خب اینم چیزایی که از :کلوپ شادی از دست دادین
"ریچل" نقش اصلی نمایش "دختر بامزه" تو برادوی رو بدست آورده
و "سانتانا" نمی دونه میخواد .چی کار کنه
"مخمر بد با "ضد مخمر .نیست و نابود میشه
اعضای "مسیر نو" دارن واسه ...رفتن به کالج آماده میشن
آرتی" داره به مدرسه فیلمسازی" در "بروکلین" میره
و "بلین" برای "نیادا" آزمون داده
کرت" یه گروه موسیقی ساخته" "و می ترسه که "استارچاید
.بخواد صحنه رو ازش بدزده
که کار ساده ایه وقتی لباس هات شبیه ِ
ابنزر اسکروج"ی باشه که خواننده راک شده" [شخصیتی از کتاب کریسمسی چارلز دیکنز]
"از وقتی که گذاشتید ممنونم "استارچایلد
.ولی مناسب نیستید
و اینا چیزایی بود که از کلوپ شادی .از دست دادین
پاردون؟ پاردون؟
.سینیوریتا
اسوس هوئووس نو استا کالی ینته [!به اسپانیایی: تخم مرغ داغ نیست]
ببخشید؟
.اوه، انگلیسی بلدی
.فکر می کردم مکزیکی هستی
.من اهل اوهایو هستم - خب نمی دونستم -
.توی اوهایو مکزیکی هم هست
.آهان - .این تخم مرغا سردن. یکی دیگه برام بیارین -
این که بخار داره ازش بلند میشه
بنده اطلاع دارم که تخم مرغها سالمونلا دارن
واسه همین میخوام داغ داغ باشن
.که تمام انگل هاش بمیرن
راپیدو، پور فاوور
خیله خب، یعنی مطمئن بودم که الانه کاری کنی
که بفهمه پشت ارتفاعات لایما کجاست و بعد اون تخم مرغا رو
.پرت کنی تو صورت خانمه
.نه
.من به این شغل احتیاج دارم
دارم پولامو جمع می کنم که یه طناب بخرم
.که باهاش خودمو حلق آویز کنم
.هی
وایسا، چی شده؟ .باهام حرف بزن
،این چیزی نیست که انتظارش رو داشتم .می دونی؟ من معرکه م
فکر می کردم وقتی اینجا بیام همه متوجه این واقعیت میشن
وایسا، منظورت چیه؟ تو که توی یه تبلیغ ملی شرکت کردی
اونم وقتی هنوز یه ماه هم .از اومدنت نگذشته بود
بله، و حالا هر جا که میرم منو به عنوان اون دختره می شناسن
.که عفونت قارچی وخیم داشته
پریروز مشتری ها مجبورم کردن نون ِ تُستشون رو برگردونم
چون تماشای من باعث شد اشتهاشون
.به انواع نون ها کور شه
.معذرت میخوام که نق نق می کنم .مشکلی ندارم
نه، مشکل داری. ببین، نق زدنت ،پیش من ایرادی نداره
.منظورم اینه که ما دوستیم دیگه
آخه من یه حس عذاب وجدان عجیبی بابت دوستی با تو دارم
چون تو دبیرستان باهات افتضاح رفتار می کردم
کویین" و "بریت" هم ازت متنفر بودن" و این بیشتر به این دلیل بود
که تو خیلی ضایع بودی و بعدشم عین ناقص الخلقه ها
.گشاد گشاد راه میری
من تظاهر می کردم "کویین" رییسمونه
در حالی که در واقع من بودم که رهبر نمایش «تنفر از "ریچل"» بودم
اشکالی نداره، باشه؟
من می بخشمت، و تو هم دیگه .باید خودت رو ببخشی
دبیرستان تموم شده و حالا دیگه .فقط من و تو و "کرت" اینجاییم
بله، و بین ما سه نفر، این منم که
.بیشتر از بقیه پوشکش رو خراب کرده
،شاید الان این منم که در اوجم .ولی یه روز هم نوبت به تو می رسه
می دونی، چیزی که تو الان نیاز داری .یه مقدار کشیدن نازته
اوه، میخوای منو ببری ماساژ کُره ای؟ - .بهتر -
عکسم قراره روی جلد مجله ی نیویورک" چاپ شه"
.اوه خدای من
.اوه خدای من، این معرکه ست
الان حسابی دارم تظاهر می کنم .که حسودیم نشده
،نه، شوخی می کنم .واقعاً خوبه
خب، مسئول تبلیغات نمایش هماهنگی هاش رو کرده
تا، مثلاً، منو به دنیا معرفی کنه و من
احساس می کنم این اون لحظه ایه .که واقعاً قدم به عرصه میذارم
.من واقعاً واقعاً واست خوشحالم
ولی این چه ربطی به ناز کشیدن از من داره؟
بعدش قراره چند تا مدل هم بیان سر عکس برداری و فکر کنم
جراتم اونقدر زیاد شده که بخوام تو رو هم جزو اونا بذارن
تازه میان موها و ناخنات رو هم درست می کنن
و آرایشت می کنن و یه عالمه لباس مجانی هم میدن. پایه ای؟
معلومه که پایه م - .ایول -
...بلافاصله بعد از اینکه
.تو این نیمروها تف کنم
.هی، گوش کن
واقعاً امیدوارم موقعی که جامون عوض میشه
.بتونم به معرکگی تو باشم
.تو واقعاً یه دوست خوبی
‏.:: www.bolboljan.net ::.
