .بلندتر، الان رسید
اگه می خوای می تونی .اونو داشته باشی
احتمالاً تنها چیزیه که تو اون .آپارتمان نُقلیت تو نیویورک جا بشه
.ولی مال خودته
همش به این فکر می‌کنم که ناامیدش کردم. می دونی؟
حس می کنم می تونستم وقت بیشتری بذارم .رو اون نامه که واسه ارتش نوشتم
یا می تونستم 50 تا ،نامه به ارتش بفرستم
یا می تونستم یه کمپین نامه‌نویسی ای چیزی راه بندازم؛
مثل کاری که تو سریال .چراغ های جمعه شب" کردن"
.تو هر کار می تونستی، کردی
،بابات انتخاب خودش رو کرد .و ارتش هم قوانینی داره
و تو هیچ کدوم اینا رو .کاریش نمی تونستی بکنی
.همش حس می کنم یه چیزی درست نیست
من کلی تحقیق کردم؛
وقتی سعی داشتم عنوان .عزلش رو تغییر بدم
و بابام یه عالمه کار بزرگ تو کویت" کرده بود؛ می دونی؟"
دو تا سرباز رو از یه کامیونِ .آتیش گرفته، بیرون کشیده بود
.جونشون رو نجات داده بود
.الان بچه هاشون همسن منن
.اون یه قهرمانه
...اونوقت هنرپیشه شدن
چطور واسه مردی که همه ی اون کارا رو کرده مایه ی رستگاریه؟
انگار هر چیزی داره سر .جای خودش قرار می گیره
.همه چیز، غیر از اون
،خب سال آخریا
سال پایینی ها می خوان .یه چیزی بهتون بگن
.بیاین
بین همه ی آهنگای تقدیمی که این هفته تو هوای "مک کینلی" موج می زنه؛
یکیش هست که ما می خوایم .مطمئن باشیم گم و گور نمیشه
،"فین"
تو الان واسه من چیزی هستی که اون اول که .وارد راهروهای اینجا شدم، فکرشم نمی کردم
.تو دوست منی
.دوست مائی
حتی قبل از اینکه کلوپ شادی یه جورایی .باحال بشه، تو هوای ما رو داشتی
،تو توی تیم فوتبال بودی
یکی از محبوب ترین ،بچه های مدرسه بودی
.کلی چیزا واسه از دست دادن داشتی
و مردم فداکاری های .تو رو یادشون میره
.ما می خواستیم ازت تشکر کنیم
"In My Life" آهنگ "Rubber Soul" از آلبوم :(خواننده‌ی نسخه‌ی اصلي (گروهِ "The Beatles" سال انتشار:1965
# جاهایی هست که به یاد میارم #
# تمام عمرم #
# هر چند بعضی هاشون تغییر کردن #
# بعضی برای همیشه، و بهتر هم نشدن #
# بعضی از بین رفتن #
# و بعضی باقی موندن #
# و بعضی مکانها لحظات خودشون رو دارن #
# با معشوق ها و دوستان #
# هنوز می تونم به خاطر بیارم #
بعضی ها مرده ن # # بعضی ها زنده ن
# در زندگی من #
# عاشق همه شون بودم #
# ولی بین همه ی این دوستان و معشوق ها #
# هیچ کس نیست #
# که با تو قابل مقایسه باشه #
و این خاطرات # # معنی شون رو از دست میدن
# وقتی به عشق فکر می کنم #
# به عنوان یه چیز تازه #
هر چند می دونم که هرگز # # علاقه م رو به آدمها
و چیزهایی که قبل از من رفتن # # از دست نمیدم
می دونم که گاهی می ایستم # # و درباره ی اونا فکر می کنم
