تو سالن آرایش مادرم .با یه عالمه آدم آشنا شدم
میخوای بیای؟ .یه مهمونی به افتخار منه. جدی میگم
.خوشحال میشم - واقعاً؟ جدی میگی؟ -
چرا؟ مگه نظرت عوض شده؟
نه، نه، یعنی، می دونم که
هر روز پیش نمیاد که دخترای هنرپیشه ی پرزرق و برقی
.مثل من به قرار دعوتت کنن
،"ممنون "ریچل .دوست داشتنی بود
تموم شد؟
.همین مقدار واسم کافی بود
.نمایشنامه خوانی با شما مایه افتخار بود
.و عاشق بازیتون تو نقش "لنسلوت" شدم
اجرای دوباره ی "کملوت" رو ...سه بار دیدم
چهار بار، اگه نسخه ی ضبط شده ی غیرقانونی
...که دوستم "کرت" داره رو حساب کنیم، پس
.ممنون
،"خب، "پائولو .تو بازیگر برنده ی جایزه ی "تونی" منی
نظرت چیه؟
.آه، دختر جذابیه
و ظاهرش که مطمئناً برای نقش مناسبه
فقط نگرانم که زیادی جوون باشه
می دونی، زیادی تازه کار؟
.نگرانی منم همین بود
.کمبود تجربه
،استفاده ازش می تونه کشف بزرگی بشه .ولی خطر بزرگی هم هست
منظورم اینه که اون نقش مثل یه کوهه
تو سن اون، خودم که هرگز .از پس اش بر نمی اومدم
حالا بگو صحبتامون با کارگزارای "کلیر دینس" به کجا رسید؟ [بازیگر مشهور هالیوودی]
"Yesterday" آهنگ :(خواننده‌ی نسخه‌ی اصلي (گروه "The Beatles" سال انتشار:1965
# دیروز #
# به نظر می رسید تمام مشکلات #
# ازم بسیار دور هستن #
# حالا به نظر میاد که انگار #
# مشکلات قصد رفتن ندارن #
# اوه من به دیروز #
# باور دارم #
# یکهو می بینم #
# به دختری که دیروز بودم #
# هیچ شباهتی ندارم #
# یه سایه #
# روی سرم سنگینی می کنه #
# اوه دیروز #
# چه سریع رسید #
# چرا اون #
# باید می رفت #
# نمی دونم #
# ...دلیلش رو بهم نمی گفت #
# حرف اشتباهی #
# زدم #
# حالا در آرزوی دیروزم #
# دیروز #
# عشق چقدر بازی ساده ای #
# به نظر می رسید #
حالا احتیاج به جایی # # برای پنهان شدن دارم
# اوه من به دیروز #
# باور دارم #
# چرا اون باید می رفت #
# نمی دونم #
# دلیلش رو بهم نمی گفت #
# حرف اشتباهی زدم #
# حالا در آرزوی #
# دیروزم #
# اوه دیروز #
# عشق چقدر #
# بازی ساده ای به نظر می رسید #
حالا احتیاج به جایی # # برای پنهان شدن دارم
# اوه، من به دیروز #
# باور دارم #
.:: @bollbolljan_com ::.
فکر نکنم تا به حال هیچ وقت دو هفته رو
با یه تکلیف گذرونده باشیم ."آقای "شو
هی، "بیتل ها" اونقدر خارق العاده ن
که برای ادای احترام بهشون .دو هفته احتیاج داریم
این هفته فقط مربوط به سالهای اولیه ی "بیتلز" میشه
موقعی که تمام چیزی که داشتن اعتقادشون به توانایی همدیگه بود
و اعتقاد اینکه در کنار هم .می تونن هر کاری بکنن
این سال تحصیلی انگار قصد نداره تا ابد تموم شه
و حالا میخوایم دو هفته ی تموم رو
واسه یه گروه از دهه 40 حروم کنیم؟
خداییش کسی هم هست که بتونه با موسیقی "بیتلز" ارتباط برقرار کنه؟
.تا حد زیادی تمام دنیا
.آره، من که مطمئناً می تونم
چرا؟
بیتل ها" هم اختلال خوانش پریشی داشتن"
و یه تراجنسی سرکارشون گذاشته بود؟
بعد واست عجیبه که چرا .همه ازت متنفرن
،موقعی که "جورج هریسون" بچه بود
مسخره ش می کردن چون باباش .راننده اتوبوس مدرسه بود
بابای "جان لنون" اصلاً تو زندگیش نبود
موقعی که "جان" 5 سالش بود .اونا رو ول کرد
،من "بیتلز" رو خوب نمیشناسم .تصویرشون یه کم واسم سیاهه
و "رینگو استار" یه بچه ی همیشه مریض کوچولو بود
که لابد یعنی زیاد یه جا می نشست
.و اونا تصمیم گرفتن یه گروه تشکیل بدن
.که دنیا رو عوض کرد
حالا شماها این هفته قراره واقعاً
.خودتون رو به چالش بکشید
.در حد نهایت توانتون کار کنید
این آهنگهای کلاسیک رو
به روشهای جدید و هیجان انگیز .اجرا کنید
اگه بتونیم خودمون رو با تلاش زیاد ،به حد بالاتری برسونیم
،همون طور که "بیتل ها" مداوماً انجام می دادن
می تونیم قهرمانهای دوباره ی مسابقه ی ملی بشیم
و سلطنت "مسیر نو" به !مسابقات آواز رو پایه گذاری کنیم
.خیله خب، فردا می بینمتون
."تینا"
...و حالا که حرفش شد
.کالسکه ی شما منتظرتونه
خب، سرعتمون که کمتر از حلزونه
.و همه هم بهمون خیره شدن
.آره، واسه اینه که خعلی جیگریم
می دونی، من هرگز ازت تشکر نکردم
که باعث شدی حقیقت رو .به مامانم بگم
به خاطر توئه که به .آکادمی سینمایی بروکلین" میرم"
و به عنوان تشکر، میخوام .به "بردستیکس" دعوتت کنم
بعلاوه، هر دو می دونیم که جاذبه ی وحشی و حیوانی
