خب اینم چیزایی که از کلوپ شادی از دست دادین: توی مدرسه
صدای شلیک اومد و همه حسابی ترسیدن
و "سو" گفت تفنگ خودش بوده و مجبور شد از "مک کینلی" بره
.من آماده م که مجازات بشم - ولی این حرفو فقط برای محافظت از "بکی" زد
.اما"، بس کن، بس کن" - فین" "اما" رو بوسید"
،و بعد از "ویل" عذرخواهی کرد من خیلی متاسفم -
ولی "ویل" هرگز واقعاً اونو نبخشید واسه همین "فین" به کالج رفت
تا به رویای معلم شدنش .تحقق ببخشه
دنیای برادوی دات کام" نوشته" "که اجرای "دختر بامزه
.بالاخره تو این فصل عملی میشه ریچل" نام نویسی کرد که"
نقش "فنی برایس" رو واسه اجرای دوباره ی دختر بامزه" تو برادوی بازی کنه"
چون رویاش اینه که نقش "فنی برایس" رو
در اجرای "دختر بامزه" تو برادوی .بازی کنه
و اینا چیزایی بود که از .کلوپ شادی از دست دادین
حقیقت اینه که، من واسه این تصمیم گرفتم بعد از دبیرستان
برم ارتش، چون یه جورایی .از کالج می ترسیدم
،آدمای باهوشن که کالج میرن .مثل دکترا
کل این ماجرا واسم از تیرخوردن هم .ترسناکتر بود
ولی حالا که اینجا تو دانشگاه لایما هستم
.آرزو می کنم کاش زودتر اومده بودم
،دارم درس می خونم که معلم بشم ،کاری که عاشقشم
و این باعث میشه سختی هاش .اصلاً به نظر سخت نیاد
،و هر جا که میری
حتی داخل کلاسا و سالن مطالعه
.مردم یه راهی واسه خوش گذروندن پیدا می کنن
کالج مثل یه حباب کوچولوی عالیه که بین
.دوره ی بچگی و بزرگسالی قرار گرفته
و من برای بقیه ی عمرم فرصت دارم .که یه بزرگسال باشم
،و فعلاً
.جوونی کردن اشکالی نداره
.هی
.پاشو
!"پاک"
تو اینجا چی کار می کنی؟
.من الان اینجا زندگی می کنم - چی؟ -
کدوم خوابگاه؟ - همین یکی -
.یعنی، همین جا. تخت بالا - لی های" چی شد؟" -
.های" دیگه اینجا نیست" .چند ساعت پیش وسایلش رو جمع کرد
بهش گفتم اگه امیدواره که امسال بتونه درساش رو بخونه
.به نفعشه یه اتاق دیگه پیدا کنه باورم نمیشه -
که اینجا میای. واحدات چی ان؟ واحد؟ -
منظورت، مثل کلاس و ایناست؟ -
پسر، من فقط واسه رفقا اینجام و مشروبا
.و در و دافای فراوون
!من عاشق کالجم
!ایول کالج
بعضی رویاها بزرگتر از .رویاهای دیگه ن
رفتن من روی صحنه ی برادوی .یه رویای بزرگه
رفتن من روی صحنه ی برادوی "در "دختر بامزه" در نقش "فنی برایس
و به میراث بردن ِ ،جُبه ی معبودم
،"بانو "باربارا استرایسند نقطه ی اعلای
.تمام رویاهاییه که تا به حال داشتم
،از زمان به صحنه رفتنش در سال 1964 دختر بامزه" هرگز"
...دوباره در برادوی اجرا نشد مسلماً به این دلیل که
تهیه کننده ها قادر نبودن بازیگری رو
پیدا کنن که قادر به .پر کردن جای بسیار خالی "باربارا" باشه
خوشبختانه، من خودم رو از 5 سالگی
،برای این آزمون مهیا کردم و اون زمانی بود که برای اولین بار
دختر بامزه" رو با تمام" .جلال و رنگامیزی تکنیکالرش دیدم
قبلاً شنیده بودم که باباهام ،حرف از «جوهره ی ستارگی» می زنن
ولی قبل از اون لحظه هرگز .معنای واقعیش رو درک نکرده بودم
.متوجه شدم که: من باید اون باشم
از اون لحظه به بعد .تمام زندگیم بدل به "باربارا" شد
:به شهادت کلکسیون هام "!یه پر از "سلام عروسک
،"یه کلاه یهودی از "ینتل ،"یه دستکش بوکس از "مسابقه ی اصلی
،بلیتهای امضا شده ،عکسی از شوهر اولش
،"آقای "الیوت گولد ،شوهر دومش
،"آقای "جیمز برولین و خاطرخواهی که
دو سال همراهش بود، نخست وزیر ."کانادا "پی‌یر ترودو
ولی من با این آزمون فقط مثل .یه دختر طرفدار برخورد نمی کنم
مثل یه حرفه ای برخورد می کنم
که از مردها دست کشیده
.و خودش رو وقف هنر "باربارا" بودن کرده
.بله، احتمالش خیلی کمه
فنی برایس" شاه لیر ِ نقشهای تئاتر موزیکاله"
و منم فقط یه دختر ناشناخته ی یهودی از اوهایو هستم
که در کلوپ شادی دبیرستانش .به بلوغ رسید
ولی بعد به خودم یادآوری می کنم
که "باربارا" هم زمانی یه دختر ناشناخته ی یهودی بود
که در گروه کُر دبیرستانش آواز می خوند
.و "دختر بامزه" تبدلیش کرد به یه ستاره
پس چرا ممکن نباشه که .رویاهای منم به حقیقت بپیوندن
.سلام جیگر
،شرمنده که جت لگ هستم همین الان از هواپیمای
.کره شمالی اومدم پایین اونجا مربی