# در زندگی من #
# بیشتر عاشق ِ تو هستم #
# ...در زندگی من #
# بیشتر عاشق ِ تو هستم #
کی فکرشو می کرد من روزای "مک کینلی"م رو .همون طور تموم کنم که شروع کرده بودم؟ در اوج
تو مدرسه ی رویاهام قبول .شدم و قهرمان ملی هم شدیم
.تازه هر روزم دارم قوی تر میشم
بقیه خیلی احساساتی ان؛ .ولی من همچین حسی ندارم
گمونم قبلاً قد سه تا .فارغ‌التحصیلی اشک ریخته باشم
شایدم فقط وقتی به دوستام نگاه .می کنم، غصه خوردن سخت باشه
اونا تبدیل به آدمای .فوق‌العاده ای شده ان
.هیچی مانع هیچ کدومشون نیست
.خب، شاید یکی شون
.کشورهای آمریکای مرکزی
..."آم، "کاستاریکا"، "هندوراس
.لعنت، همه ش از مخم پرید
!یالا دیگه
!هتل تشریف نیاوردی ها
این مدرسه به همه ی ما کلی .هدیه داده؛ خصوصاً به من
و من می خوام تو آخرین هفته ام، یه کم از اون .چیزایی رو که بهم داده شده، جبران کنم
یه سال اولیه منو بغل کرده .و میگه: هیچ وقت عوض نشو
طفلکی اونقد بچه ست که نمی دونه .تغییر می تونه چقدر خوب باشه
...فکرشو بکن
،اگه ما تغییر نکرده بودیم .هیچ وقت دوستِ هم نمی شدیم
هنوز خیلی عجیبه که .تو دوست صدام کنی
این چیه؟
بلیت متروی شمالی از ."نیویورک" به "نیو هیون"
یکی هم برا خودم ."گرفتم؛ به "نیویورک
همه راجع به این حرف می زنن که ارتباط شون رو حفظ کنن؛
و من می خوام مطمئن باشم .که ما در ارتباط می مونیم
.ممنونم
.ممنون، چه کار خوبی
گرچه من هنوزم صد در صد مطمئن نیستم ،که موافق ازدواج نوجوونا باشم
ولی خیلی خوشحالم که تو .و "فین" با هم هستین
.شما واسه هم ساخته شدین
.ممنون
می دونی، عجیبه، چون منم همیشه همین .حس رو راجع به تو و "پاک" داشتم
.مال زمان باستانه
ولی خودت می دونی منظورم چیه؛ وقتی شما .دوتا با هم بودین، اون از همیشه بهتر بود
.اقیانوس هند رو نشونم بده
فایده نداره؛
مخ من عین این مهمونخونه هاست .که آدما توش جا خشک می کنن
یه بار که اطلاعات میره .توش، دیگه بیرون نمیاد
.من از اینجا میرم
،نگران نباش
تو نشان نیکوکاریت رو می گیری؛ به .خاطر چیز یاد دادن به یه بازنده
من به خاطر نشان اینجا نیستم؛ .اینجام چون دوستت دارم
تو اولین کسی بودی .که باهاش خوابیدم
من یه جورایی به اون تجربه گند زدم، نه؟
.من پشیمون نیستم
قربونت؛ چون من همیشه یه .حس بدی راجع بهش داشتم
.راجع به کلی چیزا حس بدی دارم
بیشتر دوره ی دبیرستانم .رو یه الاغ بودم
."تو واقعاً واسه من مهمی، "پاک
می دونی چیه؟ می دونم وقتی "بث" به ،دنیا اومد ما خیلی نزدیک نبودیم، ولی
وقتی دو نفر چیزی رو که ما ،تجربه کردیم، از سر بگذرونن
.زندگیشون به هم گره می خوره
،اگه هر موقع منو لازم داشتی ...خودت می دونی کجا پیدام کنی
همین جا تو "لایما"؛ تا ابد سال ِ آخر دبیرستانم رو درجا می زنم
من هیچ وقت باکرگیم رو .به همچین پسری نمی دادم
پاک"ی که من عاشقش شدم" .واسه خودش ابهتی داشت
