،آقایون و خانمها چیزی که توی دستهامه
.اسم رقیبامون واسه مسابقات ناحیه ایه
.طبلها رو بزنید لطفاً
...از
دبیرستان مرکزی شمالی ،"در "ایندیاناپولیس
."گوگوری های شهرستانی"
.چه اسم هوشمندانه ای - و از صومعه ی "حضرت -
"قدیسه ی تنهای ابدی ما ،در "بتل کریک"ِ میشیگان
."لمس نشدگان"
وایسا، یعنی راهبه هستن؟
بچه ها، احتمال برنده شدنمون با این رقیبا زیاده
.ولی ما هنوز کلی کار باید انجام بدیم
.آقای "شو"، لطفاً دیگه حرف نزن .من یه اطلاعیه دارم
متاسفانه باید به عرضتون برسونم
که یه خرده سیاره ی مرگبار .به سمت ما در حرکته
وایسا، مگه همین کریسمس بساط این حرفا نبود؟
آره، و این حقیقت داره
که تو و "سم" ازدواج کردید؟ همچین اتفاقی افتاد؟
."لال شو "تینا من اسم این ستاره دنباله دار رو
تابینگتن-کُش" گذاشتم" .و اون داره مستقیم به سمت "لایما" میاد
وایسا، بالاخره خرده سیارکه یا دنباله داره؟ - هر دوئه -
چطوره که "ناسا" از همچین چیزی خبر نداره؟
.به ناسا نمیشه اعتماد کرد یعنی همین ماه قبل
"یه شهاب درست عین "تابینگتن کُش
.به روسیه خورد بدون اینکه کسی هشداری بده .اوه، پس حالا شد شهاب -
،"درسته "آرتی ،و وقتی اون شهاب سنگ بهمون بخوره
من یکی که وقتم رو توی این اتاق
با آماده شدن برای مسابقه ناحیه ای .تلف نمی کنم
بلکه آخرین ساعاتم رو به طلب حلالیت از کسی می گذرونم
.که لازمه در کنارم باشه
.کسی که خیلی عاشقشم
."لرد تابینگتن"
پس برگردین به خونه هاتون .و زنتون رو قایم کنین
،بچه هاتون رو قایم کنین .و زنتون رو هم قایم کنین
.دبیرستان مک کینلی"، خدا نگهدارت"
‏.:: www.bolboljan.net ::.
واقعاً متعجبم که چرا "عیسی مسیح ِ سوپراستار"
تصمیم گرفته از این روش به دنیا خاتمه بده عوض اون راهی
،که باهاش دایناسورها رو کشت
.که چیزی نبود جز عفونت جهانی قارچی
فکر می کنی خدا بهم اجازه بده که توی بهشت یه فرشته ی دختر باشم؟
وایسا، فرشته ها هم دختر و پسر دارن؟
یعنی میشه سکس ِ فرشته ای کرد؟
.خیله خب، رای گیری با دست
کی نگران ِ
اون شهاب/خرده سیارک/دنباله داریه که "بریتنی" پیش بینی کرده؟
.باشه. خب، از نظر من ماجرا اینطوریه
.فقط دو نتیجه ممکنه
یا شهاب از کنارمون رد میشه و ما به مسابقه ناحیه ای میریم
و معرکه ظاهر میشیم، که .فقط در صورتی ممکنه که تمرین کنیم
یا اینکه... فقط چند روز دیگه زنده می مونیم
،و اگه این طور باشه
لازمه تمام حرفهایی که تو دلمون داریم رو
.به آدمایی که عاشقشونیم بزنیم
با گذروندن اون چند هفته ای که نمی تونستم
با "اما" صحبت کنم، اینو به جرات میگم که هیچی بدتر از
حرفهای نگفته با کسی که عاشقش هستی نیست
و چه شهابی در کار باشه و چه نباشه
هر لحظه ای که با اون آدما می گذرونی
.ممکنه آخرین لحظه ت باشه
بروس اسپرینگستین" همیشه میگه"
که هر کنسرت رو طوری اجرا می کنه .که انگار آخریشه
و برای مسابقات ناحیه ای امسال .ما به همچین رویکردی احتیاج داریم
پس این هفته
یا آخرین آهنگهامون رو برای همدیگه می خونیم
یا درون خودمون چنین احساسی رو .جستجو می کنیم
.خیله خب، همگی
.بیاین نهایت استفاده رو ببریم
.پسر. پسر، دیدمش
اینجا مدرسه میره. نمی تونم همچین .شانسی رو باور کنم
.وای، وای. آروم بگیر کی رو دیدی؟
.اونو. "کیتی" رو
،خیله خب، گوش کن بهت نگفته بودم
.چون یه ذره خجالت آوره
ولی من با یه دختری که توی اینترنت دیدم
.یه رابطه ی پیامکی دارم
،اون بامزه ست، باهوشه و کاملاً درکم می کنه
ولی فکر می کردم یه چیزی مثلاً اون سر کشور زندگی می کنه
