"Seasons of Love" آهنگ "Rent" اجرا شده در نمایش سال اجرای برادوی:1996
پونصد و بیست و پنج هزار و # # ششصد دقیقه
پونصد و بیست و پنج هزار # # لحظه ی خاطره انگیز
پونصد و بیست و پنج هزار و # # ششصد دقیقه
چطور میشه یک سال رو # # اندازه گیری کرد؟
با تعداد سپیده ها # # با تعداد غروب ها
،با تعداد نیمه شب ها # # با تعداد قهوه ها
،تعداد اینچ ها، مایل ها # # خنده ها، دعواها
# عشق چطور؟ #
# با عشق اندازه بگیر #
# ...فصلهای عشق #
# عشق #
# ...فصلهای عشق #
# عشق #
پونصد و بیست و پنج هزار و # # ششصد دقیقه
پونصد و بیست و پنج هزار # # سفر برای آینده
پونصد و بیست و پنج هزار و # # ششصد دقیقه
چطور میشه زندگی یه زن # # یا یه مرد رو اندازه گیری کرد؟
# با واقعیتهایی که یاد گرفت؟ #
# یا دفعاتی که گریه کرد؟ #
# با پل هایی که خراب کرد #
# یا اون طور که مرد؟ #
# الان وقت آواز خوندنه #
# هرچند داستان هرگز به پایان نمیرسه #
# بیاین جشن بگیریم #
سال رو در زندگی دوستان # # به یاد بیاریم
# ...عشق رو به یاد بیار #
# ...اوه، باید، باید عشق رو به یاد بیاری #
# ...عشق رو به یاد بیار #
می دونی، عشق یه # # هدیه ی آسمونیه
# ...عشق رو به یاد بیار #
،عشق رو شریک شو، ببخش # # پخش کن
# با عشق اندازه بگیر #
# با عشق #
# زندگیت رو با عشق اندازه بگیر #
# ...فصل های عشق #
# عشق #
# فصل های عشق #
# عشق #
.:: @bollbolljan_com ::.
سه هفته از روز خاکسپاریش گذشته
و اولین باریه که جراتش رو پیدا کردم
تا به کت و شلواری که اونجا .پوشیدم حتی نگاه بندازم
"و حالا برمی گردم "لایما تا یه یادبود مخصوص بگیریم
.که آقای "شو" برنامه ریزیش کرده
...همه داریم برمی گردیم .همه ی کسایی که می تونن بیان
...با هم بودن سخته ...باعث میشه واقعی تر شه
ولی از طرفی .من الان به دوستام احتیاج دارم
،مردم هی ازم می پرسن
«حالت چطوره؟» «چه حسی داری؟»
.هیچ جوابی ندارم
واقعاً، درباره ی یه آدم 19 ساله که مُرده چی میشه گفت؟
همه هم میخوان درباره ی این صحبت کنن که چطور شد مُرد
ولی چه اهمیتی داره؟
.یک لحظه از تمام زندگیش
.چیزی که برام مهمه اینه که چطور زندگی کرد
و هر کسی که با این قضیه مشکلی داره
باید به یاد بیاره .که اون برادر من بود
این رو فقط وقتی بیرون میارم .که میدونم "ریچل" داخل نمیاد
ریچل"؟"
.دارم میرم
.این واقعیت نداره
.من واسه همچین چیزی خونه نمیرم
.وقتی برسم اونم همونجاست
تمام زندگیم رو به دلتنگی .برای اون میگذرونم
می دونین، من تمام برنامه م رو خالی کردم
که خدماتم رو در اختیار دانش آموزا و اعضای هیات علمی بذارم
و حتی یه نفر هم واسه مشاوره ی سوگواری نیومده
خب، شاید این مسئله به این خاطره
که تو مدارک لازم برای مشاوره ی سوگواری رو نداری
شاید به این خاطر که تو فقط یه زن مرغ نمای
روانپریش و عصبی هستی که فقط وقتی
سراغش میان که بخوان بفهمن با دیر فرستادن ِ درخواست ثبت نام
واسه کدوم دانشگاه ها .می تونن درجا بزنن
اگه دانش آموزا دوست دارن برای درگذشت ِ "فین" عزاداری کنن، می تونن
از باغ ِ یادبودی که من .براش برپا کردم بازدید کنن
درست در مکانی که مچ "فین" و
کویین فبری" رو در حالی گرفتم"
،که پستونهای همدیگه رو دستمالی می کردن .یه درخت کاشتم
اصلاً چطور می تونی
در همچین زمانی شوخی کنی؟
،اوه، آروم بگیر .نره غول شومبول بریده
.دارم سوگواری می کنم