"و تو می دونی خانم "دوزنبری ،قراره چه سوالایی ازت بپرسه
فقط باید دوباره اعتماد ،به نفست رو بدست بیاری
تا بتونی هر چی رو که تو اون .مهمونخونه جا خشک کرده، بیرون بریزی
اونوقت چجوری قراره این کارو بکنم؟
.اینجوری
.نه، نه، وایسا
.من ارزشش رو ندارم
"نگهش دار واسه یه پسری از "یل .که لیاقت کمکت رو داشته باشه
هیچ کس بیشتر از تو .لیاقتش رو نداره
فقط باید یادت بیاد وقتی اولین .بار همو دیدیم، کی بودی
تو پسری هستی که توپ رو به انتهای زمین رسوند؛
تو تنها بازی ای که تیم .فوتبال سال دوم برنده شد
،تو پسری هستی که سر یه کل کل .اون فلفل‌پاش رو خورد
.حتی عق هم نزدم
اجازه میدی ببوسمت؟
.گمونم بی ادبی میشه اگه ردش کنم
..."می دونی چیه، "پاکرمن
.تو از پس‌اش بر میای
،جالبیِ یه بوسه اینه که
اگه تو زمان مناسب و از ،طرف یه دختر مناسب باشه
.می تونه عینهو جادو باشه
.می تونه به زندگی برت گردونه
،مثل احیای قلبی ریوی .منتها با زبون
.می تونه شک و ترس رو از بین ببره
می تونه عوضت کنه؛
حتی اگه برگشتن به جایی :باشه که همیشه بودی
.یه قلدر درجه یک، که لنگه نداره
هی امتحان! آماده باش که !پاکرمن" می خواد بابات شه"
."بوی گند کلر میدی "راز واشنگتن
:که یکی از این دو معنی رو میده
یا همین الان از ،کارگاه رنگ مو میای
که کل بعد از ظهر رو اونجا .صرف جلا انداختن کله ت کردی
یا بی خیالِ دزدیدنِ ،تشویق‌کننده های من شدی
و به استخری برگشتی .که بهش تعلق داری
."باید بهت دس مریزاد بگم، "سو
قهرمانی ملی، هم با کلوپ شادی .و هم با تشویق‌کننده ها
،این دستاورد بزرگیه
برا پیرزن حامله ای که با !حضرت موسی می رفت دبیرستان
خب، "راز"، اگه اومدی که یک بار واسه همیشه بفهمی
پدر مشهور بچه‌ی به ،دنیا نیومده‌ی من کیه
متأسفانه باید صبر کنی تا
عکس های گرافیکی تولد بچه م که ،جلد مجله ی "مردم" رو مزین کرده
تو "سپتامبر" بیاد رو پیشخون .روزنامه فروشی های دسته اول
من و تو قرار نیست هیچ وقت از ."هم خوشمون بیاد "سو سیلوستر
ولی دوتامون سر یه چیزی توافق داریم؛
هر دو از این مسئله که این مدرسه .یه مدیر ابله داره، متنفریم
واسه همین پیشنهاد میدم با .هم متحد بشیم و برکنارش کنیم
بهش فکر کن "سو سیلوستر"؛
موقعی که مشغول نگهداری بچه ی .خون آشام هزار ساله ت هستی
،فقط حتماً با شیشه بهش شیر بده
چون اون بچه دندونای نیش تیزش رو فرو می‌کنه !تو اون ممه های پیر از ریخت افتاده ت
.سلام مربی
این یونیفرم تشویق‌کنندگیمه؛ .خشک شویی برده شده و اتو شده
خیلی لطف کردین که .گذاشتین دوباره بپوشمش
و گفتم درستش اینه که برش گردونم .تا اگه خواستین به کس دیگه ای بدینش
شاید به یه سال پایینی که .قراره کاپیتان جدید تیم بشه
.نگهش دار
.این یونیفرم رو بازنشسته می کنم