و من مجبورم ولووی مامانم رو موقع مسافرتهای
تعطیلات بهاره بدزدم و برم ناکجا آباد .تا بتونم ببینمش
...ولی امروز صبح
داشتم اون امتحان انگلیسی که درباره ی کتاب "1984" هست رو می دادم
و حسابی اعصابم خورد بود که چطور باید یه مقاله درباره ی
کتابی بنویسم که درباره ی آینده ی شوم دنیاست ولی زمان داستانش
مربوط میشه به 13 سال .قبل از اینکه اصلاً به دنیا بیام
و بعد سرم رو بلند کردم که ذهنم یه کم باز بشه
.و یکهو دیدمش
.باورم نمیشد
،فکر کردم دچار توهم شدم ولی بعد، اونم وقتی که رد می شد
.نگاهم کرد .مطمئناً خودش بود
سعی کردم بلند شم و ...برم دنبالش، ولی
.فکر کنم عاشق این دختره شدم
،پسر .یه ذره آروم بگیر
.تو هنوز حتی ندیدیش
حس می کنم حتی بیشتر از اینه که دیده باشمش، باشه؟
بدون اینکه قیافه یا لباس یا مدل مو بخواد حواسمون رو پرت کنه
.واقعاً تونستیم همدیگه رو بشناسیم .واقعیت همدیگه رو
.باید ببینمش
فکر کنم کلاس بعدی رو غیبت کنم ،و فقط کلاس به کلاس بگردم
و از پنجره ها نگاه کنم .تا وقتی پیدا شه
خیله خب، و بعد چی؟ نمی تونی که همین جوری
.بپری وسط یه کلاس تو که نمی تونی توی راهرو
منتظرش بمونی و بگی «سلام، من عاشق تو هستم»
.باید یه جور برنامه داشته باشی
.و باید برنامه خاصی باشه
،"لرد تابینگتن"
می دونم که طی این سالها .چندان با هم کنار نیومدیم
مثل اون دفعه که می خواستی من رو خانه سالمندان بستری کنی
یا اون موقع که به پلیس گفتی این من بودم که اون
خونواده ی موشها رو .به طرز وحشیانه ای کشتم
ولی می خوام بدونی
،که طی تمام اون سختی ها
.من همیشه عاشقت بودم
.فکر نکنم حرفمو باور کرده باشه
.چون بهم نمیگه که اونم عاشقمه
آهنگ مورد علاقه "لرد تابینگتن" چیه؟ ...منظورم اینه که شاید
بتونی واسش آواز بخونی که .متوجهش کنی چقدر واست ارزشمنده
خب، من خیلی وقته واسه "لرد تابینگتن" آواز نمی خونم چون
عضو "کی کی کی کی" شده .که یه گروه نژادپرستی گربه هاست
می دونی، می تونی بیاریش مدرسه
و بعد همه ی ما می تونیم .واسش آواز بخونیم
اون طوری، می دونی، می بینه که چقدر
عاشقش هستی، و بقیه ی اعضای کلوپ شادی
دیگه حس نمی کنن که تو یه گربه رو .به اونا ترجیح میدی
سم"، علیرغم نمراتت که" ،به طرز دهشتباری پایینن
.تو یه نابغه ای
.هی
حالت چطوره؟
من؟
آره، تو. داشتم می مردم که .باهات حرف بزنم
جدی؟
.آره
امروز صبح دیدمت که رد می شدی و نزدیک بود
از سر یه امتحان پاشم .که بیام ببینمت
.الان یه جورایی قلبم داره می ترکه - .اشکال نداره -
.منم همین طور. اه، ببخشید .باید درست حسابی انجامش بدم
.من "رایدر لین" هستم
.آره. آره، می دونم کی هستی
میشه لطفاً همراهم بیای؟
هی، چطورید؟
چه اتفاقی داره می افته؟
...و
اونا کی ان؟...
.اونا گروه موسیقی ان
...و .اوه، خدای... من -
اگه من تو رو اونطور ،که فکر می کنم بشناسم
.بعدش حتی بیشتر خوشت میاد
"Your Song" آهنگ :خواننده‌ی نسخه‌ی اصلي "Elton John" سال انتشار:1970
# یه ذره مضحکه #
# این حسی که درونمه #
# من از اون آدمایی نیستم #
# که بتونن به سادگی قایم بشن #
# ،پول زیادی ندارم، ولی، پسر #
# اگه داشتم #
# یه خونه ی بزرگ می خریدم که #
# توش بتونیم با هم زندگی کنیم #
# اگه یه مجسمه ساز بودم #
# ولی حالا که فکرش رو می کنم، نه #
# یا مردی بودم که معجون درست می کنه #
# توی یه نمایش خیابونی، اوه، من #
،می دونم چیز زیادی نیست # # ولی بهترین چیزیه