و طرز سوگواری کردن من اینه .که به عزیزترین کسانم توهین کنم
از قضا، موقعی که مشغول سوگواری نباشم هم .کارم همینه
آخه خیلی حس غیرواقعی بودن .به آدم دست میده
.مثل "فین" پیدا نمیشه
.اون خط حمله ی ما بود
"ما با مراقبت کردن از کسایی که "فین هادسن عاشقشون بود، بهش ادای احترام می کنیم
و راه این کار اینه که
.بهشون کمک کنیم به زندگیشون ادامه بدن
چه جوری؟
اینجوری که از غمگین بودن خودمون .براشون یه صحنه ی پر آب و تاب ِ خودخواهانه نسازیم
و فکر کنم همه می تونیم موافقت کنیم
.که اگه "فین" بود هم همینو میخواست
واقعاً خوشحالم که این تعداد زیاد از شما
.تونستین اینجا برگردین
تحت هیچ شرایطی از دستش ."نمی دادیم آقای "شو
خاکسپاری
برای همه بود، ولی می خواستم .یه کار هم فقط واسه خودمون بکنم
که اون رو
به تنها روشی که بلدیم ...به خاطر بسپریم
.با آواز خوندن
.تمام طول هفته
هر کسی که خواست میتونه .بیاد و آواز بخونه
،شاید یه آهنگ که اون خوند
شاید چیزی که شما رو ...یاد اون میندازه
آواز خوندن که اونو .برنمی گردونه
.نه، برنمی گردونه
.هیچی برش نمی گردونه
.هیچ وقت
،ولی... برای دو دقیقه یا بیشتر
شاید همه مون بتونیم بهترین قسمتهای .وجودش رو به یاد بیاریم
پس، به این فکر کنین ،که چی میخواین بخونین
،البته اگه دلتون میخواد بخونین .و از فردا شروع می کنیم
اوه، من نمی تونم تا فردا ."صبر کنم آقای "شو
سه هفته ست دارم زجه می زنم
،اگه همین الان همه ش رو نریزم بیرون
فکر نکنم هیچ وقت .گریه کردنم تموم شه
.حتماً "مرسدس". شروع کن
من، اه، یادم میاد "فین" بهم گفت
که این آهنگ رو برای .سونوگرام ِ بچه ش خوند
خب، فکر می کرد .بچه هه مال خودشه
اون اولین بچه باحال مدرسه بود ،که با ماها خوب شد
...و اون .اینجا رهبرمون بود
."ما عاشقتیم "فین
"I'll Stand by You" آهنگ :(خواننده‌ی نسخه‌ی اصلي (گروه "The Pretenders" سال انتشار:1994
# چرا انقدر ناراحتی؟ #
# توی چشمات اشک جمع شده #
# بیخیال، بیا پیش خودم #
# از گریه #
# خجالت نکش #
# بذار درون قلبت رو ببینم #
چون منم لحظه های # # تاریک زندگی رو دیدم
# وقتی شب رو شونه هات سنگینی می کنه #
# و نمی دونی چی کار کنی #
# هر اعترافی که پیشم بکنی #
# عشق من رو بهت کم نمی کنه #
# من کنارت می ایستم #
# ...من کنارت #
# می ایستم #
# نمیذارم کسی بهت آسیبی برسونه #
# من کنارت می ایستم #
# پس #
# اگه عصبانی هستی، عصبانی باش #
# همه ش رو داخل خودت نریز #
# بیا و باهام صحبت کن #
# و هی #
# مگه چی برای پنهان کردن داری؟ #
# منم عصبانی میشم #
# خب، من خیلی شبیه تو ام #
# وقتی سر تقاطع ایستادی #
و نمی دونی کدوم راه رو # # انتخاب کنی
# بذار منم همراهت بیام #
# چون حتی اگه به راه اشتباه بری #
# من کنارت می ایستم #
# نمیذارم کسی بهت آسیبی بزنه #
# بهت آسیبی بزنه، نه #
# من کنارت می ایستم #
،منو ببر # # ببر به تاریکترین لحظه ی زندگیت
# و من هرگز تنهات نمیذارم #
# من کنارت می ایستم #
# نمیذارم کسی... بهت آسیب بزنه # # نمیذارم کسی بهت آسیبی بزنه #
# نه، نه، نه، نه # # من کنارت می ایستم #
# منو ببر #
# ببر به تاریکترین لحظه ی زندگیت #
# و من هرگز تنهات نمیذارم # # من هرگز #
# ...تنهات نمیذارم #
# من کنارت می ایستم #
# من کنارت... می ایستم #
# من کنارت می ایستم #
# نمیذارم کسی بهت آسیبی بزنه # # نه، نه، نه #
# من کنارت می ایستم #
،سرامیک" ِ شیرین و نازنین"
