WEBVTT
00:01.919 --> 00:04.163
.سلام آقای "شو"، "ریچل"ام
حالتون چطوره؟
00:04.214 --> 00:05.380
.ریچل"، سلام، خوبم"
00:05.415 --> 00:07.666
آره، فقط، اه، واسه مسابقات
.ناحیه ای آماده میشیم
00:07.717 --> 00:09.335
خب، می خواستم شما اولین کسی باشین
...که بهش میگم
00:09.386 --> 00:11.838
،حتی قبل از "کرت"، قبل از باباهام
..."یا حتی قبل از "فین
00:11.872 --> 00:14.507
"که من امروز صبح برای "دختر بامزه
.فراخوانی شدم
00:14.558 --> 00:15.809
وایسا، "فنی برایس" رو گرفتی؟
00:15.843 --> 00:16.876
نه هنوز، به جز من
00:16.911 --> 00:18.511
.دو تا دختر دیگه هم هستن
00:18.562 --> 00:20.063
."اوه این خبر خارق العاده ایه "ریچل
00:20.097 --> 00:21.314
.تو بهترین گزینه ای
00:21.348 --> 00:23.934
اه، فقط می خواستم بدونین
،که اگه این اتفاق بیفته
00:23.968 --> 00:25.152
.به خاطر شماست
00:25.187 --> 00:27.521
خب، اگه، اگه حتی یه ذره هم
...تو این مسیر کمک کرده باشم
00:27.572 --> 00:29.490
خب، شما بیشتر از یه ذره
.تو این مسیر کمکم کردین
00:29.524 --> 00:32.276
من واسه آزمونم "ایمانت رو از دست
،نده" رو اجرا کردم
00:32.310 --> 00:35.162
،و وقتی می خوندمش
چیزی که تو ذهنم بود، اولین هفته ای بود
00:35.197 --> 00:36.947
که همه مون تو کلوپ شادی بودیم
00:36.981 --> 00:38.750
و اینکه چقدر همه با هم
خیره کننده بودیم
00:38.785 --> 00:40.852
و این باعث شد یه عالمه احساسات
.درونم جون بگیرن
00:40.887 --> 00:43.538
باعث شد اجرام حسابی تاثیرگذار بشه
00:43.589 --> 00:46.208
و، خب، شما کسی بودین که
...اون خاطره رو رقم زدین، پس
00:47.260 --> 00:49.177
حالتون خوبه آقای "شو"؟
00:49.212 --> 00:51.012
.آره، خوبم، حساسیت فصلیه
00:54.218 --> 00:58.020
.ریچل"... من خیلی بهت افتخار می کنم"
00:58.055 --> 01:00.106
تو یکی از بزرگترین
داستانهای موفقیتی هستی که داریم
01:00.140 --> 01:02.525
و نتیجه ی آزمون "دختر بامزه"ت
.هر چی که بشه فرقی نداره
01:02.559 --> 01:04.861
،منظورم اینه که تو توی نیویورکی
.داری رویات رو زندگی می کنی
01:04.895 --> 01:06.112
.آدمای زیادی نمی تونن همچین حرفی بزنن
01:06.146 --> 01:07.364
،می دونم
01:07.398 --> 01:11.568
...این چیز خاص و خارق العاده ایه، پس
01:11.619 --> 01:13.036
موقعی که تو سالن "ریدیو سیتی" برم
01:13.071 --> 01:16.039
که جایزه ی "تونی"م رو تحویل بگیرم
،اگه یادم رفت ازتون تشکر کنم، خب
01:16.074 --> 01:17.541
.متشکرم
01:17.575 --> 01:18.709
.من متشکرم
01:22.798 --> 01:24.749
.خارق العاده ست
01:24.800 --> 01:28.720
خیله خب بچه ها، همین الان خبرای
.خارق العاده ای از "ریچل" گرفتم
01:28.754 --> 01:30.889
اون دومین فراخوانیش رو بابت
.دختر بامزه" گرفت"
01:33.259 --> 01:35.393
.و این تنها خبر خوب ما نیست
01:35.427 --> 01:37.263
"بریتنی" رفته "ام آی تی"
و محوطه ی دانشگاه رو می بینه
01:37.314 --> 01:39.431
.چون ثبت نام پیش از موعد گرفته
01:39.482 --> 01:40.432
.امکان نداره
01:40.483 --> 01:42.985
.و من دوباره از "اما" خواستگاری کردم
01:43.019 --> 01:45.571
اونم دوباره قبول کرد، و ما بعد از
.مسابقات ناحیه ای ازدواج می کنیم
01:45.605 --> 01:46.989
!ایول -
.ما هیجان زده ایم -
01:48.275 --> 01:49.742
.منم خبرای خوب دارم
01:49.776 --> 01:51.945
من تو لیست انتظار کالج ِ
.دامپزشکی ِ "کلمبوس" رفتم
01:51.996 --> 01:53.663
اگه دنبال بازیگری نرم
.گزینه دومم اینه
01:53.698 --> 01:54.748
.خدا عمرت بده
01:54.782 --> 01:56.416
،تینا"، این خبر فقط خوب نیست"
01:56.450 --> 01:58.118
،خارق العاده ست
01:58.169 --> 01:59.953
.و این هفته درباره ی همینه
02:00.004 --> 02:02.205
قراره از یکی از بزرگترین
هنرمندای تاریخ موسیقی
02:02.239 --> 02:03.423
.درس بگیریم
02:03.457 --> 02:05.676
،کسی که هر چند با هزاران مانع مواجه شد
02:05.711 --> 02:07.628
...ولی نمونه ی بارز ِ پذیرا بودن
02:07.679 --> 02:11.098
نه، تجلیل ِ شادی
،و خوش بینیه
02:11.133 --> 02:13.517
و در طی مسیرش هم 25
.جایزه ی "گرمی" گرفته
02:13.552 --> 02:15.436
پس نگران چیزی نباشید
02:15.470 --> 02:17.305
،چون چه سیاه باشید چه سفید
02:17.356 --> 02:19.641
.شما آفتاب زندگی من هستین
["اشاره به نام چند آهنگ از "استیوی واندر]
02:19.692 --> 02:21.443
بله. و هفته ی بعد تو مسابقات ناحیه ای قراره
02:21.477 --> 02:23.445
.در اوج مطلق آواز بخونیم
02:23.479 --> 02:25.030
!ایول
02:25.064 --> 02:27.449
،آره آره
.این هفته ی "استیوی واندر"ه
02:33.223 --> 02:35.174
.هی آقای چلاقیان، وایسا بینم
02:35.208 --> 02:36.559
می دونی چیه؟
.حرفت زننده بود
02:36.594 --> 02:37.560
.آخی، نازی
02:37.595 --> 02:38.678
.منم معلولیت دارم
02:38.712 --> 02:39.712
معلولیتم اینه که نمی تونم بفهمم
02:39.730 --> 02:40.847
،چه حرفی زننده ست
02:40.881 --> 02:42.715
و اینکه تو نقصم رو
.به روم میاری یه جور قلدری کردنه
02:42.733 --> 02:44.717
میخوای بگی واسه چی
انقدر ناراحتی؟
02:44.735 --> 02:46.236
.نمی فهمم منظورت چیه
02:46.270 --> 02:47.270
.تلاشت خوب بود، دروغگو
02:47.321 --> 02:48.739
.تو ناراحتی و من می دونم چرا
02:48.773 --> 02:50.741
موقعی که دخترا تو هفته ی
لذتهای شرم آور اجرا می کردن
02:50.775 --> 02:53.027
از اون چشمای حدقه بیرون زده ی
مبتلا به بیماری تیروئیدت استفاده کردی
02:53.061 --> 02:56.363
و جوری چشم چرونی کردی
.که انگار من یه تن فروش تایوانی هستم
02:56.397 --> 02:57.698
خب، متاسفانه باید به اطلاعت برسونم
02:57.732 --> 03:00.367
که تو هرگز دستت
.به این تیکه نمی رسه
03:00.401 --> 03:01.919
راستش این علت ناراحتیم نبود
03:01.953 --> 03:03.455
ولی ممنون که یه دلیل دیگه هم
بهم دادی
03:03.506 --> 03:05.239
.که به خاطرش ناراحت باشم
!آهان -
03:05.258 --> 03:07.075
.می دونستم بابت یه چیزی ناراحتی
03:07.093 --> 03:08.960
،دیروز وقتی رسیدم خونه
03:09.011 --> 03:10.595
،یه نامه برام اومده بود
03:10.630 --> 03:12.547
و داخلش خبر قبولیم توی
03:12.581 --> 03:14.049
.آکادمی سینمایی بروکلین" بود"
03:14.083 --> 03:15.083
صبر کن، جدی میگی؟
03:15.117 --> 03:16.134
.بله، در واقع جدی میگم
03:16.185 --> 03:17.920
ولی می دونی چیه؟
.نمیرم
03:17.938 --> 03:19.055
چرا؟
03:19.089 --> 03:20.723
،باور کنی یا نه
،نمی خوام درباره ش حرف بزنم
03:20.757 --> 03:22.975
و ممنون میشم اگه
.به کسی درباره ش چیزی نگی
03:23.657 --> 03:29.675
.:: www.bolboljan.net ::.