# که از دستم بر میاد #
# هدیه ی من آهنگمه، و #
# این آهنگ برای توئه #
# و تو می تونی به همه بگی #
# که این آهنگ توئه #
# شاید خیلی ساده باشه، ولی #
# حالا که تموم شده #
،امیدوارم ناراحت نشی # # امیدوارم ناراحت نشی
# که من در قالب کلمات میگم #
# که زندگی چقدر خیره کننده ست #
# موقعی که تو توی دنیایی #
،امیدوارم ناراحت نشی # # امیدوارم ناراحت نشی
# که من در قالب کلمات میگم #
# که زندگی چقدر خیره کننده ست #
# موقعی که تو توی دنیایی #
خیله خب، تو خیلی خواننده خوبی هستی و بازوهات
.یعنی، اصلاً، خیلی پافن
.واقعاً دارم می میرم
اه، ولی... چرا من؟
بعد از تمام اون مدتی که به شناختن همدیگه گذروندیم
توی فیس بوک و پیغام دادن و ،پیامک فرستادن
فقط... می خواستم اولین باری که همدیگه رو حضوری می بینیم
چیزی باشه که برای بقیه ی عمرمون .یادمون بمونه
باشه، ولی ما هیچ کدوم از این کارایی .که گفتی رو انجام ندادیم
.چرا، کردیم
این چند هفته که گذشت، ما به همدیگه .همه چی گفتیم
.تمام رازهامون رو، رویاهامون رو
بیخیال "کیتی"، لازم نیست .خجالت بکشی
.ولی اسم من "کیتی" نیست .مریسا"ست"
...نه. نه، من، ام
ببین. می بینی؟ ...اه
،اینم تمام پیامکهامون
و اینم یه عکسیه که خودت .واسم فرستادی
خب، آره، اون عکس منه .ولی من برای تو نفرستادم
من هرگز هیچ کدوم از اون پیامکا رو نفرستادم
.اوه خدای من .یکی سرکارت گذاشته
.با "مانتی تئو" هم همین کارو کردن [بازیکن معروف فوتبال امریکایی]
یکی یه عکس از من دزدید
و باهاش یه هویت جعلی درست کرد .تا به تو نزدیک بشه
آخه کی همچین کاری می کنه؟
."متاسفم "رایدر
.ولی لطفاً... لطفاً بهم زنگ بزن
!هی! هی
هی، کدومتون بودین؟ وای، پسر. پسر -
تو بودی، مگه نه؟ - داری چی کار می کنی؟ باید آروم بگیری -
،توی اینترنت منو خر کردی تظاهر کردی یکی دیگه هستی
...راضیم کردی واست عکس بفرستم
چون هنوز دوستم داری و واسه ابرازش همچین
راه منحرفانه ای انتخاب کردی؟ ."خب، این واقعاً بی شعوریه، "مارلی
...رایدر"، قسم می خورم" .من نبودم
.پس تو بودی
.پسر، من همچین کاری نمی کنم
می دونی، درک می کنم، باشه؟
درک می کنم که تو هم منو دوست نداشتی
.درک می کنم که کارم اشتباه بود
.ولی مجبور نبودین تحقیرم کنین
مجبور نبودین کاری کنین .که اینقدر احساس حقارت کنم
.فکر می کردم شما هنوز دوستامین
.قسم می خورم که کار ما نبوده
خب، حتماً کار یه نفر که بهم نزدیکه بوده، آره؟
یکی که دقیقاً می دونست چی بگه .که بهش اعتماد کنم
می خوای درباره ش حرف بزنی؟
.من هیچی از هیچ کس نمی خوام
.مخصوصاً از شما دوتا
.پسر
"More Than Words" آهنگ :(خواننده‌ی نسخه‌ی اصلي (گروهِ "Extreme" سال انتشار:1990
# «گفتن ِ «عاشقتم #
# کلماتی نیست #
# که بخوام ازت بشنوم #
# چیزی نیست که ازت نخوام #
بهم بگی؛ # # ولی اگه فقط می دونستی
# چقدر ساده ست #
# که بهم نشون بدی چه حسی داری #
# چیزی بیشتر از کلمات #
# تمام کاریه که باید بکنی #
# تا به واقعیت بپیونده #
# اونوقت دیگه مجبور نیستی #
# به زبون بیاری #
# که عاشقم هستی #
# چون خودم از قبل می دونم #
# چی کار می کنی #
# اگه قلبم دو نیمه شده باشه #
# چیزی بیشتر از کلمات #
# که نشون بدی حس می کنی #
# که عشقت به من واقعیه #
# چی میگی #
# اگه اون کلمات رو #
# ازت بگیرم #
اونوقت دیگه نمی تونی # # راضیم کنی
# فقط با گفتن ِ #
# ...من عاشق ِ #
# «تو ام» #
این دیگه چیه؟
،یه شام کوچولو
با الهام از یکی از فیلمهای مورد علاقه مون