.بین ما انکار نشدنیه
الان جدی همچین حرفی از دهنت در اومد؟
تعجبی نداره که .تینا" باهات به هم زد"
و "بریتنی"، و "شوگر"، و اون دختره ویلچریه
که پستوناش به طرز .ترسناکی هیولاوار بودن
.و محض اطلاعت، من از "بردستیکس" متنفرم
باشه، خب، توی شهر .یه کارناوال اومده
.خوش میگذره ها
بله، اگه بخوای زندگیت رو بسپری
به دست یه مشنگ بی دندون .که دستگاهای شهربازی رو کنترل می کنه
.باشه
حالا این جوابت بله بود یا نه؟
"Drive My Car" آهنگ :(خواننده‌ی نسخه‌ی اصلي (گروه "The Beatles" سال انتشار:1965
از یه دختر پرسیدم # # میخواد چی کاره شه
# اون گفت #
# عزیزم، مگه نمی بینی؟ #
،میخوام مشهور باشم # # یه ستاره روی پرده
ولی تا اون روز می تونی # # کارای دیگه ای هم بکنی
# عزیزم، تو می تونی راننده ی ماشینم باشی #
# بله، من قراره یه ستاره باشم #
# عزیزم، تو می تونی راننده ی ماشینم باشی #
# ...و شاید عاشقت بشم #
به دختره گفتم که # # آینده ی درخشانی در انتظارمه
# «...و اون گفت «عزیزم #
گرفتم. منو گیر آوردی؟ # # منو گیر آوردی؟
کار کردن تو شهربازی # # هیچ ایرادی نداره
ولی من می تونم باعث شم # # بیشتر بهت خوش بگذره
# عزیزم، تو می تونی راننده ی ماشینم باشی #
# بله، من قراره یه ستاره باشم #
# عزیزم، تو می تونی راننده ی ماشینم باشی #
# ...و شاید عاشقت بشم #
به اون دختر گفتم # # می تونم از همین الان شروع کنم
و اون گفت، گوش کن عزیزم # # باید یه چیزی بگم
من هیچ ماشینی ندارم # # و این باعث دلشکستگیمه
ولی لااقل یه راننده پیدا کردم # # و همین خودش یه شروعه
# عزیزم، تو می تونی راننده ی ماشینم باشی #
# بله، من قراره یه ستاره باشم #
# عزیزم، تو می تونی راننده ی ماشینم باشی #
# ...و شاید عاشقت بشم #
‏.:: www.bolboljan.net ::.
.البته من ببره رو دوست دارم
.من صورتیه رو دوست دارم
."هی "کیتی کت
.دختر، با سر بهم کوبیدی ها
.به خدا نزدیک بود فلجم کنی
.ببخشید
.من "بریی" هستم. دو تا "ی" داره
.با اسم اون پنیر بوگندوئه فرق داره
."آرتی"
.شما دوتا چه با نمک بودین تو اون
ماشین کوچول موچولو .هی ماچ و بغل و اینا
شما دوتا با هم قرار میذارین؟
.نع. فقط دوستیم
.خب، باید بذارین
.واقعاً کنار هم دوست داشتنی هستین .امیدوارم ناراحت نشین
یه چند تا عکس هم گرفتم .و گذاشتم تو اینستاگرام
.به هر حال، خوش بگذره
.به نظر دختر مهربونیه
اون یه سلیطه ی سنگدله .و قصد داره نابودم کنه
.خیله خب
...من و تو
ما چیزی بیشتر از .فقط دوست»ـیم»
...چطوره که با هم بریم سر قرار
ولی پیش خودمون نگهش داریم؟
می دونی، مثل همجنسگراهای !مخفی ِ حزب جمهوریخواه
باعث میشه همه چی باحال .و ممنوعه به نظر بیاد
...پس تو ازم خوشت میاد
.ولی نمی خوای باهام دیده بشی
من واسه زنده موندن تو این مدرسه .به جایگاهم احتیاج دارم
.آره، درسته
.این یه اشتباه بود
خیله خب، نه "ریچل"، قرار نیست .کنار بکشی
رسماً مجبور شدم پستون ِ سمت چپم رو به "گانتر" نشون بدم
.که این کارو واست جور کنم
.بیا، اینو ببند
ببین "سانتانا"، هر چند واقعاً ممنونم
که به خاطر من آزادانه فاحشگی می کنی
اینا مربوط به قبل از این میشن که دنیای من نابود بشه
و حسابی گند بزنم به نمایشنامه خوانی ."امتحانیم واسه "دختر بامزه
!"دیر کردی "لوپز
،بله، بله، می دونم ."متاسفم "گانتر
دختره اینه؟
.بله، دختره اینه
.ریچل"، این "گانتر"ه"
.بهش نگو یهودی یا سیاهپوستی
.گوش کن
خودت شونصد میلیون بار گفتی
،میخوای به برادوی برسی .باید خرجش رو هم بدی
،خب، یعنی .فکر کنم درست میگی
پتی لوپون" هم قبل از" .گرفتن نقش "اویتا" پیشخدمت بود
و می دونی، اینجا "غذاخوری ِ نورافکن"ـه
و توی برادوی ـه، و پیشخدمتا .می تونن بخونن و برقصن
بعلاوه باباهام تا زمانی که بمیرم اجاره خونه م رو میدن
و من دیگه اینو نمی خوام چون میخوام
یه آدم بالغ باشم و تنهایی زندگی کنم و موفق شم
.رسماً شدیم بازیگران ِ در حال کار
خب، هیجان زده ای که قراره برگردی دانشگاه؟
.آره، هفته ی مُد در راهه
ولی این پیک نیک خداحافظی هم .بی نقص بود
قضیه ی این پسره نیویورکیه چیه؟
.قضیه ای نداره
پسر خوبی بود و مردم خوششون می اومد .ما رو یه زوج بدونن
.ولی هیچ وقت رابطه جدی ای نشد
خیله خب، بذار .واست بازش کنم
خب، آخرین باری که تلاش کردیم با هم قرار بذاریم
