،دفترچه خاطرات عزیز
...دوباره کریسمس شده
اون موقع از سال که والدین بچه هاشون رو مجبور می کنن روی
ران ِ به طرز غریبی گرم ِ یه پیرمرد بشینن .و بابت این کار دستگیر هم نمیشن
اون هنگامه ی جادویی که 5 داستان ِ ظاهراً بی ربط
به طور هوشمندانه ای بین آگهی های بازرگانی در هم چپونده میشن
و بعد در آخر فیلم مثل کاموا .همگی به هم گره می خورن
."مثل اون فیلمه، "در واقع، عشق
که فکر نکنم هیچ کس اصلاً ازش خوشش بیاد
و با این حال تمام وقت .توی شبکه های کابلی در حال پخش شدنه
‏.:: www.bolboljan.net ::.
وای... هی، پسر حالت خوبه؟
وای، صورتت چی شده؟
افتادم، باشه؟
سرایدار احمق باید روی سراشیبی نمک می ریخت
و نریخته بود، و صندلی چرخدار منم زنجیر چرخ نداره
واسه همین از پشت سُر خوردم و افتادم روی صورتم
.اشکالی نداره. چیزی نشده
...نه، نه، نه، نه .هی، هی، هی
.این بیشتر از «هیچی»ئه
.اون زخم صورتت حسابی بزرگه
بذار ببرمت به دفتر پرستار، باشه؟
.به سرت ضربه ی محکمی خورده
.به مادرت زنگ می زنم
.تا وقتی برسه اینجا دراز بکش
میخوای کمکت کنم که بری روی تخت؟ - نه -
.نمیخوام هیچ کس توی هیچی بهم کمک کنه
،از بدرد نخور بودن خسته شدم
از اینکه همه واسم دلسوزی می کنن خسته شدم
و از اینکه توی اون ویلچر مسخره میشینم هم خسته شدم
هر کسی ممکنه روی یخ لیز بخوره، درسته؟
آره، ولی هر کی بود می تونست بعدش بلند شه
به جای اینکه همون جا دراز بکشه و داد بزنه کمک
.تا وقتی که یه دختر سال اولی پیداش شه
،پسر، حالا قاط نزن
،ولی لازمه استراحت کنی
برای همین بهت کمک می کنم، باشه؟
کاش فقط هیچ وقت .توی اون صندلی مسخره نبودم
.می دونم رفیق، می دونم
!"تینا"
.ببین
باورت میشه؟
چی رو باورم میشه؟
واسه چی دوباره لکنت داری؟
اون همیشه با لکنت باقی موند .چون شما هرگز دوست هم نشدین
!روری"؟"
تو اینجا چی کار می کنی؟
،و شمرده حرف بزن !که بفهمم با اون لهجه ت چی میگی
من فرشته ی نگهبان کریسمست هستم
.و آرزوت رو برآورده کردم
.تصادف اتومبیلت هرگز اتفاق نیفتاد
تو هیچ وقت توی اون .ویلچر مسخره ننشستی
.چرنده
باورت نمیشه؟
.از "بکی" بپرس
.کریسمس مبارک جیگر
میخوای حال کنیم؟ حامله نمیشم ها؟
.چی؟ نه
بکی" حالا دختر هرزه ی مدرسه ست"
هیچ کس واسش هیچ احترامی قائل نیست
.ولی من هستم .من یه بار باهاش قرار گذاشتم
.نه، این کار رو نکردی
سرت گرم این بود که بازنده ها رو بندازی تو سطل آشغال
عوض اینکه بهش توجهی کنی .یا اینکه باهاش مهربونی کنی
در نتیجه، اون هیچ وقت .یاد نگرفت به خودش احترام بذاره
!"هی! هی، "کرت - !چه کلاه بامزه ای -
نقش کی رو بازی می کنی؟ اَبَر اُبنه؟
دارین چی کار می کنین؟
فقط یه کم با این .بچه گی گوگوری تفریح می کنیم
ولی شماها که از اون .دگرجنسگراهای بیشعور نبودین
.شما آهنگای "لیدی گاگا" می خونین
،اگه بازم از این دروغای کثیف بگی
.می زنیم پاهات رو قلم می کنیم
کرت"، مگه تو فارغ التحصیل نشدی؟"
باید می شدم، ولی به خاطر قلدری کردن بقیه
نمی تونستم بیشتر از دوبار در هفته اومدن به مدرسه رو تحمل کنم
درس خوندن توی خونه .من رو یه سال عقب انداخت
بلین" در این باره چی میگه؟"
بلین" کیه؟"
،"آقای "شو .خدا رو شکر که اینجایین
ما باید یه جلسه ی اضطراری .واسه کلوپ شادی برگزار کنیم
کدوم کلوپ شادی؟
شما گوساله ها حتی به حد نصاب نرسیدین
تا حتی بتونم اون ایده ی مسخره رو عملی کنم
ویل"، حقوقت رو بهم بده قبل از اینکه"
همه ش رو سر مشروب و پیرهن فلانل حروم کنی
فروشگاه "پارچه مارچه" یه فروش ِ بزرگ کریسمس داره
و ما به شدت نیازمند یه خوشبو کننده ی هوا
برای اون آپارتمان فکسنی مون .که بوی آشغال و کپک میده هستیم
.اون که یه عروسکه - !هیس -
اونقدر مسته که .متوجه تفاوتش نمیشه
!تو هم بانمکی ها؟
خانم "پیلزبری" کجاست؟
."توی "هاوایی
با شوهر عزیز و مهربانش ."مربی "تاناکا
انگار عقدشون رو توی آسمونا بسته بودن، مگه نه عزیزم؟
.درسته
.اوه
...اوه
ریچل"؟" تو دیگه اینجا چی کار می کنی؟
.تو توی "نیویورک" زندگی می کنی تو دانشجوی معتبرترین
.دانشگاه هنرهای نمایشی کشور هستی