پدر خوانده؟
."بانو و ولگرد"
.اوه
.بگیر بشین
.به نظر عالی میاد
.درست همینجا
یعنی، همه ی اینا واسه چیه؟
،خب، همون طور که شنیدی
.تابینگتن کُش" داره به زمین نزدیک میشه"
،و اگه برخورد کنه نتیجه ش مرگبارتر
از مبارزه ی چند تا جوجه مرغ .با یه سگ پاکوتاه میشه
پس با خودم گفتم اگه یه هفته بیشتر وقت داشته باشم
می خوام که یه کار خاص
.با خاص ترین دوست خودم بکنم
.خب، خیلی دوست داشتنی بود
.خیلی ازت ممنونم
و هی، کی نگران چاق شدنه
وقتی قرار باشه همه بمیریم؟
.سلام - .سلام -
،خب، درباره ی درس تازه ت توی، اه
.کلوپ شادی شنیدم
درباره ی آخرین فرصت ها و گفتن تمام حرفایی
.که تو دلت مونده
آره، فکر می کنم که
بچه ها واقعاً واسش مایه گذاشتن
.چه خوشمزه ست
پاستا رو توی وان داغی پختم
.که تو رختکن داریم
.البته اول آبش رو عوض کردم
ولی انگار وان با پاستا معجزه می کنه
.و تا مغزش رو می پزه
.خیله خب
...خب، بگذریم
.اوه پسر
یه بار یه کرگدن بهم حمله ور شد
،و با مشت کوبیدم تو دماغش
ولی اونقدر نترسیدم .که الان ترسیدم
.باهام حرف بزن چی شده؟
...تو کسی هستی که اولین پسری که
.حاضر شد من رو ببوسه
...اولین کسی که
.تو عمرم باعث شد احساس کنم یه دخترم
افتخار می کنم که تونستم .همچین مردی تو زندگیت باشم
.وای
من ازت میخوام که .مرد زندگیم باشی
برای اولین بار از زمانی که با همدیگه آشنا شدیم
.هر دو مجردیم
...اوه، خواهش می کنم
.یه چیزی بگو
...من
.اگه چیزی نگی می میرم
..."شنون"
.من و "اما" دوباره برگشتیم پیش هم
.می خواستم بهت درباره ش بگم
.یعنی، یه هفته ای میشه که با همیم
،من ازت میخوام واسم خوشحال باشی ...و من
بیا فقط سر این شام خارق العاده
.درباره ش حرف بزنیم که حل شه
.من... فکر نکنم زیاد اشتها داشته باشم
.متاسفم
..."شنون"
سلام
چی میخوای؟
.لطفاً عصبانی نباش
...البته که عصبانی ام
تو تمام این مدت .داشتی بهم دروغ می گفتی
.فقط درباره ی اسمم و عکسم
پس تو کدوم خری هستی؟
من فقط کسی ام که میخواست بهت نزدیک بشه
یه آدم خجالتی، و فکر نمی کردم .اگه از نزدیک منو ببینی خوشت بیاد
من ازت خوشم میاد
ولی انتظار داری بدون اینکه همو ببینیم چقدر این رابطه ادامه پیدا کنه؟
خیلی متاسفم
.همه چیز رو توضیح میدم
کِی؟
.وقتی همدیگه رو دیدیم
.امروز. بعد از مدرسه .وگرنه دیگه بهم زنگ نزن
.فردا. ساعت سه و نیم
.روبروی اتاق آواز
،اعضای محترم کلوپ اخترشناسی
.یه اطلاعیه دارم
به تازگی کشف کردم که
.تابینگتن کُش" یه خرده سیارک نیست"
یه کفش دوزک مرده ست
.که ته تلسکوپم چسبیده بود
و همچنین اینم کشف کردم
.که تلسکوپم یه تلسکوپ نیست
.بلکه یه لوله اسمارتیز بوده
.درود بر خدا، نجات پیدا کردیم
.اوه خدا رو شکر
...به هر جهت، به هر جهت، من
احساس می کنم که مایه ی رسوایی این موسسه ی محترم شدم
و بدینوسیله کلوپ اخترشناسی رو .منحل اعلام می کنم
.چی؟ این کلوپ خدمات اجتماعیم بود
،به درخشش ادامه دهید، اخترشناسان جوان .و با شما وداع می گویم
.تا همیشه
.خبر خوبیه، ما زنده ایم
می تونم یه لحظه باهات حرف بزنم؟
حتماً. چی شده؟
شهابسنگ باعث شد متوجه بشم
یه چیزی هست که واقعاً .میخوام بهت بگم
بریتنی"، تو همیشه" .مورد احترام من بودی
."ممنون "بکی
.بیا هر دو هرگز فارغ التحصیل نشیم
.دنیای اون بیرون واقعاً ترسناکه
یه روز، مجبورم می کنن
،از اینجا برم
و من نمی دونم اون موقع .چی کار باید بکنم
"خیله خب، ولی، "بکی .من نمی تونم اینجا بمونم
نمرات کنکورم کامل بودن که یعنی