03:32.320 --> 03:35.405
دو روز مونده تا زمانی که بابا
.نتیجه ی آزمایشهاش رو بگیره
03:35.439 --> 03:37.440
یا تمام کارایی که دکترا انجام دادن
03:37.458 --> 03:39.943
،جواب داده و سرطانش از بین رفته
.یا نه
03:41.179 --> 03:43.146
،باید سر جلسه ی بابا با دکتر باشم
03:43.181 --> 03:45.115
.تا حرفای دکتر رو واسش ترجمه کنم
03:45.149 --> 03:46.918
چرا والدینی که کاملاً هوشمندن
وقتی که
03:46.952 --> 03:49.120
به دکتر مراجعه می کنن
حضور ذهنشون رو از دست میدن؟
03:49.154 --> 03:51.122
فقط جورابای آبی روشن با خودم می برم
03:51.156 --> 03:53.091
چون آبی روشن رنگ ِ
آسمون صاف و آرامشه
03:53.125 --> 03:54.325
.و این چیزیه که من در انتظارشم
03:54.360 --> 03:56.594
بله، به خاطر این قرار دکتر
03:56.628 --> 03:58.096
.یه ذره وسواسی شدم
03:58.130 --> 03:59.931
ریچل" میگه این یه واکنش طبیعیه"
03:59.965 --> 04:02.167
و این کارا فقط روش من برای
.کنترل کردن اضطرابمه
04:02.202 --> 04:05.004
.فکر می کنم نباید به خودم زیاد سخت بگیرم
04:05.038 --> 04:07.172
حالا چه ایرادی داره اگه
در روز چند تا کار تازه
04:07.207 --> 04:08.774
انجام بدم که خیالم راحت بشه؟
04:08.808 --> 04:10.342
.اوه، لعنتی، 4 و 14 دقیقه ست
04:10.377 --> 04:12.144
در 14 دقیقه و 28 ثانیه
04:12.178 --> 04:14.146
من واسه خوش یمنی
.دماغم رو 3 بار لمس می کنم
04:15.549 --> 04:17.450
اینو می دونم که هر بچه ای
می ترسه که باباشو از دست بده
04:17.485 --> 04:19.085
ولی اون تنها چیزی بوده
که تونست
04:19.120 --> 04:20.920
،موقع مرگ مادرم کمکم کنه
04:20.955 --> 04:22.822
و اگه مجبور باشم با اونم
...خداحافظی کنم
04:22.857 --> 04:25.592
.خب، نمی خوام درباره ش فکر کنم
04:28.796 --> 04:30.631
برگشتن به خونه واسه بابا
همچنین یه بهانه ی عالیه
04:30.665 --> 04:32.099
...برای دیدن همه
04:32.134 --> 04:34.435
."و صد البته "بلین
04:34.469 --> 04:36.270
،نگران نباشید
.این دفه دیگه قرار نیست با هم بخوابیم
04:36.304 --> 04:39.640
،دیدنش حس غریبی داره
.ولی نه به اندازه ی قبل
04:39.674 --> 04:42.276
نمی دونم این مسئله باعث میشه
.احساس ناراحتی کنم یا نه
04:42.310 --> 04:44.646
لااقل اینو می دونم که مجبور نیستم
.این مشکلات رو تنها تحمل کنم
04:44.680 --> 04:46.982
شانس آوردم که این هفته
چند نفر دیگه هم
04:47.016 --> 04:48.116
.در کنارم هستن
04:48.151 --> 04:49.451
.سلام -
.سلام -
04:49.485 --> 04:50.786
.حالت چطوره
04:50.820 --> 04:52.454
:آهنگ
"Signed, Sealed, Delivered, I'm Yours"
:خوانندهی نسخهی اصلي
"Stevie Wonder"
سال انتشار:1970
04:58.061 --> 05:01.330
# اوه، آره عزیزم #
05:01.365 --> 05:05.501
حماقت کردم و #
# زیادی پیشت موندم
05:06.870 --> 05:09.539
حالا واسم سواله #
# که هنوز عاشقم هستی یا نه
05:09.573 --> 05:11.207
# اوه عزیزم #
05:11.241 --> 05:15.512
،من اینجام: امضا، بسته بندی #
# تحویل داده شده، من مال تو ام
05:18.850 --> 05:23.153
یه بار هم بود که رفتم و #
# خداحافظی کردم
05:23.188 --> 05:26.557
حالا برگشتم و #
# از گریه کردن خجالت نمی کشم
05:26.591 --> 05:28.059
# اوه عزیزم #
05:28.094 --> 05:32.530
،من اینجام: امضا، بسته بندی #
# تحویل داده شده، من مال تو ام
05:35.367 --> 05:38.503
# من اینجام عزیزم #
# امضا #
05:38.537 --> 05:41.339
# بسته بندی، تحویل داده شده، مال تو ام #
# تو آینده م رو توی دستهات داری #
05:41.373 --> 05:43.342
# عزیزم #
# من #
05:43.376 --> 05:46.912
# من اینجام عزیزم #
# امضا #
05:46.947 --> 05:49.248
# تو آینده م رو توی دستهات داری #
# بسته بندی، تحویل داده شده، مال تو ام #
05:49.282 --> 05:51.717
# عزیزم #
# آره #
05:51.751 --> 05:53.919
# کارای احمقانه ی زیادی کردم #
05:53.954 --> 05:57.524
# که در واقع قصد انجامشون رو نداشتم، اوه آره #
05:57.558 --> 06:00.894
# آره، مگه نه؟ اوه عزیزم #
06:00.928 --> 06:03.763
اووووه، عزیزم #
# روحم رو به آتش بکش
06:05.566 --> 06:09.269
واسه همینه که می دونم #
# تو تنها خواسته ی قلبم هستی
06:09.303 --> 06:11.037
# اوه عزیزم #
06:11.072 --> 06:14.909
،من اینجام: امضا، بسته بندی #
# تحویل داده شده، من مال تو ام
06:14.943 --> 06:16.711
# ...اوه #
06:16.745 --> 06:21.082
# من اینجام، عزیزم، اوه #
# امضا #
06:21.116 --> 06:23.618
# بسته بندی، تحویل داده شده، مال تو ام #
# تو آینده م رو توی دستهات داری #
06:23.652 --> 06:25.286
# عزیزم #
06:25.320 --> 06:27.723
# من اینجام، عزیزم #
06:27.757 --> 06:30.392
# آره آره #
# امضا، بسته بندی، تحویل داده شده #
06:30.426 --> 06:33.295
# تحویل داده شده، اوه اوه اوه آره #
# من مال تو ام، عزیزم #
06:33.329 --> 06:34.897
# اوه، من اینجام #
# امضا، بسته بندی، تحویل داده شده #
06:38.501 --> 06:42.105
# من مال تو ام #
06:49.246 --> 06:51.181
به نظرم این بهترین آهنگ از
استیوی واندر" بود که"
06:51.215 --> 06:54.450
"که مناسب جشن گرفتن قبولی ِ "آرتی
.تو دانشگاه فیلم سازی باشه
06:54.485 --> 06:56.620
.آره، تشویق
06:56.655 --> 06:57.621
.امضا، بسته بندی، تحویل داده شده
06:57.656 --> 06:58.956
.درسته
06:58.990 --> 07:00.858
خب، می دونی، شاید آهنگش
،مناسب ترین باشه
07:00.892 --> 07:02.293
ولی اون اجرا
از اون بسته بندی هایی بود
07:02.327 --> 07:03.794
.که من امضاش نمی کنم
07:03.828 --> 07:05.963
،منظورم اینه که، در واقع خوب بود
ولی شماها باید
07:05.997 --> 07:07.965
.واسه مسابقات ناحیه ای عالی باشین
07:07.999 --> 07:09.634
آره، واضحه که ما باید نصایحمون رو
07:09.669 --> 07:11.670
از کسی بگیریم
که چهار دست و پا به اوهایو برگشت
07:11.704 --> 07:14.172
چون ظاهراً رویاهای لس آنجلسیش
.خرد و خاکشیر شدن
07:14.207 --> 07:15.640
شعر تازه ت رو حفظ کردی؟
07:15.675 --> 07:18.810
# ساندویچ چی میل دارین؟ #
07:18.844 --> 07:20.312
اوه، خب، شاید اگه
یه مقدار
07:20.346 --> 07:21.646
از این پر رویی رو
،موقع اجرا داشتی
07:21.681 --> 07:23.348
معلمت التماسم نمی کرد که بیام اینجا
07:23.382 --> 07:24.717
.و مربی آواز تازه ت باشم
07:24.751 --> 07:26.552
مرسدس" یکی از قوی ترین آوازخوان ها"
07:26.587 --> 07:27.887
.در تاریخ کلوپ شادی "مک کینلی"ئه
07:27.921 --> 07:29.155
،"پس حواست رو جمع کن "کیتی
07:29.189 --> 07:30.890
فرضیه ی کوچیکت درباره ی
"رویاهای خرد شده ی "مرسدس
07:30.924 --> 07:32.925
مثل باقی چرندیاتی که از دهنت در میان
07:32.960 --> 07:34.026
.اشتباهه
07:34.061 --> 07:35.494
خیله خب، "مرسدس" برای این برگشته چون
07:35.529 --> 07:37.029
،داره یه آلبوم تازه بیرون میده
،که درباره ی خونه ست
07:37.064 --> 07:38.732
و برگشته که واسش
.یه موزیک ویدیو فیلمبرداری کنه
07:38.766 --> 07:40.200
.وای، "مرسدس"، این معرکه ست
07:40.235 --> 07:42.569
و آقای "شو" از من خواسته که تو طراحی رقص
.برای مسابقات ناحیه ای کمک کنم
07:42.604 --> 07:44.238
،"من عاشقتم "مایک
.من عاشق تمام دوست پسرای سابقمم
07:44.272 --> 07:46.006
ولی این یه خبر خارق العاده نیست
.بلکه شوکه کننده ست
07:46.040 --> 07:48.375
الان دیگه واسه رقصیدن
احتیاج به کمک یه پسر داریم؟
07:48.409 --> 07:50.010
.جمله کلیدی: کلوپ شادی از دخترا متنفره
07:50.044 --> 07:53.348
و تو واسه چی اومدی "کرت"؟ که درباره ی
سلیقه بدمون تو لباس پوشیدن سخنرانی کنی؟
07:53.382 --> 07:55.850
.بابام سرطان داره
07:55.884 --> 07:57.852
."ممنون "تینا
07:57.886 --> 08:00.855
خیله خب، بیاین کل کار رو
.از اول شروع کنیم
08:00.889 --> 08:04.025
،"کیتی" پشت وایسا. "مارلی"
.میخوام تو خواننده اصلی باشی
08:04.059 --> 08:05.560
...خیله خب، یالا
.بزن بریم
08:05.594 --> 08:07.196
."آرتی" -
.بهت گفتم چیزی نگو -
08:07.230 --> 08:09.265
بیخیال "آرتی"، اینکه من توی اتاق آواز
اونقدر ازت
08:09.299 --> 08:11.300
تعریف کردم فقط واسه این بود
.که تو بایدم به خودت افتخار کنی
08:11.334 --> 08:13.135
من نمیرم، پس چیزی واسه
."افتخار کردن هم ندارم، "کیتی
08:13.169 --> 08:14.403
.ولی ممنون بابت تلاشت
08:14.437 --> 08:16.405
مگه یه دانشگاه بزرگ سینما
رویا و از اینات نبود؟
08:16.439 --> 08:17.706