.واقعاً به خودمون افتخار می کنم
واسه چی؟ - چون حتی بعد از اینکه من و تو -
جدا شدیم، بازم تونستیم دوست بمونیم
و رسم ِ ناهار خوری مشترکمون .در سه شنبه ها رو حفظ کنیم
آخه راه خوبی واسه نرفتن به کافه تریاست که سه شنبه ها ساندویچ مکزیکی میده
اونم با گوشت درجه 4 مخصوص زندان که طبق قانون می تونه
.تا 5% حاوی لارو حشرات باشه
.بازم
سال بعد که تو میری دانشگاه "براون" و من میرم مدرسه ی
"فیلمسازی "بروکلین .دلم واسه این کار تنگ میشه
.من تو لیست انتظار "براون" افتادم
.اوه، قبول میشی - می دونی چند تا دانش آموز -
از لیست انتظار انتخاب میشن؟
.دو درصد
تنها دانشگاه دیگه ای که براش "درخواست فرستادم دانشگاه ایالتی "اوهایو
.و اون دانشکده ی دامپزشکی مسخره بود
واقعاً میخواستم از اینجا بزنم بیرون، میدونی؟
.افق هام رو گسترش بدم
فکر نکنم حالا دیگه .فرصتش رو داشته باشم
.خب، گوش کن
ما هنوز تقریباً چند تا سه شنبه ی دیگه .توی "مک کینلی" هستیم
.بیا اونا رو به یادموندنی کنیم
،از الان تا زمان فارغ التحصیلی
نهار سه شنبه همراه با موسیقی هاییه که تو رو شاد کنن
چون تنها کاری که قراره سال بعد انجام بدی
اینه که واسه رفتن به اون دانشگاه های .تیپ یک ِ سردسیر، شال گردن ببافی
."خیلی حرف آبکی ای بود، "آرتی
"Whenever I Call You Friend" آهنگ :خوانندگان نسخه‌ی اصلي "Kenny Loggins & Stevie Nicks" سال انتشار:1978
هر وقت که تو رو # # دوست خودم صدا می زنم
# فکر کنم متوجه میشم #
# که هر جا که باشیم #
# من و تو همیشه کنار هم بودیم #
# از همیشه و تا ابد #
# من خودم رو از چشم تو می بینم #
و فقط همین لازمه # # که به خودم نشون بدم
که چرا هر کاری می کنم # # همیشه من رو به تو برمی گردونه
# از همیشه و تا ابد #
# حالا می دونم که زندگیم به من #
# چیزی بیش از خاطرات داده #
# هر روز و هر روز #
# می تونیم ببینیم #
که در هر لحظه دلیلی # # برای ادامه دادن هست
این عشق شیرین به ما # # نوری آسمونی می تابونه
هیچ وقت منظره ای # # به این زیبایی ندیده بودم
عشق شیرین هر شب # # بین ما جریان داره
# می دونم که تا ابد کارمون همینه #
این عشق شیرین به ما # # نوری آسمونی می تابونه
هیچ وقت منظره ای # # به این زیبایی ندیده بودم
عشق شیرین هر شب # # بین ما جریان داره
،می دونم که تا ابد کارمون همینه # # همینه، همینه
# عشق شیرین #
# چه عشق شیرینی #
# منبع نور زندگیم #
هر کاری که می کنم # # منو به تو برمی گردونه
# هر وقت تو رو دوست خودم صدا می زنم # # عشق شیرین #
# ...عشق شیرین # # ...عشق شیرین ادامه داره #
# ...عشق شیرین #
# منو برمی گردونه #
!اه
وقتی این شر و ورا رو می خونین .لااقل در رو ببندین
سلام "بکی"، ازمون چیزی میخوای؟
.آره، اینکه اینقدر به ممه هام خیره نشی
..."تینا"، "آرتی" "مدیر "سیلوستر
.میخواد شما رو توی دفترش ببینه
.چلاقیان