،موقعی که فارغ التحصیل بشم
.می تونم به هر کالجی که بخوام برم
.ولی من نمی تونم به کالج برم
.بکی"، می دونم که ترسناکه"
و خیلی باحال میشه
.که سال بعد کنار تو دوباره تشویق کننده باشم
.ولی باید به زندگیم ادامه بدم
.و تو هم همین طور
،و اگه تو واقعاً خودت رو آماده کنی
دنیا دیگه اونقدر هم جای .ترسناکی به نظر نمی رسه
قسم انگشت کوچیکه؟
.بابتش قسم انگشت کوچیکه می خورم
."من عاشقتم "بریتنی
.منم عاشقتم
سلام "ویل"، می خواستی منو ببینی؟
می خواستیم به اولین
جلسه ی سالانه ی
خدا رو شکر که دنیا تموم» .نشد»ِ کلوپ شادی بپیوندی
تو این جلسه من می تونم سمت "مارلی" شیرینی پرت کنم
بدون اینکه دوباره .بابتش عذاب وجدان بگیرم
.بشین
."هوم، نمی دونم "ویل
،بیخیال، چند تا آهنگ می خونیم
.شاید چند تا حرکت رقص هم اومدیم
.شاید حتی رپ بخونم
.باشه
!خیله خب
.بیاین شروع کنیم
،همه پخش شین و قایم شین .پخش شین قایم شین
!یه جا قایم شین
.خواهش می کنم، برو اونور ...نه وایسا -
حالا مطمئنیم صدای تفنگ بود؟ - !هیس -
.هی، هی، بچه ها، بچه ها، بچه ها
،پیامک بزنین، توئیت کنین
.به همه بگین چه خبر شده
ولی به کسی نگین اینجایین، باشه؟
.شلیک کننده ها هم تلفن هوشمند دارن
.چیزی نیست
...بچه ها
همه فقط سرجامون می مونیم، باشه؟
،نباید جایی بریم .نمی دونیم اون بیرون چه خبره
.هیس. هیس
.هیس، هیس، هیس، هیس
.بچه ها دوستتون دارم
.چیزی نیست
.هیس
.چیزی نیست
."سم" - ."سم" -
سم". داری چی کار می کنی؟"
.سم"، برو پایین. برو پایین. برو پایین" - باید برم -
.بریتنی" تلفنش همراهش نیست"
.توی دستشوییه .اونجا تنهاست
.سم"، "سم"، بشین"
.سم"، بشین"
.تینا" هم اینجا نیست"
به کی پیامک میدی؟
.مامانم
.توی آشپزخونه در پشتی واسه فرار نیست
.چیزی نیست، چیزی نیست
پس کجاست؟
.نمی دونم چرا جواب تلفنش رو نمیده
.چیزیش نمیشه - .هیشکی مامانت رو اذیت نمی کنه -
.همه واقعاً دوستش دارن
."مارلی"
،وقتی نمایش "گریس" رو اجرا می کردیم
من همه لباسات رو تنگ کردم
.که فکر کنی چاقی
.خیلی معذرت میخوام
.من باید برم
داری چی کار می کنی؟ - باید برم -
نه، دیوونه شدی؟
.هیس
."کیتی" .برو پایین
."کیتی"
!آره - ."کیتی". "کیتی" -
."کیتی"
.کیتی". پایین بمون"
!برو پایین
."سم". "سم" - .من باید برم. باید برم -
.اون تنهای تنها اون بیرونه .هیشکی رو اون بیرون نداره
.سم"، نه" - .باید برم، واسم مهم نیست -
."ول کن "سم - واسم مهم نیست -
!"ول کن "سم
!نه، ولم کن !میخوام برم
!"سم"
!سم"، گوش کن"
!واسم مهم نیست - !هیس -
!واسم مهم نیست
.سم"، گوش کن"
.داری زندگی همه رو به خطر میندازی
.نگاشون کن
.سم"، چیزی نیست"
."چیزی نیست "سم
.سم"، برو بشین" .برو کنار "آرتی" بشین
.برو کنارش بشین
.هیس
رایدر"، داری چی کار می کنی؟"
!برو پایین
داری چی کار می کنی؟
،"مدیر "فیگینز .من باید برم داخل
،تمرین کلوپ شادی بود
.و همه تو اتاق آوازن .من دیر کردم
عمراً. نه تا وقتی پلیس داخل بره
!و بگه خطر رفع شده
آرتی"، داری چی کار می کنی؟"
اگه از اینجا بیرون نرفتیم .لازمه مردم اینو ببینن
هیشکی حرفی واسه گفتن نداره؟
.آره. من
.دوستت دارم بابا
.ممنون بابت، خب... همه چیز
،و می دونم اینو همیشه بهت نگفتم
.ولی خیلی چیزا یادم دادی
.کشوی میزم یه دکمه ی مخفی داره
...اگه زیرش رو نگاه کنین
یه دفترچه توشه با چند تا .از آهنگایی که خودم نوشتم
،هرگز به کسی نگفتم .ولی واقعاً بهشون افتخار می کنم
..."مامان، "پاک
.عاشقتونم...