خب، من قراره توی اجرای انجمن بازیگری لایما" از نمایش"
.مرد موسیقی" بازی کنم"
لااقل بهم بگو که .نقش "ماریان ِ کتابدار" رو بازی می کنی
.نه، اون که نقش اصلیه .من فقط همخوانم
.ببخشید
..."ریچل"
چه اتفاقی افتاده؟ - !ولم کن -
تو چت شده؟ همه ی ما چه مون شده؟
!هی- !نه-
روری"! "روری"، کجایی؟"
مشکل چیه؟
!مشکل چیه؟
.همه چی
چطور ممکنه همه چیز انقدر داغون شده باشه؟
،تو توی ویلچر نبودی
برای همین به جای عضویت تو کلوپ شادی سرت گرم فوتبال بود
...از قرار معلوم
."تو چسب کلوپ شادی بودی "آرتی
.اون قلب تپنده ی آروم و همیشگی گروه
.چسب که نباشه... کلوپ شادی هم نیست
.من می تونم درستش کنم
.می تونم
.همه شون رو بر می گردونم دور هم
.فقط تماشا کن، درستش می کنم
احتمالاً از خودتون می پرسین
برای چی از همه ی شما خواستم .که من رو توی اتاق آواز ببینید
.اینجا اتاق فعالیت مربی "سو"ئه
،خب، در یک دنیای موازی .اینجا اتاق آواز بوده
.یه بار یه همچین خوابی دیده بودم - می دونم -
و اینجا مکانی بود که همیشه به من احساس امنیت می داد
و می دونم برای خیلی از .شماها هم همین طور بود
به خاطر اینکه ما با هم می رقصیدیم، با هم آواز می خوندیم
.همه به نوبت این کارو می کردیم
،همون طور که "فین" گفت
.همه ش به خاطر عشق به موسیقی
پسر، نشئه ای؟
.من کی همچین حرفی زدم
.چطوره فقط نشونمون بدی منظورت چیه
"Feliz Navidad" آهنگ :خواننده‌ی نسخه‌ی اصلي "José Feliciano" سال انتشار:1970
[:به اسپانیایی] # کریسمس مبارک #
،کریسمس مبارک # # براتون سال شاد و موفقی رو آرزومندم
# کریسمس مبارک #
# براتون سال شاد و موفقی رو آرزومندم #
# آرزو می کنم کریسمس خوبی داشته باشید #
# از ته قلبم #
# ...کریسمس مبارک #
# کریسمس مبارک #
# براتون سال شاد و موفقی رو آرزومندم #
# کریسمس مبارک #
# ...کریسمس مبارک #
# کریسمس مبارک #
# براتون سال شاد و موفقی رو آرزومندم #
# آرزو می کنم کریسمس خوبی داشته باشید #
# از ته قلبم #
# آرزو می کنم کریسمس خوبی داشته باشید #
# از ته قلبم #
.خیلی گی بود
اون مال منه؟
.نه
.مال "کوئین"ئه
بدون دلگرمی و حمایت ِ تو
و دوستاش تو کلوپ شادی
کویین" هرگر نتونست بعد از تصادفش"
.دوباره راه بره
،صبر کن ببینم ،اگه کلوپ شادی ای در کار نبود
پس عروسی "فینچل"ی هم در کار نبود ...که بخواد سمتش رانندگی کنه، پس
کویین" در تمام دنیاهای موازی" ."موقع رانندگی پیامک میده، "آرتی
.باشه واسه چی توش ننشسته؟
.اون مُرده
چطور؟
.به خاطر قلب شکسته ش
،درست مثل بدنش .روحیه ش هم هرگز بهبود پیدا نکرد
.یالا پسر، مامانت اینجاست
.می دونی، یه کم کمک لازم دارم
.بیا، منو محکم بچسب
."متاسفم "آرتی
می دونم بودن توی اون صندلی چرخدار .گاهی واقعاً افتضاحه
،در هر صورت .این صندلی جزیی از منه
.من رو آدمی کرده که الان هستم
"خب، اگه قرار نیست بری "لایما
پس من و باباهام اصرار داریم باهامون
"به سفر دریایی تعطیلات "روزی اودانل .که مخصوص همجنسگراهاست بیای
.قراره حسابی خوش بگذره
حتی قراره یه مسابقه ی «شبیه ترین آدم به "جسی تایلر فرگوسن"» هم برگزار بشه ["مرد بازیگر سریال "خانواده ی مدرن]
،خب، در اون صورت
.دیگه لازم شد که نیام
...عزیزم، اه - ،و بعلاوه -
واقعاً هیچ دلیلی واسه رفتن به "لایما" وجود نداره
"بابام و "فین" و "کرول
"قراره برن دیدن خواهر "کرول ،"توی "زینزویل
و اونم همیشه انقد "اگناگ" می خوره .که بیهوش میشه [نوعی نوشیدنی الکلی]
!عید مبارک
خب، "بلین" چی؟
.باهاش حرف می زنم
ولی، می دونی، اون می دونه
که حالا دارم پولم رو واسه "نیادا" جمع می کنم
و خوب میشه اگه یه مقدار ،با خودم تنها باشم
...می دونی، و درباره ی مسائل فکر کنم و
میشه درو باز کنی؟
خیله خب، واسه این درخت چی لازم داریم؟
...چقدر داغونه
...ام
!بابا
برت"؟"
!عید مبارکه
!اوه خدای من
...خب، من یه درخت گرفتم لازم داری؟
!بیا داخل
.خیله خب، باشه .بسپرش به من. بسپرش به من
.باشه، حالا می تونین ول کنیدش
.باشه
.یالا، بیا یه نگاه بهش بندازیم
.اوه، بی نقصه
آره، خب، نمی تونستم فکرشم بکنم که شماها
بدون یه درخت واقعی .کریسمس رو جشن بگیرین