و من تو نیویورک بودم و تو اینجا بودی
.بهم خیانت کردی
.باشه، غیرقابل قبوله
.ما که قبلاً حرفشو زدیم
.من فکر می کردم دیگه باهام تموم کردی
.فکر می کردم تموم شده
فکر می کردم دیگه کاملاً از زندگیت خارج شدم
موقعی که اینو میگم .تو چشمام نگاه کن
.از این جدی تر نمیشم
...من هرگز، هرگز
.هرگز دوباره بهت خیانت نمی کنم
باید مجبورت کنم یکی از اون قراردادهای عدم خیانت رو امضا کنی
می دونی، میشه یکیشون رو .از وبسایت ِ "اوپرا" گرفت
.هر چی خواستی امضا می کنم
فقط بگو که من و تو می تونیم .دوباره دوست پسر باشیم
چیه؟
من مطمئن نیستم هیچ رابطه ای واقعاً به جایی برسه
منظورم اینه که مگه نمی گفتن بتانی" و "جیسون" یه زوج همیشگی ان؟" [زن و شوهر هالیوودی که تازگی طلاق گرفتند]
در کنار هر "بتانی" و "جیسون"ـی
،یه "ویل" و "جیدا" هم هست ["ویل اسمیت" و همسرش "جیدا پینکت اسمیت"]
.و یه، یه "کرت" و "گلدی" هم هست ["گلدی هان" و همسرش "کرت راسل"]
یالا دیگه، میشه لااقل
یه بار امتحانش کنیم؟
.ولی "گلدی" منم دیگه
.البته که تویی
باورم نمیشه دوباره .داریم این کارو می کنیم
.امیدوار بودم بله بگی
راستش یه جورایی واسش برنامه ریخته بودم
،واسه همینه که یه جورایی، ام یه چیزی آماده کردم
که سعی کنم راضی شی .یه ذره بیشتر بمونی
اه، نه، نه، نه از این خبرا نیست، باشه؟
من دیگه یه گوشه نمی شینم
که گوش بدم واسم آواز می خونی
.باشه
به همین خاطره که خودم .یه چیزی آماده کردم
"Got to Get You into My Life" آهنگ :(خواننده‌ی نسخه‌ی اصلي (گروه "The Beatles" سال انتشار:1966
تنها بودم # # سوار یه اتوبوس شدم
# نمی دونستم در مقصد چی در انتظارمه #
# جاده ی دیگه ای که شاید #
# بتونم ذهن دیگه ای رو توش ببینم #
# بعد ناگهان تو رو دیدم #
# بهت گفته بودم بهت نیاز دارم؟ #
# هر روز #
# از زندگیم؟ #
# باید تو رو وارد زندگیم کنم #
چی کار می تونم بکنم؟ # # چی می تونم باشم؟
موقعی که با تو ام # # میخوام همونجا بمونم
# اگه ثابت قدم باشم، هرگز نمیرم #
،و اگه برم # # راه بازگشت رو میدونم
# اوه، بعد ناگهان تو رو دیدم #
# بهت گفته بودم بهت نیاز دارم؟ #
# هر روز #
# از زندگیم؟ #
# باید تو رو وارد زندگیم کنم #
تنها بودم # # سوار یه اتوبوس شدم
# نمی دونستم در مقصد چی در انتظارمه #
# جاده ی دیگه ای که شاید #
# بتونم ذهن دیگه ای رو توش ببینم #
# بعد ناگهان تو رو دیدم #
# بهت گفته بودم بهت نیاز دارم؟ #
# باید تو رو وارد زندگیم کنم #
امریکا، دعاهات مورد استجابت قرار گرفت
سو سیلوستر" به "مک کینلی" بازگشت"
البته، از زمان دور بودنم لذت بردم "ولی همین که "بکی جکسون
اعتراف کرد و دوره ی تعلیقی یک ماهه ش آغاز شد
مدرسه التماسم کرد که برگردم
ولی من می دونستم که اگه قراره برگردم
باید شکوهمندانه برگردم
.در سطحی فراتر از قبل
."خوش اومدید مربی "سیلوستر
."باید بگی "مدیر سیلوستر
من یواشکی به دفتر "فیگینز" رفتم
و اونجا مدارک مجرمانه ای
از هر نوع جرم قابل تصور، کار گذاشتم
.ما شکایاتی دریافت کردیم
."اوه، آقای "رابرتز
چه خبر شده؟
فکر کنم یه چیزایی تو میزتون دارید
.که بخواین باهامون در میون بذارین
،رسیدهای قماربازی
...مجلات پورن
.حالا حالاها اینجا کار داریم
،مجلات پورن همجنسگرایانه
مجلات پورن همجنسگرایانه ...با فتیش جنسی به پا
!مال من نیست
.این پورن سگیه !دارم بهتون میگم! مال من نیست
،محض رضای خدا .من هر یکشنبه کلیسا میرم
یه سند ازدواج چند همسری
یه سند واگذاری ِ
حق حفاری در محوطه مدرسه ،به یه شرکت معادن
یک نسخه ی امضا شده
."از "نبرد من ["کتاب "آدولف هیتلر]
!دارم بهتون میگم، من بیگناهم
کاری از دست ما ساخته نیست ."آقای "فیگینز
من کجا رو دارم برم؟
چی کار باید بکنم؟
،"خب، سرپرست "هریس لازمه بگم که
.واقعاً لطف فرمودین
.ما در وضعیت اضطراری هستیم مربی
و شما یه قهرمان ثابت شده هستی
قبلاً هم به عنوان مدیر موقت رهبری این مدرسه رو به دست گرفتی
و اگه همه چیز خوب پیش بره ،بعد از چند ماه
دلیلی نمی بینم که این موقعیت
.همیشگی نشه
آیا از کاری که کردم احساس گناه می کنم؟
.به هیچ وجه
:به قول مسیح
«!هدف وسیله رو توجیه می کنه»
آخرین باری که مدیر جایگزین بودم
موقعیتی برای پیشرفت رو خراب کردم
این دفعه .درست انجامش میدم
!"تو یه هیولایی "سو سیلوستر