می دونم تو نقشی اساسی در تامین منابع برای تهیه ی
درختی که به احترام "فین" در .باغ یادبودش کاشتیم داشتی
من که فقط با ماشین رفتم گلفروشی
و یه درخت 20 دلاری خریدم .ولی خب، بگو
خب، به نظر میاد لازمه یه بار دیگه
داخل حساب بانکیت تو شعبه ی اواخواهران ِ بیکار و بار ِ مقیم مرکز دست ببری
.درخته رفته
.یه نفر تو یادبود خرابکاری کرده
نمی فهمم! چرا یکی باید همچین کاری کنه؟
.کسی چه میدونه
اندوه میتونه همه ی ما رو .غیرمنطقی کنه
گاهی باعث میشه آدما .کارای خیلی عجیبی بکنن
،گاهی وقتی آدما می میرن
میخوایم به چیزایی که ازشون به جا مونده چنگ بزنیم
تا بتونیم در لحظات سخت .دووم بیاریم
حالا لطفاٌ اون 20 دلار پول ِ .درخت جدید رو رد کن بیاد
.کم و زیاد نباشه
.ممنون
رو این جعبه ها علامت گذاشتم .که جدا کردن وسایل آسونتر شه
.ممنون عسلم
.مجبور نیستی الان انجامش بدی .میتونه بمونه برای بعد
.عجله ای نیست - .نه -
...باید همین الان انجامش بدیم، وگرنه
.می ترسم هرگز انجامش ندم
.ببین
توپ اولین مسابقه ایه .که تونستیم توش امتیاز بگیریم
.باید نگهش داری بابا
اون عجیب غریب ترین مسابقه ی فوتبالی بود که تو عمرم رفتم
ببین، این همون «چراغ کونیه» ست
که موقع تغییر دکوراسیون زیرزمینی
.به سبک "مارلین دیتریک" گرفتم
فکر کنم اینجا نگهش داشت .که به "برت" چیزی رو ثابت کنه
،می دونی، اگه، اه
کسی مشکلی نداره، فکر کنم .بخوام چراغه رو نگه دارم
.نه. من که مشکل دارم .چراغ وحشتناکیه
من واسه دفترم
.تو مغازه یه چراغ لازم دارم
من بابت این چراغ پدرش رو در آوردم
،می دونی، حق با من بود ،از نظر اصولی
.ولی، می دونین، بیخیال اون بچه حتی
یه سر سوزن هم متعصب نبود
«می دونستم وقتی گفت «کونی منظورش چیه
در واقع به اون درس رواداری
نمی دادم، داشتم به خودم ،درس رواداری می دادم
و اون فقط از سر بدشانسی .سر راهم سبز شده بود
فین" می دونست تو چه احساسی" .درباره ش داری عزیزم
وقتی سرش داد زدی .یه جورایی خوشحال هم شد
باید بیشتر بغلش می کردم، می دونی؟
...نه، همیشه
می دونی، مشتامون رو به هم میزدیم ...یا می زدیم قدش، ولی
.باید بیشتر بغلش می کردم
میدونی، آخرین باری که دیدمش
بابت یه امتحان توی دانشگاه ...حسابی ناراحت بود، و
...من فقط، می دونی
بهش گفتم دوباره امتحان بده، می دونی؟
.تواناییش رو داره
اون یه فرصت عالی .برای بغل کردن بود
،ولی حالا به هر دلیلی ...من فقط
...با دست زدم رو شونه ش
.و همین
.حالا اون رفته
.اوه، نندازش
.من اونو لازم دارم
.میخوامش
وقتی با این کاپشن توی راهرو می دیدمش
.عین این بود که سوپرمن از راه رسیده باشه
.خدایا، دستاش چه دراز بودن
...همیشه فکر می کردم که وقتی من
والدین وقتی بچه شونو از دست میدن چطور به زندگی ادامه میدن؟
می دونی، موقعی که توی اخبار از این چیزا می دیدم
فقط خاموشش می کردم، چون فکر کردن بهش خیلی وحشتناک بود
ولی همیشه فکر می کردم
هر روز صبح چطور بیدار میشن؟
...یعنی، چـ
چطور نفس می کشن، عزیزم؟
.ولی آدم بیدار میشه
،و فقط برای یه ثانیه
.فراموشت میشه
...و بعد
.اوه، یادت میاد
و مثل اینه که دوباره اون خبر رو ...بهت داده باشن
.و دوباره و دوباره
نمی تونی دیگه بیدار نشی
باید بازم یه مادر بمونی
حتی وقتی دیگه .بچه ای برات نمونده
‏.:: www.bolboljan.net ::.