می دونی، مامانش عادت داشت همیشه خودش درخت رو بخره
همیشه بهش می گفتم صبر کنه تا
،از سر کار برگردم خونه .ولی هیچ وقت نمی تونست
و بعد، اولین کریسمس بعد از فوت مامانش
.کاملاً درخت رو فراموش کردم
تا زمانی که
کرت" کوچولو رو دیدم"
که تزیینات کریسمس دست ساز خودش رو
شب کریسمس .روی کرکره ی پنجره ش آویزون کرده
.اوه
.شیشه عطر مامانم
.اوه، همیشه عاشق بوی مامانم بودم
خلاصه از تخت کشیدمش بیرون
،یه کت روش انداختم
وسط برف و بوران رانندگی کردم
و یکراست رفتم که .درخت کریسمس بخرم
اولین باری بود که بعد از .فوت مادرش لبخند می زد
.خیله خب، شب کریسمس گریه نباشه
.این جعبه پر از خاطرات شاد هم هست
."مثل سفر کریسمس مون به "شهر عروسکها
.اوه آره .اون یکی رو واقعاً دوست داشتم
.سفر واسه من بود
اوه، و این سفر مسابقات ماشین سواری مخصوص دهاتی ها هم
واسه تو بود - هی، اون از تزیینات درست حسابیه -
.بیا آویزونشون کنیم
،خب، خیله خب ،کاش می تونستم بمونم
ولی واقعاً نمی تونم واسه ...سفر دریایی دیر کنم، پس
اوه، صبر کن. باید اینو .قبل از اینکه بری باز کنی
.اوه، حنوکا مبارک، کریسمس مبارک
...اوه
این به مناسبت اولین عیدت .توی نیویورکه
.با هم آویزونش کنین - .ممنون -
.و بعد می تونی بری - .باشه -
،کرت"، خیله خب، این" به مناسبت اولین
.کریسمسمون توی نیویورک
ها. هیچ وقت فکر نمی کردم .همچین روزی رو ببینم
ما در حال قدم زدن توی خیابونای نیویورک
درست بعد از تماشای .یه موزیکال زنده توی برادوی
خب، شاید بازیگرای "راکتها" پاهاشون از من قشنگ تر باشه
ولی عمراً به پای اجرای من .از "خانومای مجرد" نمی رسن
اون بهترین موزیکالی بود .که تو تمام عمرم دیدم
!آه، دارم یخ می زنم
فکر کنم وقتشه بریم سراغ یه مورد دیگه ."از رسوم خانوادگی "هامل
.شکلات داغ
کرت"، یه چیزی هست" .که باید بهت بگم
و اینجا اومدم چون از اون چیزاییه
.که میخوام رودر رو بهت بگم
.لحنت ترسناک شده
ببین، فقط می خوام
بی رودربایستی بهت بگمش چون هیچ
.راه خوبی واسه گفتنش نیست
.اه، من سرطان پروستات دارم
.فکر کنم حالم داره بد میشه
.نه، نه، هی، هی، منو ببین
من شبیه آدمی ام که در حال مردنه؟
.به موقع متوجهش شدیم
،می دونی، هنوز در مرحله ی موضعیه .پخش نشده
.احتمال بهبودی حدود 100 درصده
.برای آدمای سالم، بابا
.تو قبلاً یه بار حمله قلبی داشتی
می دونی، همون حمله ی قلبی بود
که باعث شد دوبار در سال .معاینه ی عمومی کنم
آخه وقتی فکر می کنم که حالا
در یه قدمی رسیدن به سرنوشتم هستم ولی
تو نیستی که ببینی .واقعاً ترسناکه
.هی
.من در کنارتم
.قول میدم
ببین، میشه حالا که هنوز مثل پدر و پسر
مشغول حرف زدنیم بهت یه نصحیتی بکنم؟
این سومین باریه که مجبور شدم تو چشمای مرگ نگاه کنم
و می دونی تنها چیزی که از این اتفاقا یاد گرفتم چی بود؟
آدم باید کسایی که عاشقشونه رو تحت هر شرایطی
.نزدیک خودش نگه داره
بابا، حالت خوبه؟
یه بالش یا چای، آب لازم داری؟
.نه "کرت"، بس کن
.یالا، بیا روی چیزای شاد تمرکز کنیم
.مثل رسوم کریسمسمون
حسابی منتظر تماشای بسکتبال تو روز کریسمسم
در حالی که تو هم کنارم میشینی .و تظاهر می کنی مشغول تماشا کردنشی
منظورت وقتیه که یواشکی مجله ی "ووگ" رو می خونم؟
.من که همیشه می دونستم
نه، مثل بقیه ی رسوم کریسمسمون
،مثل شب عید .که هر کدوم یه هدیه به همدیگه میدیم
.اون قسمت مورد علاقمه
.خیله خب، اول تو
.آه، می دونستم
.خوبه
می دونم خیلی آبدوغ خیاریه .ولی فکر کردم خوشت بیاد
.آبدوغ خیاری رو بیخیال .خیلی هم دوستش دارم
تو "مکزیک" منو آقای آبدوغ خیار .صدا می کنن
.اینو ببین .اوه پسر
.عاشقشم پسر
.قراره تو اون دانشگاه بترکونی
.برنامه م همینه
.خیله خب، نوبت منه
خیله خب، هدیه ی من به تو واقعاً بزرگه
اون قدر بزرگه که نمیشه زیر درخت گذاشتش
.کنجکاوی سر به فلک کشید
خب، می تونی بری به این آدرس و خودت برش داری
،و، می دونی اگه ازش خوشت نیومد
.می تونی پس بدیش
."بسته برای "کرت هامل
بلین"؟"
.سورپرایز
بابات یکهو بهم زنگ زد
و خواست منو با هواپیما بیاره اینجا
فقط برای اینکه بتونم قیافه ی
شگفت زده ت رو ببینم .و واقعاً نمیشه قیمت روش گذاشت