.بچه ها. خاموشش کنین
.لطفاً خاموشش کنین
..."سم"
بریتنی"؟"
."آقای "شو
.اوه
.چیزی نیست
همه خوبن؟
.میخوام بهش زنگ بزنم
کی؟
."کیتی"
فکر کردم گفتی دختره قلابی بود؟
...ببین، به هر حال کسیه
و من هنوز دوستش دارم، باشه؟
.بهش زنگ می زنم - .آره -
.یالا، بردار، بردار
.بردار، لطفاً، لطفاً
!هیس
!خاموشش کن
.تلفن رو خاموش کن - هیس -
،بچه ها تلفنه رو پیدا کنین .و خاموشش کنین
.قطع کن - ."تلفن رو قطع کن "رایدر -
.قطعش کن - .قطعش کن -
.قطعش کن... تلفن رو - !هیس! هیس! خفه -
.تلفن رو قطع کن - هیس -
!خطر رفع شده
همه اینجان؟
!خطر رفع شده
.اوه خدای من
!خطر رفع شده
.خدای من
.بیا اینجا
.بیا اینجا. بیا اینجا. بیا اینجا
تینا" کجاست؟" - شماها بیاین اینجا ببینم -
.بچه ها، بیاین اینجا
.بیاین اینجا
.چیزی نیست. چیزی نیست .همه اینجاییم
.عاشق همه تونم
.عاشق تونم بچه ها
.تک تکتون
.شما بچه ها معرکه بودین
خداییش؟
با به جون خریدن این خطر ،که شخصیتم زیر سوال بره
چند تا دونات آوردم که اعصاب مشوّش شده ی همه آروم شه
ولی یه پلیس اجاره ای دستای چرب و چیلیش رو
.مالوند به همه جای شیرینی فرانسویام
.هم. من که واسم مهم نیست
هیچ وقت قیافه ی بچه ها رو موقعی که
.اون تفنگ شلیک شد یادم نمیره
...یه چیزی ازشون گرفته شد
،معصومیتشون، ایده آل گراییشون
.احساس امنیتشون
من فقط امیدوارم که
.دانش آموزا دوباره برگردن
.نصفشون امروز نیومدن
اوه، خدای من، این حد از
واکنش مبالغه آمیز نوبره
عین اون موقعی که "جنت جکسون" ممه های زشتش رو سر اجرای فینال فوتبال بیرون انداخت
اگه واقعاً یه تفنگ نبوده باشه چی؟
تا به حال به این فکر کردین؟ .پلیسا که تفنگی پیدا نکردن
شاید ترقه بوده
.یا صدای اگزوز ماشین
،من تو مزرعه بزرگ شدم
.و می دونم صدای شلیک تفنگ چطوریه
یه نفر تو این مدرسه
.یه تفنگ شلیک کرد
،و راستش رو بخوای من وقتی می دونم یه بچه
با یه تفنگ تو کوله پشتیش تو راهروهای اینجا می گرده
.احساس امنیت نمی کنم
نه. بچه هه یا تفنگ رو برده خونه
که در اون صورت با این همه ابزار کشف فلزات
.نمی تونه اینجا برش گردونه
یا اینکه بچه هه یه جایی همین ورا
.تو مدرسه قایمش کرده آره -
.که در اون صورت، پلیسا پیداش می کنن
منظورم اینه که دارن تک تک قفسه ها رو می گردن
.و با تک تک دانش آموزا مصاحبه می کنن
تک تک دانش آموزا؟
آره. بعد وقتی بفهمن کار کیه بچه هه
.از مدرسه اخراج میشه
خب، هیچ دانش آموزی قرار نیست .اخراج بشه
چرا نه؟
.چون تفنگ من بود
.ثبت شده ست
.واسش مجوز دارم
،متاسفم ،ولی با توجه به اتفاقات اخیر
با وجودش تو دفترم .احساس امنیت بیشتری می کنم
ببین "سو"، من نمی خوام درباره ی حق معلما
.واسه داشتن اسلحه بحث کنم
دنیا از زمانی که من و تو .تدریس رو شروع کردیم فرق کرده
،بهتره بگیم از زمانی که من تدریس رو شروع کردم
و تو هر کاری که خدا می دونه چیه .رو شروع کردی
حاشیه ی امنیتی
.که سلامت روانی جامعه داشت، از بین رفته
والدینی که بچه های مشکل ساز دارن اونقدر سرشون به 3 تا شغلشون گرمه
،که وقت ندارن مواظبشون باشن
و جونورای عشق اسلحه اونقدر همه رو از این ترسوندن
که "اوباما" میخواد اسلحه هاشون رو بگیره
که دیگه هر خونه ای .مجهز به سلاح های دم دستیه
ولی داشتن یه تفنگ برای اینکه احساس امنیت کنی
و شلیک کردنش تو مدرسه .دو چیز متفاوتن
من فقط مشغول تمیزکاری ِ روزانه ی
،اسلحه م بودم ..."تا مطمئن بشم "اوما تورمن
...این اسمیه که رو اسلحه م گذاشتم
درست چفت و بست شده .که بعد یکهو شلیک کرد
،وقتی شلیک کرد، انداختمش
و بعد وقتی تفنگ زمین خورد .دومین گلوله شلیک شد
."این هیچ معنی ای نمیده "سو
،سوراخ گلوله باقی می مونه .پوکه ش می افته
.پوکه ها ته یه دریاچه ن
و چند تا پوستر و یه بسته پودر پروتئین رو جابجا کردم
.که جای سوراخا مخفی شه
.خب بگو مخفی کاری کردم
.هول شده بودم
...باشه؟ من
.متاسفم
یه چند روز طول کشید
که عقلم سر جاش بیاد