"You've Got to :آهنگ Hide Your Love Away" :(خواننده‌ی نسخه‌ی اصلي (گروه "The Beatles" سال انتشار:1965
# اینجا ایستادم، سرم بین دستهام #
# صورتم رو سمت دیوار برمی گردونم #
# اگه اون رفته باشه #
# نمی تونم ادامه بدم #
# ...حس می کنم سرافکنده م #
# همه جا مردم خیره میشن #
# هر روز و هر روز #
# می تونم ببینم که بهم می خندن #
# ...و می شنوم که میگن # [نوشته: منو الان زیر ستاره ها ملاقات کن]
# تو باید عشقت رو #
# از دیگران مخفی کنی #
تو باید عشقت رو # # از دیگران مخفی کنی
# چطور تونست بهم بگه #
# عشق بالاخره راه خودشو پیدا می کنه»؟» #
# جمع کن #
# تمام مسخرگی هات رو #
# بذار بشنوم که میگی #
[بالا رو نگاه کن]
تو باید عشقت رو # # از دیگران مخفی کنی
[من می بینمت] [تو هم منو می بینی؟]
# تو باید عشقت رو # [منو زیر ستاره ها ملاقات کن]
# از دیگران مخفی کنی #
# تو باید عشقت رو #
# از دیگران مخفی کنی #
تو باید عشقت رو # # از دیگران مخفی کنی
.خیله خب، همگی گوش کنین
.یالا
بلین" یه چیز خیلی مهمی رو" .میخواد اعلام کنه
.درسته
خب، همون طور که بیشتر شما ،از قبل می دونین
ام، من و "کرت" رسماً .پیش هم برگشتیم
،می دونم ولی چیزی که بیشتر شما نمی دونین
،و این یه راز خیلی محرمانه ست
"اینه که من میخوام از "کرت .خواستگاری کنم
!آره بچه ها، ایول
!بلند شین! یالا بچه ها
.اون بهترین رفیقمه
.ازدواج همجنسگراها... چیز خوبیه
.چیز خوبیه، از اون چیزای خوبه
.همه ی این اتفاقا داره خیلی سریع می افته
!بزنین بریم !سم"، الان نه" -
به هر حال، میخوام این خواستگاری حسابی خارق العاده باشه
برای همین از همه تون کمک میخوام
ولی میخوام از بعضی از رقبامون هم .درخواست کمک کنم
"مثل "چکاوکها" و "آوای آدرنالین
."و "مدرسه ی هیوربروک برای ناشنوایان
.آوای آدرنالین"؟ نه خانم جون"
چکاوکها" یه عده عوضی" .و شیطان مجسم هستن
دیوونه شدی؟ خل شدی؟
،پروردگارا عقلت رو از دست دادی؟
،تینا"، بچه ها"
.حرفشو بشنوین
ببینین، من میخوام این چیزی بیشتر از یه خواستگاری معمولی باشه
.میخوام این یه بیانیه ی فرهنگی باشه
!البته که اینو میخوای
هی، نسل ما در مرز یه دوران جدیده
...مردم همه ی دنیا ...البته شاید جز روسیه
دارن کم کم می بینن که فرقی نداره
تو کی هستی یا از کجایی
یا حتی اینکه چه خدایی رو پرستش می کنی
دارن کم کم می فهمن که آدما
واقعاً اونقدرا هم تفاوت ندارن
و راستش، اگه ما بتونیم یه عده گروه آواز جانی رو راضی کنیم
که کنار همدیگه وایسن
،و واسه یه هدف متحد شن
.پس هر چیزی ممکنه
،باشه، باشه ولی "بلین" فقط دنیای
کلوپهای شادی رقیب رو یه استعاره قرار داده
از این دوره ی زمانی خاص .که ما توش هستیم
ولی من هنوز فکر می کنم .شما زیادی جوونین
# کمک! من به یه نفر نیاز دارم #
# کمک! ولی نه هر کسی #
# !کمک #
# می دونی که به یکی نیاز دارم #
# !کمک #
،وقتی جوون تر بودم # # خیلی جوون تر از امروز
# هیچ وقت و هیچ جوره #
# به کمک کسی احتیاج نداشتم #
# ولی حالا این روزا رفتن #
# دیگه اونقدر از خودم مطمئن نیستم #
حالا می بینم که # # نظرم عوض شده
# و راه ها باز شدن #
# بهم کمک کن اگه می تونی #
# حالم ناخوشه # # ناخوشه #
# و واقعاً ممنونم #
# که کنارمی # # کنارمی #
# بهم کمک کن که بتونم #
# دوباره روی پام وایسم #
# ...خواهش می کنم، نمیشه #
# نمیشه کمکم کنی؟ #
# و حالا زندگیم عوض شده #
# اونم از جنبه های خیلی زیاد #
به نظر میاد مستقل بودنم # # کاملاً نیست و نابود شده
# ولی هر از چند گاهی #
# اینقدر احساس ناامنی می کنم #
# که می فهمم #
# که من فقط به تو نیاز دارم #
# اونم بیشتر از همیشه #
# بهم کمک کن اگه می تونی #
# حالم ناخوشه # # ناخوشه #
# و واقعاً ممنونم که کنارمی # # کنارمی #
# بهم کمک کن که بتونم # [وای دوباره اسکل های "مک کینلی" اومدن]
# دوباره روی پام وایسم #
...خواهش می کنم، نمیشه # # نمیشه کمکم کنی؟
# وقتی جوون تر بودم #
# خیلی جوون تر از امروز #
هیچ وقت و هیچ جوره # # به کمک کسی احتیاج نداشتم #
# ولی حالا این روزا رفتن #
# دیگه اونقدر از خودم مطمئن نیستم #
حالا می بینم که # # نظرم عوض شده
# و راه ها باز شدن #
،بهم کمک کن اگه می تونی # # حالم ناخوشه
# ناخوشه #
# و واقعاً ممنونم که کنارمی #
# که کنارمی #
بهم کمک کن که بتونم # # دوباره روی پام وایسم