.بشین
می دونی، اولین بار که ،"چشمم بهت خورد، "کیو
فکر کردم تو منو یاد اون .سو سیلوستر" جوون میندازی"
ولی با نگاه کردن به این زن فوق‌العاده ای
،که الان رو به روی من نشسته
.می فهمم که اشتباه کردم
.تو اصلاً شبیه من نیستی
.بهتری
،البته که به باهوشیِ من هستی
،و همین قدر زیبا
ولی یه جورایی شرارتت .اندکی از من کمتره
.و من اینو تحسین می کنم
من تو رو تحسین ."می‌کنم "کویین فبری
.استقامتت رو تحسین می کنم
.قراره بری اون بالا بالاها بچه
و من قراره کلی لذت .ببرم که شاهد این باشم
:و قراره بگم
.هی من قدیمای اون دختره رو یادمه»
اون وقتا که خالکوبی ،رایان سیکرست" داشت"
و راجع به پدر بچه ی «.توی شکمش دروغ می گفت
.دلم براتون تنگ میشه
نمی دونم چطور همچین .چیزی ممکنه، ولی ممنون
چه خبره؟
"منتظریم خانم "دوزنبری .برگه م رو تصحیح کنه
اگه پاس نشم، لاستیک !چرخ کل دبیرا پنچره
چند شدی؟
!دوازده! واسه "پاکرمن" یعنی بیست !فارغ‌التحصیل میشم
.من خیلی بهت افتخار می کنم
"Glory Days" آهنگ "Born in the U.S.A." از آلبوم :خواننده‌ی نسخه‌ی اصلي "Bruce Springsteen" سال انتشار:1982
،یه رفیق داشتم # # یه بازیکن بزرگ بیسبال بود
"مایکل چنگ جونیور"
# اون قدیما، زمان دبیرستان #
می تونست چنان توپ رو # # از کنارت بزنه
# که عین یه احمق به نظر برسی، پسر #
"کویین فبری"
چند شب پیش تو یه بار ِ # # کنار خیابون دیدمش
،من داشتم می رفتم داخل # # اون داشت می اومد بیرون
،دوباره برگشتیم داخل، نشستیم # # چند تا مشروب زدیم
# ولی اون هی مشغول صحبت بود از #
روزای افتخار، خب، اون روزا # # مثل برق و باد میگذرن، روزای افتخار
"مرسدس جونز"
به سرعت چشم به هم زدن ِ # # یه دختر جوون می گذرن
# روزای افتخار، روزای افتخار #
آره، خیله خب پسرا # # تماشام کنین که چطور انجامش میدم
"نواح پاکرمن"
.ممنون
# !یوهو #
"سانتانا لوپز"
# فکر کنم امشب برم بار #
# انقد مشروب بخورم که حسابی مست شم #
و امیدوارم موقعی که پیر شدم # # کارم فقط این نباشه
،که درباره ی این چیزا فکر کنم # # ولی احتمالاً همین طورم بشه
"کرت هامل"
فقط یه گوشه بشینم # # و سعی کنم یه ذره
# از اون افتخار رو پس بگیرم #
# خب، زمان به سرعت میگذره #
# و هیچی برات باقی نمیذاره آقا #
هیچی به جز داستانهای کسل کننده # # درباره ی... روزای افتخار
!پسر خودمه
# روزای افتخار #
"فین هادسن"
به سرعت چشم به هم زدن ِ # # یه دختر جوون می گذرن
# روزای افتخار #
خب، اون روزا مثل برق و باد # # میگذرن، روزای افتخار
" ریچل بری"
به سرعت چشم به هم زدن ِ یه دختر جوون # # می گذرن، روزای افتخار، روزای افتخار
# پس این چی؟ #
# !خب، خیله خب # # خیله خب #
# یالا دیگه # # اوه، آره #
# !خب، خیله خب # # خیله خب #
# یالا دیگه #
،خانم ها و آقایون