."تینا جنگجوی کوهستان"
روز فارغ التحصیلی بسیار نزدیکه
و وقتشه که یک نفر به عنوان ِ
دانش آموز ممتاز سال آخری برای سخنرانی انتخاب بشه
حالا، همون طور که شما دو نفر به ترتیب یه زردپوست تنها هستی
که در دوستیابی مشکل داره
و تو هم یه کودک معلول دماغوی شل و ول
و ویلچری هستی، بنابراین اصلاً تعجبی نداره
که هر دوی شما .دانش آموز برتر کلاستون هستید
...در واقع
.امتیازتون کاملاً مساوی شده
مساوی؟ - چطور ممکنه؟ -
،معدل یکسان
،فعالیتهای فوق برنامه ی یکسان
و هر دوی شما هم .اصلاً غیبت نداشتید
برعکس بعضی از اعضای اون کلوپ شادی که هر وقت عشقشون بکشه
میرن و میان و بی هیچ توضیحی چند ماه غیبشون میزنه
ولی شما دو تا بدبخت .همیشه توی اون اتاق آواز نشستید
حتی اگه برای یه هفته ی تمام تنها کاری که می کنید این باشه که
،یه جمله بی اهمیت از دهنتون بپره مثل ِ
«حق با "کیتی"ـه»
«یا «"بلین"، جدی میگی؟
صبر کنین، نمیشه که هر دو ما .سخنران فارغ التحصیلی بشیم
.تو دنیای من که نمیشه
و به همین علته که قراره این مشکل رو
با یه رقابت دوستانه ی کوچولو حل کنیم
همون طور که می دونید دانش آموز ممتاز
.سخنران مراسم فارغ التحصیلیه
،در انتهای این هفته
هر دو شما سخنرانی هاتون رو به طور آزمایشی اجرا می کنید
اونم در برابر یک هیات داوری متشکل از ابلهانی که من انتخاب خواهم کرد
...هر کس برنده بشه
.به عنوان دانش آموز ممتاز انتخاب میشه
به نظر عادلانه میاد؟
.نه، راستش، هیچم نیست
."زندگی عادلانه نیست "ایبرامز
.خوبه، پس مشکل حل شد
اوه، و، اه، بذارین این .یه اخطار به هر دو شما باشه
،اگه طی سخنرانی یکی از شما
تصمیم بگیرین که نطق های از پیش آماده تون رو رها کنین
،و بزنین زیر آواز چون احساساتتون
چنان شروع به غلیان کرده
که تنها در قالب موسیقی ،میشه ابرازش کرد
بهتون قول میدم که عمرم رو وقف این کنم که مطمئن شم
که تا زمان مرگتون هر نوشیدنی ای که سر میکشین
...حاوی مقداری اندک
.و ناچیز از ادرار من باشه
اوه خدای من، این لباسای خیره کننده ای که برای جلسه ی
عکاسی آوردن می بینی؟
و این دخترا همه شون از دانشجوهای آینده دار ِ
جولیارد" و "هاروارد" و "ییل" هستن" [دانشگاه های سرآمد امریکا]
،خیله خب، اون دختره که اونجاست... ببینش ...فقط متوجه نشه ها
اون جدیداً نقش اصلی یه سریال تازه تو شبکه ی "اِی‌ام‌سی" رو گرفته
.که درباره ی فاحشه های ویکتوریاییه
خیلی استرس دارم، ولی استرسم واسه اینه که هیجان زده م
یا چون ترسیده م. خیلی خیره کننده ست - ."بری"، "بری" -
.خیره کننده شدی - باشه -
.برو بترکون - .خیله خب -
تو دقیقاً در جایگاهی هستی .که بهش تعلق داری
.متشکرم - .خیله خب، موفق باشی -
.باشه، رفتم
.اگه خوب افتادم بهم بگو - .باشه -
"Brave" آهنگ :خواننده‌ی نسخه‌ی اصلي "Sara Bareilles" سال انتشار:2013
# تو میتونی خیره کننده باشی #
می تونی یه جمله رو # # تبدیل به یه سلاح یا یه مخدر کنی