...خواهش می کنم، نمیشه # # نمیشه کمکم کنی؟
# کمکم کن، کمکم کن #
"Help!" آهنگ :(خواننده‌ی نسخه‌ی اصلي (گروه "The Beatles" سال انتشار:1965
،ما احتیاج به رای رسمی داریم ولی به رسم برادری
و برای پاک کردن اعتبار لکه دار شده مون
فکر کنم همه خوشحال میشیم .که کمک کنیم
اه، "ترنت"، قرار گذاشتیم .که حرف زدن با من باشه
همه ی موافقین با کمک به "بلین"؟
!بله
آرتی"، ما خیلی وقته که دوستیم"
،واسه همین مستقیماً می پرسم تو و "کیتی" یه زوجین؟
چی؟ نه
.یعنی آره .یعنی، شاید
مطمئن نیستم. یه جورایی از این روابط مخفیانه ست
که قرار نیست درباره ش حرف بزنیم
!بله! می دونستم چرا؟ چرا نمی تونی؟
."صدات رو بیار پایین "تینا
چون "کیتی" دوست نداره
...مردم بدونن دوست پسرش
عینکیه؟
ویلچریه؟ تو کلوپ شادیه؟
واسه خودت احترام قائل نیستی؟
تینا"، می دونم سعی داری کمک کنی"
.لااقل فکر کنم منظورت اینه
.واسه همین ازت متشکرم !ولی فضولی... موقوف
خیله خب، همبرگر و سالادتون رو آوردم. نوش جان
اوه خدای من، باورت نمیشه الان چه پیامکی
.از "بلین" گرفتم
تو هم باورت نمیشه الان کی تو قسمت من نشسته
.هم، بسپرش به من
خیله خب، یه "راکسی" داریم
،"و یه "ولما ."و یه تیکه "بیلی فلینز
،بله، منم ،و بله، یه کم ناجوره
،ولی من برام مهم نیست
چون من یه حرفه ای هستم
حتی موقعی که مردم بهم میگن
«زیادی جوون» یا، یا «تازه کار»
.که، محض اطلاعتون، نیستم
...من یه - ...یه ستاره ای -
.بله، من یه ستاره م - ریچل"، ببین" -
.مسئله شخصی نیست
همه فکر می کنن ستاره هستن حتی موقعی که نیستن
.دور و برت رو ببین
همه ی اینا میخوان تو برادوی باشن
ببین، من نمیگم که تو ."یه ستاره نیستی "ریچل
فقط میگم مطمئن نیستم هنوز شده باشی
.متوجهم
.پس فکر کنم مجبورم بهتون ثابت کنم
"A Hard Day's Night" آهنگ :(خواننده‌ی نسخه‌ی اصلي (گروه "The Beatles" سال انتشار:1964
# یه روز سخت رو به انتها رسوندم #
# و مثل یه سگ کار کردم #
# یه روز سخت رو به انتها رسوندم #
# باید مثل یه تیکه چوب غش کنم #
# پس چرا باید ناله کنم؟ #
،چون وقتی تنها گیرت میارم # # می دونی که حالم خوب میشه
# موقعی که خونه هستم #
# همه چیز به نظر درست میاد #
# موقعی که خونه هستم #
تو رو حس می کنم که محکم # # بغلم می کنی
# محکم، آره #
# یه روز سخت رو به انتها رسوندم #
# و مثل یه سگ کار کردم #
# یه روز سخت رو به انتها رسوندم #
# باید مثل یه تیکه چوب غش کنم #
# ولی وقتی برمی گردم خونه پیش تو #
# می بینم کارهایی که تو می کنی #
# حالم رو خوب می کنن #
# پس چرا باید ناله کنم؟ #
# چون وقتی تنها گیرت میارم #
# می دونی که حالم خوب میشه #
# موقعی که خونه هستم #
# همه چیز به نظر درست میاد #
# موقعی که خونه هستم #
تو رو حس می کنم که محکم # # بغلم می کنی
# محکم، آره #
# یه روز سخت رو به انتها رسوندم #
# و مثل یه سگ کار کردم #
# یه روز سخت رو به انتها رسوندم #
# باید مثل یه تیکه چوب غش کنم #
# ولی وقتی برمی گردم خونه پیش تو #
# می بینم کارهایی که تو می کنی #
# حالم رو خوب می کنن #
# می دونی که حالم خوب میشه #
.بیا از اینجا بریم
وایسا... اونم بعد از همچین اجرایی؟
.باید بریم خونه
یه کار خاص هست که باید انجام بدیم
نمی دونم تو دیگه نگران چی هستی
اون که بلایی سر تشویق کننده ها نمیاره
.چیزی که ازش متنفره کلوپ شادیه
.بیخیال، جوجه
سو سیلوستر" از همون روز اول" .دشمن خونیم بود
من شغلش رو قاپیدم، یادته؟
اصلاً می دونم همه جوره .ازم آتو گرفته
مثلاً چه آتویی می تونه بگیره؟
شماره یک، این مدال کوفتی برنز المپیک
که در رشته ی شنای موزون تک نفره
در المپیک چین بردم امکان داره
حاصل استفاده از مقادیری .داروی نیروزا و حشیش باشه
شماره دو، امکان داره من مرتکب مقادیر فراوونی
.کلاهبرداری با کارتهای اعتباری شده باشم
یه پیرزن فلوریدایی ممکنه پول آپارتمانم رو داده باشه
و همچنین امکان داره ماشین لکسوسم رو
.از یه پارکینگ قدیمی دزدیده باشم
،خب، پس، بله .کار هر دومون ساخته ست
سو" قراره با یه حرکت"
کلوپ شادی و تشویق کننده ها رو .از دور خارج کنه
اوه، آخه من چرا باید بخوام همچین کاری بکنم، چونه باسنی؟
.چون تو کینه شتری و حقیری
اوه، خب، یه چیز رو ."فراموش کردی "ویلیام
به من مقام مدیر موقت این مدرسه داده شده