فارغ‌التحصیلان سال 2012 !"دبیرستان "ویلیام مک کینلی
# روزای افتخار #
.جداً الان مشکل تنفس دارم
بچه ها آماده این؟
.من دلم می خواد صبر کنم
چقدر صبر کنی؟
.واسه همیشه
،یعنی چند ثانیه دیگه، ولی
این آخرین لحظه قبل ...از خبردار شدن مونه
،همین که این پاکت ها رو باز کنیم
کل زندگیمون برای همیشه تغییر .می‌کنه؛ حالا جوابش هر چی که باشه
یه جورایی می خوام یه دیقه ی دیگه .هم همین جوری با شماها اینجا باشم
خب، اول کی؟
اول من؛
.من حس خوبی بهش دارم
،ببین، مهم نیست چی میشه
.ما همه به خاطر هم اینجائیم
.من قبول نشدم
.عیبی نداره
تو رو خدا یکی دیگه ...پاکتش رو باز کنه
.من باز می کنم
.من قبول نشدم
.قبول نشدم
.کرت" خیلی متأسفم"
."نوبت توئه "ریچل
.من قبول شدم
اگه روز اول مدرسه ازم می پرسیدین آرزو ،داشتم زندگیم روز آخر مدرسه چطوری باشه
.می گفتم این شکلی
،ملکه ی رقص فارغ‌التحصیلی باشم
،با مهاجم تیم فوتبال عروسی کنم
،قهرمان ملی تو آواز گروهی باشم
.و تو راه "برادوی" واسه تحصیل
..."برادوی"
.همه ی رویاهام برآورده شده
...پس آخه
چرا اینقدر ناراحتم؟
گمونم چون رویاها تو زندگی واقعی .پیچیده تر از تصورات ما هستن
من نمی تونم "فین" رو .با خودم ببرم نیویورک
اینجوری هر روز یاد .قبول نشدنش میفته
،"و اونجا بودن بدونِ "کرت
مثل اینه که فیلم "ساحل ها" رو بدون .کاراکتر "بت میدلر" بازسازی کنی
واسه همین من تصمیم .خودم رو گرفته ام
پذیرشم توی "نیادا" رو ،یه سال عقب میندازم
و به اون دوتا تو درخواست‌نامه هاشون ،و آزمون هاشون کمک می کنم
تا تضمین بشه که سال .دیگه هر سه با هم میریم
راستش از این آشفتگی ای .که پیش اومد، ممنونم
قبلاً فکر می کردم .برادوی" تنها عشق منه"
خیلی خوشحالم که یه .چیزی منو به خودم آورد
بیا دیگه، جشن فارغ‌التحصیلی .خصوصیت دیر میشه ها
.این یه شامه با تو و بابا
.یه "پینیاتا" هم داریم [یک عروسک بزرگ پر از شکلات]
نمی خوای هیچ کدوم اینا رو نگه داری؟
نُچ؛ نمی خوام از اون آدمایی باشم
که فکر می کنن اگه از اونایی که ،دوست شون دارن یادگاری نگه دارن
.دیگه لازم نیست واقعاً ببینن شون
.هدیه ی فارغ‌التحصیلیت
می خواستم بذارمش تو "پینیاتا" ولی .بابات فکر کرد اینجوری برازنده تره
،وایسا ببینم
،اگه این همه وقت، این پولو داشتی
پس واسه چی "لکسوس" سوار نمیشی؟
لکسوس" سوار نمیشم، چون 18 سال گذشته رو" .داشتم اضافه حقوقم رو پس انداز می کردم
،همین طور پولِ تخفیف مالیات
.و عیدی های کریسمس
تا بتونم واسه شهریه‌ی .کالج کمکت کنم
.ولی من که بورسیه گرفتم
اگه می تونستی 18 سال پیش اینو بهم .بگی، منم کفش های بیشتری خریده بودم
،می دونی چیه
.پس نگهش دار
.باهاش با بابا برین سفری، چیزی