می تونی یه طرد شده باشی # # یا پرخاشگر
# یا کمبود عشق یه نفر دیگه #
# یا می تونی شروع به گفتن حرفهات کنی #
# چیزی نمی تونه به اندازه ی کلمات #
که زیر پوستت رخنه می کنن # # بهت آسیب بزنه
کلمه هایی که دور از آفتاب # # درون خودت ریختی
# گاهی اوقات سایه ها برنده میشن #
ولی میخوام بدونم # # چه اتفاقی می افته اگه تو
# حرفی رو که میخوای بزنی #
# و بذار کلمات بیرون بریزن #
صادقانه بگم، میخوام # # شجاعتت رو ببینم
# در حرفهایی که میخوای بزنی #
# و بذار کلمات بیرون بریزن #
# صادقانه بگم #
# میخوام شجاعتت رو ببینم #
# فقط میخوام ببینم #
# من فقط میخوام ببینم #
# فقط میخوام ببینم #
# میخوام شجاعتت رو ببینم #
# و از اونجایی که سابقه ت در سکوت #
# هیچ فایده ای برات نداره #
# فکر می کردی غیر از این باشه؟ #
# اجازه نده کلماتت توخالی باشن #
# چرا بهشون حقیقت رو نمیگی؟ #
# حرفی رو که میخوای بزن #
# و بذار کلمات بیرون بریزن #
# صادقانه بگم #
# میخوام شجاعتت رو ببینم #
# در حرفهایی که میخوای بزنی #
# و بذار کلمات بیرون بریزن #
# صادقانه بگم #
# میخوام شجاعتت رو ببینم #
# فقط میخوام ببینم #
# من فقط میخوام ببینم #
# فقط میخوام ببینم #
# میخوام شجاعتت رو ببینم #
# فقط میخوام ببینم #
# من فقط میخوام ببینم #
# فقط میخوام ببینم #
# فقط میخوام شجاعتت رو ببینم #
# من فقط میخوام ببینم #
# میخوام شجاعتت رو ببینم #
."سانتانا"
.بیا دیگه
.برو اتاق پرو. لباس بپوش
.باشه
.نیازی به نوشتن سخنرانی نیست .من برات نوشتمش
"در راهروهای مقدس دبیرستان ِ "مک کینلی»
:نامی فراتر از دیگران می درخشد ."تینا کوهن-چنگ"
گزینه ی دیگری برای دانش آموز ِ .ممتاز وجود ندارد
«.من فروتنانه کنار می کشم
[:به اسپانیایی] .خوش ندارم
آرتی"، من احتیاج دارم دانش آموز ممتاز باشم"
"تا قبولیم تو دانشگاه "براون .تضمین بشه
.اگه قبول نشم، کارم ساخته ست
.خواهش می کنم به خاطر من کنار بکش
نه. این تقصیر من نیست که تو برای دانشگاه های دیگه درخواست نفرستادی
شاید واسه این بود که حسابی مشغول لباس دوختن و طراحی صحنه
و قر دادن در پس زمینه بودم اونم زمانی که بقیه
.در جلو و مرکز صحنه بودن تو همیشه هر چیزی
که میخوای رو بدست میاری ،و من هیچی بهم نمیرسه
زن، تو دیوونه ای؟ .همین تازه ملکه ی رقص فارغ التحصیلی شدی
.که به ضررم هم بود
تو اینترنت خوندم که مسئولین پذیرش کالج ها
فکر می کنن ملکه های رقص فارغ التحصیلی دبیرستانها
یه عده از خود راضی ِ .محتاج توجه هستن
.دقیقاً
ببخشید؟
.دیگه وقتشه این حرفا رو بشنوی
.تمام مدرسه اینا رو میگن
همه متقاعد شدن که یه زمانی بین سال سوم
،و سال چهارم یه آدم فضایی بدنت رو تسخیر کرده
و تو رو سطحی نگر .و حقیر بار آورده
این حرف رو بچه خرخونی میزنه .که دوست دخترش یه تشویق کننده ست