.ترمز بزن بینم رفیق
08:17.741 --> 08:20.042
.مامانم حسابی ترسیده
08:20.076 --> 08:21.878
اون تمام زندگیم ازم
مراقبت کرده، و براش
08:21.912 --> 08:24.047
ترسناکه که بخواد منو تنهای تنها
.تو یه شهر بزرگ ول کنه
08:24.081 --> 08:25.748
نیویورک چندان مناسب
وسایل چرخدار نیست
08:25.766 --> 08:26.883
.مگه اینکه یه پستچی دوچرخه سوار باشی
08:26.917 --> 08:28.885
و حالا تو چرا اینقدر مهربون شدی؟
اصلاً واسه چی برات مهمه؟
08:28.919 --> 08:30.420
.معلومه، دارم سعی می کنم خارق العاده باشم
08:30.438 --> 08:32.105
،دوست دارم ارتقاش بدم
.غیرقابل پیش بینی باشم
08:32.139 --> 08:34.107
،گاهی اوقات شیرینم
.گاهی اوقات تلخم
08:34.141 --> 08:35.392
.باعث میشه جالب توجه باشم
08:35.426 --> 08:38.396
بعلاوه، می دونم که تو چقدر
واسه مامانت مهمی
08:38.430 --> 08:41.565
ولی دانشگاه فیلمسازی
.واقعاً مناسبته
08:41.599 --> 08:44.268
.فقط درباره ش فکر کن
08:48.807 --> 08:51.059
این همه خبر درباره ی
.برابری حق ازدواج چقدر هیجان انگیزه
08:51.110 --> 08:52.227
.نیویورک
08:52.278 --> 08:53.478
.چقدر... چقدر دیوونه کننده میشه
08:53.512 --> 08:54.563
به همین زودی "ایزابل" مشاور
08:54.614 --> 08:55.847
یه چیزی حدود 11 تا
.جشن ازدواج همجنسگراها شده
08:55.865 --> 08:57.015
این یه دوره ی تاریخ سازه، و به زودی
08:57.033 --> 08:58.950
منم تو نیویورک میرم
.و از نزدیک می بینمش
08:58.985 --> 09:00.652
.راستی، امروز چه بانمک شدی
09:00.686 --> 09:03.355
،و منظورم یه چیزی تو مایه های
.بانمک ِ کثیفه
09:05.326 --> 09:07.460
.«اسم آلبومم هست «عمراً حرفشم نزن
09:07.494 --> 09:08.961
اسمش از تک آهنگم گرفته شده
.که قراره به زودی پرفروشترین بشه
09:08.996 --> 09:10.246
.عاشقشم
09:10.297 --> 09:12.498
،"ولی واسه موزیک ویدیوش، "مایک
09:12.532 --> 09:14.083
می دونی، باید تکون دهنده باشه
09:14.134 --> 09:16.085
،و سریع و خشن
ولی همچنین پر روح
09:16.136 --> 09:17.587
،و نرم، ولی یه جورایی گرم
09:17.638 --> 09:19.339
،می دونی، نرم دیگه
.ولی با گاف
09:19.374 --> 09:20.341
و میخوام باکلاس باشه
09:20.375 --> 09:22.509
و پر از بچه های شیک کلوپ رو باشه
09:22.543 --> 09:23.844
.و می خوام تازه ی تازه ی تازه باشه
09:23.878 --> 09:25.212
.باید بترکونه
09:25.230 --> 09:26.930
الان اینقده لس آنجلسی شدی
.که نفس آدم می گیره
09:26.981 --> 09:28.682
،مایک" متوجه حرفام شد"
درسته؟
09:28.716 --> 09:30.401
.اوه، کاملاً متوجه حرفات شدم
09:31.486 --> 09:33.020
.نگران نباش
.بسپرش به خودم
09:33.054 --> 09:34.439
با چیزایی که تو "جافری" یاد گرفتم
09:34.490 --> 09:37.275
چنان حرکات تازه ی داغی بلدم
که باعث میشه داد بزنی
09:37.326 --> 09:38.610
.«عمراً حرفشم بزن»
09:38.661 --> 09:40.445
شعار تجاری رو که عوض نمی کنن -
.نه -
09:40.496 --> 09:42.831
خیلی خوشحالم که شماها درست قبل از
.مسابقات ناحیه ای برگشتین اینجا
09:42.865 --> 09:44.115
.واقعاً احتیاج داریم کنارمون باشین
09:44.166 --> 09:45.833
.پیروزی تو مشتتونه، بی دردسر
09:45.851 --> 09:47.719
خیله خب قضیه ی شما دو نفر چیه؟
09:47.770 --> 09:50.005
چون موقع عروسی که قضیه تون
09:50.023 --> 09:51.524
.خیلی چیک تو چیک بود
.ما با هم نیستیم -
09:51.558 --> 09:53.142
.ام، ولی ایرادی نداره
09:53.176 --> 09:54.477
"چرا به گوشم رسید که "تینا
09:54.511 --> 09:56.979
باهات یه کاری کرد
که بهش میگن تجاوز پما...؟
09:57.013 --> 09:58.680
باشه رفیق، در حال حاضر
این چیزا واقعاً مهمن؟
09:58.699 --> 10:00.015
.اهمیتی نداره
10:01.034 --> 10:02.819
کرت"، بابات چیزیش نمیشه"
10:02.853 --> 10:05.322
.همه چیز درست میشه
10:05.356 --> 10:06.323
.ما اینجاییم
10:06.357 --> 10:07.657
.بهم اعتماد کن
10:07.691 --> 10:10.193
.وای
10:12.080 --> 10:15.382
،خب، حق با "بلین"ـه
.خدا رو شکر که شماها اینجایین
10:15.416 --> 10:16.967
.چون هر دومون الان به شما احتیاج داریم
10:24.259 --> 10:25.676
."چه می دونم، "برنارد
10:25.710 --> 10:26.894
یه بوهایی میاد انگار یکی
10:26.929 --> 10:28.896
واسه دومین فراخوانیش
.به "دختر بامزه" آماده میشه
10:28.931 --> 10:30.064
کی به شماها درباره ش خبر داد؟
10:30.099 --> 10:31.733
،تازه ما رقیبات رو هم پیدا کردیم
10:31.767 --> 10:34.019
.و وقتشه سلیطه ها بلرزن
10:34.053 --> 10:35.237
آخرین نوشته ها
10:35.271 --> 10:37.889
تو دنیای برادوی دات کام
رقیب نزدیک تو رو
10:37.907 --> 10:40.025
،"برنده ی دو جایزه ی "تونی
.ساتون فاستر" معرفی کرده"
10:40.059 --> 10:41.410
.نه این غیرممکنه
،اول از همه اینکه
10:41.444 --> 10:42.894
،اون الان تو سریال "رقصندگان"ـه
.و دماغشم به نقش نمی خوره
10:42.912 --> 10:44.413
،نمایش تو دوره ی استراحتش اجرا میشه
10:44.447 --> 10:45.864
و دور و بر خیابون "شوبرت" پیچیده که
10:45.898 --> 10:47.033
،داره دنبال دماغ مصنوعی می گرده
10:47.067 --> 10:48.401
،"درست مثل دوشیزه "میمی گامر
10:48.419 --> 10:50.036
:دختر ِ افسانه ی افسانه ای
10:50.070 --> 10:51.588
."مریل استریپ"
10:51.622 --> 10:52.922
چی؟ اون اصلاً خوندنم بلده؟
10:52.957 --> 10:54.407
ختم کلام اینکه، به نفعته
تمام زورت رو بزنی
10:54.425 --> 10:55.425
و به نفعته
10:55.459 --> 10:57.093
دعا کنی کسی به "کاساندرا" درباره ی
10:57.128 --> 10:58.878
فعالیتهای فوق برنامه ت نگه
10:58.912 --> 11:00.413
چرا؟ دانشجوهای "نیادا" اجاره دارن
11:00.431 --> 11:01.766
در فرصتهای بازیگری
.خارج از دانشگاه شرکت کنن
11:01.800 --> 11:02.883
،در ظاهر
11:02.917 --> 11:04.251
ولی لازمه اجازه ی کتبی
.یه استاد رو داشته باشی
11:04.269 --> 11:05.752
و "کسی جولای" از روز اول منتظر ِ
11:05.771 --> 11:07.721
یه دلیل واسه نابود کردن
.و اخراج تو بوده
11:07.755 --> 11:09.089
،پس این طور که ما می بینیم
11:09.107 --> 11:10.408
"تو نه تنها با دنبال کردن نقش "فنی
11:10.459 --> 11:12.943
در یک قدمی ِ تحقیر شدن توسط ِ
،یکی از دختران "استریپ هستی
11:12.978 --> 11:14.761
بلکه همچنین در معرض خطر ِ
خشم سوزان ِ
11:14.780 --> 11:15.930
.کاساندرا جولای" هستی"
11:15.948 --> 11:18.116
،ولی نگران نباش
ما خالصانه شک داریم
11:18.151 --> 11:19.934
که "کسی جولای" در
چت روم های "برادوی" فعال باشه
11:19.952 --> 11:22.270
که ببینه دانشجویی که بیش از همه
.مورد تنفرشه مشغول چه کاریه
11:29.111 --> 11:32.415
"همین الان تایید شد، "ریچل بری
.یکی از فینالیستهای "فنی برایس"ـه
11:32.449 --> 11:33.416
فکر کردیم بخواین بدونین
11:33.450 --> 11:34.801
و امید داشتیم
.باعث لطف شما نسبت به ما بشه
11:34.835 --> 11:36.819
.هوم
11:39.201 --> 11:40.314
،خیله خب همگی
11:40.350 --> 11:42.501
بیاین هنرمند بی نظیر شرکت
:ضبط موسیقی "آیلند بیتز" رو تشویق کنیم
11:42.535 --> 11:44.871
."مرسدس جونز"
11:49.093 --> 11:50.844
.خیله خب خیله خب
"حالا، من می دونم که "کرت
11:50.878 --> 11:52.212
،داره هفته ی سختی رو میگذرونه
11:52.230 --> 11:53.346
ولی علیرغم اون
11:53.380 --> 11:55.515
همه ی ما خیلی خوشحالیم
.که اینجاییم
11:55.549 --> 11:58.351
،همون طور که ممکنه به یاد داشته باشین
،ما اجرای شما در مسابقات ناحیه ای رو دیدیم
11:58.385 --> 11:59.687
.و اینکه شماها باختین دلیلی داشت
11:59.721 --> 12:01.405
.ترس
12:01.440 --> 12:03.024
."به عنوان مثال "مارلی
12:03.058 --> 12:05.409
،تو توانایی های صوتی معرکه ای داری
12:05.444 --> 12:07.411
دختر جون، پس بگو چرا
12:07.446 --> 12:10.031
هیچ وقت نشنیدم لرز ِ صداهای
مدل "مرسدس جونز"ی بیای؟
12:10.065 --> 12:12.533
نمی دونم. فکر کنم
.می ترسیدم امتحان کنم
12:12.567 --> 12:14.953
.دقیقاً. تو می ترسی هوار بکشی
12:15.004 --> 12:16.371
و احتمالاً می ترسی
12:16.405 --> 12:19.875
،که اگه این کارو بکنی
تواناییت در کنترل نفس رو
12:19.909 --> 12:23.378
با کوبیدن این ماراکا به زیر شکمت
.امتحان کنم
12:23.412 --> 12:26.048
خیله خب، به این دختر
.یه نُت بده که صداشو بلرزونه
12:33.924 --> 12:36.559
دیدی؟ اگه کنترل نفست بهتر بود
12:36.593 --> 12:39.562
احتمالاً می تونستی اون نُت رو
.هر دفعه نگه داری
12:39.596 --> 12:41.231