قضیه ی این نقاشی دیواریای ضایع چیه؟
.چقدر مسخره ای
واقعاً این سطل آشغال رو یادت نیست؟
.اوه آره
از همون لحظه ای که "فین" عضو ،کلوپ شادی شد، بازنده بودن
طرد شده بودن، و وصله ی ناجور بودن .دیگه ایرادی نداشت
.هی، اون کاپشن رو بهم بده
.خداییش، بابتش بهت پول میدم
مطمئنم یه اتاق پر از یادگاری واست مونده
من هیچی ندارم که باهاش .یاد اون بیفتم
.خب، اینو نمی تونی داشته باشی
اون کاپشن فقط واسه کساییه .که براش زحمت کشیدن
اجازه نمیدم اکلیلی و گل منگلیش کنی
که باهاش بری .تو پروژه ی مد شرکت کنی
،خب مثلاً میخوای چی کار کنی کتکم بزنی و به زور ازم بگیریش؟
منو بندازی تو سطل آشغال؟
.نمی تونی داشته باشیش
"Fire and Rain" آهنگ :خواننده‌ی نسخه‌ی اصلي "James Taylor" سال انتشار:1970
# همین دیروز صبح #
# بهم خبر دادن تو رفتی #
# سوزان"، برنامه هایی که اونا ریختن" #
# زندگیت رو به انتها رسوند #
# امروز صبح بیرون قدم زدم #
# و این آهنگ رو نوشتم #
ولی یادم نمیاد باید # # به کی تقدیمش کنم
من آتش رو دیدم # # و باران رو دیدم
# روزهای آفتابی ای رو دیدم #
# که هرگز فکر نمی کردم به پایان برسن #
# لحظاتی پر از تنهایی دیدم #
# که هیچ دوستی در کنارم نبود #
# ولی همیشه فکر می کردم #
# که دوباره تو رو می بینم #
چرا از اون بالا # # بهم نگاه نمیندازی، مسیح
باید کمکم کنی # # مقاومت کنم
فقط باید بهم قدرت تحمل ِ # # یه روز دیگه رو بدی
# بدنم درد می کنه #
# و فرصتم داره به پایان میرسه #
# هیچ جور دیگه ای دووم نمیارم #
# من آتش رو دیدم #
# و باران رو دیدم #
# روزهای آفتابی ای رو دیدم #
# که هرگز فکر نمی کردم به پایان برسن #
# لحظاتی پر از تنهایی دیدم #
# که هیچ دوستی در کنارم نبود #
# ولی همیشه فکر می کردم #
# که دوباره تو رو می بینم #
."سلام "سانتانا
تو نباید با "تینا" تو کلوپ شادی باشی؟
...قصد فضولی ندارم ،فقط
در برنامه ی "تینا" نوشته بودم که لااقل
تا 10 و 45 دقیقه تو کلوپ شادی در قالب آواز، عزاداری کنه
.نه، باید می اومدم بیرون
.حس می کردم کله م نزدیکه منفجر شه
.هی، هی، هی، هی
خیال کردی چه غلطی داری می کنی؟
مدیر "سیلوستر" بهمون گفت .شمعا باید خاموش شن
گفت از ریاست آتش نشانی
.بهش تلفن کردن .نمی تونی بذاری همچین کاری کنه -
.ام، اون سرایداره
سانتانا لوپز"ِ جدید"
.راست میگه، "سانتانا لوپز"ِ قدیمی
"زیر چکمه های مستبدانه ی رژیم "سیلوستر
،من قدرتی ندارم
و اندوه ناشی از فقدان ِ"فین هادسن" منم اونقدر در بر گرفته
.که توان مبارزه ندارم
...خیله خب، این .این دیوونگیه
خب، "دانا"، یکی از ما دو نفر گوزیده
و من حدود 60 درصد مطمئنم .که خودم نبودم
تو حق نداشتی اون یادبود رو از بین ببری
خب، در واقع این حق رو دارم کیسه شن". من بودم که"
اجازه دادم اون یادبود بیشتر از یک هفته تو راهرو بمونه .اوه بیخیال -
تو میخواستی اون یادبود زودتر منحل شه
.چون یه جنده ی سنگدلی
بهم چی گفتی؟
یه جنده ی خودخواه بدبخت
که تک تک لحظات بیداریش
در 3 سال گذشته به این گذشت .که زندگی رو برای ما زهر کنه
.من دیگه تحملش نمی کنم
.این طرز رفتار تو واسم قابل قبول نیست ،خب -
من به عضو شریف الاغ ِ همسایه م هم نیست که واسه تو چی قابل قبوله
.تو مدیرم نیستی
،"می دونی، من دیگه اینجا مدرسه نمیرم "سو
و این یعنی بالاخره می تونم بهت بگم
.که دقیقاً چی در موردت فکر می کنم
.من ازت متنفر بودم
.از همون روزی که دیدمت
تو آدم وحشتناکی هستی
که هیچ وقت یک کلمه ی خوب درباره ی "فین هادسن" نگفت
پس حتی یه لحظه هم فکر نکن
!که اون هم ازت متنفر نبود
اگه جای تو بودم کلمه های بعدی ای که از دهنم در میاد رو با احتیاط انتخاب می کردم
مثلاً میخوای چی کار کنی؟ میخوای تعلیقم کنی؟
!لش ات رو از دفترم بنداز بیرون
میخوام ببینم خودت میتونی لش ام رو از دفترت بندازی بیرون؟