راستش، اون همه چیز رو بهم گفت
و بهت قول میدم که برات .مواظبش هستم
ولی دلیل اینکه اینجام
اینه که اون نمی خواست ما
یه رسم مهم دیگه ی عید رو از دست بدیم
دوئت کریسمسمون؟
از دیدنم خوشحالی، درسته؟
.آره، آره. همیشه
.یالا .اسکیت هات رو پا کن
.تقریباً نیمه شبه !یالا
"White Christmas" آهنگ :خواننده‌ی نسخه‌ی اصلي "Bing Crosby" سال انتشار:1941
# رویای یک #
# کریسمس برفی رو می بینم #
# با هر کارت تبریک کریسمسی که می نویسم #
،باشد که روزهایت # # روزهایت، روزهایت
# شاد و درخشان باشند #
# و باشد که تمام ِ #
# کریسمس هایت برفی باشند #
# رویای یک #
# کریسمس برفی رو می بینم #
# با هر کارت تبریک کریسمسی که می نویسم #
# باشد که روزهایت شاد #
# و درخشان باشند #
# و باشد که تمام ِ #
# کریسمس هایت #
# برفی باشند #
# رویای یک #
# کریسمس برفی رو می بینم #
.گوش کن. هی
.نیمه شبه
.کریسمس شده
.رسماً
،تحت هر شرایطی، هر جا که باشیم
،حتی اگه با هم نباشیم
.همیشه هوای همدیگه رو داریم
.اوه، هی، "پاکرمن"، هوی
،واسه تعطیلات
قراره آفریقایی باشی یا عبری؟
آره، "حنوکا" یا "کوانزا"؟ کدومشون؟
!"کوا-نوکا"
!هی
هی! یه "پاکرمن" همین الان ناهارتو هاپولی کرد
"می دونی اگه دو بشکه باروت "پاکرمن
تو پوزت خالی کنیم چیت میشه؟
هان؟
شما دیگه به چی زل زدین؟
تو اینجا چی کار می کنی؟
اومدم چند تا داف دید بزنم
.یه تحقیقه واسه فیلمنامه م
الان فیلمنامه نویس شدی؟
توی "لس آنجلس" داخل آدم حساب نمیشی
.مگه اینکه تو کار فیلمسازی باشی
اولین فیلمنامه م تقریباً تموم شده
علمی تخیلیه، ولی عناصر !داستانای دبیرستانی هم توشه
.وای. راستش واقعاً باحال به نظر میاد
خب، اگه واقعاً بخوام روراست باشم
دلیل دیگه ی اومدنم .این بود که باهات حرف بزنم
.من نگرانتم پسر
.خب، من خوبم
واسه «خوب» توی راهرو .دعوا به پا نمیشه
فکر کنم چیزی که احتیاج داری .یه کم آموزش از داداش بزرگته
بیا چند روز رو توی لس آنجلس باهام حال کن
.بیا با هم حنوکا رو جشن بگیریم
تمام چیزی که لازمه یه کم پول .واسه بنزین و ساندویچ مکزیکیه
.موتورم یه اتاقک کناری دبش داره
.وایسا بینم
تو... تو میخوای من تمام راه
تا کالیفرنیا رو با اتاق کناری موتور بیام؟
حس ماجراجوییت کجا رفته؟
."نواح پاکرمن"
.یه ورودی باس برای ما داشته باشن
اسم بلیتیه که اگه اجازه ی ورود
به پارکینگو داشته باشی .بهت میدن
.یه اصطلاح حرفه ایه
حالا با کی ملاقات داری؟
به خاطر فیلمنامته؟
.امروز فقط اومدم برای رابط یابی
با ممه های یکی از دستیارای
یکی از کسایی که تهیه کننده ی یکی از
قسمتای سریال "ان سی آی اس" بود بازی کردم .و اونم واسم ورودی جور کرد
.وای. واقعاً اهل عمل هستی ها
.اجتناب ناپذیر بود
اگه تو "هالیوود" باشی و یهودی یا همجنسگرا باشی
.اصولاً نونت تو روغنه
داری چی کار می کنی؟
.گفتم که... رابط یابی
لازمه به تمام کله گنده هایی که اینجان .بفهمونیم ما کی هستیم
،یا، به طور دقیق تر .ما چی هستیم
"Oh Chanukah" آهنگ سرود مذهبی عبری مخصوص عید حنوکا
اوه، حنوکا، اوه، حنوکا # # بیا و شمعدان رو روشن کن
،بیاین جشن بگیریم # # همگی "هوراه" برقصیم [نوعی رقص حلقه ای یهودی]
،دور میز جمع بشین # # قراره مهمونتون کنیم
سوی وون" بازی کنیم" # # و کوکوی سیب زمینی بخوریم
# و در حالی که بازی می کنیم #
# شمع ها مشغول سوختن و آب شدنن #
،هر کدوم به مدت یک شب # # نور زیبایی پراکنده می کنن
# تا روزهای بسیار قدیم رو به یادمون بیارن #
،هر کدوم به مدت یک شب # # نور زیبایی پراکنده می کنن
# تا روزهای بسیار قدیم رو به یادمون بیارن #
اوه، حنوکا، اوه، حنوکا # # بیا و شمعدان رو روشن کن
،بیاین جشن بگیریم # # همگی "هوراه" برقصیم
،دور میز جمع بشین # # قراره مهمونتون کنیم
سوی وون" بازی کنیم" # # و کوکوی سیب زمینی بخوریم
# و در حالی که بازی می کنیم #
# شمع ها مشغول سوختن و آب شدنن #
،هر کدوم به مدت یک شب # # نور زیبایی پراکنده می کنن
# تا روزهای بسیار قدیم رو به یادمون بیارن #
اوه، حنوکا، اوه، حنوکا # # بیا و شمعدان رو روشن کن