تیم شناشون بودم .و دستیارم "دنیس رادمن" بود
از لباس تازه ای که به موجودی ِ کمدم اضافه شده خوشتون میاد؟
درسته. من تشویق کننده ها رو از چنگ ِ
،اون زن روانی ترسناک .سو سیلوستر"، بیرون کشیدم"
.دیگه وقتش بود یه آدم با استعداد این کارو بکنه
آیا اینم بهتون گفتم که در حال مذاکره
با دوشیزه "اپرا وینفری" هستم
که شبکه ی تشویق کنندگی ِ مخصوص خودمو راه بندازم؟
،"مثل "جورج جفرسن .دارم از پلکان زندگی بالا میرم
گروه فکسنی ِ خل و چلات چطورن؟ هنوزم بابت ِ
اون شلیک ِ تقلبی تو مدرسه دارن می لرزن؟
اون تجربه ی ترسناکی .واسه بچه ها بود
.همین طور بزرگترا .من هنوز کابوس می بینم
.عزیزم، بیخیال .من بچه پایین شهرم
اگه هر شب لااقل دوبار صدای .شلیک گلوله نشنوم خوابم نمی بره
.هی
هنور فرصت نکردی با "فین" صحبت کنی؟
.نه آماده نیستم - .ویل"، بیخیال" -
لازمه که این سوراخ داخل حصار رو وصله کنی
.که سنجابا نتونن از توش فرار کنن
."آدما از هم فاصله می گیرن "شنون .زندگی همینه
.این واقعیت هیچ ایرادی نداره
"منم درباره ی خودم و خواهرم "دنیس .همین فکرو می کردم
عین دوتا خرس سفید توی قطب با هم کارد و پنیر بودیم
و بعد اون قضایا
،با "کوتر" پیش اومد
،اون بهم کمک کرد
.و بالاخره تونستیم با هم حرف بزنیم
...هیشکی اینجا کله شق تر از من نیست
ولی من غرورم رو زیر پا گذاشتم
.و باهاش آشتی کردم
این یکی از بهترین کارایی بود .که تا به حال تو زندگیم کردم
."تلاشت رو بکن "ویل
.ارزشش رو داره
،"من، "مارلی روز .یه تصمیم گرفتم
من اون کف کاذب رو از زیر کشوی میزم بیرون کشیدم
و بالاخره میخوام اجازه بدم که .آهنگام روشنایی روز رو ببینن
میخوام یکی از اون خواننده های آهنگساز باشم که
،"بهم الهام می بخشن: "جونی میچل ."نورا جونز"، "کریسی هایند"
چند وقته تلاش می کنم که این مسئله رو پیش همه مطرح کنم
ولی از زمانی که اون تفنگ تو مدرسه شلیک شد
.رفتار همه عجیب شده
.انگار همه اختلال اضطراب بعد از تروما گرفتن
هی اصرار می کنن که رشته م تئوری رشته» باشه» [یک تئوری فیزیکی درباره ی ذرات زیر اتمی]
ولی من زیاد به حرفه و فن .و کاردستی علاقه ندارم
رفتار "بریتنی" عجیب شده چون دانشگاه "ام آی تی" از
،نمرات کنکورش باخبر شده و دارن بهش فشار میارن
.که پیش از موعد ثبت نام کنه
مگه "ام آی تی" تو اروپا نیست؟ .این که خیلی بده [ام آی تی" در ماساچوست امریکاست"]
هی، "تینا". یه تیپ جدید زدی؟
."بهش میگن "استیم پانک .قراره حسابی رو بورس بیفته
.اوه. خدایا، عاشقشم
.اوه، سلام علیکم .شما باید، اه، "مارلی" باشین
."سلام "سم - اون "سم" نیست. برادر دوقلوی -
."باهوش تر ِ "سم"ـه. "اوان ."اوان اوانز" -
.از دیدن شما بسیار خوشوقتم
.اوه، تلفنم داره زنگ می زنه .اوه، داداشمه
اوه، سلام "سم"، همین الان ...داشتم دنبالت می گشتم
خب، شماها شنیدین کی صاحاب تشویق کننده ها شده؟
.آره، باورنکردنیه و این باعث شد متوجه بشم
که اصلاً نمی دونم .عضو تشویق کننده هام یا نه
.یعنی، به معنی واقعی کلمه یادم نیست
.هی بچه ها
اوان" رو ندیدین؟" - .پیش پات رفت -
.اون سمتی برو
فکر کنم "سم" یه ذره اضطراب عدم توجه» گرفته»
واسه همین تظاهر می کنه یه داداش دوقلو داره ...و دیگه
."می رسیم به "یونیک یونیک"، داری چی کار می کنی؟" -
اونا قرص جلوگیری از بارداری ان؟ - !هیس -
.آدم دوست دخترش رو لو نمیده ،کیتی" واسم نسخه ی "لوسترین" جور کرد"
و شنیدم که دو قرص در روز سایز سینه م رو
.جیک ثانیه دوبرابر می کنن
...بچه ها، شما دوقلوم رو ندیدین؟
.اوه! تلفن دارم .صبر کنین
اوه، هی. پسر، همین الان !داشتم دنبالت می گشتم
.یونیک"، تو نباید قرص بارداری مصرف کنی"
چرا که نه؟ همه ی بچه های تراجنسی .از اینا می خورن
،خیله خب، داداش. خب .بهشون میگم سلام رسوندی
.اوه، آره، آره .تو باغ وحش خوش بگذره
فقط باید این جرات رو پیدا کنم که به همه بگم
میخوام واسه مسابقات ناحیه ای .یکی از آهنگامو اجرا کنم
.رویایی میشه که به حقیقت پیوسته
.خبرای مهم بچه ها یه توئیت مستقیم بهم رسید
از هیئت داوری آواز گروهی دبیرستانهای
.ناحیه ی بزرگ غرب میانه
موضوع مسابقات ناحیه ای امسال
...اینه - .ژاکت -
.رویاها...