مقامی که اگه همه چیز طبق نقشه پیش بره
تا پایان سال، دائمی میشه
و بهم اجازه میده این دفتر رو زیر و رو کنم
تا یکبار برای همیشه از بوی سوزناک چند ملیتی ای که مشخصه ی بارز "فیگینز"ه
.خلاص بشه
،حالا، برای رسیدن به این هدف
احتیاج دارم که برنامه های آموزشی این مدرسه موفق باشن
احتیاج دارم که تیم های دبیرستان مک کینلی" برنده باشن"
،وایسا، وایسا تو اخراجمون نمی کنی؟
.اگه برنده ی یه قهرمانی ملی بشی، نه
با این حال، اگه قادر نباشی .در مسابقه ی ملی ببری، اخراجت می کنم
اونوقت مجبور میشی روابط مورد دارت
با نوجوون ها رو در وقت شخصیت .ایجاد کنی
و تو، تو هم مجبور میشی برگردی
و دوباره تبلیغ کننده ی تمام وقت ِ کلاه گیس های لگنی زردی بشی
که خریداراشون زنهایی هستن .که تو کف بلوند شدنن
.مبارک باشه
،شما دیگه تحت نظارت منین ...که یعنی
.شماها برنده این
خیله خب بچه ها، هفته ی اول از فستیوال "بیتلز"مون معرکه بود
فکر کنم تونستیم واقعاً نشون بدیم چی باعث شد اون چهار نفر
.یکهو مثل توپ صدا کنن
ولی حالا میخوام بریم سراغ دوره ی میانیشون که غالباً نادیده گرفته میشه
مستر "شو"، میشه اینطور گفت
که "بیتل ها" در اوایل کار هوای همدیگه رو داشتن
حتی موقعی که خود طرف نمی خواست کسی هواشو داشته باشه؟
.اوه خدایا نه
،اگه متوجه سوالت شده باشم ،"تینا"
بله، "بیتل ها" در اوایل کارشون .همیشه هوای همدیگه رو داشتن
در اون صورت، معذرت میخوام آرتی" ولی این"
.به خیر و صلاح خودته
"بچه ها، "کیتی" و "آرتی دارن قرار میذارن
ولی "کیتی" "آرتی" رو مجبور به پنهان کاری کرده
چون اون مایه ی خجالتشه
و من فکر می کنم این .یه سوء استفاده ی احساسیه
آرتی" یه پسر عالیه، و لایق اینه" که یکی آشکارا و با افتخار
و بدون شرط و شروط .عاشقش باشه
.برای اولین بار با هم موافقیم
.حقیقت داره .من و "آرتور" قرار میذاریم
قرار میذاریم؟ رسماً؟
و محض اطلاع... و نه اینکه به کسی ربط داشته باشه
مخصوصاً به جنابالی ..."تینا کوهن-چنگولیان"
.من میخواستم مخفی نگهش دارم
.چون خجالت می کشیدی
،بله، خاطرات یک گیشای خنگ چون من جایگاه خاصی
در سلسله مراتب دبیرستان مک کینلی" دارم"
و همه ی شما جایگاه متفاوت و پایین تر خودتون رو در اون سلسله مراتب دارید
و قبل از منفجر کردن سلسله مراتب ِ یاد شده
با بالا و پایین پریدن ،"روی صندلی اعتراف "اوپرا
و اعتراف عشق ابدیم ،به کسی که، بیاین صادق باشیم
...هیکلش به تیپهایی که می پسندیدم نمی خوره
.می خواستم مطمئن باشم
از چی؟
که واقعاً واقعاً ازش خوشم میاد
و اینکه حاضرم این خطر رو بکنم
که نه تنها جایگاه اجتماعیم رو از دست بدم بلکه دلم هم در آینده بشکنه
ولی بذارم اون قل بخوره و بیاد توی قلبم
و هر چند می دونم که اون داره برای فارغ التحصیلی آماده میشه
و احتمالاً سرنوشت ما هم درست به سیاهی تمام روابط ِ غمگینانه
و داغون و بی سر و ته دیگه ای از آب در میاد
که تا به حال توی این اتاق آواز ِ .دور از محبت مسیح شکل گرفته
نخیر، من و "کرت" به .پایان خوشمون می رسیم
."ولی من واقعاً ازت خوشم میاد "آرتی .تو من رو به خنده میندازی
و نه فقط با اون ویدیوهای دوربین مخفی مسخره ی یوتیوبی
.که هی نشونم میدی
ببین، اینکه ازت خواستم مسائل بینمون رو خصوصی نگهداری خوب نبود
.و متاسفم
."اشکالی نداره "کیتی
،ولی، ام، در حدی که، مثلاً ...به روز کردن وضعیت فیس بوکیم باشه
،بله، ما به طور رسمی آشکار، و شوکه کننده ای
.یه زوجیم
...بچه ها
هیچ کدومتون می دونین چرا خواستم بیاین اینجا؟
اه، واسه اینکه در صورت حمله ی کره ی شمالی
از راه مکزیک آمادگی داشته باشیم؟
تازه فیلم "طلوع سرخ" رو دیدم، باشه؟ .یه وقت دیدی شد
یکی از اعضای ما تبدیل شده
به یه شخصیت بدجنس .و بدخلق و عصبی
."تینا". "تینا" - .تینا" رو میگه" -
.قبلاً این شکلی نبود
یه دختر شیرین بود که با "آرتی" قرار میذاشت تا موقعی که اون باهاش بهم زد
چون متوجه شد لکنت زبانش الکیه
و بعد با "مایک چنگ" قرار گذاشت تا وقتی که اونم باهاش به هم زد
چون به اندازه کافی زردپوست نبود .یا همچین چیزی
وایسا... واقعاً واسه همین باهاش بهم زد؟ - آره -
ببینین، قضیه اینه که .وقتشه ما پا در میونی کنیم
.اون داره از هم می پاشه
امروز صبح داشتم از جلو جلسه ی کلوپ ِ
"آنها که برای غر زدن زیادی جوانند" .رد می شدم که دیدم فقط اون اونجاست