،بیاین جشن بگیریم # # همگی "هوراه" برقصیم
،دور میز جمع بشین # # قراره مهمونتون کنیم
سوی وون" بازی کنیم" # # و کوکوی سیب زمینی بخوریم
# و در حالی که بازی می کنیم #
# شمع ها مشغول سوختن و آب شدنن #
،هر کدوم به مدت یک شب # # نور زیبایی پراکنده می کنن
# تا روزهای بسیار قدیم رو به یادمون بیارن #
،هر کدوم به مدت یک شب # # نور زیبایی پراکنده می کنن
# تا روزهای بسیار قدیم رو به یادمون بیارن #
،هر کدوم به مدت یک شب # # نور زیبایی پراکنده می کنن
# تا روزهای بسیار قدیم رو به یادمون بیارن #
!حنوکا مبارک
باورم نمیشه
.که اینجا واقعاً محل زندگیته
.نه، فقط اجاره کردمش
،فکر کنم اگه بخوام بخرم .یه جایی بالای کوه می خرم
یکی از اون خونه ها که .توش فیلم پورن می سازن
.ببخشید
تو اون پسره نیستی که استخرمون رو تمیز می کنه؟
.آره، خانم "کراس"، سلام
فکر می کردم واسه کریسمس هاوایی" میرین"
.آره، زود برگشتیم
تا 5 دقیقه ی دیگه نری .به پلیس زنگ می زنم
پسر، واسه چی بهم دروغ گفتی؟
فکر نمی کردم تحت تاثیر آپارتمانم قرار بگیری
که جای داغون شهره و مبلمانش از این فکسنی هاس
که منم هر چقدر زور زدم .نتونستم تیکه هاش رو به هم وصل کنم
...پس تمام اون قضایای فیلمنامه اونا هم چرت و پرت بودن؟
با خودم گفتم تنها شانسیه که دارم تا راضیت کنم
.بیای اینجا با من زندگی کنی
.من سال دوم دبیرستانم پسر
منظورم اینه که مجبور شدم به مامانم دروغ بگم
که دارم با "رایدر" و خانواده ش برای تعطیلات
میرم "فورت لادردیل" تا بهم اجازه بده .از خونه بزنم بیرون و بیام اینجا
.من اینجا وضعم خرابه پسر
.تنهام .دوستی ندارم
آشنایی با آدمای تازه هم غیرممکنه
وقتی مجبور باشی تمام روز رو .توی ماشینت بگذرونی
خب چرا همینو از اول بهم نگفتی؟
.ما یه خانواده ایم
.منظورم اینه که من درک می کردم
که برادر بزرگت یه بازنده ست؟
."بیا برگردیم "لایما
،اگه همین بعد از ظهر راه بیفتیم
.تا شب کریسمس می رسیم
،اگه برگردم مامانم مجبورم می کنه
برای شام روز کریسمس "برم "بردستیکس
در حالی که خواهرم .با دوستای مسیحیش می گرده
.خوبه. منم میام
.و مامانمو هم دعوت می کنم
.مامان من از مامان تو متنفره
.مامان تو حتی مامان من رو ندیده
تو احساس تنهایی می کنی، می خوای حس کنی که خانواده داری؟
،باشه. پس بیا من و تو... ما .عملیش کنیم
.ممنون
می بینین لازانیاش چقدر عالیه؟
.یه بار دیده بودمت، می دونی که
بعد از اینکه شوهرم درباره ی تو بهم گفت
.اومدم به رستورانی که توش کار می کردی
.پیشخدمت میزم بودی
یه قیافه ای به خودت گرفتی .که انگار نمی دونستی من کی ام
.خب نمی دونستم
.اون هیچ وقت بهم نگفت ازدواج کرده
وقتی با هم بودیم .انگشترش رو دست نمی کرد
با همین حرفا به خودت دلداری میدی؟
.بس کنین
.اون هر دو شما رو ول کرد
شما تمام این سالها رو به تنفر از همدیگه گذروندین
من و برادرم رو از هم جدا نگه داشتین
اونم واسه چی؟
به خاطر یه عوضی
که هیچ وقت هیچ کدوممون رو دوست نداشت؟
.حق با "پاک"ـه
:همه ی ما تو یه چیز مشترکیم
.اون همه مون رو ول کرد
...این هفته که با "پاک" گذروندم
،احمقانه بود
ولی حس متفاوتی
با بودن کنار یه رفیق داشت
ما یه خانواده ایم. باشه؟
،یه خانواده ی درب و داغون .ولی بازم یه خانواده ایم
.واقعاً بابات بی شرف بود
.یه بی شرف واقعی
.پس بیاین به سلامتی بنوشیم
.آره، همینه
،به سلامتی عید
سنت های تازه و یه بی شرف واقعی
:که فقط یه کار رو تو زندگیش درست انجام داد
.ما رو دور هم جمع کرد
.نوش - .نوش -
.حنوکا مبارکه پسر
.همین طور واسه تو داداش
."سلام "مارلی
.این یه "رولکس"ئه .کریسمس مبارک
."سلام "رایدر
.این یه مسافرت سه هفته ای به "سن تروپه"ست
چی؟ - خوش بگذره -
.بوپ
این چیه؟
.این سوئیچ تویوتا کمری 2013 جدید توئه
بریتنی"، داری چی کار می کنی؟"
ام، خب، هفته ی پیش تصمیم گرفتم یه مستند
درباره ی آخرالزمان مایاها تماشا کنم
.که قراره 21 دسامبر 2012 اتفاق بیفته
برای همین تصمیم گرفتم تمام پس اندازم رو نقد کنم تا من و دوستام
بتونیم از این چند روز آخر زندگیمون رو .به بهترین نحو لذت ببریم
.خوش بگذره