.نزدیک بودا
،همون طور که می دونید بعضی از داورایی که
در گذشته داشتیم، یا کم هوش بودن
،یا مست
واسه همین بهترین کاری که می تونیم بکنیم
.اینه که کلمه ی رویا واقعاً تو شعرامون باشه
با "خیال باف" شروع می کنیم
و بعد بدون توقف آهنگ رو به رویاهای شیرین" وصل می کنیم"
و در انتها هم
."تو رویاهام رو به حقیقت تبدیل می کنی"
.خیله خب
.مارلی"، اخم کردی"
نه. من فقط هیچ کدوم .از این آهنگا رو بلد نیستم
خب، خیلی زود یادشون می گیری
.چون امروز حفظشون می کنیم
...شاید
بتونیم چند تا آهنگ اختصاصی رو ،امتحان کنیم
همون طور که دو سال پیش کردید؟
"آره، برادر دوقلوی من "سم بهم گفت که شماها
مسابقات ناحیه ای دو سال پیش رو .با اون آهنگای معرکه حسابی ترکوندین
،"خب، "سـ..."، ام، "اوان
اون یه زمان متفاوت .و یه تیم متفاوت بود
آقای "شو"، میشه لااقل درباره ی لیست آهنگا صحبت کنیم؟
منظورم اینه که موقعی که "فین" اینجا ...بود، ما می تونستیم کمک کنیم که
یعنی لازمه بهتون یادآوری کنم که ما چقدر خوش شانسیم که
اصلاً تونستیم به مسابقه ناحیه ای بریم؟
،ما با بند و تبصره به مسابقات رفتیم
و این یعنی هیچ جایی
.برای حتی کوچکترین اشتباهات نیست
.بهم اعتماد کنین
هیچ کس دیگه ای حرفی واسه گفتن نداره؟
.عالیه. "براد"، گرمشون کن
،به عنوان "ریچل" افتخاری
خواهان تشکیل ِ این
.جلسه ی مخفی کلوپ شادی هستم
اوه. "سم" متاسفه که .نتونست بیاد
.گفت به همه بگم که... اوه
.یه پیامک دارم
.اون اینجاست
."اوه، سلام، "سم !"سلام "اوان
تا چند وقت دیگه قراره اجازه بدیم این کارا رو بکنه؟
.فقط ندید بگیر
.مثل بیدار کردن کسیه که تو خواب راه میره .ممکنه باعث مرگش بشه
.سلام بچه ها. ببخشید دیر کردم چی رو از دست دادم؟
چیزی که از دست دادی .لیست آهنگای آقای "شو" بود
.باعث باختمون تو مسابقات ناحیه ای میشه
اوه، آره، "اوان" یه چیزایی .دراین باره گفته بود
،خیال باف"، آهنگ عالی ایه" .ولی مال سال 1975ئه
رویاهای شیرین (از اینها" .ساخته شدن)". خیره کننده ست
.سال 1982 بیرون اومد
."تو رویاهام رو به حقیقت تبدیل می کنی"
،اولین بار سال 1981 اجرا شد
و بعد دوباره پارسال توسط کلوپ شادی خودمون
،تو یه آهنگ ترکیبی اجراش کردیم
.که آقای "شو" حتی یادش هم نیست
.کاملاً تواناییش رو از دست داده
.کارمون ساخته ست .منم شاهدت -
،ما لازمه آهنگای تازه اجرا کنیم
،و اگه این کارو بکنیم .می دونم می تونیم ببریم
...اه، بچه ها
می تونم یه چیزی بگم؟
.من چند تا آهنگ نوشتم اگه اونا رو اجرا کنیم چی؟
تو رو خدا. هیشکی نمی خواد یه آهنگ .درباره ی یه مامان چاق بشنوه
...خیله خب، پس چطوره که - .یا یه آهنگ درباره استفراغ -
...ولی اگه یه آهنگ درباره ی - .یا یه آهنگ درباره ی عاشق یه دورگه شدن -
...خیله خب، خیله خب، خیله خب، بیاین
.بیاین جدی باشیم .لازمه ایده های تازه پیدا کنیم
یه لیست آهنگ تازه انتخاب می کنیم بعد خبرش رو
.به آقای "شو" میدیم
‏.:: www.bolboljan.net ::.
!برو! برو! برو! برو! برو! برو
.ببخشید خانوما بلیتاتون کجان؟
وایسا، بلیت لازم داریم؟
.قانون قانونه
.وایسین، وایسین، وایسین
هر دوی شما به نظر ،دخترای واقعاً خوبی میاین
...و من نمیخوام جلو حال کردنتون رو بگیرم
واسه همین حاضرم همین یه بار... .واستون استثنا قائل بشم
،اوه خدای من .چقدر پسر گلی هستی
.واقعاً هم هستم هم. قضیه اینه که
اگه مجانی برین داخل و کسی از این ماجرا بو ببره
.تمام سیستم به هم می ریزه
واسه همین ازتون میخوام .هزینه ش رو با کُرست ِ بیکینی تون بدین
.باشه - .باشه -
.باشه
!اه! آقای "شو"! سلام ...وای
،به سالن ِ "ژنو" خوش اومدین
."یا به عبارتی "عمارت ِ پاکرمن نواح"، نمی دونستم" -
تو اینجا ثبت نام کردی خب، ثبت نام رسمی نکردم -
ولی، می دونین، همین جوری .دارم چند تا کلاس رو ممیزی می کنم
اصلاً می دونی این کلمه معنیش چیه؟
!من دیگه برم
به نظر میاد واقعاً داری تجربه ی .کالج رفتن رو به دست میاری
امیدوارم وقت داشته باشی .به کلاسات هم برسی
می دونی آقای "شو"، من احتیاج ندارم که تو بیای تو خونه م
.و بهم بگی چطور زندگی کنم
.حق با توئه
.ببین، من اینجا اومدم که عذرخواهی کنم
هنوز بابت اتفاقی که توی عروسی افتاد ناراحت بودم
و بعد وقتی که بهم درباره ی ،بوسیدن "اما" گفتی...