این حرف رو عجوزه ی آویزونی میزنه .که با پماد بخور به "بلین" تجاوز کرد
اصلاً این طوری که میگی نبوده و بله
یه علاقه ی مخفیانه ی کوچیکی به پسری پیدا کردم که هرگز نمی تونست عاشقم بشه
ولی این چه تفاوتی داره
با علاقه ی تو به دختری که هرگز ممکن نیست
عاشقت باشه؟
.کیتی" که عاشق منه"
.برو بابا واضحه که داره از وجودت سوءاستفاده میکنه
که واسش تبدیل به یه پروژه ی نیکوکاری .حال به هم زن بشی
.و تو هم داری ازش سوءاستفاده می کنی
.موضوع سخنرانیت هم میتونه همین باشه
اینکه آخرین تلاش حقیرانه ی تو واسه محبوب شدن
قرار گذاشتن با بزرگترین لکاته ی "مک کینلی"ـه
،"راستش "تینا .بزرگترین لکاته ی "مک کینلی" تویی
.و من برنده ی این مسابقه میشم
.:: @bollbolljan_com ::.
چه می دونم "کرت"، به نظرت واکنشت یه ذره زیاده از حد نیست؟
.اتفاقاً خیلی هم کمتر از حده
.استارچایلد" قصد داره صاحاب گروه شه"
روح "پملا لنزبری" در معرض خطره
همه چی از وقتی شروع شد که "الیوت" یه مصاحبه
با "صدای ویلج" کرد و گفت
.الان خیلی احساس سرزندگی می کنم»
واسه من هیچی به اندازه ی «گروهم ارزشمند نیست
خب این عالیه، نه؟ - ."داره میگه این گروه خودشه، "بلین -
و بعد، همین 5 دقیقه ی پیش ازش یه پیامک گرفتم
،که نوشته «اوه خدای من
«...الان یه آهنگ ساختم که باید ...همه رو با حروف بزرگ نوشته...
.«انجامش بدیم» .می بینی، یارو رسماً روانیه
،کرت"، باید برم. ولی، ببین" "اگه واقعاً درباره ی "الیوت
نگرانی، حتی برای یه ثانیه .بروزش نده
،اون ضرب المثل قدیمی یادت باشه دوستات رو نزدیک نگه دار»
.«و دشمنات رو نزدیکتر
.عاشقتم
،خیله خب خانمها، یادتون باشه .امشب گروهمون تمرین داره
،کرت"، متاسفم" .من اصلاً... نمی تونم
چی؟ - وایسا، چی؟ چرا؟ -
.سانتانا"، الان نرو روی اعصابم"
امروز قراره بازیگر ذخیره م رو با آزمون انتخاب کنن
.و من باید اونجا باشم بهشون گفتم کار احمقانه ایه
چون من که قرار نیست حتی یکی از اجراها رو از دست بدم
یا چیزی. فقط... یه جورایی واسه آینده نگریه، درسته؟
هی، خب، وایسا بینم. اگه "بری" نیاد .پس منم نمیام
.بچه ها، ما توی یه گروهیم .باید تمرین کنیم
کرت"، من فکر می کردم تو بتونی این"
این فشار احساساتی که .الان دارم رو درک کنی
و احتیاج دارم شماها فقط یه ذره پشتیبانم باشین
...آخه .ستاره بودن واقعاً خیلی سخته
خیله خب بچه ها، دیگه .کار به جاهای باریک کشیده
.یه تصمیم خیلی مهم باید بگیریم
بله. نمی دونم کلاه گیس من باید مثل "آنا وینتور" شیک باشه
.یا مثل "پم گریر" بی نظیر
.واسه گرفتن این تصمیم آماده نیستم
باشه. خب، تو مسابقات ملی .دو تا تکخوانی داریم
و از اونجایی که "بلین" به عنوان ِ ،ریچل جدید" انتخاب شد"
.واضحه که یکیش مال اونه ...پس
کی میخواد بلند شه و بیاد وسط صحنه؟
.من مایلم خودم رو کاندید کنم
.چقدرم تعجب آور - و لابد فکر می کنی خودت می تونی -