.کریسمس همه مبارک
."هی، "بریتنی
ام، می تونم ازت یه سوال بپرسم؟
آره، ولی نه اگه بخوای بهم بگی
.که آخرالزمان مایاها واقعی نیست
چون مستندی که داشتم تماشا می کردم تو شبکه ی "تاریخ" پخش می شد
با بازی بازیگرانی واقعی .برای ترسیم وقایع حقیقی
.نه گوش کن
.منم باورش دارم
.واقعیت
"2012سالیه که "کیم ایل سونگ
رهبر و موسس کره ی شمالی 100ساله می شد
100رو تقسیم بر 10 کن حاصلش درصدی از امریکایی هاست
که معتقدن دنیا در 21 دسامبر سال 2012 به پایان می رسه
...می رسیم به عدد 10 رتبه ی مکزیکه
...در لیست گردشگری جهان
و رییس جمهورش انتظار داره آخرالزمان مایاها
25میلیون مسافر رو .جذب کشورش کنه
.همه ش اینجا توضیح داده شده
تمام چیزی که لازمه اینه .که آدم یه نگاهی به اعداد بندازه
.خیلی می ترسم
و ما باید خودمون رو برای آخرین روز ِ "باکتان" آماده کنیم
یا همون دوره ی 144 هزار روزه ی .تقویم مایایی
دقیقاً. لازمه به همه ی کسایی که می شناسیم بگیم که
.واقعاً درباره شون چه حسی داریم
بچه ها، خوش اومدین به اولین جلسه ی
.کلوپ آخرالزمان مایایی 2012
وایسا بینم، واسه این جمع شدیم؟
،نگران نباشید .این جلسه آخرین جلسه هم هست
،از اونجایی که ما خیلی به هم نزدیکیم
من و "سم" تصمیم گرفتیم شما رو بیاریم اینجا
تا بالاخره بتونیم احساسات حقیقی مون رو .نسبت به شما بهتون بگیم
،"تینا"
،بازیگر شدن ِ تو یه امید واهیه
و تصمیمت مبنی بر اینکه بازیگری رو حرفه ی آینده ت کنی
.هم غیرمسئولانه و هم شوکه کننده ست
جو"، چیز خاصی ازت ندیدم" که بخوام درباره ت نظر بدم
و راستش اصلاً نمی دونم .تو دقیقاً سر پیازی یا تهش
.یه لحظه وایسا .این بدترین کلوپ دنیاست
ما اینجا نمی شینیم که بذاریم .بهمون بی احترامی کنی
،من نمی خواستم به تو بی احترامی کنم فقط می خواستم بهت بگم
.که از نظر من آدم پرنشاطی هستی
.بچه ها، نمیشه الان برین !باحال ترین قسمتش رو از دست میدین
.خیله خب، کریسمس شما دوتا مبارک
بچه ها، ما قرار نیست
!حتی تا کریسمس زنده بمونیم
.باورم نمیشه که چقدر ساده لوحن
.می دونم
بعضی آدما نمی تونن با این واقعیت سرد و خشن روبرو شن
که زمین در واقع یه کُره پشت یه کروکودیل گنده ست
.که هر 500 سال نابود و از نو خلق میشه
.خب، لااقل ما همدیگه رو داریم
.آره
و از اونجایی که دنیا قراره ،قبل از کریسمس به آخر برسه
.تا اون موقع، باید به این قناعت کنیم
"Jingle Bell Rock" آهنگ :خواننده‌ی نسخه‌ی اصلي "Bobby Helms" سال انتشار:1957
،زنگوله ها رو بزن، زنگوله ها رو بزن # # راک با زنگوله ها
،زنگوله ها تاب می خورن # # زنگوله ها زنگ می خورن
# برف و بوران، روی تپه هایی پر از شادی #
حالا دیگه زنگوله ها # # به حرکت در اومدن
،زنگوله ها رو بزن، زنگوله ها رو بزن # # راک با زنگوله ها
،زنگوله ها نواخته میشن # # با ریتم زنگوله ای
می رقصیم و ناز می کنیم # # با صدای زنگوله ها
# تو هوای یخ کرده #
،چه شب شورانگیزی # # الان دقیقاً وقتشه
# که شب رو به پایکوبی بگذرونیم #
وقت نواختن زنگوله هاست # # چه فرصت عالی ایه
برای سُر خوردن روی # # یه سورتمه ی تک اسبه
سریعتر برو، اسب زنگوله ای # # پاهات رو تکون بده
# 24ساعته زنگوله بزن #
دید و بازدید کن # # موقع شنیدن ریتم زنگوله ها
# این راک با زنگوله هاست #
،زنگوله ها رو بزن، زنگوله ها رو بزن # # راک با زنگوله ها
،زنگوله ها نواخته میشن # # با ریتم زنگوله ای
# برف و بوران، روی تپه هایی پر از شادی #
حالا دیگه زنگوله ها # # به حرکت در اومدن
سریعتر برو، اسب زنگوله ای # # پاهات رو تکون بده
# 24ساعته زنگوله بزن #
دید و بازدید کن # # موقع شنیدن ریتم زنگوله ها
این صدای زنگوله هاست # # این صدای زنگوله هاست
# این راک با زنگوله هاست #
،زنگوله ها رو بزن، زنگوله ها رو بزن # # راک با زنگوله ها
!آره
.اینم یه زنگوله ی دیگه
،"بریتنی"
،قبل از اینکه دنیا تموم شه
باهام ازدواج می کنی؟
تو مطمئنی صلاحیت لازم برای عقد کردن ما رو داری؟
.بعله، پس چی بچه جون
فرمان صلاحیتم رو از وبسایت ِ
کلیسای مایایی ها گرفتم... البته .اگه واقعاً جدی میخواین انجامش بدین