.واقعاً بد با قضیه برخورد کردم
و حالا واقعاً متوجه شدم که فرصتی که داریم روزای انگشت شماری هستن، می دونی؟
ازت میخوام برگردی و .بهم تو مربیگری کلوپ شادی کمک کنی
.اونا بهت احتیاج دارن .من بهت احتیاج دارم
فین"! همین الان واسه خودمون دعوتنامه ی" پارتی ِانجمن برادری "دلتا کاپا کای" رو جور کردم
.که امشبه. قراره بزرگترین مهمونی سال باشه !آره -
!آره
.باید موهای دوقلوهای افسانه ایم رو بزنم
."از دیدنت خوشحال شدم آقای "شو - .آره -
."ممنون "پاک
.ممنون، ولی جوابم نه ست
من انتظار ندارم که همه چیز .خیلی سریع به حال عادی برگرده
.حاضرم بابتش تلاش کنم
.خب من حاضر نیستم
دیگه بعضی چیزا هستن که .آدم نمی تونه ازشون بگذره
،پیشنهاد خوبیه
،ولی همون طور که می بینید
.من تو کالج سرم خیلی شلوغه
،خیله خب بچه ها .بیاین سریع شروع کنیم
،و یادتون باشه نکته ی مهم تغییر ِ
کیفیت آواز از صدای
"گرم و ملایم ِ "گری رایت
،"به آوای آمرانه ی "انی لناکس
و بعد هم بازگشت به پاپ مفرح ِ .دریل هال"ـه"
اه، آقای "شو"؟
ام، دیروز بعد از اینکه شما بهمون این آهنگا رو دادین
یه گردهمایی گروهی کوچیک داشتیم و
.و چند گزینه ی... جایگزین پیدا کردیم
چرا باید همچین کاری بکنین؟
اوه اوه، واسه راضی کردنش .اعضای زنونه لازم داری
.من برم "اوان" رو بیارم
.سم"، بگیر بشین"
راستش من اصلاً دیگه نمی دونم
.تو این اتاق چی میگذره
شما چتون شده؟
آشکارا ازم سرپیچی می کنین؟
یونیک"، دیگه بابت سینه هات" .شورشو در آوردی
سم"، همه ی ما می دونیم" ،که تو یه برادر دوقلو نداری
.و راستش حواس آدمو پرت می کنی
و "بلین"، ازت ناامید شدم
.که اجازه دادی این کارا ادامه پیدا کنن
،متاسفم ...ولی ما فقط سعی می کردیم که
نه، کاری که سعی می کردین بکنین تمرین نکردن ِ
لیست آهنگایی بود که بهتون دادم .و این غیرقابل قبوله
.پس اتفاقی که می افته اینه
من به اتاق استراحت معلما میرم
و قهوه ای رو می خورم که واسه زود اومدن به اینجا نخوردم
و 5 دقیقه دیگه وقتی که برگشتم
.شما آماده این که آهنگای منو تمرین کنین
خیله خب، پس بیا با آهنگای .کلاسیک "دختر بامزه" شروع کنیم
.چشم بسته بلدمشون
ولی به هر حال، فقط می خوام ...یه بار دیگه
،انگار هر دفعه می بینمت پای پیانویی .مشغول تمرین
."شلبی"
،اوه خدای من !تو اینجا چی کار می کنی؟
.سعی می کنم ردّت رو پیدا کنم
می خواستم قبل از آزمونت .واسه "دختر بامزه" ببینمت
ازش خبردار شدی؟ - ما توی فیس بوک -
دوستیم "ریچل". چند وقته .از زبون "باربارا" چیز می نویسی
.متوجهش شدم ببین، متاسفم، باشه؟ -
.فقط یه ذره احساس... عجیبی داشتم
می دونی، می دونم که تو هم همون علاقه ای رو به
...دختر بامزه" داری که من دارم و من فقط" نمی خواستی بهم یادآوری کنی -
که من هرگز نتونستم اون نقش رو بازی کنم و حالا دیگه واسش دیر شده؟
.من عاشق زندگیمم. همین طوره
زندگی ای نیست که همیشه ،تصور می کردم داشته باشم
ولی "بث" رو دارم، و کار تازه ی
مهدکودک برادوی" رو دارم"
و حالا هر دومون توی یه شهر هستیم
.پس می تونم تو رو خیلی بیشتر ببینم
.هیچ پشیمونی ای ندارم
در واقع، همون قدر که رویام این بود که شاید توی یه مدرسه
،مثل "نیادا" تحصیل کنم، و، ام
آهنگایی مثل اینو روی صحنه ی
برادوی اجرا کنم ."شلبی" -
رویای بزرگتر و بهتری که الان دارم اینه که ببینم
دختر بسیار زیبام اون آهنگها رو .اجرا می کنه
.فقط... نه واسه آزمونت
.عزیزم، نمی تونی "باربارا" بخونی - !چی؟ -
.نه. "فنی برایس" نمادین ترین نقشه
...خیله خب، این .این تنها راه واسه انجام دادنشه
،آره، "هملت" هم یه نقش نمادینه و خیلی ها اجرای متفاوت و
موفقی ازش داشتن مثل "لورنس ،"اولیویر"، "کنِث برانا
..."ریچارد برتون"، "کیانو ریوز"
.باشه، "هملت" فرق داره .این "فنی"ـه
بله، و اونا "باربارا" رو در نقش "فنی" گذاشتن
.چون اون منحصر به فرد بود
.اصالت داشت
،اگه تهیه کننده ها باهوش باشن
دنبال کسی نمی گردن که .از کار "باربارا" کپی برداری کنه
،بلکه دنبال یه برداشت تازه ازش می گردن کسی که
بتونه امضای خودش رو .پای نقش بزنه
خب، من تا الان داشتم تمام ِ
تاریخچه ی هنری "باربارا" رو ...حفظ می کردم پس
.اشکالی نداره. وقت داری
.یه چیزی پیدا می کنیم .بهت کمک می کنم
،شاید این آهنگ 100% درست نباشه
.ولی احتمالاً بهت الهام ببخشه
و بهانه ای هست
.که باهات آواز بخونم
"Next To Me" آهنگ :خواننده‌ی نسخه‌ی اصلي "Emeli Sandé" سال انتشار:2012
اون رو در حال مشروب خوری # # پشت میز پیدا نمی کنی
،مشغول قماربازی # # یا تا 3 صبح ولگردی کردن
هرگز اون رو در حال # # خیانت پیدا نمی کنی
# در حالی پیداش می کنی #
# در حالی که در کنار منه #
در حال دنبال کردن کارهای # # شیطانی پیداش نمی کنی