.دانا"، زنگ بزن پلیس" - دانا"، اگه اون تلفن رو برداری" -
به خدا قسم پام رو تا جایی ...تو دهنت فرو می کنم که
!این حمله ی شخصیه - !نه، حمله ی شخصی اینه -
تینا"، واقعاً خوشحالم که"
وقت گذاشتی که امروز .بیای باهام صحبت کنی
جوونای زیادی رو می شناسم
که با بیان کردن ِ احساس ِ .غمشون مشکل دارن
نمی دونم چند وقت دیگه .می تونم اینو ادامه بدم
چیو؟
آخه نمی دونم تا چند وقت دیگه .می تونم سیاه بپوشم
احساس می کنم این تیپم .عین تیپ دو سال پیشمه
و من کلی زمان گذاشتم که از تیپ "گات" بیرون بیام [نوعی سبک تیره ی لباس پوشیدن]
،و منو ببین... انگار .برگشتم به همون تیپ سابق
.باشه، خب بذار ببینم
اینجا... تو کشوم چی دارم
.باشه. خیله خب
پس، چطوره تو یه نگاه
...به اینا بندازی
.و بری بیرون [بروشورها: همه چیز درباره ی تو نیست] [چه موقع حرف نزنیم؟]
باشه؟ [یعنی من بی عاطفه م؟]
.باشه
.خیله خب
هی، واسه وقت 1:30 دقیقه ت .درست به موقع اومدی
خوشحالم که بالاخره چند نفر .برای کمک گرفتن پیش تو اومدن
ولی فکر نکنم مشاوره ی .اندوه احتیاج داشته باشم
.بگیر بشین
.بیا
ویل"، موقعی که متوجه شدی" فین" مرده، من کنارت بودم"
باشه؟ توی خاکسپاری .درست کنارت ایستادم
و ناخواسته متوجه چیزی شدم
چی؟
.تو گریه نکردی
...چی میخوای بگی، که
که - که من چیزی حس نمی کنم؟ نه، من -
...من اینو - "البته که چیزی حس می کنم "اما -
...احساسم
احساسم بیشتر از چیزیه ...که بلد باشم ابرازش کنم. من
.دلم شکسته
،راستش رو بگم حتی نمی دونم چطوری
قراره همه ی ما به زندگی عادیمون ادامه بدیم، ولی تا اون موقع
باید مطمئن شم از آدمایی که
.اطرافم هستن مراقبت میشه
.باشه. باشه
...ببین، من-من... این - ...گوش کن. گوش کن -
.حرفامو گوش کن. گوش کن
من عاشقتم، باشه؟
می دونم - هر احساسی که داشته باشی - ،و هر جور که خواستی ابرازش کنی
.هیچ ایرادی نداره
...من فقط
فکر می کنم یه زمان می رسه
که برات لازم میشه... همه ش رو بریزی بیرون، و ازت میخوام بدونی
که قصدم اینه که اون لحظه .کنارت باشم
.باید برگردم کلاس
.باشه
.تو مستی
.تو هم زیبایی
،اگه تو رختکن من بالا بیاری .خودتم باس تمیزش کنی
...بیخیال مگه چی شده؟
درک می کنم که یه چیزی احتیاج داشته باشی تا چند روز اول رو تحمل کنی
.ولی دیگه یه ماه شده
نباید از احساس داشتن بترسی
!اینا چرنده
!البته که دارم
چرا؟ !همه مون احساس داریم
!نه مثل من
!هیشکی نمی فهمه
!چی رو نمی فهمه؟ بهم بگو
،که اگه گریه م شروع بشه !فکر نکنم هیچ وقت بس کنم
اگه "فین" بود به یکی از .صندلی هام لگد مینداخت
.آره
.توانایی خاصی تو این کار داشت
.بشین
.بیا اینجا
...نمی تونم تحمل کنم
دیگه چه شانسی واسه احمق نبودن
و آسیب نزدن به مردم دارم
اگه اون کنارم نباشه که یادم بیاره واقعاً چه جور آدمی ام؟
الان دیگه باید خودت ...این کارو واسه خودت بکنی
و خودت رو جوری ببینی .که اون تو رو می دید
!این واسه من کافی نیس
.مثل موقعی که زنده بود نمیشه
،باید جوری کنی که کافی باشه
.چون فقط همین واسمون مونده
،و اینو بهت بی رودرباسی میگم
.چون من و تو تعارف نداریم
...اون مُرده
و تمام چیزی که برامون مونده .صداش توی سرمونه
...متاسفم، ولی وقتشه که تو
.تو دیگه باید خط حمله ی خودت باشی
فکر می کنی بتونیم... شماره ش رو توی تیم بازنشسته کنیم؟
.کرت" ژاکت ورزشیش رو داره"
شاید... شاید بتونیم قابش کنیم .یا همچین چیزی
.و بذاریمش اینجا
بچه های دیگه باید بدونن .اون کی بود
.سالها بعد از این
.آره
.می تونم انجامش بدم
ولی باید قول بدی .که درخت رو برگردونی سر جاش
.من که درخته رو ورنداشتم
.باشه، من درخته رو ورداشتم
.به هر حال درخت چرتی بود
.به اندازه کافی گنده نبود
.درختا رشد می کنن، می دونی که
خیله خب، می دونم که "فین" درباره ی وجود خدا شک های خودش رو داشت