،ولی حالا اینجام .و آماده م که مجازات بشم
متوجه هستی که من دستم بنده، درسته؟
باید به پلیس و هیئت مدیره مدرسه .گزارش بدم
."خط مشی ها مشخصن "سو
."خط مشی های "عدم تحمل
.آره، ازشون باخبرم
می دونی، خنده داره که .این مسائل چطور عمل می کنن
یه عمر توی شغلم کار درست رو .انجام دادم، برنده بودم
تشویق کننده ها رو به "لیگ آیوی" فرستادم [گروهی از برترین دانشگاه های امریکا]
دخترایی رو فارغ التحصیل کردم که مدیرعامل
.پونصد شرکت ثروتمند امریکان
،مادر شدن .برنده ی مدال طلا شدن
،مربی دو برنده ی جایزه ی گرمی بودم
یه میلیاردر اینترنتی
.و یه وزیر امور خارجه ی لزبین
ولی تمام چیزی که بابتش به خاطرم میارن
.همین یه چیزه
توی اولین خط از آگهی فوتم .همین رو می نویسن
."متاسفم "سو
.چاره ای ندارم
،نمی تونستم بخوابم ،مامان و بابام هم همین طور
واسه همین تمام شب بیدار موندیم حرف زدیم
و گریه کردیم .و همدیگه رو بغل کردیم
.می دونم
والدینم می خواستن من این هفته رو خونه بمونم
.ولی من بهشون گفتم عمراً
،"به نظر دیوونگی میاد "بلین ...ولی من
می خواستم توی اون اتاق آواز .کنار شماها باشم
.حرفمو باور کن، نمی خواستی
هیچ وقت تو عمرم .این قدر نترسیده بودم
منم همین طور، ولی نه به خاطر اتفاقایی که داشت می افتاد
بلکه چون نمی تونستم کنارت باشم
یا اینکه هیچ کاری واسه ...کمک بهت بکنم، یا
.یا حتی خداحافظی کنم
فکر کنم مسئله مهم اینه که .کسی آسیب ندید
.آره
.و تو می دونی که مثل خانواده ی منی
همه کسایی که تو اون اتاق بودن .خانواده ی من هستن
و من نمی خواستم آخرین چیزی که شماها از دهنم
شنیدین یه غر با بداخلاقی درباره این باشه که چرا هرگز تکخوانی بهم نمی رسه
."اوه من عاشقتم "تینا
.اوه
.حالا گوش کن ببین چی میگم
.تو هم توی اتاق آواز کنارمون بودی
اوهوم. باشه؟
.اونجا بودی
.بیا
لبخوانی کن چون می دونم .سواد خوندن نداری
.من سرکارت نذاشتم
من به پسرایی علاقه ندارم
.که شبیه سوسیسای غول پیکر کارتونی باشن
،حالا اگه اجازه بدین برم چون حتی فکر کردن
درباره ی قرار گذاشتن من و تو باعث میشه
.موی تنم سیخ شه
.حتماً خودشه .فکرشو بکن
.کیتی" و "کِیتی" اساساً یه اسمن"
،نبوغ آمیزه .چون واقعاً خیلی تابلوئه
،بریتنی" که با "سم" قرار میذاره" زنگ تلفن "یونیک" هم
باسن طلا"ست، و "شوگر" و" .تینا" هم که اصلاً اونجا نبودن"
خیله خب، پس اگه "کیتی" باشه چی؟
واقعاً اونقدر بده؟
،باید قبول کنی ،جدیداً خیلی دختر باحال تری شده
و شاید تنها راهی که می تونست کاملاً صادق باشه
.از طریق اسم مستعار بود
نکنه اون نوازنده ی باس باشه
که موهاش گرده، یا
براد"، نوازنده ی پیانومون؟"
هر کی که هست، ساعت .3و نیم متوجه میشم
باشه؟ اوهوم -
.خیله خب
اولین کلمه ای که باهاش
.می تونم وصفت کنم: شجاعه
،بعد بامزه ،قدرتمند چه درون و چه بیرون
،عالی تو بغل کردن .و کسی که یه ماتیک قرمز معرکه میزنه
در واقع، این چیزیه که اینجا .واسه توصیف تو به کار بردم
قرار اینترنتی؟
هیشکی هیچ وقت اینطوری .با کسی آشنا نمیشه
.البته که میشه
خیال کردی این روزا همه چطوری همدیگه رو ملاقات می کنن؟
از کجا می دونستی که عضو مورد علاقه م تو "بیتل ها" "جورج" بوده؟
و غذای مورد علاقه م همه چیزه؟
...می دونی، من من نمی تونستم توی
اون روز وحشتناک .بدون تو دووم بیارم
...می دونم که به نظر ترسناک میاد، ولی
دیگه وقتشه که تو خودت رو .در دسترس قرار بدی
،"ممنون "ویل .که این کارو واسم کردی
.من عاشقتم
.منم عاشقتم
خب، فکر می کنی هیچ کس تو این سایت جوابمو بده؟ بفرما -
.هیچی نشده یه پیغام داری
،اهل اورگونه
.یه مربی سابق فوتبال هم هست
."کن تاناکا"
.سلام عزیزم
حالت عادی تر شده؟
.راستش نه
یعنی موقعی که توی اتاق آواز بودم واقعاً ترسیده بودم
.و تو اون بیرون تنهای تنها بودی
.نمی تونستم بهت فکر نکنم
.منم فقط به فکر تو بودم
نه "لرد تابینگتن"؟
نه. اولش فکر کردم شاید اونه .که داره شلیک می کنه