،دنبال کردن پول، شهرت، قدرت # # از سر ِ زیاده خواهی
هرگز جایی پیداش نمی کنی # # که بقیه ی مردم میرن
در حالی پیداش می کنی # # در حالی که در کنار منه
# در کنار من # # در کنار من #
اوه، یه روزی در حالی پیداش می کنم # # در حالی که در کنار منه
# وقتی انتهای کار سر برسه #
# و ساختمونها به سرعت فرو می ریزن #
وقتی زمین رو تلف کردیم # # و دریاها رو خشکوندیم
وقتی همه دور و بر ما # # عقلشون رو از دست دادن
در حالی پیداش می کنی # # در حالی که در کنار منه
# در کنار من # # در کنار من #
# در کنار من، آره #
در حالی پیداش می کنی # # در حالی
# که در کنار منه #
# در کنار من، آره #
# در کنار من #
# در کنار من، آره، آره #
# در کنار من #
در حالی پیداش می کنی # # در حالی
# که در کنار منه، آره #
!بزن
"Fight for Your Right to Party" آهنگ :(خواننده‌ی نسخه‌ی اصلي (گروهِ "Beastie Boys" سال انتشار:1987
،واسه مدرسه دیر از خواب پا میشی # # پسر، دلت نمیخواد بری
«به مامانت میگی «تو رو خدا # # «!ولی اون بازم میگه «نه
دو کلاس رو از دست دادی # # ولی هیچ تکلیفی رو نه
# ولی باز معلمت چنان موعظه می کنه #
# که انگار قتل کردی #
# باید مبارزه کنی #
# واسه حقت #
# برا پارتی گرفتن #
،بابات مچت رو موقع سیگار کشیدن گرفت # # «پسر، بهت میگه «غلط می کنی
# اون دورو خودش روزی دو بسته می کشه #
# پسر، زندگی تو خونه خیلی ضدحاله #
حالا مامانت هم بهترین مجله های # # پورنت رو دور ریخته
# لو رفتی #
# باید مبارزه کنی #
# واسه حقت #
# برا پارتی گرفتن #
# باید مبارزه کنی #
# واسه حقت #
# برا پارتی گرفتن #
# پاااااااار....تی #
# ...پاااااااار #
!واسه حقت مبارزه کن
# تی... #
!اوه
!پسر، معرکه بود
،بچه ها. بچه ها، من "مت کراملی" هستم
.رییس خونه
.این "چیپ"ـه .مسئول ثبت نام متعهدین
ازمون میخواین تو انجمنتون ثبت نام بشیم یا چیزی؟
تحت شرایط عادی .ازتون می خواستیم دوره تعهد رو بگذرونین
اونجوری مجبور می شدین دوره ی .شیش هفته ای ِ بیگاری رو بگذرونین
ولی بچه ها، این بزرگترین مهمونی سال ما بود
و وقتی ضبط صوت شکست .فکر می کردیم پارتی خراب شده
شما خونه ی انجمنی ما و اعتبارش رو حفظ کردین
و باعث شدین هنوز بهترین خونه .تو گرفتن پارتی تو دانشگاه باشه
خب، من و "پاک"... یه مقدار .آموزش موسیقایی دیدیم
کلوپ شادی؟ .حرف نداره
خب، گوش کن، هر چند شماها ظاهراً همجنسگرایین
ولی میخوایم دعوتتون کنیم .که عضو انجمن برادری اینجا بشین
.بدون دوره ی بیگاری و تحقیر .فقط بگین بله، و عضو میشین
.آره
!آیین مقدس پارتی گرفتن
!اوه! آره !آره
.پسر ...وای
!آره
همچنین سینه هام رو با مواد طبیعی هم .بهبود می بخشم
هر شب، با مخلوط کرم کاکائو و ویتامین ئی
.و سیب زمینی وحشی می مالمشون
بله، اه، هیچ کدومتون، اه سم" رو ندیدین؟"
.آره، فکر کنم پشت اون پرده ست
.ببخشید دیر کردم
چه خبرا "مارلی"؟ "براد"؟
.اه، یه آهنگ نوشتم
.نمی دونم خوبه یا نه
.فقط... میخوام بلند بشنومش
،و نه درباره ی مامانم نیست
"یا داستانای چرت "تیلور سویفتی .درباره ی دوست پسرا
درباره ی اینه که
دوستایی مثل شما چقدر .واسم ارزشمندن
.خدایا، من که هیچی نشده اشکم در اومد
آخه دیدم بعد از اینکه آقای "شو" سرمون داد زد، شماها چقدر ناراحت شدین
و به نظر می رسید شما سه تا .بیشتر از بقیه سرزنش شدین
پس، این آهنگ رو نوشتم که باعث بشم
،حالتون بهتر شه .هر چند به نظر حرف آبکی ای میاد
همراهم می خونینش؟
.نه .شوخی کردم
.البته که می خونیم .بزن پسر
"You Have More :آهنگ Friends Than You Know" :خواننده‌های نسخه‌ی اصلي "Mervyn Warren & Jeff Marx" سال انتشار:2013
# ما حس می کنیم #
# ما می شنویم #
# درد تو رو #
# ترس تو رو #
# ولی اینجاییم #
# که بگیم #
# اینکه خودت باشی #
# اشکالی نداره #
# و لازم نیست همه ی اینها رو #
# تنهایی تحمل کنی #
# تو تنها #
# نیستی #
# تو بیشتر از #
# چیزی که فکر می کنی رفیق داری #
# بعضی ها که در کنارت هستن #
# بعضی ها رو در آینده خواهی دید #
# عشقی که تو زندگیت هست بیشتر میشه #
،تسلیم نشو # # صبر داشته باش
# عجله نکن #
# کسایی که بیشتر از همه عاشقت هستن #
ممکنه برای رشد # # فرصت بیشتر لازم داشته باشن
# همه چیز درست میشه #
# درست میشه #
بیشتر از چیزی که فکر می کنی # # رفیق داری
# خودت باش #
# بخشیدن رو یاد بگیر #
# مهم نیست عاشق کی هستی #
# این مهمه که چطور # # که چطور #
# چطور زندگی می کنی # # چطور زندگی می کنی #
# تو #
# بیشتر از #
# چیزی که #
# فکر می کنی، رفیق داری #
# رفیق داری # # بعضی ها که #
# در کنارت هستن #
# بعضی ها رو در آینده خواهی دید #
# خواهی دید #
# عشقی که تو زندگیت هست #
# بیشتر میشه #
# تسلیم نشو #
# صبر داشته باش #
# عجله نکن #
# کسایی که بیشتر از همه عاشقت هستن #
ممکنه برای رشد # # فرصت بیشتر لازم داشته باشن