خیله خب، شما آقای باس نوازی
،که کله ت لقّه
12:41.265 --> 12:43.734
چرا واسمون یکی از اون
ریتمای باس خفن "استیوی واندری" نمی زنی
12:43.768 --> 12:45.236
.که راه بیفتیم
12:45.270 --> 12:48.239
و همه ی شماها هم لازمه
که اعصابتونو راحت کنین
12:48.273 --> 12:50.741
،و اینقد نترسین
."و این شامل تو هم میشه "کرت
12:50.775 --> 12:52.626
می دونم چی بهت میگذره، و این یکیو
12:52.661 --> 12:53.627
تقدیم به تو می کنم عزیزم
،"و "مارلی
12:53.662 --> 12:55.246
میخوام نُت های بالا بشنوم
12:55.280 --> 12:57.415
و حواست باشه موقع لرزش
.صدات جیغ جیغی نشه
12:57.449 --> 12:59.784
"Superstitious" آهنگ
:خوانندهی نسخهی اصلي
"Stevie Wonder"
سال انتشار:1972
13:01.453 --> 13:04.973
# خیلی خرافاتی #
13:05.007 --> 13:08.476
# نوشته های روی دیوار #
13:10.680 --> 13:14.817
# خیلی خرافاتی #
13:14.851 --> 13:17.403
# نردبونا نزدیکه بیفتن #
13:19.639 --> 13:24.327
# بچه ی 13 ماهه، آره #
13:24.361 --> 13:27.331
# آیینه رو شکوند #
13:27.365 --> 13:28.999
# آره #
13:29.033 --> 13:33.287
# هفت سال بدشانسی، آره #
13:33.321 --> 13:37.291
# چیزای خوب گذشته ت #
13:38.826 --> 13:41.296
# وقتی به چیزایی باور داشته باشی #
13:41.330 --> 13:46.517
# که درکشون نمی کنی، پس رنج می کشی #
# درکشون نمی کنی #
13:46.552 --> 13:49.170
# خرافات راه حلش نیست #
13:56.346 --> 13:59.615
# اوه، خیلی خرافاتی #
14:01.201 --> 14:03.685
# شستن دستا و صورت #
14:05.038 --> 14:08.857
# مشکلات رو از سر راهم بر میدارن #
14:09.860 --> 14:12.545
# هر کاری می تونی بکن #
14:14.882 --> 14:19.052
# منو تو رویا نگه میدارن #
14:19.086 --> 14:23.056
# من رو قوی نگه میدارن #
14:23.090 --> 14:27.211
# نمی خوای نجاتم بدی #
14:29.097 --> 14:31.182
# آهنگم غمگینه #
14:33.385 --> 14:38.357
وقتی به چیزایی باور داشته باشی #
# که درکشون نمی کنی
14:38.391 --> 14:41.726
# پس رنج می کشی #
14:41.744 --> 14:44.579
# خرافات راه حلش نیست #
14:44.614 --> 14:46.398
# نه نه نه نه نه #
14:47.417 --> 14:49.351
# وقتی به چیزایی باور داشته باشی #
14:49.402 --> 14:51.687
# که درکشون نمی کنی #
14:51.738 --> 14:55.241
# پس رنج می کشی #
14:55.275 --> 14:58.444
# خرافات راه حلش نیست #
15:00.948 --> 15:03.416
.هی. نگه دار
15:03.450 --> 15:05.785
یه نفس بزرگ عمیق بکش
15:05.819 --> 15:07.538
،و این لحظه رو به یاد داشته باش
،پاکرمن" کوچیکه"
15:07.589 --> 15:10.374
چون الانه که زندگیت
.برای همیشه تغییر کنه
15:10.425 --> 15:13.210
مرسدس" میخواد من و تو"
.رقصنده های اصلیش باشیم
15:13.261 --> 15:14.261
...تو یه تهدید سه گانه هستی پسر
15:14.295 --> 15:15.262
،یه خواننده ی خیره کننده ای
15:15.296 --> 15:16.430
...حرکات رقص معرکه داری
15:16.464 --> 15:17.965
.و مث چی سکسی هستی
15:17.999 --> 15:19.266
ما فکر می کنیم
15:19.300 --> 15:20.601
تو سلاح مخفی کلوپ شادی هستی
15:20.635 --> 15:21.720
.باید شروع کنی به رهبر بودن
15:21.771 --> 15:22.771
.من فقط یه سال دومی ام
15:22.805 --> 15:24.889
نه. تو میخوای دست به اون
سینه ی سکسی وایسی
15:24.940 --> 15:27.942
و منتظر بمونی تا یه سال بالایی
بهت دستور بده؟
15:27.977 --> 15:29.561
.عمراً حرفشم نزن
15:29.612 --> 15:31.062
می دونی، مسیح یه جایی تو انجیل
15:31.113 --> 15:33.732
نوشته «چراغت رو
«زیر یه گودال قایم نکن
15:33.783 --> 15:35.450
!باید بذاری بدرخشه
15:35.484 --> 15:37.953
یعنی میخوای خلاف گفته ی
سرور و ناجی ما، مسیح، عمل کنی؟
15:37.988 --> 15:39.789
.خب من یهودی ام -
.اونم بود -
15:39.823 --> 15:42.124
تو قراره تو موزیک ویدیوی من باشی
و قراره استعداد
15:42.159 --> 15:43.909
خدادادیت رو جدی بگیری
15:43.960 --> 15:46.912
،چون عزیزم
.تو یه پا ابرستاره ای
15:49.800 --> 15:51.752
چقدره که منتظر موندیم؟
15:51.803 --> 15:55.088
.نمی دونم
.حدود... 15 دقیقه
15:55.139 --> 15:56.473
بعد از اون نیم ساعتی
که تو اتاق انتظار بودیم؟
15:57.842 --> 15:59.476
خواهش می کنم بهم بگو که
15:59.510 --> 16:01.344
زیر فلانلت یه تی شرت ِ
.آبی تیره نپوشیدی
16:01.378 --> 16:03.263
خیله خب، من ازت خواستم
.رنگای تیره نپوشی
16:03.314 --> 16:05.149
باشه؟ آبی تیره نزدیک به سیاهه
16:05.184 --> 16:06.601
.و همه مون می دونیم معنی سیاه چیه
16:06.652 --> 16:08.686
فکر نکنم لباس پوشیدنم هیچ تاثیری روی
16:08.720 --> 16:09.937
.جواب آزمایشا داشته باشه
16:09.988 --> 16:10.938
ولی نمیشه مطمئن بود، خیله خب؟
16:10.989 --> 16:12.824
یعنی فقط یه کار
.ازت خواستم
16:12.858 --> 16:14.826
همین جوریشم به زور
!"به اعصابم مسلطم "کرت
16:14.860 --> 16:17.528
میشه لطفاً ول کنی
و بگیری بشینی؟
16:20.200 --> 16:22.034
،سلام دکتر
16:22.068 --> 16:23.368
خبرای خوب داری؟
،می دونید -
16:23.402 --> 16:24.953
میخوام بیخیال حرفای کلیشه ای
درباره ی بازی گلفم بشم
16:25.004 --> 16:27.873
.و برم سر اصل مطلب
همون طور که می دونین، با توجه
16:27.907 --> 16:29.541
به اینکه هنوز در مرحله ی
ابتدایی سرطان بودی
16:29.575 --> 16:31.176
.درمان نسبتاً شدیدی واست انتخاب کردیم
16:31.211 --> 16:33.545
.از رادیوتراپی کاشتنی استفاده کردیم
16:33.579 --> 16:35.298
.و اون رژیم غذاییش رو کاملاً تغییر داد
16:35.349 --> 16:36.716
خب، هر کاری که کردین
.جواب داده
16:36.750 --> 16:38.718
.تومور رفته
چی؟ -
16:38.752 --> 16:41.554
سطح سرمی آنتی ژن خاص پروستاتت
عادی شده، و طبق نمره ی
16:41.588 --> 16:43.640
گلیسون"ت، پروستاتت"
.مثل یه 20 ساله ست
16:43.691 --> 16:44.974
...خیله خب، صبر کنین، پس
16:45.025 --> 16:46.392
دارین میگین درمان شده؟
16:46.426 --> 16:49.897
«ما ترجیح میدیم بگیم «رو به بهبود
.ولی به زبان عامیانه، آره
16:53.034 --> 16:55.152
به نظر میاد پیرهن درستی رو
انتخاب کردم، ها رفیق؟
16:55.203 --> 16:56.821
!بیا ببینم پسر
!اوه
16:58.240 --> 17:01.041
.دکتر، خیلی ممنون
.ممنون
17:01.076 --> 17:02.159
.تنهاتون میذارم
17:02.210 --> 17:03.995
.اوه خدای من
17:04.046 --> 17:06.047
آخه... هنوز واسه
.ترک کردن شماها آماده نبودم
17:07.416 --> 17:09.751
هنوز تموم نشده، درسته؟
17:09.785 --> 17:10.836
.کلی کار واسه انجام دادن هست
17:10.887 --> 17:13.255
،ازدواج کردن تو
17:13.289 --> 17:14.589
،نوه دار شدن
17:14.623 --> 17:16.558
"سکس کردن با "کرول
.سر ِ پیری
17:16.592 --> 17:18.227
.اه. خیلی خوشحالم
17:18.262 --> 17:21.230
.چیزی رو از دست نمیدم
17:21.265 --> 17:22.765
.عاشق شماهام
17:22.799 --> 17:24.684
.اوه، عاشقتم
.عاشقتم
17:24.735 --> 17:26.986
.من سرطان ندارم
17:32.523 --> 17:33.656
.خیله خب
17:33.691 --> 17:34.724
.میاد اینجا
17:34.742 --> 17:36.526
.الانه که بیاد. مطمئنم
.آره
17:36.560 --> 17:37.860
!بابا -
.هی -
17:37.894 --> 17:39.195
.سلام به همگی
17:42.416 --> 17:43.533
.از دیدنت خوشحالم
17:43.567 --> 17:44.867
.شو". از دیدنت خوشحالم رفیق"
.منم همین طور -
17:44.901 --> 17:46.203
اوضاعت چطوره؟
چه خبرا "بلین"؟
17:46.237 --> 17:47.871
خب، احتمالاً مایه ی تعجب نیست
17:47.905 --> 17:49.072
.که ازت خواستم امروز بیای اینجا
17:49.090 --> 17:51.375
حدس می زنم قراره
یه آهنگ بشنوم؟
17:51.409 --> 17:52.909
.بله. ولی نه فقط هر آهنگی
17:52.927 --> 17:54.745
می دونی، آخرین باری که
تو این اتاق یه آهنگ
17:54.763 --> 17:56.913
،به تو تقدیم کردم
.تو توی بیمارستان بودی
17:56.931 --> 17:59.516
ولی امروز ما گرانبهاترین و خارق العاده ترین هدیه ی
17:59.551 --> 18:01.102
...زندگی رو گرامی میداریم
18:01.137 --> 18:02.554
.شانس دوباره
18:02.588 --> 18:04.022
،می دونی، وقتی کوچیک بودم
تو همیشه برام
18:04.056 --> 18:05.423
این آهنگ رو توی ماشین می خوندی
18:05.441 --> 18:07.559
و همیشه هم باعث میشد
.لبخند به لبم بیاد
18:07.593 --> 18:09.778
،پس امروز نوبت منه که بخونم
18:09.812 --> 18:11.029
.و نوبت توئه که لبخند بزنی
18:11.063 --> 18:12.930
.همین الانم دارم لبخند می زنم بچه جان
18:12.948 --> 18:15.934
:آهنگ
"You Are the Sunshine of My Life"
:خوانندهی نسخهی اصلي