ولی من متقاعد شدم
که ممه ترکیده ی ما ،الان اون بالا تو بهشته
و هلپی افتاده کنار بهترین دوست ،"تازه ش، "الویس قلمبه
و هی توی دهن هم گوشت و چلو می چپونن
و کره و پودینگ و چربی از کنار دهنشون می چکه پایین
."خب اینو تقدیم به تو می کنم "هادسن
،اگه جوونمرگ شدم # # من رو لای پارچه ی اطلس دفن کنید
منو روی تختی # # از گلهای رز بخوابونید
# سپیده دم، منو به رودخونه بسپرید #
با خوندن یه شعر عاشقانه # # باهام خداحافظی کنید
"If I Die Young" آهنگ :(خواننده‌ی نسخه‌ی اصلي (گروه "The Band Perry" سال انتشار:2010
خداوندا، بهم یه رنگین کمان ببخش # # تا روی مادرم بتابم
# موقعی که زیر رنگهام بایسته #
# می فهمه که جام در کنار تو امنه #
اوه، و زندگی همیشه چیزی که # # فکر می کنی از آب در نمیاد، نه
،حتی خاکستری هم نیست # # ولی مادرم داره کودکش رو خاک می کنه
# یه زندگی کوتاه، مثل چاقوی تیزه #
# اوه، خب، من #
# به اندازه کافی فرصت داشتم #
،پس خم به ابرو نیارید بچه ها # # و منم مرواریدهام رو به گردن میندازم
# کارهایی که هرگز نکردم به پایان رسیدن #
# اوه، اگه جوونمرگ شدم #
# من رو لای پارچه ی اطلس دفن کنید #
منو روی تختی # # از گلهای رز بخوابونید
# سپیده دم، منو به رودخونه بسپرید #
با خوندن یه شعر عاشقانه # # باهام خداحافظی کنید
!نه، نه. نه! نه
خوبی؟
.زیبا خوندی
.نتونستم انجامش بدم
فقط یه تیکه
.ازش مونده بود
.نه، آهنگ رو نمیگم
یه برنامه ی کامل ریخته بودم که همه رو غافلگیر کنم
و یه بار هم که شده تو زندگیم عوضی بازی در نیارم
و یه عالمه حرفای خوب ،درباره ی "فین" بزنم
،و بعد، در آخرین دقیقه .از ترس کنار کشیدم
.همه ش رو حتی نوشته بودم
واسم می خونیش؟
.نه، نمی تونم .خیلی خجالت آورن
.یعنی، حسابی مهربونانه ن
اگه فقط یه چیز از مردن "فین" یاد گرفته باشم
.اینه که خجالت یه احساس بیخوده
،مطمئنم که "فین" هم رازهایی داشت ولی الان دیگه کی اهمیت میده؟
واقعاً فکر می کنی که در آینده وقتی تو در حال مرگی
با خودت میگی «وای خوب شد «!که هیچ کس نفهمید من آدم مهربونی ام؟
.باشه
،وقتی سکس کردیم» فین" در تمام طولش"
هی ازم می پرسید حالم خوبه یا نه
.و واقعاً براش مهم بود
یه بار، "بکی جکسون" یه تیکه کیک تولد شکلاتی
رو صندلیم گذاشت و وقتی روش نشستم
مثل این شده بود ،که انگار تو شلوارم پی پی کردم
و واسه همین "فین" پشت سرم راه رفت تا بتونم از مدرسه بیام بیرون
و کسی نتونه باسن شکلاتیم رو ببینه
«.و فکر کنه خودم رو کثیف کردم
آره، از اون یکی هرگز .جون سالم به در نمی بردی
.نه
اون از من خیلی آدم بهتری بود
.این که حقیقت داره
ولی "فین" واقعاً دوستت داشت
و فکر کنم حتماً به نظرش تو هم آدم خوبی بودی
وگرنه هیچ کدوم .از اون کارا رو نمی کرد
میشه لطفاً بری؟
"No Surrender" آهنگ :خواننده‌ی نسخه‌ی اصلي "Bruce Springsteen" سال انتشار:1984
# از کلاس فرار کردیم #
باید از اون احمقا # # دور می شدیم
عزیزم، چیزی که ما از یه آهنگ 3 دقیقه ای # # یاد گرفتیم
بیشتر از کل چیزایی بود # # که تو مدرسه یاد گرفتیم
# امشب صدای درامر ِمحله رو می شنوم #
# می تونم به تپش افتادن ِ قلبم رو بشنوم #
# میگی خسته ای #
# و فقط میخوای چشمات رو ببندی #
# و دنبال رویاهات بری #
# خب، ما یه قولی دادیم #
# قسم خوردیم که همیشه به یاد داشته باشیم #
،عقب نشینی نکنیم # # عزیزم، تسلیم نشیم
خب، حالا صورتهای جوون # # پیر و غمگین میشن
# و دلهای آتشین سرد میشن #
علیرغم مشکلات قسم خوردیم # # برادرای خونی هم باشیم
# و من آماده م که دوباره جوون بشم #
و صدای خواهرت رو می شنوم # # که ما رو از اون سمت حیاط
# سمت خونه صدا می کنه #
خب، حتی ما هم می تونیم # # لایق یه جا واسه خودمون بر بیایم
با این درامز # # و این گیتارها