# رشد # # رشد #
# همه چیز درست میشه #
# تو #
# بیشتر از چیزی که #
# فکر می کنی #
# رفیق داری #
# همه چیز درست میشه #
مارلی"، این"
.خارق العاده بود
فرزند، این آهنگ انگار .درباره زندگی خودمه
بازم از این آهنگا داری؟
.آره، یه چند تا
شاید بتونیم دوباره جمع شیم و .بخونیمشون
.نه. اونو ول کن نه. کاری که باید بکنیم اینه که به همه بگیم
.باید به آقای "شو" درباره ش بگیم نه -
خیلی مشخص گفت .که واسش مهم نیست
احتمالاً هنوز بابت "برودی" عصبانی هستی
واسه همین اول اینو میگم که متاسفم
.و اینکه دستم هنوز درد می کنه
.لبه های صورتش تیزن
...باشه، من ...من عصبانی نیستم، من
راستش، فکر می کنم .باید ازت سپاسگزار باشم
...فقط، ام
...می دونی، میگم کاش می موندی و
.یه ذره باهامون وقت میگذروندی
.دفعه ی بعد. قول میدم
خب، کالج چطوره؟
.یه رویاست که به حقیقت پیوسته
..."مهمونی با "پاک
پاک"؟ "پاک" اونجاست؟"
.آره، اینجاست
...داستانش طولانیه، ولی
.خیره کننده ست
،هر شب، میریم بیرون
...با آدمای تازه آشنا میشیم
.خب پس، به نظر خیره کننده میاد
من... واقعاً عالیه
من، اه، راستش فقط
،احتیاج داشتم که، ام
.که ازت یه چیزی بپرسم
:بذار حدس بزنم ."آزمون "دختر بامزه
.می دونستم یادته
فین"، نمی تونم باور کنم" ،که این لحظه جلو رومه
و می دونم که احتمال گرفتن نقش خیلی کمه
ولی احتیاج دارم بی نقص ترین آهنگ رو واسه خوندن پیدا کنم
.و و و "باربارا" نباشه
تو یکی از منحصر به فردترین .استعدادهای دنیایی
همیشه درخشان ترین لحظه ت
موقعیه که یه کار با ارزش شخصی می کنی چیزی که
واست صمیمانه مهمه .و شخصیتت رو می سازه
فقط چیزی رو بخون که تو رو
.به ریشه ی اشتیاقت برگردونه
،این چیزیه که مردم دوست دارن ببینن
و همین چیزه که بهترین تاثیر رو .روشون میذاره
کاری کن که توی اون لحظه که روی صحنه ای
.اون تهیه کننده ها عاشقت بشن
.و من می دونم که تو تواناییش رو داری
.وای
...ممنونم، این، اه
.نصیحت بی نقصی بود
.عالی ظاهر میشی
حسابی منتظرم یه روز .نمایشت رو ببینم
همین که تموم شد بهم زنگ بزن، باشه؟
.می زنم
!ممنون بابت ِ... همون
.بهتون خبر میدیم
ممنون - وقتی آزمون ورودی عمومی -
برای "دختر بامزه" برگزار می کنی .حقت هم همینه
بذار فقط کنار اسمش .یه «عق» بنویسم
بهت که گفتم "باید به "مایلی سایرس
.پیشنهاد بازی می دادیم .خیله خب -
بیا فقط ادامه ش بدیم، باشه؟
،"ریچل بری"
.بیا رو صحنه، نوبتته
.ام... سلام
من "ریچل بری" هستم .و یه آهنگ کلاسیک می خونم
"Don't Stop Believin'" آهنگ :(خواننده‌ی نسخه‌ی اصلي (گروهِ "Journey" سال انتشار:1981
# فقط یه دختر کوچولوی روستایی #
# که در دنیای تنهايی زندگی می کنه #
# سوار قطار نیمه شب شد #
# به مقصدی نامعلوم #
# فقط یه پسر شهری #
که توی دیترویت ِ جنوبی # # متولد و بزرگ شده
# سوار قطار نیمه شب شد #
# به مقصدی نامعلوم #
# یه خواننده تو یه اتاق پر از دود #
# بوی مشروب و عطرهای ارزون #
# با یه لبخند می تونن شبشون رو قسمت کنن #
# و ادامه و ادامه و ادامه و ادامه داره #
# غریبه ها، منتظر # # غریبه ها، منتظر #
# ابتدا و انتهای بلوار #
# سایه هاشون #
# در حال جستجو # # جستجو #
# در شب #
# اوه، مردم ِ # # مردم ِ #
# خیابانگرد # # خیابانگرد #
# زنده #
# برای پیدا کردن احساسی #
# که جایی # # جایی #
# در شب # # در شب #
# پنهان شده # # جایی #
# در شب #
# ایمانتون رو # # ایمانتون رو #
# از دست ندین # # از دست ندین #
# به حسی که دارین چنگ بزنید #
# مردم ِ # # مردم ِ #
# خیابانگرد # # خیابانگرد #
# ایمنتون رو از دست ندین # # ایمنتون رو از دست ندین #
# چنگ بزنید #
# مردم خیابانگرد # # مردم خیابانگرد #
# از دست ندین # # از دست ندین #
،خب
."ممنون، دوشیزه... "بری
...اجراتون
.خیلی متفاوت بود
.ببخشید
بله؟ - ."ریچل" -
یه اتفاق ناگهانی وسط آهنگ
.برات افتاد
قضیه ش چی بود؟
.داشتم به دوستام فکر می کردم
ام، اینکه من آدمی که امروز هستم نمی شدم
،همینی که جلوتون ایستاده
و کاری که می کنم رو نمی کردم
اگه اونا بهم نشون نمی دادن .که تواناییش رو دارم
.اگه بهم ایمان نداشتن
.ممنونم
...دااش
.دااش خودتی
این چه کوفتیه؟
.اوه، از استاد جامعه شناسیمه
.لابد یه امتحان دیگه رو از دست دادم .چیز مهمی نیست
لعنت، ساعت چنده؟
واسه گلف فریزبی بازی با اون پسره "کراملی" دیرم شده
.پسر، خعلی مهمه .خعلی خعلی مهمه
مگه این کلاس یکی از پیش نیازات واسه رشته ی معلمی نیست؟
،نگران نباش .اون کلاسو پاس می کنم
امتحان پایان ترم یه چیزی .حدود 60 درصد کل ِ نمره ست
.خرخونی می کنم و نمره کامل می گیرم
رویات اینه؟