"Stevie Wonder"
سال انتشار:1973
18:28.749 --> 18:34.087
# تو آفتاب زندگیم هستی #
18:36.974 --> 18:42.846
# برای همینه که همیشه نزدیکت می مونم #
18:44.933 --> 18:48.269
# تو عزیز دلم هستی #
18:51.273 --> 18:56.611
# برای همیشه در قلبم می مونی #
18:59.499 --> 19:05.087
لابد می دونستی که #
# احساس تنهایی می کردم
19:05.121 --> 19:07.089
# آره #
19:07.123 --> 19:10.292
# چون به نجاتم اومدی #
19:13.964 --> 19:19.435
و من می دونم که اینجا #
# حتماً بهشته
19:19.470 --> 19:21.771
# وگرنه چطور ممکنه که این همه عشق #
19:21.806 --> 19:25.942
# درونت داشته باشی؟ #
19:28.012 --> 19:33.117
# تو آفتاب زندگیم هستی #
19:33.151 --> 19:35.319
# آره #
19:35.353 --> 19:39.490
# برای همینه که همیشه نزدیکت می مونم #
19:43.379 --> 19:49.134
# تو عزیز دلم هستی #
19:50.887 --> 19:54.472
# برای همیشه در قلبم می مونی #
20:05.519 --> 20:06.719
!وای
20:06.737 --> 20:08.020
!آره
20:10.357 --> 20:12.276
.خیلی ممنونم
20:15.697 --> 20:18.665
،من تجربیات فراوونی دارم
!حقیقتاً
20:18.700 --> 20:20.000
از اونجا که از 10 سالگی
روی صحنه بودم
20:20.034 --> 20:21.234
،مسابقات آماتوری
20:21.252 --> 20:22.753
...مجموعه نمایشی "گاتلیب" جنوبی
20:22.787 --> 20:25.172
خب، خب، می بینم که
.دوشیزه کوچولو "دیوید شویمر" اینجاست
20:25.206 --> 20:27.675
متاسفم، فکر می کردم
.این اتاق رو رزرو کردم
20:27.710 --> 20:29.677
که بتونی به خودت تو آینه خیره بشی
20:29.712 --> 20:33.047
"و واسه فراخوانی "دختر بامزه
دیالوگ تمرین کنی؟
20:34.082 --> 20:35.850
می دونی که این کار نرمال نیست، درسته؟
20:35.885 --> 20:37.852
تمرین کردن دیالوگ جلو آینه
20:37.887 --> 20:40.189
.یه قدم معمول در روند بازیگر شدن نیست
20:40.223 --> 20:42.358
بازیگرایی که کمتر از تو خودپسند بودن
20:42.392 --> 20:45.694
در واقع ترجیح میدن
.جلو بقیه ی بازیگرا تمرین کنن
20:45.729 --> 20:46.896
کی به شما درباره ی فراخوانیم گفت؟
20:46.930 --> 20:49.932
،"باربارا استرایسند"
.که یکی از دوستان خیلی صمیمیمه
20:49.950 --> 20:51.533
،می دونی، تو بقالی بهش برخوردم
20:51.568 --> 20:53.369
و بعد همین طور که از کنارم رد میشد گفت
20:53.403 --> 20:55.372
که یه سال اولی "نیادا"یی
که شبیه یه غول بیابونیه
20:55.406 --> 20:57.574
نامزد روخوانی واسه تهیه کننده ها
.در چهارشنبه شده
20:57.608 --> 20:59.492
،و بعد با خودم فکر کردم
20:59.543 --> 21:01.110
.امکان نداره منظور "ببز" به "شویمر" باشه»
21:01.128 --> 21:03.914
شویمر" که اون روز"
«.میان ترم ِ رقص داره
21:03.948 --> 21:05.465
..."خواهش می کنم خانم "جولای -
هوم؟ -
21:05.499 --> 21:07.617
من نمی تونم از این فراخوانی غیبت کنم، باشه؟
21:07.635 --> 21:09.720
این فرصتیه که فقط یکبار
...تو زندگی واسه آدم پیش میاد
21:09.755 --> 21:11.923
درسته. منم اصلاً دوست ندارم
.تو از دستش بدی
21:11.957 --> 21:15.226
این برای منم فرصتیه
.که فقط یکبار تو زندگی پیش میاد
21:15.260 --> 21:17.061
و منم قصد دارم تو اون فراخوانی
.حضور داشته باشم
21:17.095 --> 21:18.963
چون تو وقتی زیر فشاری
21:18.981 --> 21:21.732
،عادت داری خراب کنی
...پس منم اونجا میام
21:21.767 --> 21:25.237
،با "باربارا" و شوهرش
..."جیمز برولین"
21:25.271 --> 21:28.407
که تو رو در حال خراب کردن ِ
.اولین آزمونت در "برادوی" تماشا کنم
21:28.441 --> 21:30.809
تا اون موقع، زمان میان ترمت رو
.به فردا صبح تغییر میدم
21:30.827 --> 21:32.077
چی؟ -
."شنیدی چی گفتم "دیوید -
21:32.111 --> 21:35.414
،فردا صبح سر ساعت 6
باید اجرای تک نفره ی
21:35.448 --> 21:37.416
"دومین پرده از شاهکار "بلنچین
[از بزرگترین طراحان باله قرن بیستم]
21:37.450 --> 21:39.819
:در سال 1941 رو اجرا کنی
"کنچرتو باروکو"
21:39.837 --> 21:41.287
روتینی که به عنوان سخت ترین
21:41.321 --> 21:44.590
حرکات باله ای که تا به حال
.کسی طراحی کرده شناخته میشه
21:44.625 --> 21:46.492
درست مثل تو که به عنوان کسی که
21:46.510 --> 21:53.100
بین تمام نوع بشر پُفی ترین صورت ِ
بامدادی رو داره شناخته میشی
21:53.134 --> 21:55.135
.ترکیب این دوتا چقدر معرکه میشه
22:03.028 --> 22:05.178
از اونجایی که این هفته
درباره ی چیزای خارق العاده ست
22:05.196 --> 22:07.282
منم میخوام از یه استعداد
.خارق العاده قدردانی کنم
22:07.316 --> 22:09.784
،اون امسال تازه به کلوپ شادی اومده
ولی من فکر می کنم اگه همه ی ما
22:09.819 --> 22:11.119
،تو اعتماد به نفسش کمکش کنیم
22:11.153 --> 22:12.520
می تونه همه ی ما رو
.تا مسابقات ملی رهبری کنه
22:13.238 --> 22:15.290
"I Wish" :آهنگ
:خوانندهی نسخهی اصلي
"Stevie Wonder"
سال انتشار:1976
22:15.324 --> 22:19.027
اینقدر خجالتی نباش و
!"اون باسنت رو بیار اینجا "جیک
22:26.053 --> 22:28.203
# وقتی به گذشته فکر می کنم می بینم #
22:28.221 --> 22:31.007
# که یه پسر بچه ی خیره سر بودم #
22:34.895 --> 22:37.014
# اون موقع تنها نگرانیم #
22:37.048 --> 22:40.684
این بود که برای کریسمس #
# چه اسباب بازی ای می گیرم
22:43.604 --> 22:45.822
تمام زورم رو می زدم #
# که باعث بشم
22:45.857 --> 22:48.325
# اشک به چشمت بیارم #
22:48.359 --> 22:50.361
# فکر می کردم ممکنه باعث بشه #
22:50.395 --> 22:52.497
# جلو کتک خوردنم گرفته بشه #
22:52.531 --> 22:53.898
# کاشکی می شد #
22:53.916 --> 22:55.199
# اون روزا #
22:55.233 --> 22:56.367
# یه بار دیگه برگردن #
22:56.401 --> 22:58.002
# چرا اون روزا #
22:58.037 --> 23:01.039
# اصلاً باید تموم می شدن؟ #
23:01.073 --> 23:04.008
# کاشکی می شد اون روزا #
23:04.043 --> 23:05.844
# یه بار دیگه برگردن #
23:05.879 --> 23:07.513
# چرا اون روزا #
23:07.547 --> 23:09.998
# اصلاً باید تموم می شدن؟ #
23:10.033 --> 23:11.250
# چون من خیلی دوستشون داشتم #
23:18.708 --> 23:21.344
# دود کردن سیگار #
23:21.378 --> 23:23.513
# و نوشتن چیزای بی ادبانه #
23:23.547 --> 23:25.515
# روی دیوار #
23:25.549 --> 23:28.685
# ای پسره ی بی تربیت #
23:28.719 --> 23:32.272
# معلم تو رو به دفتر مدیر می فرسته #
23:32.306 --> 23:34.191
# ته راهرو #
23:37.729 --> 23:39.947
# بزرگ میشی و یاد می گیری #
23:39.981 --> 23:42.199
# که اون کارا درست نیستن #
23:42.234 --> 23:44.235
# ولی موقعی که انجامشون می دادی #
23:44.286 --> 23:46.036
# واقعاً حس خوبی می دادن #
23:46.071 --> 23:47.872
# کاشکی می شد #
23:47.906 --> 23:49.040
# اون روزا #
23:49.075 --> 23:50.408
# یه بار دیگه برگردن #
23:50.460 --> 23:51.710
# چرا اون روزا #
23:51.744 --> 23:54.379
# اصلاً باید تموم می شدن؟ #
23:54.413 --> 23:55.413
# کاشکی #
23:55.465 --> 23:56.798
# می شد #
23:56.833 --> 23:58.049
# اون روزا #
23:58.084 --> 23:59.050
# یه بار دیگه برگردن #
23:59.085 --> 24:01.386
# چرا اون روزا #
24:01.420 --> 24:04.090
# اصلاً باید تموم می شدن؟ #
24:43.349 --> 24:45.600
.کارمون نتیجه میده
24:45.634 --> 24:47.686
کاش فقط "مرسدس" اینجا بود
.که ببینه
24:47.721 --> 24:48.971
کجاست؟
24:50.557 --> 24:51.524
چی؟
24:51.558 --> 24:53.392
،اوه، جرات داری این کارو بکن
24:53.426 --> 24:54.977
ولی عمو "جولیوس"ِ من یه وکیله
24:55.028 --> 24:56.145
و ما هم شما رو
24:56.196 --> 24:57.446
.به دادگاه می کشیم
24:57.480 --> 24:59.532
نه، احتیاج ندارم یه شب
.درباره ش فکر کنم
25:02.820 --> 25:04.454
ببین، باورم نمیشه
25:04.488 --> 25:05.789
.الان چه اتفاقی افتاد
کی بود؟ -
25:05.823 --> 25:08.875
.همون به اصطلاح «تهیه کننده»ی بدرد نخورم
25:08.910 --> 25:09.993
.فکر می کردم دوستش داری
25:10.044 --> 25:10.994
.داشتم
25:11.045 --> 25:12.629
.موقعی که تو استودیو بودیم
25:17.669 --> 25:19.170
به نظرم یه بار دیگه هم
."امتحان کنیم "مرسدس
25:19.221 --> 25:20.638
ولی حقیقتاً صدات
25:20.672 --> 25:21.889
.هیچ نقصی نداره
25:21.924 --> 25:23.591
پس بریم سراغ
."معشوق ِ دودره باز"
25:23.625 --> 25:24.809
.اگه میشه ادامه بدیم
25:24.843 --> 25:26.477
بعد سر جلسه ی عکاسی
25:26.511 --> 25:29.013
برای طراحی جلد سی دیم