# چون یه قولی دادیم #
# قسم خوردیم که همیشه به یاد داشته باشیم #
،عقب نشینی نکنیم # # عزیزم، تسلیم نشیم
برادرای خونی # # در یه شب تابستونی
# با عهدی برای دفاع #
،عقب نشینی نکنیم # # عزیزم، تسلیم نشیم
# عقب نشینی نکنیم #
# عزیزم، تسلیم نشیم #
.من عاشق شما بچه هام
کجاست "پاکرمن"؟
.یه درخت ناقابله بابا .به "بیست" گفتم میذارمش سر جاش
.نه، درخت رو نمیگم
."ژاکت "فین
وقتی رفتم تو دفتر پرستار یه دراز بکشم
اونو روی رخت آویزی که پشت درشه آویزون کردم
و وقتی از خواب کوتاه قیلوله م بیدار شدم .دیدم نیست
.می دونم تو برداشتیش
.همه» می دونیم تو برداشتیش»
.من ژاکتی ورنداشتم
اگه می خواستیم مظنونهای
احتمالی رو بشمریم، تا حد زیادی .فقط شامل تو میشد
!من ژاکت "فین" رو برنداشتم - !کافیه -
!خواهش می کنم
.این هفته دعوا نباشه
[خوش ندارم [به اسپانیایی - سانتانا"؟" -
،"جدی میگم "پاک ،می تونی امشب نگهش داری
.ولی فردا باید برگردونیش
باشه؟ .الان دیگه مال "سانتانا"ست
قسم می خورم من ژاکت رو کش نرفتم ."آقای "شو
."اینکه ژاکت رو بخوای درک می کنم "پاک
.و نمیگم تو برداشتیش
.برنداشتم - ،ولی اگه برداشتیش هم -
تمام حرفی که میخوام بگم اینه که همه ی ما میخوایم
.یه یادگار از "فین" کنارمون باشه
.بهتون یه عذرخواهی بدهکارم
.بگیر بشین
باشه، ببین، کل چیزی که ...می تونم بگم اینه که
.خفه شو
.حق کاملاً با تو بود
،تمام حرفایی که زدی .راست گفتی
،من با اون بچه وحشتناک رفتار کردم
و واقعاً داغونم
که اون در حالی مرد .که فکر می کرد من ازش بدم میاد
،خب، شاید این، اه .بتونه درس عبرتی باشه
می دونین، شاید بتونین ...با بقیه مهربونتر
.اوه تو رو خدا چرند نگو .اونش که واسم مهم نیست
.بقیه واسم اهمیتی ندارن .اون بود که واسم مهم بود
.چقدر پسر خوبی بود
.و من هرگز نمی تونم اینو بهش بگم
.درس عبرت کجا بود .پایان خوش کجا بود
.این وسط هیچی نیست
.اون رفته و همین
.اون یه معلم عالی میشد
فکر می کردم 30 سال آینده رو
.به تدریس کنار اون میگذرونم
فکر می کردم تا ابد فرصت دارم
به خودش و اون
.کلوپ شادی اسکلش گیر بدم
.اوه، اصلاً همه ش بیهوده ست
...اون همه توانایی
.چه آبکی از آب در اومد
.نه، زیباست
.فقط باید می دیدمش
لازم نیست کسی باهام محتاطانه برخورد کنه، باشه؟
.خودمم نمیدونم چی بگم
...من عاشق "فین" بودم، و
،اونم عاشقم بود .اون عاشق همه ی شماها بود
.می دونم که بود
من دوست دارم تو ماشین ...آواز بخونم و، ام
،"و قبل از "فین ...همه ش تنها میخوندم
و این...
...اولین آهنگی بود که
...وقتی با هم ماشین سواری می کردیم
...باهاش خوندم، پس
.اینو تقدیم به اون می کنم
"Make You Feel My Love" آهنگ :خواننده‌ی نسخه‌ی اصلي "Bob Dylan" سال انتشار:1997
# وقتی بارون #
# رو صورتت می کوبه #
# و تمام دنیا #
# آزارت میده #
# می تونم یه آغوش گرم #
# در اختیارت بذارم #
# تا تو عشقم رو احساس کنی #
# وقتی سایه های شبانه #
# و ستاره ها ظاهر میشن #
# و هیچ کسی نیست #
# که اشکهات رو پاک کنه #
# می تونم در آغوشت بگیرم #
# برای میلیونها سال #
# تا تو عشقم رو احساس کنی #
# می دونم که هنوز تصمیمت رو نگرفتی #
# ولی من هرگز بهت بدی نمیکنم #
# از همون لحظه ای که همدیگه رو دیدیم #
# این رو می دونستم #
# تردیدی تو ذهنم نیست #
# که به کجا تعلق داری #
# گرسنه میشم #
# کبود و سیاه میشم #
# تا انتهای خیابون #
# می خزم و میرم #
# نه، هیچ کاری نیست #
# که حاضر نباشم بکنم #
# تا تو عشقم رو احساس کنی #
# اوه، توفان ها حمله ور میشن #
# به دریای مواج #
# و به بزرگراه پشیمونی ها #
# بادهای تغییر #
# وحشی و آزاد می وزن #
تو هنوز چیزی ندیدی # # که شبیه من باشه