که مدرسه رو ناپلئونی بگذرونی
و یه معلم متوسط بشی؟
وایسا بینم، از کی تا حالا مدرسه اینقدر واسه تو مهم شده پسر؟
.تو که حتی دانشجوی اینجا نیستی .پسر -
.اینجا دیگه دبیرستان نیست
.دیگه توانایی داشتن ِ خالی مهم نیس
.این اصل خود جنسه
خو حالا تو دبیرستان .یه دانش آموز بی عرضه بودی! به درک
،ولی اگه یه معلم بی عرضه باشی
.معنی بدی میده
.ببین
.خیلی بهم خوش میگذره
.دارم حسابی حال می کنم
و اینکه کنار بهترین رفیقم حال می کنم
.مثل یه رویای واقعیه
ولی دیشب، با 3 تا داف تو رختخواب بودم
و با خودم فکر می کردم داری با زندگیت»
«چی کار می کنی، "پاکرمن"؟
خب، به چه نتیجه ای رسیدی؟
.میخوام به همه شون نشون بدم
به همه کسایی که تا به حال وقتی تو خیابون منو می دیدن
راشون رو کج می کردن
یا سر کلاس ازم سوال نمی پرسیدن
چون فکر می کردن حتماً جوابشون رو با گوزیدن میدم
و کسایی که بهم می گفتن شغل آینده م کار تو پمپ بنزینه
.نشون بدم که ما عرضه داریم
که ما بیشتر از .چیزی که اونا میگن هستیم
نمیگم که لازمه تفریح کردن رو
،کنار بذاریم ،ولی اینقدر تفریح کردن
،و جا موندن از امتحانا
.تصوریه که اونا از ما دارن
.ما مجبور نیستیم اونطوری باشیم
،پس حالا میخوای چی کار کنی مثلاً اینجا ثبت نام می کنی؟
،همچنان معتقدم مدرسه مال شاسکولاست
ولی اینجا می مونم و فیلمنامه م رو می نویسم
و 24 ساعته
آویزونت میشم تا مطمئن شم تو
.بهترین معلمی که بتونی میشی
.ما همیشه می دونستیم که خاصیم
.این فرصتمونه که ثابتش کنیم
.آره
.برو سر کارات
من اتو رو بردارم که واسه خودمون
.پنیر گریل شده درست کنم
.هوم
می خواستی ما رو ببینی مربی؟ - بله -
.بیاین داخل و بشینین
این طور فهمیدم
که من شماها رو به عنوان
کاپیتانهای مشترک تشویق کننده ها .به ارث بردم
و الان که هر دو شما رو دارم می بینم
.این مسئله برام به شدت مشکوکه
مشکوک؟ واسه چی؟
اوه، این واضحه که چرا
.دختر مربی "سیلوستر"، "رابین" اینجاست
"سو سیلوستر"
،به پیری ِ یه تپّه ست
واسه همین با یه معجزه تونست یه بچه ی
کاملاً بالغ شونزه ساله رو که مبتلا به سندرم داونه
،به دنیا بیاره واسه همین
دخترشو هر روز میاره مدرسه .که پُزش رو به مردم بده
،حضور توئه که منو مشکوک کرده
."سوسول اواخواهریان"
تو توی کل زندگیت حتی یه بارم
،یه حرکت تشویق کنندگی انجام ندادی
ولی یه جورایی موفق شدی
سو سیلوستر" رو راضی کنی که تو رو"
کاپیتان مشترک تشویق کننده ها کنه
و سه هفته بعدش بی خبر از همه جا
.سو سیلوستر" اخراج میشه"
این باعث میشه
.حسابی مشکوک شم
این باعث میشه فکر کنم که تو قدرتهای جادو جمبلی ِ
خوش تیپی اواخواهرانه ت رو به کار بردی و طلسمش کردی
که باعث شد اون بی هیچ دلیلی یه اسلحه به مدرسه بیاره
و اونقد دست و پا چلفتی شه که دوبار زمین بندازتش
.و تفنگه هم هر دو بار شلیک کنه
به نظر من یکی که
.جادو جمبل ِ سیاه ِ اواخواهرانه میاد
!ولی این اتفاق واقعاً نیفتاد
!اصلاً تقصیر "بلین" نبود
تو از کجا می دونی؟ مگه اونجا بودی؟
.نه
.دقیقاً پس حواستون رو
جمع کنین... اگه میخواین به عنوان
کاپیتانای مشترک تشویق کننده ها باقی بمونین
.باید با خونتون سوگند وفاداری بخونین
چی؟ سوگند خونین؟
این کار اصلاً امنه؟
.احتمالاً خیر
.پس فقط قسمت سوگندش رو انجام میدیم
.بعد از من تکرار کنین
"من، "سوسول اواخواهریان ،"و "نوزاد بالغ: رابین
"من، "سوسول اواخواهریان ..."و "نوزاد بالغ: رابین
...رسماً قسم یاد می کنیم... - ...رسماً قسم یاد می کنیم... -
که هرگز مربی "راز واشینگتن" را طلسم نکنیم
که هرررررگز - که هرررررگز -
مربی "راز واشینگتن" را طلسم نکنیم - مربی "راز واشینگتن" را طلسم نکنیم -
تا باعث شود که به مدرسه تفنگ آورده و چنان دست و پا چلفتی شود
که آن را زمین بیندازد و دوبار پشت هم شلیکش کند
تا باعث شود که به مدرسه تفنگ آورده
و چنان دست و پا چلفتی شود که آن را زمین بیندازد
.دوبار پشت هم شلیکش کند
.پس خدا شاهدم باشد
.آزادین برین
.بکی"، وایسا"
زود باش، واسه کلاس حساب .دیرم میشه
بکی"، ام، الان اون داخل رفتارت"
.خیلی عجیب بود
سر اتفاقی که واسه مربی "سو" افتاد
از چیزی باخبری که من نمی دونم؟
،سرت به گِی بازی های خودت باشه .بلین"ِ گی"
!من از هیچی خبر ندارم
آقای "شو"؟
.حق با شما بود
درباره ی چی؟
.من
.که لازمه دوباره تمرکزم رو پیدا کنم
واسه همین با مدیر امور دانشجویی درباره ی پیشنهادتون صحبت کردم
و اون گفت حاضره بابت زمانی که اینجا به کمک کردن میگذرونم
.واسم واحد دانشگاهی رد کنه
منظورت از این حرف اینه که عذرخواهیم رو قبول کردی؟
منظورم از این حرف اینه که .حاضرم برگردم
،ولی اگه این کارو بکنم
.اوضاع باید متفاوت بشه
دیگه قهوه آوردن واسه شما
یا تحویل گرفتن لباساتون از خشکشویی .با من نیست