.یه ذره مشکوک شدم
25:29.064 --> 25:31.183
میشه یه ذره به جلو خم بشی "مرسدس"؟
25:32.402 --> 25:33.569
.و یکی از بندهای شونه ت رو بنداز پایین
25:33.603 --> 25:35.237
ببین، من از اون کار خوشم نمیاد
25:35.271 --> 25:36.304
."مارتین"
25:37.240 --> 25:38.190
تو شبیه یه دختری
25:38.241 --> 25:39.358
.که داره به کلیسا یا رقص فارغ التحصیلی میره
25:39.409 --> 25:40.492
نه دختری که
25:40.526 --> 25:42.411
احتیاج به 100 هزار دلار داره
25:42.445 --> 25:44.914
تا بتونه تو این بازار
.یه جای کوچولو باز کنه
25:44.949 --> 25:46.499
.قیافه م همینه
25:46.533 --> 25:48.201
.چیزی که می پوشم هم همینه
25:48.252 --> 25:49.369
.خیله خب
25:50.454 --> 25:52.171
.شنیدین که خانم چی گفت
25:52.206 --> 25:53.506
.رییس اونه
25:53.540 --> 25:54.958
حالا دارن میگن سی دی من
25:54.992 --> 25:56.342
از برنامه ی انتشارشون خارج شده
25:56.377 --> 25:58.679
تا زمانی که قبول کنم یه بار دیگه
.عکس بندازم
25:58.713 --> 26:00.514
.این دفعه لختی تر
26:00.548 --> 26:02.049
.چی؟ گور باباش
26:02.100 --> 26:03.434
اوه، و اون گفته با کمال میل حاضره
26:03.468 --> 26:04.435
.از عکس یه دختر دیگه استفاده کنه
26:04.469 --> 26:05.519
روی سی دی تو؟
26:05.553 --> 26:07.054
همون که تو خوندیش؟
26:07.105 --> 26:08.105
.اوه، عمراً حرفشم نزن
26:08.139 --> 26:09.640
.اونا منو نمیخوان
26:09.674 --> 26:11.058
،فقط صدامو میخوان
26:11.109 --> 26:12.192
.نه همه چیز ِ خودم رو
26:12.227 --> 26:13.862
.می دونین، آدم خل میشه بچه ها
26:13.896 --> 26:15.030
من قراره برای
26:15.064 --> 26:18.316
بقیه ی دوره ی شغلیم
.با این چیزا سر و کله بزنم
26:18.350 --> 26:19.734
همه قراره ازم بخوان شکل
26:19.785 --> 26:22.120
بیانسه" باشم، و هیچ کس"
با خودم
26:22.154 --> 26:24.406
."راضی نمیشه: "مرسدس جونز
26:24.457 --> 26:25.874
و اونا دیوونه ن و همون بهتر که
26:25.908 --> 26:27.242
.با اون آدما همکاری نکنی
26:27.293 --> 26:29.245
تو که واقعاً به پیشنهادشون
فکر نمی کنی، مگه نه؟
26:29.296 --> 26:31.964
من یه ساله دارم
.روی این آلبوم کار می کنم
26:31.999 --> 26:34.300
.احتیاج دارم بیرون بیاد
26:35.752 --> 26:37.470
.ببینین، متاسفم بچه ها
26:37.504 --> 26:39.221
،نمی دونم چی کار قراره بکنم
26:39.256 --> 26:41.757
ولی لازمه درباره ی این گندکاریا
.با مامانم صحبت کنم
26:52.377 --> 26:54.829
.مامان، من خونه م
26:54.863 --> 26:56.063
."سلام "آرتی
26:56.081 --> 26:57.866
."آره، سلام "آرتی
27:00.953 --> 27:03.422
،فکر کنم زودتر از تو رسیدم
و فکر کنم زودتر از تو
27:03.456 --> 27:05.524
.به مامانت خبرای خوبت رو گفتم
27:05.558 --> 27:08.760
عسلم، چرا باید همچین چیزی رو
از من پنهان کنی؟
27:08.795 --> 27:10.595
.اینم از دروغات
27:10.630 --> 27:12.915
در ضمن، مامانت کاملاً با رفتن تو
27:12.933 --> 27:14.717
.به "آکادمی سینمایی بروکلین" موافقه
27:14.751 --> 27:16.552
فکر می کردم خیلی چیزا باشی
27:16.586 --> 27:18.421
ولی فکر نمی کردم
.ترسو هم جزوشون باشه
27:18.439 --> 27:21.140
فکر کنم شما دو نفر
.کلی حرف با هم دارین
27:24.761 --> 27:26.030
،خیله خب
27:26.064 --> 27:28.532
چرا به بقیه گفتی که من می ترسم
27:28.566 --> 27:30.117
که بذارم به "نیویورک" بری؟
27:31.569 --> 27:33.370
چون خودم می ترسم برم، باشه؟
27:33.405 --> 27:36.123
فقط فکر کردم آسون تر باشه
.اگه تقصیر تو بندازمش
27:36.157 --> 27:39.126
خب، تو هیچ وقت از هیچی
.تو زندگیت نمی ترسیدی
27:39.160 --> 27:40.445
چون زندگی من تا حد زیادی
.تحت محافظت بود
27:40.463 --> 27:42.380
چون تو اون سرازیری که
همین الان ازش سر خوردم رو ساختی
27:42.415 --> 27:43.882
.تا بتونم بیام تو اتاق نشیمن
27:43.916 --> 27:45.717
چون تو اتاق نشیمن رو
تبدیل به اتاق خوابم کردی
27:45.751 --> 27:47.452
.تا مجبور نباشم برم طبقه بالا
27:47.470 --> 27:49.054
چون اون وسایل رو
...به دستشویی اضافه کردی که
27:49.088 --> 27:50.722
.آرتی"، «تو» بودی که اون کارا رو کردی"
27:50.756 --> 27:53.224
.همه ی اونا پیشنهادای تو بودن
27:53.259 --> 27:55.644
من نمی دونستم چطور
.به نیازات پاسخ بدم
27:55.679 --> 27:59.315
واسه همین تو با شرایط سازگار شدی
.و با نیویورک هم سازگار میشی
27:59.349 --> 28:02.151
پس علت اصلی اینکه
نمیخوای بری چیه؟
28:02.185 --> 28:04.737
.نمیخوام تو رو تنها بذارم
28:04.771 --> 28:06.405
،از زمان تصادف
28:06.440 --> 28:08.909
تو تمام لحظاتت رو صرف
.مراقبت از من کردی
28:08.943 --> 28:10.744
و این واقعاً به نظر خودخواهی میاد
28:10.778 --> 28:13.330
که من به جای تشکر
.وسایلم رو جمع کنم و برم
28:13.364 --> 28:15.582
،اوه، عزیزم
.این دقیقاً کاریه که میخوام بکنی
28:15.616 --> 28:17.417
تو از زمانی که یه بچه بودی
28:17.452 --> 28:20.087
.رویات فیلم سازی بود
28:20.121 --> 28:21.371
.تو باید بری
28:23.124 --> 28:24.592
.من عاشقتم
28:24.626 --> 28:26.494
.منم عاشقتم
28:27.713 --> 28:33.217
و اگه یه بار دیگه غیرمستقیم بگی
...که من یه عجوزه ی پیرم
28:34.052 --> 28:35.636
.صندلیت رو چپ می کنم
28:36.855 --> 28:38.474
.صحیح
28:42.645 --> 28:44.780
.میرم نیویورک
28:44.814 --> 28:46.482
."نمی دونم چی بگم "شویمر
28:46.516 --> 28:47.849
امروز اصلاً اعصاب ندارم
28:47.867 --> 28:51.320
پس موقعی که وسط رقص مثل یه مترسک
با کله خوردی زمین
28:51.354 --> 28:53.706
لااقل، چه می دونم
28:53.741 --> 28:54.824
.یه جور بیفت که بخندم
28:54.858 --> 28:55.959
می دونی چیه؟
28:55.993 --> 28:57.460
شما کل امسال درباره ی من
در اشتباه بودی
28:57.495 --> 28:59.546
و حرف امروزتم درباره ی من
اشتباه از آب در میاد
29:05.336 --> 29:07.204
این دیگه چیه؟
29:07.222 --> 29:08.672
.این میان ترمته
29:10.008 --> 29:11.142
.نمی فهمم
29:11.176 --> 29:14.061
.اینجا "نیادا"ست. ما بهترین ِ بهترینهاییم
29:14.095 --> 29:16.647
،و اشتباه نکن
حاضریم نابودت کنیم
29:16.681 --> 29:18.149
.تا نقش به خودمون برسه
29:18.183 --> 29:20.818
،ولی در کنارش یه خانواده هم هستیم
29:20.852 --> 29:22.687
،و در کنار هم از سختی ها عبور می کنیم
29:22.721 --> 29:25.073
و موقعی که خبرای خوب می رسه هم
.با همدیگه جشن می گیریم
29:25.107 --> 29:28.527
.و این یه خبر خوبه
29:28.561 --> 29:32.330
تو کل امسال در بدترین شرایط
تونستی برقصی
29:32.365 --> 29:34.833
.و همچنان محکم ایستادی
29:34.867 --> 29:38.254
پس ما هم تو رو توی این
میان ترم یاری می کنیم
29:38.288 --> 29:41.740
تا بتونی مثل یه "نیادا"یی واقعی
29:41.758 --> 29:44.877
!اولین فراخوانیت تو "برادوی" رو بترکونی
29:48.582 --> 29:52.936
"Uptight (Everything's Alright)" :آهنگ
:خوانندهی نسخهی اصلي
"Stevie Wonder"
سال انتشار:1965
30:03.398 --> 30:06.901
# عزیزم، همه چیز روبراهه #
30:06.935 --> 30:09.954
# خیره کننده، خارق العاده #
30:09.989 --> 30:14.242
# عزیزم، همه چیز روبراهه #
30:14.276 --> 30:17.412
# خیره کننده، خارق العاده #
30:17.446 --> 30:21.450
من پسر ِ یه مرد فقیرم #
# از اون سمت ِ ریل راه آهن
30:21.468 --> 30:24.637
تنها پیراهنی که دارم #
# همینه که پوشیدم
30:24.671 --> 30:28.057
ولی من مورد حسادت ِ #
# همه ی پسرهام
30:28.091 --> 30:31.760
# چون عزیز ِ دل دوست دخترم هستم #
30:31.794 --> 30:35.398
وقتی واسه یه مدت کوتاه #
# به شهر میریم
30:35.433 --> 30:39.152
پولم کمه و کت و شلوارم #
# از مد افتاده
30:39.186 --> 30:42.606
ولی اشکالی نداره #
# اگه لباسهام تازه نیستن
30:42.640 --> 30:46.109
وضعم خارق العاده ست، چون #
# دلم صافه
30:46.143 --> 30:50.164
اون میگه «عزیزم #
# همه چیز روبراهه
30:50.198 --> 30:53.501
# «خیره کننده، خارق العاده #
30:53.535 --> 30:57.588
# عزیزم، همه چیز روبراهه #
30:57.623 --> 31:00.958
# خیره کننده، حسابی خارق العاده #
31:08.167 --> 31:09.768
# اون دختر یه جواهره #
31:09.802 --> 31:11.520
# فکر کنم این حرفیه که باید درباره ش زد #
31:11.554 --> 31:15.023
فکر کنم خانواده ش #
# این طوری بار آوردنش
31:15.058 --> 31:18.611
،اون درست به دنیا اومد #