"آره. میخوام من و "بریتنی با همدیگه خدمت "کوکوماتز" بریم [یکی از خدایان مایایی]
.یا همون خدای مارشکل پردار
.دستاتون رو بذاری اینجا
بریتنی"، من همیشه تو رو" حسابی جیگر می دونستم
،و واقعاً باهوش
ولی چیزی که نمی دونستم این بود که تو قراره آخرش
.نیمه ی گم شده م باشی
کی می دونه آینده برای ما چه برنامه ای چیده؟
احتمالاً سونامی و هیولاهای .دریایی ترسناک
ولی حالا دیگه نگران اون چیزا نیستم .چون تو رو دارم
سم"، اون اول ها که تازه" عضو کلوپ شادی شدی
تا یه مدت متوجهت نشدم
تا اون لحظه که ادای ریچ لیتل" رو در آوردی" [مقلد صدای امریکایی]
و بعد بهم گفتی داری ادای "ریچ لیتل" رو در میاری
و بعد بهم توضیح دادی ریچ لیتل" اصلاً کیه"
و اون موقع بود... که فهمیدم .تو آدم خاصی هستی
و واقعاً در کلمات نمی گنجه که چقدر هیجان زده م
.که زن ستاره مایایی تو باشم
.حالا می تونی عروس رو ببوسی
.الان 18 دسامبره
.3روز تا پایان
.بیا از این زمان بیشترین استفاده رو ببریم
."بریتنی"
.22دسامبر شده
ما از آخرالزمان مایایی .جون سالم به در بردیم
می دونی معنیش چیه؟
.دنیا تموم نشد
.و ما زن و شوهریم
می دونی، اصلاً دوست ندارم موقعی که وسط مراسم ِ
آیینی ِ قورت دادن درسته ی یه کرکس هستی
،ازت سوال بپرسم .ولی کاریه که مجبورم بکنم
اینجا چه خبر شده؟
بابانوئل مخفی ِ هیئت علمی .و کارکنانه
واقعاً نمی شد اول قورت بدی بعد حرف بزنی؟
."میلی روز"
میلی روز" دیگه کدوم خریه؟"
.خیلی زن گُلیه .تو غذاخوری کار می کنه
درشت هیکله، فکر کنم دخترش تو کلوپ شادیه؟
این یکی چطوره؟
بکی"، این یه جلیقه ی زیبا" .از فروشگاه "بشور و بپوش"ـه
!تر زدی
خودم قبلاً یکی از اینا !داشتم مربی
یه چیزی برام بگیر !که خودم نداشته باشم
مثل چی؟ - !مثلاً یه پسر جیگر واسم جور کن -
!یا یه اتوموبیل برفی
اوه "بکی"، تو که تنها آدمی .که واسش خرید می کنم نیستی
باید یه چیزی واسه اون خانم مسئول غذای زشت و خپل بگیرم
که فقط خدا می دونه چطور تونسته
از لای اون پاهای غول آسای تنومندش
یه دختر خوشگل ِ دلبر مو پر کلاغی .با صدای خیره کننده پس بندازه
واسه زنی که همه چیز رو خورده چی میشه خرید؟
،فقط محض اطلاعت .امسال از هدیه خبری نیست
اون پول یکراست خرج مشاوری میشه
.که تو اختلال های غذاخوردن تخصص داره
.دیگه شوخی ای نداریم
.می دونم مامان
.می دونم قضیه جدیه
،من مشکل دارم .و میخوام بهتر شم
.بعلاوه، ما واقعاً چیزی لازم نداریم
نه حتی درخت؟
..."مارلی"
،یه درخت 50 دلاره
"و هر جلسه با دکتر "گودسیت .دویست دلار
لازم نیست بهت بگم که .من درآمدم همچینم زیاد نیست
خاک بر سرم اگه حتی یه قرونش رو تلف کنم
وقتی دخترم هنوز اونقدر سالم نشده
که متوجه بشه .چه معجزه ی زیباییه
.متاسفم
،اگه میخوای بهم یه هدیه بدی
.واسم یه چیزی بخون
.قبوله
# اولین کریسمس #
# فرشته گفت #
# برای چوپان های فقیر خاصیه #
# که در چمنزارها دراز کشیده ن #
# کریسمس، کریسمس #
# ...کریسمس، کریسمس #
# متولد شده #
# پادشاه بنی اسرائیل #
،بفرما، همین
بهترین هدیه ی کریسمسی بود .که تا به حال گرفتم
،"خب، "بکی
.احساس واقعاً وحشتناکی دارم
،من خودخواه و لوس شدم
.و حسابی از حقیقت فاصله گرفتم
.این درخت رو ببین
بله، زیبایی زبر مخصوص به خودش رو داره
"ولی آیا واقعاً مجبور بودم یه کاج "بریستلکون
که 7000 سالشه رو قطع کنم
فقط به خاطر اینکه تزیینش کنم؟
.چقدر به نظر سبکسرانه میاد
بکی"، من همین الان به یه یارو"
که تو کار آنتیک فروشیه .زنگ زدم
.اون تو بازار فروش خلال دندون های تجملیه
من و تو قراره این درخت رو بهش بفروشیم
و عوایدش رو صرف
.مناسبت مهمی کنیم
!"مارلی"؟ "مارلی" - !چیه -
.مارلی"، بیا این پایین عزیزم"
.اوه خدای من
.آره می دونم
آره، در عقب به زور باز شده بود
می خواستم به پلیس زنگ بزنم .که بعد اینا رو دیدم
.مامان، این جلیقه رو ببین
این... فکر کنم !مال "بشور و بپوش"ـه
...اوه، خداوندا
..."الانه که غش کنم. "مارلی - .اوه خدای من -
.مارلی"، این تو 800 دلاره"
.اوه خدای من
!کریسمس مبارک مامان
.کریسمس مبارک عسلم
.:: @bollbolljan_com ::.