.اون کیکا واقعاً معرکه ن
پسر، لعنتیا در آن ِ واحد .هم نرمن هم شکلاتی
.واقعاً. واقعاً
.بچه ها، واسه کیک که جمع نشدیم
.خودم می دونم چقدر خوبن .خودمم خوردمشون
واسه این جمع شدیم که .به "تینا" کمک کنیم
."اوه، البته "بلین
می دونی، هر چند تمام اینا واضحه که تقصیر توئه
ولی می دونی، هر کاری که فکر می کنی .باید انجام بدیم، ما پایه هستیم
اه، چه خوب جا خوش کردیم مگه نه؟
می دونی، فکر کنم بالاخره فهمیدی .واسه چی ساخته شدی
سرایدار فیگینز"، به نظر من که" .این اسم شرافت خاصی توشه
از این یکی نمی تونی ."قسر در بری "سو
خب، معتقدم همین الانشم قسر در رفتم
و با توجه به تمام رفتارهای رسوایی آورت
،که به تازگی ازشون پرده برداشتم
اینم میگم که همین که بیکار نیستی .باید کلاهتو هوا بندازی
.به نفعته با "دانا" خوشرفتار باشی
.منشی من از قدیم
.اون زن یه قدیسه
.اون پشت و پناه منه
متاسفانه "دانا" به زودی رخت از دنیا برمی کشه
همین که دوره ی تعلیق "بکی" تموم بشه
قصد دارم اون رو به عنوان .سکرتر خودم منصوب کنم
."اصلاً میخوام صداش کنم "بکرتر
اون چیه؟
اون؟ فقط یه سطل پنج گالنی
از دوغاب گندیده ی گوشت فاسده
بچه های بیچاره ی این مدرسه مجبور میشدن هر سه شنبه
تحت لوای ساندویچ مکزیکی تناول کنن ولی بعد از اینکه
"یکی به نام "سو رادهام سیلوستر اونها رو از سلطه ی رژیم منحط
.و فاسد سابق آزاد کرد، این بساط برچیده شد
.اسم وسط ِ تو که این نیست
.اوه چرا هست
همین امروز صبح .به طور قانونی تغییرش دادم
حالا دوست داری من با این سطل محتوی
لاشه ی گندیده ی اسب چی کار کنم؟
!نه، "سو"، خواهش می کنم! نه
!نه
!"سو سیلوستر"
!تو یه هیولایی
چه خبر شده
و چرا مجبورم کردین اینو بپوشم؟
مجبور شدم یکی از .لباسای نمایش "گریس" رو بیرون بیارم
.تینا"، من "پال" هستم"
.اون "جورج"ـه، اون "رینگو"ئه
.و اونم "جان لنون"ِ سیاهپوست
.نیمه سیاهپوست
ما عاشق تو هستیم .و این واسه توئه
!یک دو سه چهار
"I Saw Her Standing There" آهنگ :(خواننده‌ی نسخه‌ی اصلي (گروه "The Beatles" سال انتشار:1963
# خب، دختره فقط 17 سالش بود #
# و می دونی که منظورم چیه #
# و ظاهرش #
# قابل مقایسه با کسی نبود #
پس چطور می تونستم # # با یکی دیگه برقصم
# موقعی که اونو دیدم #
# که یه گوشه ایستاده؟ #
# خب، قلبم مثل طبل می زد #
# موقعی که از عرض اتاق رد شدم #
# ...و دستش رو توی دستم گرفتم #
# ما تمام شب رو رقصیدیم #
# و محکم همدیگه رو بغل کردیم #
# و زیاد طول نکشید #
# که عاشقش شدم #
# دیگه هرگز با کس دیگه ای نمی رقصم #
از زمانی که اون رو دیدم # # که یه گوشه ایستاده
!یالا، برقصین
!هی
# ما تمام شب رو رقصیدیم #
# و محکم همدیگه رو بغل کردیم #
# و زیاد طول نکشید #
# که عاشقش شدم #
# دیگه هرگز با کس دیگه ای نمی رقصم #
# از زمانی که اون رو دیدم #
# که یه گوشه ایستاده #
# اوه، از زمانی که اون رو دیدم #
# که یه گوشه ایستاده #
# آره، خب، از زمانی که اون رو دیدم #
# که یه گوشه ایستاده #
.معرکه بود
.ولی نمی فهمم واسه چی بود
خب، ما می دیدیم که جدیداً .چقدر تنها شدی
و از اونجایی که ما تنها پسرای ...مجرد باقیمونده تو کلوپ شادی هستیم
و منظور از مجرد اینه که واسه ...رقص فارغ التحصیلی کسی رو نداریم
واسه همین میخواستیم بگیم در خدمتگزاری حاضریم
چه به عنوان همراه رقص چه به عنوان خریدار دستبند
یا اگرم خواستی فقط به عنوان ِ .یه مرد جیگر که تو مراسم دستت رو بگیره
.آره، پس می تونی یکی رو انتخاب کنی
.و انتخاب با خودته
.واضحه که منو نمیشه انتخاب کرد
.خب، انتخاب سختیه
رایدر" بازوهای ورزیده ای داره" ،و "بلین" عسل خودمه
،ولی فکر کنم "سم" رو انتخاب کنم
چون از همه ی شما کمتر همجنسگراست
و از همه تون کمتر زردپوسته
و من قصد دارم الگوی .انتخاب مردهام رو عوض کنم
...ولی جدی میگم
.ممنون بچه ها
.واقعاً به این کار احتیاج داشتم
."بیا بغلم "تینا
.اوه من عاشقتم
.عاشقتم .ممنونم عسل
ببین، من، اه، می دونم که معمولاً
،از بزرگراه میریم فرودگاه
ولی یکی جدیداً بهم این میانبر رو یاد داده
.که از جاده های پشتی میره
.بابا، می تونی بس کنی
می دونم داری منو به خواستگاری غافلگیرانه م می بری
.باید می دونستم خودت می دونی
تو همون بچه ای هستی که تولدت 10 سالگیش
.واسه خودش جشن غافلگیرانه ترتیب داد