# و درست تربیت شد
31:18.646 --> 31:22.532
،تو یه خونه ی قدیمی بزرگ #
# پر از خدمتکار و کلفت
31:22.566 --> 31:26.452
اون میگه «عزیزم #
# همه چیز روبراهه
31:26.487 --> 31:30.206
# «خیره کننده، حسابی خارق العاده #
31:30.240 --> 31:33.544
# عزیزم، همه چیز روبراهه #
31:33.578 --> 31:37.164
# خیره کننده، حسابی خارق العاده #
31:37.198 --> 31:40.801
# عزیزم، همه چیز روبراهه #
31:40.835 --> 31:44.471
# خیره کننده #
31:44.506 --> 31:47.976
# عزیزم، همه چیز روبراهه #
31:48.010 --> 31:51.680
# خیره کننده، خیلی خارق العاده #
31:51.714 --> 31:53.682
# !عزیزم #
31:58.220 --> 32:00.355
.اوه خدای من. چقدر غافلگیر شدم
32:16.051 --> 32:18.720
.خیله خب همگی
32:18.738 --> 32:20.822
.اه، خیله خب، بشینین
32:22.992 --> 32:25.610
...خب، درس امروز
32:25.661 --> 32:28.446
خب، می خواستم بگم «واقعیت»ـه
32:28.497 --> 32:29.699
ولی درباره ی این
تجارت ِ دیوونه کننده ایه
32:29.733 --> 32:31.667
که خیلی از ما
.میخوایم واردش بشیم
32:31.702 --> 32:33.786
اگه میخوای بهمون بگی
...حتی تلاش هم نکنیم چون خیلی سخته
32:33.837 --> 32:35.738
.نه، نه، من فقط میگم آماده باشین
32:35.756 --> 32:38.457
،می دونین، وقتی من فارغ التحصیل شدم
یه تهیه کننده گفت که میخواد
32:38.508 --> 32:40.909
،یه سی دی از موسیقیم بیرون بده
که، اوه، خدای من
32:40.927 --> 32:41.961
قبل از اینکه حتی توی این اتاق
32:42.012 --> 32:43.679
.نشسته باشم، رویای من بوده
32:43.714 --> 32:46.800
معلوم شد اون فقط میخواست
.این کارو طبق قوانین خودش بکنه
32:46.851 --> 32:48.352
:پس من مجبور بودم تصمیمی بگیرم
32:48.386 --> 32:50.971
می تونستم از راه اون برم
،و خیلی زودتر به نتیجه برسم
32:51.022 --> 32:55.809
،یا می تونستم راه خودم رو برم
،و شاید هرگز
32:55.860 --> 32:56.977
.حتی هرگز موفق نشم
32:57.028 --> 32:59.864
پس با والدینم و دوستام صحبت کردم
32:59.898 --> 33:01.932
.و به یه نتیجه رسیدم
33:01.950 --> 33:03.484
."این صدای منه "مارتین
33:03.535 --> 33:05.069
.اونا آهنگای منن
33:05.103 --> 33:06.821
.اونا داستانای منو تعریف می کنن
33:06.872 --> 33:09.907
من اون همه وقت
صرف بیان ِ واقعیتهام نمی کنم
33:09.941 --> 33:11.492
که بعد بخوام بذارم تو به زور
33:11.543 --> 33:14.163
چیزی که اصلاً نماینده ی شخصیت واقعیم
.نیست رو روی جلدش بچپونی
33:14.214 --> 33:16.665
پس، من دیگه یه قرارداد
.نشر موسیقی ندارم
33:16.716 --> 33:20.169
ولی یه آلبوم دارم، که
،به همه ی شما میدمش
33:20.220 --> 33:23.338
و پشت یه میز جلو کلیسام
و پشت ماشینم می فروشمش
33:23.390 --> 33:25.174
،و توی سایت "آمازون"، پس
33:25.225 --> 33:28.628
هر اتفاقی که بیفته، لااقل
.با خودم صادق بودم
33:28.646 --> 33:29.846
و با طی کردن این مسیر بوده
33:29.897 --> 33:31.064
...که... اگه گفتین چی در راهه
33:31.098 --> 33:33.183
!رسیدی به اوج. بزن
33:33.234 --> 33:34.801
"Higher Ground" آهنگ
:خوانندهی نسخهی اصلي
"Stevie Wonder"
سال انتشار:1973
33:43.829 --> 33:47.147
.اوه، فرزند، این شادی نابه
33:48.166 --> 33:53.153
# مردم به یادگرفتن ادامه میدن #
33:55.507 --> 34:00.328
# سربازا به جنگیدن ادامه میدن #
34:03.182 --> 34:08.670
# دنیا به چرخیدن ادامه میده #
34:08.688 --> 34:12.508
# چون زمان زیادی طول نمی کشه #
34:18.115 --> 34:21.651
خیلی بدجور خوشحالم #
# که گذاشت دوباره سعی ام رو بکنم
34:21.685 --> 34:25.572
چون آخرین باری که روی زمین بودم #
# زندگی پر از گناهی داشتم
34:25.623 --> 34:29.076
خیلی خوشحالم که الان #
# بیشتر از اون زمان می فهمم
34:29.127 --> 34:31.328
# بازم به تلاشم ادامه میدم #
34:31.362 --> 34:35.332
# تا زمانی که به اوج برسم #
34:40.556 --> 34:45.543
# معشوق ها به عشق ورزیدن ادامه میدن #
34:48.414 --> 34:56.055
# معتقدها به اعتقاد داشتن ادامه میدن، آره #
34:56.089 --> 35:01.460
# خوابروها، خوابیدن رو تموم کنین #
35:01.495 --> 35:05.231
# چون زمان زیادی طول نمی کشه #
35:11.105 --> 35:14.474
خیلی بدجور خوشحالم #
# که گذاشت دوباره سعی ام رو بکنم
35:14.509 --> 35:18.745
چون آخرین باری که روی زمین بودم #
# زندگی پر از گناهی داشتم
35:18.779 --> 35:21.982
خیلی خوشحالم که الان #
# بیشتر از اون زمان می فهمم
35:22.016 --> 35:23.985
# بازم به تلاشم ادامه میدم #
35:24.019 --> 35:27.889
# تا زمانی که به اوجم برسم #
35:31.927 --> 35:35.730
# تا زمانی که به اوجمم برسم #
35:38.835 --> 35:42.304
# خدا بهت اوج رو نشون میده #
35:47.010 --> 35:49.011
!اوه، دخترمون برگشته
!اون برگشته
35:49.045 --> 35:50.612
.اوه، ممنون از همگی
35:54.418 --> 35:56.903
اندرسن"، می خواستی منو ببینی؟"
35:56.954 --> 35:58.538
تو هم که نمی خوای واسم
آواز بخونی، مگه نه؟
35:58.572 --> 36:00.240
.فقط می خواستم اینو بهتون بدم
36:00.291 --> 36:02.625
.می تونین بازش کنید
36:03.961 --> 36:06.580
فکر کردم شاید بتونین
سر کار بزنیدش
36:06.631 --> 36:08.031
تا نشونه ی حمایتتون از
.ازدواج همجنسگراها باشه
36:08.049 --> 36:09.366
.اوه، واقعاً چقدر لطف کردی
36:09.384 --> 36:11.535
حقوق همجنسگراها یکی از
اولویتهای منه
36:11.553 --> 36:13.337
هرچند باعث میشه نسبت به رقبای ناشناخته م
36:13.371 --> 36:14.871
.به شدت کم طرفدارتر باشم
36:14.890 --> 36:17.758
،اگه اونا از زمان خودشون عقبن
.خب فدای سرم
36:19.144 --> 36:21.930
من خیلی خوشحالم که
،شما همچین حسی دارین
36:21.981 --> 36:24.716
چون با توجه به این مسئله
که منع قانونی نداریم
36:24.734 --> 36:28.270
ام، می خواستم رسماً ازتون اجازه بگیرم
36:28.321 --> 36:30.438
.که از "کرت" بخوام باهام ازدواج کنه
36:31.490 --> 36:33.992
شوخی می کنی، یا اینکه خل شدی؟
36:35.996 --> 36:38.063
کرت"، همزاد منه"
36:38.081 --> 36:40.116
،می دونم که بهش خیلی بد صدمه زدم
36:40.167 --> 36:42.535
ولی اینم می دونم که
اگه بخوام دوباره به دستش بیارم
36:42.569 --> 36:43.753
.باید یه کار جسورانه بکنم
36:43.787 --> 36:45.955
،"بلین"
36:46.006 --> 36:48.124
خیلی برام باارزشه که
اینقدر عاشق "کرت" هستی
36:48.175 --> 36:51.461
،و می دونی
...تو برام مثل عضوی از خانواده بودی
36:51.512 --> 36:53.913
پس دارین میگین که موافقین
36:53.932 --> 36:55.766
که ازش خواستگاری کنم؟
36:55.800 --> 36:58.084
.اوه، البته که نه
.نه. شما هنوز بچه این
36:58.102 --> 37:00.771
"از ماجرای "فین" و "ریچل
هیچی یاد نگرفتی؟
37:00.805 --> 37:02.472
.اونا کاملاً فرق دارن
37:02.523 --> 37:03.807
.کاملاً فرق دارن
37:03.858 --> 37:05.310
فکر نمی کنم شما درک کنین
37:05.361 --> 37:06.644
چه احساسی داره
37:06.695 --> 37:09.597
که ببینی بالاخره می تونی
.قانوناً ازدواج کنی
37:09.615 --> 37:13.818
و تو واقعاً درک نمی کنی
.که متاهل بودن چه معنی ای داره
37:13.869 --> 37:15.770
.دگرجنسگرا، همجنسگرا، یا هر چی
37:15.788 --> 37:17.605
.با کنار هم زندگی کردن متفاوته
37:17.623 --> 37:18.823
،بلین"، گوش کن"
37:18.874 --> 37:20.942
.بیا یه لحظه بشین
37:20.961 --> 37:22.962
.جدی، بیا اینجا
37:27.217 --> 37:30.169
،ببین، نمی تونم بهت بگم چرا
37:30.220 --> 37:33.172
ولی وقتی آدم عقد می کنه
.اتفاقی واسش می افته
37:33.223 --> 37:35.842
.این مسئله مهمیه
37:35.893 --> 37:39.145
برای همینه که طلاق گرفتن
.از جدا شدن خیلی سخت تره
37:39.180 --> 37:41.798
تفاوت خیلی بزرگی هست
37:41.816 --> 37:45.268
بین ازدواج با یه آدم
37:45.302 --> 37:47.487
.و ازدواج با یه تصور
37:47.521 --> 37:48.856
اگه با کس دیگه ای آشنا شه چی؟
37:48.907 --> 37:50.524
فکر می کنی شما برای هم ساخته شدین؟ -
آره -
37:50.575 --> 37:52.810
فکر می کنی عشقتون واقعیه؟ -
!آره -
37:52.828 --> 37:54.195
.پس نگران نباش
37:56.748 --> 37:58.699
.من باید برم
37:58.750 --> 38:01.151
.ممنون بابت سنجاق
.قابل نداشت -
38:01.169 --> 38:03.655
...هی
38:03.673 --> 38:05.924
.همه چی درست میشه
38:07.844 --> 38:09.711
ولی از کجا می تونی مطمئن باشی؟
38:09.762 --> 38:13.882
وقتی دو نفر اندازه ی شما دونفر
...عاشق همدیگه باشن
38:15.101 --> 38:16.936
.همه چیز حل میشه...