.من نیازش ندارم
.بهت که گفتم، نمی خوام برم کالج
.پس باهاش برو نیویورک
.من بهت اطمینان دارم
به رویاهات اطمینان دارم؛
.و به استعدادت
و بدا به حال کسی که .بخواد مانعت بشه
جدی میگی؟
،اوه... خیلی دوست داشتم بری کالج
.ولی این انتخاب من نیست
.این شروع بزرگسالیته، عزیر دلم
،از الان به بعد
.تصمیم با خودته
.سلام
،خب، تو لباس و کفشام رو آوردی
و منم لوازم آرایشم رو؛ به .همراه عشق آتشینم برای تو
.بریم عروسی کنیم
.باشه
باباهام هنوز یه جور عجیبی با .ازدواج مون برخورد می کنن
من دیشب قضیه رو پیش کشیدم .و اونا کاملاً ساکت بودن
.ولی، مشکلی نیست
مطمئنی داریم راه رو درست میریم؟
.رسیدیم
شوخی می کنی؟
چون اصلاً خنده دار .نیست؛ دیرمون میشه
واسه ساعت 4:25 به مقصد .نیویورک بلیت داری
باباهات اونجا می بیننت و کمکت می کنن
واسه مدرسه ی جدیدت .دنبال خوابگاه بگردی
قراره چهار سال زندگیت رو اونجا بگذرونی ...و تا حالا هم اونجا نبودی، واسه همین
ولی من... کل سال رو وقت .دارم برم دنبالش
.تو قراره ترمت رو پاییز شروع کنی
خیلی خب؟ چیزی رو .به تعویق نمی اندازی
.ما عروسی نمی کنیم
نمی خوای باهام عروسی کنی؟
بدجوری می خوام باهات عروسی کنم، اونقدر .که نمی تونم از پس این کار بر بیام
آره، ولی فکر اینکه تو یه سال دیگه به خاطر من .به این خراب شده بچسبی، دیوونه م می کنه
خب پس باهام بیا، باشه؟
،می تونیم تو نیویورک عروسی کنیم
و تو یه آپارتمان قوطی کبریتی با .هم زندگی کنیم؛ خیلی رمانتیکه
تو عاشقمی؟
.معلومه که عاشقتم
پس راستش رو بهم بگو و نه چیزی .رو که فکر می کنی می خوام بشنوم
صد در صد مطمئنی که می‌خوای با من عروسی کنی؟
هیچ- هیچ کس از هیچی .صد در صد مطمئن نیست
.من هستم
همین قدر مطمئنم که .تو آدم خاصی هستی
.که این تازه برات یه شروعه
که- که قراره کارای .فوق‌العاده ای بکنی
،ولی واسه اینکه به اونجاها برسی
باید تنهایی اون ...چیزا رو تجربه کنی
...یه دیقه وایسا
...یه دیقه وایسا... وایسا - ،به من گوش کن، باید تنهایی تجربه شون کنی -
.نمیشه من باهات باشم
...وایسا یه دیقه
داری با من بهم می زنی؟
.دارم آزادت می ذارم که بری
...خدای من
ببین، می دونی این کار چقدر برا من سخته؟
چند بار به خاطرش گریه کرده م؟
.نه من نمیرم
.نمیرم؛ بدون تو نمیرم
تو راه دیگه ای نداری؛ .من نمی تونم باهات بیام
.خب پس منم می مونم اینجا
.هر جا تو بری باهات میام
بخش نظامی ارتش تو "جورجیا"؟
ببین، من- من شانس اینو می خواستم که اعتبار ...پدرم رو دوباره بخرم؛ می فهمی؟ من- من
...خدای من
...خدای من، یه دیقه وایسا
داری عضو ارتش میشی؟
دیوونه شدی؟
باورم نمیشه اینا الان ...داره اتفاق میفته
اونجا جایی بود که می دونستم .نمی تونی دنبالم بیای