# من می تونستم خوشبختت کنم #
# می تونستم رویاهات رو واقعی کنم #
# کاری نیست که حاضر نباشم بکنم #
# تا آخر دنیا به خاطرت میرم #
# تا تو عشقم رو احساس کنی #
.چه جایزه ی سنگینی
،جایزه نیست .تله ست
هر کی اون ژاکت رو بیاره .می گیرم مثل سگ می زنمش
و میخوام قبل از اینکه .برم خونه بهم برگردوننش
خونه... این خونه؟
.نیویورک
.الان خونه ی من اونجاست
.یه مدت برنمی گردم اینجا
.بیشتر از یه مدت
.شاید تا همیشه
می دونی، قبلاً عاشق .برگشتن اینجا بودم
ولی حالا فقط منو یاد
تمام چیزایی میندازه .که از دست دادم
.درک می کنم
.باید بری
،"خب حالا آقای "شو
دیگه لازم نبود از در .پرتم کنی بیرون
.من یه معلمم
اینکه بچه هام بزرگ بشن و
لونه شون رو ترک کنن .باید باعث شادیم بشه
حالا میشه؟
خب، اینو می تونم با اطمینان بگم
.که این مطمئناً از اون یکی گزینه بهتره
.هی
چی کار مـ...؟
.ماءالشعیره بابا - .اوه -
خب، چی فکر می کنی؟
،50سال بعد از این وقتی این درخت بشه 9 متر
و بچه ها بیان زیرش ،همدیگه رو دسمالی کنن
اینم می دونن که واسه کی کاشته شده؟
.احتمالاً نه
می دونی چیزی که حالمو می گیره
این خطه
.بین این دو تا سال
.این تموم زندگیشه
تمام اتفاقایی که افتاده .توی اون خط رفته
حالا میخوای با خط خودت چی کار کنی "پاکرمن"؟
.میخوام از خودم یه آدم حسابی بسازم
،فکر کردم اگه "فین" رو ندارم .یه ارتش آدم لازم دارم که کمکم کنن
جدی میگی؟ ارتش؟
.در واقع نیروی هوایی
فکر کردم شاید بتونم مثل فیلم "تاپ گان" بشم [یک فیلم با بازی تام کروز]
ولی فکر کنم افسرای اون فیلم .مال نیروی دریایی بودن
می دونی، اگه "فین" اینجا بود
فقط کافی بود بذارم خودش .منو تو مسیر درست بندازه
...حالا
دیگه پیدا کردنش .فقط با خودمه
.بهت افتخار می کنم
می دونی؟
فقط تیر نخور، باشه؟
.ممنون مربی
.به درخته آب بده
.حتماً
.خدمت خوش بگذره
[خط حمله]
."سلام آقای "شو
."سلام "ریچل
هر وقت میای این داخل و .اینو میگی خاطراتم زنده میشن
.خاطرات خوب
حالت چطوره؟
.همه هی ازم اینو می پرسن
،خب، از چیزایی که من شنیدم ،شما سنگ صبور همه بودین
واسه همین می دونم که این یعنی
گاهی اوقات نمی تونین .واسه خودتون عزاداری کنین
.من خوبم
...منظورم اینه که، من
،واقعاً هم خوب نیستم
،ولی، اه، آره
.من-من خوبم
از اون مهم تر، خودت چطوری؟
.خودمم نمی دونم
.خیلی باهاش حرف می زنم
هنوز می تونم صورتش رو ببینم
.و صداش رو بشنوم .اونم خیلی واضح
فکر می کنین هیچ وقت اینا رو فراموشم بشه؟
چون می ترسم که یه روز .فراموش کنم
باهاش درباره ی چی حرف می زنی؟
.همه چیز
،منظورم اینه که وقتی با هم قرار میذاشتیم ،می دونین
تقریباً تمام وقت فقط من حرف می زدم
و اونم فقط تظاهر می کرد ،که گوش میده
واسه همین راستش .زیادم چیزی عوض نشده
.برنامه ی همه چیز رو چیده بودم
قرار بود تو برادوی حسابی معروف شم
و شاید تو یه فیلم از "وودی آلن" بازی کنم [کارگردان معروف امریکایی]
،و بعد وقتی آماده بودیم
...کافی بود که
،برگردم ،و اون اینجا درس میده
،و منم از اون درها وارد میشم
و فقط میگم «من اومدم خونه»
و بعد هم تا آخر عمرمون
.به خوبی و خوشی زندگی می کنیم
.برنامه ی خوبیه
بهش گفته بودی؟
.لازم نبود
.خودش می دونست
...و
حالا چی؟
.نمی دونم
.یه چیز متفاوت
.شاید یه چیز بهتر
...آخه من... فکر نمی کنم این .این ممکن باشه
.اون مال خودم بود
ولی خیلی ممنونم که .این کار رو می کنید
حس می کردم که انگار نمی دونم
می تونم بازم آواز بخونم یا نه
.ولی حالا می دونم که می تونم
و می دونم که واسش یادبود زیادی ساختن
،ولی من اینو دادم درست کنن
و امیدوار بودم بتونیم .اینجا آویزونش کنیم
واقعاً همچین حرفی زده بود؟
،اون باهوش بود، فقط ،می دونین
باهوش بودنش... یه جور .نامرسومی بود
یالا، بیا... بیا همونجا .آویزونش کنیم
...نمایش باید... همه جا رو بگیره] [.یا یه چیزی تو همین مایه ها
.:: @bollbolljan_com ::.