این چند وقته خیلی .باهاش بدرفتاری کردم
البته اونم همچین باهام .خوشرفتار نیست
من حساب ایمیلش رو بستم
که دیگه نتونه واست .پیغامای مزاحمی بفرسته
،ببین، اون گربه ی توئه ،و اگه اون برات اهمیت داره
.پس برای منم مهمه
...با در نظر گرفتن این
با خودم فکر کردم
که ما به چیزی احتیاج داریم .که واقعاً مال خودمون باشه
،ما یه عروسی قلابی داشتیم
و فکر کنم باید یه خونواده ی .قلابی هم تشکیل بدیم
واسم یه بچه ی قلابی آوردی؟ - .بهترش -
.اسمش "بانو تابینگتن"ـه
کلی گشتم که توی پناهگاه حیوانات یه چاقش گیرم بیاد
که یه وقت "لرد تابینگتن" حس نکنه .هیکل خودش زشته
.اوه
چند وقت اون تو زندانی بود؟
.یه چند وقتی
.اون خیره کننده ست
.من عاشقتم .من عاشقتم
چرا "سو"؟ چرا این کارو کردی؟
.خب، دلایل خودمو داشتم
.به مدیر "فیگینز" توضیحشون دادم
.شنیدم... و قبولشون نمی کنم
آوردن یه اسلحه به مدرسه؟ .تو همچین آدمی نیستی
.من ترسیده بودم مربی
،بابت فارغ التحصیلی رفتن توی دنیا
.بدون اینکه کسی ازم محافظت کنه
.عزیزم، بهت که گفتم .تو همیشه یه جای خالی اینجا داری
نه. من می خواستم آماده باشم
!و از خودم محافظت کنم
.من به کمک احتیاج دارم
."من نمی دونم چی بهت بگم "ویل
.من نتیجه اعمالم رو می پذیرم
.بکی"... تفنگ رو بده بهم"
از کجا آوردیش؟
.مال بابامه .می خواستم آماده باشم
.اوه، می دونم عزیزم .نگرانش نباش
.کاملاً درک می کنم .فقط-فقط تفنگ رو بده بهم
پس، فقط همین؟
این جوری تموم میشه؟
یه چیزی بهم بگو که .بتونم "فیگینز" رو راضی کنم
.بذار کمکت کنم
.متاسفم مربی
.متاسفم
.هیس
.هیس. اشکالی نداره
.اشکالی نداره
.بسپرش به من
حواست به "بکی" باشه، خب؟
،دختر سرسختیه
،ولی مثل تمام بچه ها
.گاهی می ترسه
.ممنون رفیق
.:: @bollbolljan_com ::.
تو نباید الان تو همایش اجباری مدرسه باشی؟
ما قراره به جاش یه جلسه ی مخفی کلوپ شادی داشته باشیم
.ولی من منتظر کسی بودم
قرار بود ساعت 3 و نیم .اینجا ملاقاتش کنم
.خب، وایسا تا زیر پات علف سبز شه
چی؟
نمی خوای واسه نرفتن به همایش اسمم رو رد کنی؟
.می کردم، ولی دیگه اینجا کار نمی کنم
"Say What You Need to Say" آهنگ :خواننده‌ی نسخه‌ی اصلي "John Mayer" سال انتشار:2007
# تمام افتخارات حروم شده ت رو بردار #
# تک تک ناامیدی های گذشته #
# تمام به اصطلاح مشکلاتت رو بردار #
# بهتره داخل پرانتز قرارشون بدی #
# هر چی که حس می کنی لازمه بگو #
# مثل یه ارتش تک نفره قدم می زنی #
# با سایه هایی که تو مغزتن می جنگی #
در همون لحظه ی قدیمی همیشگی # # زندگی می کنی
در حالی که می دونی بدون اون # # زندگیت بهتره
# اگه فقط می تونستی #
# هر چی که حس می کردی لازمه بگی #
# هر چی که حس می کنی لازمه بگو #
# از تسلیم شدن نترس #
# از ترک کردن نترس #
# بهتره بدونی که آخر کار #
# بهتره زیاد حرف زده باشی #
تا اینکه هرگز چیزایی که # # حس می کنی لازمه رو نگفته باشی
کجایی؟
# حتی اگه دستات لرزونن #
# با یه قلب گشوده انجامش بده #
# هر چی که #
# حس می کنی لازمه بگو #
# هر چی که حس می کنی لازمه بگو #
# اوه، هر چی که #
# حس می کنی لازمه بگو #
# اوه، هر چی که # # هر چی که حس می کنی لازمه بگو #
# اوه، هر چی که #
# هر چی که حس می کنی لازمه بگو # # اوه، هر چی #
# هر چی که حس می کنی لازمه بگو # # اوه، هر چی که #
# هر چی که حس می کنی لازمه بگو #
# اوه، هر چی که # # هر چی که حس می کنی لازمه بگو #
،مامان، بابا، عاشقتونم
و توی کوله پشتیم .تو قفسه وسایلم یه گربه ست
.لطفاً واسم بهش غذا بدین
،هر کسی که داره اینو تماشا می کنه
.هرگز از اینکه خودت باشی دست نکش
.سلام، مامان و بابا ...فقط می خواستم بدونین
.که عاشقتونم...
.و این بهترین سال زندگیم بود
...حتی اگه .اگه این طور به نظرم نمی رسید
فقط می خوام بگم
که من بهترین تجربه ی تموم زندگیم رو توی این اتاق
گذروندم، و این آدما رو .بیشتر از هر چیز دیگه ای دوست دارم