منظورم اینه که .دلم نمی خواد برگردم که پادو باشم
.باید یه شراکت باشه
.باهام مثل یه شخص برابر رفتار بشه
...مثل یه
.مثل یه معلم
و اون موقعه که شما بهترین تلاشت رو می کنی و منم بهترین تلاشم رو می کنم
.و میریم و یه جام دیگه می بریم
.به نظر عادلانه میاد
.ولی یه شرط هم دارم
.بیا فقط گذشته ها رو فراموش کنیم
.درسته
."خوشگل شدی "یونیک
."تو هم همین طور "تینا
.چه تیپ "ژول ورن"ـی
."سلام، "بلین". "سم
.من "اوان" هستم .سم" واسه زندگی رفت آلاسکا"
اوه. خب خب، بهش بگو .که هر وقت خواست بیاد خوشحال میشیم
،خب... حدود 20 سال پیش
من درست همینجایی که شما نشستین، نشسته بودم
کاپیتان مشترک تیم فوتبال بودم
و پیشونیم پر از جوش بود
.و رویام این بود که "وانیلا آیس"ِ آینده باشم [رپر سفیدپوستی که اوایل سالهای 90 معروف بود]
و کسی که درست
اینجا وایساده بود، خانم "ادلر" بود
تمام وقت با خودش پچ پچ می کرد و
دستمال کاغذی های مصرف شده .تو آستیناش نگه میداشت
همه ی ما مطمئن بودیم که .اون دیوونه ست
ولی می دونین چیه؟
...واسه همین بود که عاشقش بودیم
.چون ما هم دیوونه بودیم
این اتاقیه که همیشه .حس خونه بودن به آدم میده
شاید چون می دونستیم که لیلیان ادلر" همون قدر"
،عاشق موسیقیه .تقریباً همونقدر که عاشق ماست
.این احساسیه که من نسبت به شما دارم
.تک تک شما
و من متاسفم اگه باعث شدم احساس کنین
که انگار صداتون توی این اتاق .شنیده نمیشه
.شنیده میشه
و یکی دیگه رو هم می شناسم .که اونم صداش شنیده میشه
!رفیق خودم
من و "فین" قراره با همدیگه .به عنوان یه تیم کار کنیم
.شریکای مساوی
و خواب و خوراک و نفس نداریم
تا وقتی مسابقات ناحیه ای رو بترکونید
و جایگاه به حقتون رو .تو مسابقات ملی به دست بیارین
!آره! آره
.خیله خب، بریم سر کار
.مارلی"، نوبت توئه" - .خیله خب -
هنوز "خیال باف" رو کامل حفظ نکردم
.ولی فکر کنم "رویاهای شیرین" رو بلدم مگه بهتون نگفته بودم؟ -
.اونا رو کنار گذاشتیم
می خوام یکی از آهنگای .اختصاصی خودتو بهمون یاد بدی
.اگه اشکالی نداره
.خوشحال میشم
!پس چنین نوشته شد !پس چنین خواهیم نمود
حالا مهدکودک برادوی دقیقاً چی هست؟
همه ی آدمایی که تو کار نمایشن و بچه دارن، موقع تمرین
یا اجرا... بچه هاشون رو می فرستن "به استودیوی "شلبی
،و اون بهشون چیز یاد میده مثل حرکات رقص
و آهنگ و باهاشون بازی های .تئاتری می کنه
"مثل داستان نمایش "شهرت .ولی مخصوص نونهالان
،خب
بیخبری خوش خبریه، درسته؟
شیرینی؟
...وقتی تا الان هیچ خبری بهم ندادن
.زندگی ادامه داره
،می دونی .فنی" فقط یه رویا بود"
تو سایت "دنیای برادوی دات کام" خوندم "که دارن واسه اجرای "سویینی تاد
تو سالن نمایش "پاسادنا" آماده میشن و... نمی دونم... فکر کنم
جوانا" می تونه نقش خوبی واسم باشه" پشیمونی -
که واسه آزمون از "باربارا" نخوندی؟
.به هیچ وجه
راستش رو بخوای، یه اتفاق خاص و جادویی
توی اون اتاق افتاد و اگه اون تهیه کننده ها اونقدر
کوتاه نظر یا ستاره پسندن که ...متوجهش
.اوه خدای من
.یه شماره ایه که نمی شناسمش
چی کار کنم؟ چی کار کنم؟ ،اه -
جـ جـ جوابش بده. جواب بده برش دارم؟ باشه -
الو؟
.اه، بله، خودم هستم
...اه، آره، البتـ .البته
.بله. بله
.خیلی ممنونم. ممنون
...این .یکی از تهیه کننده ها بود
و؟
!و واسه "فنی" فراخوانیم کردن
!فراخوانی شدم
"Outcast" آهنگ :(خواننده‌ی نسخه‌ی اصلي (گروهِ "The New Directions!" سال انتشار:2013
# کی می تونه بگه #
# کی خوبه و کی نیست؟ #
# فراری ها #
# دووم میارن، دووم میارن #
# سنگ و چوب #
# استخونهام رو می شکنن #
# ولی فقط موشکهایی هستن #
،که از کنارشون باید گذشت # # از کنارشون میگذرم
# احساس می کنی سرخورده ای # # احساس می کنی #
# مثل یه طرد شده # # مثل یه طرد شده #
# توسری خورده ها، الان وقتشه # # آره #
# وقتشه که شما هم حمله کنید #
# ما، ما، ما #
# با هر زخم قوی تر میشیم #
# درخشانتر از هر ستاره ای #
# ما طرد شده هاییم #
# طـ طـ طرد شده #
# چیزی نیست که بتونی بگی #
# که رویاهامون رو نقش برآب کنه #
# از درون خاکسترها سربلند می کنیم #
# ما طرد شده هاییم #
# طـ طـ طرد شده #
# زننده بودن رو ترجیح میدم #
به اینکه یه آدم کلیشه ای مسخره # # مثل بقیه باشم
# رنگین کمان بودن رو ترجیح میدم #
# به اینکه یه پرده از رنگهای خاکستری باشم #
# ما، ما، ما #
# با هر زخم قوی تر میشیم # # آره #
# درخشانتر از هر ستاره ای # # آره #
# طرد شده ها #
# با هر زخم قوی تر میشیم #
# ما طرد شده هاییم، طـ طـ طرد شده ها # # طرد شده ها #
# درخشانتر از هر ستاره ای #
# ما طرد شده هاییم، طـ طـ طرد شده ها # # طرد شده ها #
.:: @bollbolljan_com ::.
# ما، ما، ما #
# طرد شده هاییم، طـ طـ طرد شده ها #