ما رو به پیروزی برسونی؟ - ،"راستش، آقای "شو -
فکر کنم میخوام برای اون جای خالی دوم .با "تینا" رقابت کنم
خب، فکر کنم باید یه مسابقه ی .حذفی ِ خوانندگی بذاریم، همینجا، همین الان
بچه ها، یه ذره کمک می کنین؟
"My Lovin'" آهنگ :(خواننده‌ی نسخه‌ی اصلي (گروه "En Vogue" سال انتشار:1992
# نه، هرگز بهش نمیرسی #
# هرگز هرگز بهش نمیرسی #
# نه، این دفه نه # # نه، هرگز بهش نمیرسی #
# عشقم # # هرگز هرگز بهش نمیرسی #
# یادمه که قبلاً اوضاع چطور بود #
# تو هرگز اینقدر مهربون نبودی #
# نمی تونی منو خر کنی #
حالا جوری حرف میزنی # # که انگار تغییر کردی
،هر چی بیشتر حرف میزنی # # بیشتر می فهمم همون آدم سابقی
چی باعث شد فکر کنی می تونی # # خیلی راحت برگردی
# داخل زندگیش #
# اونم بدون جنگ و دعوا #
من فقط می شینم سر جام # # و تو رو تماشا می کنم
# که خودت رو خیط می کنی #
# چون فقط داری وقتت رو تلف می کنی #
# نه، هرگز بهش نمیرسی #
# این دفه نه # # هرگز هرگز بهش نمیرسی #
# عشقم # # نه، هرگز بهش نمیرسی #
# فرصتت رو برای تغییر داشتی # # هرگز هرگز بهش نمیرسی #
# نه، هرگز بهش نمیرسی #
# این دفه نه # # هرگز هرگز بهش نمیرسی #
# عشقم # # نه، هرگز بهش نمیرسی #
# فرصتت رو برای تغییر داشتی # # هرگز هرگز بهش نمیرسی #
# اهمیتی نداره #
# چی می کنی یا چی میگی #
# دختره دوستت نداره #
# عمراً #
شاید یاد بگیری که دفه ی بعد به # # دوست دخترت یه ذره بیشتر احترام بذاری
# تا نشنوی که بهت میگه #
# «!عمراً» #
و حالا وقتشه که .یه ذره فاصله بگیرین
،هرگز بهش نمیرسی # # هرگز بهش نمیرسی
# هرگز بهش نمیرسی #
،هرگز بهش نمیرسی # # هرگز بهش نمیرسی
# هرگز بهش نمیرسی #
# هرگز نمیرسی #
!وای! هی
.آرتی"، خیلی متاسفم" .نمی خواستم اینجوری شه
.بیا رفیق - .چیزی نیست -
.خوبم
،موقعی که دخترا تنهامون گذاشتن ،نزدیک بود تمرین رو لغو کنم
ولی بعد فکر کردم، چرا امروز فقط خودمون پسرا نباشیم؟
چرا از این موقعیت فوق العاده استفاده نکنم
"که دوست تازه م "الیوت رو بشناسم؟
ساندویچ خیار؟ - .ممنون. آره -
،خب، بذار واضح بگم ."به سبک "اندی کوهن [مجری تلویزیونی امریکایی]
چند وقته که آهنگ اجرا می کنی؟
چون روی صحنه خیلی
.اعتماد به نفس بالایی داری
انگار که تمام عمرت .مشغول این کار بودی
و اجازه دارم اینو بگم؟ ممکنه تو ستاره ی درخشان ِ
.پملا لنزبری" بشی"
.آره، خب، هستم
ببخشید؟
..حالا بیخیال. منظورم اینه که
هر کسی سهم خاص خودش رو .برای بهتر کردن یه مجموعه داره
صحیح. صحیح. "بیانسه" هم همینو می گفت .درست قبل از اینکه از گروه "دستنیز چایلد" بره
...خب اون بهتر از بقیـ - .ولی داشتی یه چیزی می گفتی -
ام، آره، فکر کنم اولین باری که .روی صحنه رفتم... کلاس پنجمی بودم
نقش "شرودر" رو توی "تو مرد خوبی هستی، چارلی براون" بازی کردم