38:28.747 --> 38:30.381
.بله
38:30.415 --> 38:31.717
.خیله خب، بیاین مرور کنیم
38:31.751 --> 38:32.968
شماها تو مسابقات ناحیه ای
قراره چی کار کنین؟
38:33.019 --> 38:34.386
!فریاد، لرزش صدا، و غرش
38:34.420 --> 38:35.804
!خرج احساسات -
!تعهد -
38:35.855 --> 38:37.556
تلاش با تمام وجود
.و آشکار کردن استعدادهامون
38:37.590 --> 38:39.808
و درست مثل
،"دوستم دوشیزه "مرسدس جونز
38:39.859 --> 38:41.644
ما به هر نُتی که می خونیم و
38:41.695 --> 38:43.195
هر نفسی که می کشیم
38:43.229 --> 38:44.480
یه چیز کوچولویی اضافه می کنیم
38:44.531 --> 38:46.700
که مایی که تو صنعت نمایشیم
.«بهش میگیم «اشتیاق
38:46.734 --> 38:48.034
و اشتیاق می تونه
38:48.069 --> 38:49.819
،چیز ترسناکی باشه
و ما نباید ازش
38:49.870 --> 38:51.237
فرار کنیم یا پنهان شیم، چون
38:51.271 --> 38:53.239
.اشتیاق... خارق العاده ست، رفیق
38:53.273 --> 38:55.408
،تالار
.راس ساعت 4 عصر
38:55.442 --> 38:57.410
یه آوازخونی کوچیکی دارم
!که میخوام واسه شماها بخونم
38:57.444 --> 39:00.096
و باور داشته باشین که قراره
با چی خونده بشه؟
39:00.147 --> 39:02.099
!اشتیاق
39:02.150 --> 39:03.434
!بله
.ممنون
39:03.485 --> 39:05.386
!بله
39:10.942 --> 39:12.777
اون دیگه چیه؟
39:12.828 --> 39:14.111
.یه هدیه ست
39:14.162 --> 39:16.081
.از بازار روز ِ "برادوی" خریدمش
39:16.115 --> 39:20.786
چوبدستی ِ اصلی "دبی آلن" از
.فیلم ِ "شهرت"ـه
39:20.820 --> 39:23.422
می خواستم بابت کاری که کردین
.ازتون تشکر کنم
39:23.456 --> 39:24.406
اون آهنگ؟
39:24.424 --> 39:25.791
.اون یه رسم "نیادا"ییه
39:25.842 --> 39:28.977
هر وقت یکی از هم قبیله ها آزمون ِ
.برادوی داره، این کارو می کنیم
39:29.012 --> 39:31.297
.آهنگ نه
می خواستم
39:31.348 --> 39:33.466
بابت تمام کارایی که امسال
.واسم کردین تشکر کنم
39:33.517 --> 39:35.468
.پس... ممنون
39:35.519 --> 39:37.470
.من از ماه سپتامبر پدرت رو در آوردم
39:37.521 --> 39:38.587
.باعث شدین رقصنده ی بهتری بشم
39:38.605 --> 39:40.589
،و برای همینه که من به "نیادا" اومدم
39:40.607 --> 39:42.442
،که یاد بگیرم و به چالش کشیده بشم
39:42.476 --> 39:45.112
.و با بهترین ِ بهترینها کار کنم
39:45.146 --> 39:47.097
.من درونت چیزی دیدم
39:47.115 --> 39:50.100
،روز اول
،و با خودم فکر کردم
39:50.118 --> 39:51.819
.این یکی خاصه»
39:51.870 --> 39:53.770
«این یکی ممکنه موفق شه
39:53.788 --> 39:56.290
.و برای همینه که اینقدر بی رحمم
39:57.792 --> 40:00.278
حتی سر قضایای "برودی" و اینا؟
40:00.296 --> 40:02.997
.خب، اون به خاطر عضلات شکمش بود
40:03.049 --> 40:04.666
چی؟ ولی شکم شما
.که خیلی بهتره
40:04.717 --> 40:05.950
فراخوانیت کیه؟
40:05.968 --> 40:07.886
.اوه، هفته ی بعده
40:08.721 --> 40:10.505
."خیلی مضطربم دوشیزه "جولای
40:10.556 --> 40:12.958
هیچ وقت تو تمام زندگیم
.چیزی رو بیشتر از این نمی خواستم
40:12.976 --> 40:14.960
.به دستش میاری
40:14.978 --> 40:16.462
."می دونم که می تونی "ریچل
40:17.978 --> 40:23.462
.:: @bollbolljan_com ::.
40:30.745 --> 40:32.529
چه خبره؟
40:32.580 --> 40:34.164
این حرف شجاعت زیادی میخواد
40:34.198 --> 40:36.700
،با توجه به، ام
،سابقه ی پیچیده ی ما
40:36.751 --> 40:38.201
...و تمام احساساتی که درگیرن، پس
40:38.252 --> 40:41.671
.ام، همین طوری میگمش
40:41.707 --> 40:43.291
بگو دیگه، وقتی اضطراب داری
40:43.325 --> 40:44.492
.یه جورایی بانمک میشی
40:44.510 --> 40:46.677
...هم... من
40:46.712 --> 40:48.829
...می خواستم ازت بپرسم که
40:48.847 --> 40:50.831
...خب، حاضری که
40:50.849 --> 40:53.885
شاید واسه مسابقات ناحیه ای بمونی؟
40:53.936 --> 40:57.222
.اوه! اوه آره، البته
40:57.273 --> 40:59.057
آره، من و "مرسدس" قبلاً
.حرفشو زدیم
40:59.109 --> 41:01.343
می خوایم بمونیم و شما رو
.جلو رقیباتون تشویق کنیم
41:01.361 --> 41:03.178
آره، تحت هیچ شرایطی
از دستش نمیدیم
41:03.196 --> 41:04.530
.عالیه -
.آره -
41:04.564 --> 41:05.680
.تو که می دونستی من بله میگم
41:05.698 --> 41:07.015
درسته؟ -
...می دونم -
41:07.033 --> 41:08.734
.چه هفته ی خارق العاده ی خارق العاده ای
41:08.785 --> 41:11.204
،موقعی که تو هستی
.زندگی خارق العاده ست
41:11.238 --> 41:14.157
"For Once in My Life" آهنگ
:خوانندهی نسخهی اصلي
"Stevie Wonder"
سال انتشار:1968
41:14.191 --> 41:16.692
# برای اولین بار تو زندگیم #
41:16.710 --> 41:19.695
# کسی رو دارم که بهم نیاز داره #
41:19.713 --> 41:21.915
# کسی که برای مدتها بهش نیاز داشتم #
41:21.966 --> 41:25.202
# برای اولین بار، بی هراس #
41:25.220 --> 41:28.255
می تونم به جایی برم #
# که زندگی هدایتم می کنه
41:28.306 --> 41:32.259
# یه جورایی می دونم قوی میمونم #
41:32.310 --> 41:34.094
# برای اولین بار می تونم لمس کنم #
41:34.146 --> 41:37.214
# چیزی که قلبم رویاش رو می دید #
41:37.232 --> 41:40.402
# خیلی پیش تر از اینکه بدونم #
41:42.321 --> 41:44.606
# آدم گرمی مثل تو #
41:44.657 --> 41:48.393
# رویاهام رو به حقیقت تبدیل می کنه #
41:48.411 --> 41:50.278
# آره، آره، آره #
# برای اولین بار تو زندگیم #
41:50.329 --> 41:51.613
# برای اولین بار تو زندگیم #
41:51.664 --> 41:54.233
# اجازه نمیدم غم بهم آسیب بزنه #
41:54.251 --> 41:56.953
# نه طوری که قبلاً بهم آسیب زده بود #
41:57.004 --> 41:58.120
# نه طوری که قبلاً بهم آسیب زده بود #
41:58.172 --> 42:00.906
# برای اولین بار، چیزی دارم #
42:00.924 --> 42:03.576
# که می دونم رهام نمی کنه #
42:03.594 --> 42:05.761
# دیگه تنها نیستم #
42:05.796 --> 42:07.246
# دیگه تنها نیستم #
42:07.264 --> 42:08.932
# برای اولین بار می تونم بگم #
42:08.967 --> 42:11.468
،این مال منه #
# نمی تونی ازم بگیریش
42:11.519 --> 42:13.303
# تا زمانی که می دونم #
42:13.354 --> 42:15.789
# درونم عشق دارم، می تونم موفق بشم #
42:15.823 --> 42:17.958
# برای اولین بار تو زندگیم #
42:17.992 --> 42:20.794
# کسی رو دارم که بهم نیاز داره #
42:20.828 --> 42:23.598
# کسی که بهم نیاز داره #
42:25.167 --> 42:27.969
# کسی که بهم نیاز داره #
42:28.003 --> 42:30.972
،اوه، عزیزم، عشقم #
# برای اولین بار تو زندگیم
42:31.006 --> 42:33.775
# اجازه نمیدم غم بهم آسیب بزنه #
42:33.809 --> 42:36.477
# نه طوری که قبلاً بهم آسیب زده بود #
42:36.511 --> 42:38.063
# نه طوری که قبلاً آسیب زده بود #
42:38.114 --> 42:40.282
# برای اولین بار، چیزی دارم #
42:40.317 --> 42:42.818
# که می دونم رهام نمی کنه #
42:42.852 --> 42:45.237
# دیگه تنها نیستم #
42:45.288 --> 42:47.072
# دیگه تنها نیستم #
42:47.123 --> 42:48.290
# برای اولین بار می تونم بگم #
42:48.325 --> 42:50.993
،این مال منه #
# نمی تونی ازم بگیریش
42:51.027 --> 42:52.913
# تا زمانی که می دونم #
42:52.964 --> 42:55.298
# درونم عشق دارم، می تونم موفق بشم #
42:55.333 --> 42:56.666
# برای اولین بار تو زندگیم #
42:56.700 --> 43:00.303
# کسی رو دارم که بهم نیاز داره #
43:00.338 --> 43:03.173
# کسی که بهم نیاز داره #
43:03.207 --> 43:04.557
# برای اولین بار تو زندگیم #
43:04.592 --> 43:07.345
# کسی که بهم نیاز داره #
# آره #
43:07.379 --> 43:09.063
# یه کسی که بهم نیاز داره #
43:09.097 --> 43:11.349
# کسی که بهم نیاز داره #
# اوه، عزیزم #
43:11.383 --> 43:13.684
# برای اولین بار تو زندگیم #
43:13.719 --> 43:18.320
# کسی که بهم نیاز داره #
# عزیزم، برای اولین بار تو زندگیم #