"اون عروسک شکلاتی "جاستین تیمبرلیک
.کپی برابر اصل بود
.خب، چی بگم
خوبی؟
قیافت طوریه که انگار دارم
.می برمت که اعدام شی
.نمی دونم
منظورم اینه که واقعاً ..عاشق "بلین" هستم، و
اون باعث میشه حس کنم واقعاً منو می فهمه
،و احساس امنیت و عشق می کنم
و فکر نکنم هیچ وقت کس دیگه ای رو پیدا کنم
که باعث بشه چنین احساسایی بهم دست بده
.ولی ما هر دو خیلی جوونیم
...ام
موقعی که من و مامانت همدیگه رو دیدیم، 22 سالمون بود
و من بعد از 6 ماه ازش خواستم .باهام ازدواج کنه
.ما فقط بچه بودیم
...آره .اول هاش واقعاً سخت بود
می دونی، اول کار یه عالمه تصورات خیالی داری
که زندگی مشترکتون اینجوری یا اونجوری میشه
که مثلاً قراره
فقط کنار هم بخندین
و با لباس زیر با هم برقصین
،ماکارونی بپزین
.و سکس کنین
.یه عالمه سکس
.ولی متاهل بودن سخته
تو 20 سالگی بودن .خودش به اندازه کافی سخته
آرزو می کنی صبر کرده بودین؟
.نه حتی یه ثانیه بیشتر
آرزو می کنم کاش 10 سال زودتر دیده بودمش
اون موقع نمی دونستم که فرصتم
،برای بودن کنار اون چقدره می دونی؟
نمی دونستم قراره اونقدر زود .ترکم کنه
حاضرم 50 سال دیگه دعواهای آخر شبی رو به جون بخرم
درباره ی اینکه مثلاً چرا تا دیروقت سر کارم
یا چرا پول بنزین زیاد شده
،یا چرا گذاشته شیر فاسد شه ...فقط
فقط برای اینکه 10 دقیقه بیشتر .کنارم برگرده
آخرش که حساب کنی می بینی
."فرصتهامون همین چند روزه، "کرت
.خودت بهتر از هر کسی می دونی
ببین، الان کاملاً صادقانه ...دارم بهت میگم
بلین" ازم پرسید" که نظرم در این باره چیه
.و من بهش نظرم رو گفتم
نظرت چی بود؟
.نظر من اینجا مهم نیست
.تو حالا مرد زندگی خودتی
ولی دادن حق انتخاب بهت .به این معناست که مجبوری یه انتخاب کنی
.پس آروم باش
.ببین پسره چی میخواد بهت بگه
نهایتش تمام چیزی که باید بگی .«یا «بله» ست، یا «نه»، یا «شاید
گزینه ی دیگه ای هم هست؟
"All You Need Is Love" آهنگ :(خواننده‌ی نسخه‌ی اصلي (گروه "The Beatles" سال انتشار:1967
# عشق، عشق، عشق #
# کاری نیست که نتونی بکنی #
# آهنگی نیست که نتونی بخونی #
# چیزی نمی تونی بگی #
جز اینکه یاد بگیری # # که چطور این بازی رو انجام بدی
# ساده ست #
# چیزی نیست که نتونی بسازی #
# کسی نیست که نتونی نجات بدی #
# کاری نمی تونی انجام بدی #
جز اینکه به مرور زمان # # یاد بگیری خودت باشی
# ساده ست #
# تمام چیزی که احتیاج داری عشقه #
# تمام چیزی که احتیاج داری عشقه، عشق #
# عشق تمام چیزیه که احتیاج داری #
چیزی نیست که بتونی بفهمی # # ولی از قبل معلوم نباشه
چیزی نیست که بتونی ببینی # # ولی از قبل نشون داده نشده باشه
# جایی نیست که بتونی بری #
# جز جایی که مقدر بوده اونجا باشی #
# ساده ست #
# تمام چیزی که احتیاج داری عشقه #
# عشق تمام چیزیه که بهش احتیاج داری #
# تمام چیزی که احتیاج داری عشقه #
# عشق #
# تمام چیزی که احتیاج داری عشقه #
# عشق #
# تمام چیزی که احتیاج داری عشقه، عشق #
# عشق تمام چیزیه که بهش احتیاج داری #
،اون عاشقته # # آره، آره، آره
# عشق تمام چیزیه که بهش احتیاج داری # # اون عاشقته، آره، آره، آره #
# عشق تمام چیزیه که بهش احتیاج داری # # اون عاشقته، آره #
# آره، آره #
.ما همینجا همدیگه رو ملاقات کردیم
،من دست این مرد رو گرفتم
...و توی اون راهرو دویدیم
و کسایی که منو می شناسن
می دونن که من عادت ندارم دست آدمایی که
...قبلاً هرگز ندیدم رو بگیرم، ولی
فکر کنم که
روحم اون لحظه چیزی رو می دونست
.که بدنم و ذهنم هنوز نمی دونستن
می دونست که دستای ما
واسه گرفتن همدیگه ساخته شدن
بدون ترس
.و برای همیشه
به همین خاطره که هرگز حس نکردم که
.دارم باهات آشنا میشم
همیشه حس می کردم که انگار .تو رو از یه خاطره ای به یاد میارم
انگار که توی تمام زندگی های قبلیمون
،که من و تو زندگی کردیم
تصمیم می گرفتیم که برگردیم
و همدیگه رو پیدا کنیم
،و دوباره از نو عاشق هم بشیم
.دوباره و دوباره تا ابد
احساس می کنم واقعاً خوشبختم
که تو رو توی این یکی زندگیم اینقدر زود پیدا کردم
،چون تمام کاری که میخوام بکنم
تمام کاری که همیشه ...می خواستم بکنم
این بود که زندگیم رو .با عشق به تو بگذرونم
...پس
..."کرت هامل"
،دوست خیره کننده ی من
...تنها عشق واقعی من
باهام ازدواج می کنی؟
.آره، آره
.:: @bollbolljan_com ::.