ولی بازم فکر کنم !باید به پلیس زنگ بزنیم
راستش من موقعی فهمیدم که همه چی
واقعاً تموم شده که فهمیدم سعی کرده ...خواهرم رو بلند کنه
.اونم تو مراسم دندون فشون بچه ش
.آه، اینا رو ببین
می خندن، داستانهای زمان جنگ .از ما بچه ها تعریف می کنن
.واقعاً یه معجزه ی حنوکاییه
می دونی، موقعی که برگردی لس آنجلس .واقعاً دلم برات تنگ میشه
.خودمم به این قضیه فکر کردم
.یعنی، من فیلمنامه نویسم دیگه .می تونم همه جا بنویسم
و مطمئنم بیشتر مشتری های "تمیزکاری استخرم توی "لایما
...دوباره استخدامم کنن، پس
پس میخوای برگردی خونه؟
...لس آنجلس عالیه، ولی
یکی باید مراقب تو .و مامان هامون باشه
.پس ما در واقع عروسی نکردیم
هیچ وب سایت کلیسای .مایایی ای وجود خارجی نداره
مایاها 500 سال پیش به دست کاشفای اسپانیایی
.و مرض آبله منقرض شدن
.مثل آبله مرغونه .فقط مرغ نداره
ببینین، وقتی شنیدم شما دوتا دارین نامزد می کنین
با خودم فکر کردم این دو تا بچه
.خیلی خاصن
آخرین چیزی که احتیاج داریم یه تراژدی نوجوونانه ی دیگه
به خاطر ازدواج در سن پایین
و بچه دار شدن قبل از 20 سالگی
و بعد هم نشون دادن صورت ِ چهارخونه شده ی شما
.تو مستندای جنایی تلویزیونیه
من خوشحالم که زمان بیشتری واسه بودن با "سم" دارم
من فقط... احساس پوچی می کنم .چون دنیا تموم نشد
آره، انگار همه چیز توی اون چند روز حسابی پر از
انرژی شده بود و ...حس می کردم خیلی به بقیه نزدیکم، و
.این... واقعاً حس معرکه ای بود .دلم واسه اون حس تنگ شده
.هی، تلفن منو ببین
یه پیغام گوگل درباره ی .تقویم مایاها واسم اومده
...میگه که، اه
"یه باستان شناس به اسم "ایندیانا جونز
.امروز یه تقویم مایایی ِ تازه پیدا کرد
.چه فوق العاده
دکتر "جونز" گفته که تاریخ جدید ِ پایان دنیا
.27سپتامبر 2014 ئه
این یعنی دو سال کامل فرصت داریم
که عشق و صداقت بیرحمانه .نصیب تمام کسایی که می شناسیم کنیم
خب، کی داره برنده میشه؟
."سلتیکس" - ."سلتیکس" -
.خیله خب، زورم رو زدم
.اه... 20 ثانیه - !اوه -
."رد کن بیاد "اندرسن
،شاید تو باهاش قرار گذاشته باشی .ولی من بزرگش کردم
.پسرم رو می شناسم
اه، حالا نمی تونستی فقط چند ثانیه
بیشتر جلو خودت رو بگیری "کرت"؟
.نه - .فقط چند ثانیه بیشتر -
...خب... فارغ التحصیلی
برنامه واسه آینده داری؟
...اه... خب
هنوز در این باره با کرت" صحبت نکردم"
و هیچ کاری نمی کنم
که احساس ناخوشایندی کنه
ولی داشتم به این فکر می کردم
.که واسه تحصیل در "نیادا" درخواست بدم
ایرادی نداره؟
.نه به نظرم عالی میشه
.منم همین طور
می تونم یه لحظه باهات صحبت کنم مربی؟
می خواستم ازت تشکر کنم
بابت کاری که برای .من و "مارلی" انجام دادی
من اصلاً نمی دونم درباره ی چی حرف می زنی
من هیچ نقشی در ساختن .اون فیلم نداشتم
من با شیرینی به "بکی جکسون" رشوه دادم
.و اون همه چیز رو بهم گفت
،تو خیلی سخاوتمندی
...ولی، ام
.متاسفانه نمی تونم این پول رو بپذیرم
خب، من و تو هر دو می دونیم
که یه مادر مجرد بودن .چقدر مشکله
،پس پول رو بگیر
و مطمئن شو که اون دخترت .حالش بهتر میشه
متوجه شدی؟
،حالا، اگه امکان داره
خودت رو به آهستگی و یک طرفی .از در دفترم بیرون کن
اه... میشه باهام بیای؟
مارلی" هم می خواست ازت" تشکر کنه
آیا این تشکر شامل کلوپ شادی
در حال خوندن یه آهنگ کریسمس توی تالار میشه
در حالی که برف می ریزه و صحنه ی زمستون پشت سرشونه؟
آهان، خیله خب. این دقیقاً .صحنه ایه که خودم تشریح کردم
مربی "سیلوستر" می خواستم ازتون .به خاطر کاری که کردید تشکر کنم
برای همین به "آرتی" زنگ زدم و اون .بهم کمک کرد اینجا رو درست کنیم
خب، همین که خیال کردی من از همچین چیزی ممکنه خوشم بیاد
.گواه اینه که چقدر کم من رو می شناسی
"Have Yourself a Merry Little Christmas" آهنگ :اجرا شده در فیلم ِ "Meet Me in St. Louis" سال انتشار:1944
# برای خودت #
# یه کریسمس شاد کوچولو بگیر #
# بذار قلبت درخشان باشه #
# از این به بعد مشکلاتمون #
# قراره نیست و نابود بشن #
برای خودت # # یه کریسمس شاد کوچولو بگیر
# عید رو در شادی بگذرون #
# از این به بعد #
# از مشکلاتمون اثری نخواهد بود #
# دوباره اینجاییم، مثل روزهای قدیم #
# روزهایی شاد و طلایی #
# در سالهایی خیلی دور #
دوستان وفاداری # # که برامون عزیزن
# نزدیک ما جمع میشن #
# یکبار دیگه # # ...یکبار دیگه #
# با گذشت سال ها #
# همگی دوباره به هم می رسیم #
# اگه سرنوشت اجازه بده #
# یه ستاره ی درخشان آویزان کن #
# بر بلندترین شاخه #
# و برای خودت #
# یه کریسمس شاد کوچولو بگیر، همین الان #
دوستان وفاداری # # که برامون عزیزن
# نزدیک ما جمع میشن #
# یکبار دیگه #
# با گذشت سال ها #
# همگی دوباره به هم می رسیم #
# اگه سرنوشت اجازه بده #
# یه ستاره ی درخشان آویزان کن #
# بر بلندترین شاخه #
# و برای خودت #
# یه کریسمس شاد کوچولو بگیر #
# همین الان #
.:: @bollbolljan_com ::.
!کریسمس مبارک