.ببین، تو قراره سوار اون قطار بشی
خیلی خب؟
،و قراره بری نیویورک
.و قراره ستاره بشی
.بدون من
.این یعنی نهایت عشق من به تو
می دونی چی کار می کنیم؟
.تسلیم سرنوشت میشیم
،می دونم چقدر برات سخته
.چون شدیداً به چیزها وابسته ای
ولی ما فقط، فقط همین جا .می شینیم و فقط رهاش می کنیم
باشه، و می ذاریم دنیا .کار خودش رو بکنه
،و اگه قرار باشه ما به هم برسیم
.پس به هم خواهیم رسید
چه تو یه آپارتمان قوطی کبریتی تو .نیویورک باشه، چه اون طرف دنیا
باشه؟
این کار رو با من می کنی؟ واگذارش می کنی به سرنوشت؟
.من خیلی عاشقتم
.عاشقتم
"Roots Before Branches" آهنگ :(خواننده‌ی نسخه‌ی اصلي (گروهِ "Room For Two" سال انتشار:2008
چیزای زیادی مونده # # برای گفتن و انجام دادن
ولی انگار نمی تونم # # راهش رو پیدا کنم
# ولی می خوام بدونم چطور #
می دونم مقصود اینجا بودنم # # چیز دیگه ایه
،ولی اول # # باید خودم رو پیدا کنم
# ولی نمی دونم چطور #
اوه، چرا دستم رو سمت # # ستاره ها دراز می کنم
# وقتی بال ندارم #
# که من رو بهشون برسونه؟ #
من باید قبل از شاخه دادن # # ریشه کنم
# تا بدونم کی هستم #
قبل از اینکه بفهمم # # می خوام کی باشم
# و ایمانی که خطر کنم #
# اون طور زندگی کنم که انگار #
# جایی تو این دنیا برای خودم می بینم #
گاهی اوقات نمی خوام # # حسی داشته باشم
# و فراموش کنم که درد واقعیت داره #
# سرم رو در ابرها فرو کنم #
،اوه، شروع می کنم به دویدن # # و بعد زمین می خورم
# فکر می کنم نمی تونم به همه چیز برسم #
# مگه اینکه پاهام روی زمین باشن #
همیشه قبل از گل سرخ # # یک دانه وجود داشته
،هر چه بیشتر بارون بباره # # بیشتر رشد می کنم
باید ریشه کنم # # قبل از اینکه شاخه بدم
# تا بدونم کی هستم #
قبل از اینکه بفهمم # # می خوام کی باشم
# و ایمانی که خطر کنم #
# اون طور زندگی کنم که انگار #
# جایی تو این دنیا برای خودم می بینم #
،هر چی پیش بیاد # # می دونم چطور بپذیرمش
،یاد بگیرم قوی باشم # # مجبور نیستم تظاهر کنم
# اوه، داری متوجه میشی #
اوه، باد می تونه بیاد # # و تمام زورش رو بزنه
،از شمال و جنوب بوزه # # از شرق و غرب
# ولی من ایستاده می مونم #
# من ایستاده می مونم #
اگه ریشه کنم # # قبل از شاخه دادن
# بدونم کی هستم #
قبل از اینکه بفهمم # # قراره کی باشم
# و ایمانی که، اوه، خطر کنم #
# اون طور زندگی کنم که انگار #
# جایی تو این دنیا می بینم #
باید قبل از شاخه دادن # # ریشه کنم
# بدونم کی هستم #
قبل از اینکه بفهمم # # می خوام کی باشم
# و ایمانی که خطر کنم #
# اون طور زندگی کنم که انگار #
# جایی تو این دنیا #
# برای خودم می بینم #
من باید قبل از شاخه دادن # # ریشه کنم، اوه، آره
.:: @bollbolljan_com ::.