"چطور میشه که یه نفر از "شرودر تبدیل به "استارچایلد" بشه؟
طی کردن این مسیر چطور بود؟ - ...خب -
حدس می زنم که حتماً .دشوار و پر از جاه طلبی بود
،البته، اینا صفاتی هستن که تحسین می کنم ،و، می دونی
.آرزو می کنم کاش خودم بیشتر داشتم
،ام، شروع کار من با، ام .کلاسهای آواز و پیانو بود
و، و تازه شروع کردم به .یاد گرفتن گیتار
به منم یاد میدی؟ - تا حالا گیتار زدی؟ -
اوه، آره، یه ذره، فکر کنم ،کوردهای پایه رو بلدم
ولی به هیچ وجه در حد تو استاد نیستم
.دیگه اونقدرم کارم خوب نیست - اوه، میشه اینقدر شکسته نفسی نکنی؟ -
.تو... خیره کننده ای
تو اگه بخوای به سادگی می تونی خواننده ی اصلی گروه بشی
حالا میخوای؟
.بله
چی فرمودین؟
،می دونی "کرت"، اه اگه واقعاً میخوای یاد بگیری
باید... باید یه گیتار .مخصوص خودت داشته باشی
می دونی، یه چیزی که با شخصیت و سبکت
سازگار باشه. میدونی، داشتن ِ ساز مناسب
.خیلی تغییر ایجاد می کنه
.عالیه
# رویاپرداز زیبا #
# ...نزد من بیدار شو #
.متشکرم
.باهاتون تماس می گیریم
.متشکرم
.وای
یعنی اصلاً تعجبی نداره .که منو برای این نقش انتخاب کردی
.هیشکی تو این شهر آواز خوندن بلد نیست
من واسه این انتخابت کردم که .تو معرکه بودی
.و کاملاً سالم
تصمیم گرفتم موقعی که اجرای نمایش شروع شد
یکی از اون ماسکهای جراحی که چینی ها میزنن به صورتم بزنم
.چون قرار نیست مریض شم
به همین دلیله که نیازی .به بازیگر ذخیره ندارم
اتحادیه میگه باید .بازیگر ذخیره داشته باشی
تهیه کننده هم همین طور، شرکت بیمه هم .همین طور، منم همین طور
باشه. چند نفر دیگه باقی موندن؟
.انگشت شمار
."سانتانا لوپز"
چی؟
"Don't Rain on My Parade" آهنگ "Funny Girl" اجرا شده در نمایش سال اجرای برادوی:1964
،به من نگو زندگي نکنم # # یه جا بشینم و بیکار باشم
زندگی یه شیرینیه # # و خورشید یه قالب ِ کره
ابر رو به اینجا نیار # # که روی نمایش ِ من بباره
# بهم نگو پرواز نکنم #
# آخه مجبورم # # اگه قرار باشه سقوط کنم #
# خودمم، نه تو #
کی بهت گفت اجازه داری روی # # نمایش من بارون ببارونی؟
# خودم گروه موسیقیم رو به راهپیمایی می برم #
# خودم طبلم رو میزنم #
# و اگه از گروه جا موندم #
# نوبت ساز زدن شماست، قربان #
# حداقل من اهل تظاهر نبودم #
،کلاهتون، قربان # # فکر کنم موفق نشدم
ولی چه من یه فرشته # # و کمال مطلق باشم
یا یه خال روی دماغ ِ # # کک و مکی زندگی باشم
خار چشمش باشم # # یا عزیز دلش
،باید یکبار پرواز کنم # # باید یکبار تلاش کنم
# آدم فقط یکبار می میره #
# درسته قربان؟ # # ...اوه زندگی خیلی #
# شیرینه، شیرینه و می دونی چیه؟ #
# من باید گاز خودم رو بزنم، قربان #
،عشق، برای من آماده شو # # چون دارم میام
،دیگه واقعاً باید جلو برم # # قلبم مثل یه طبل میزنه
ابر رو به اینجا نیار # # که روی نمایش ِ من
# بباره #
من میخوام زندگی کنم # # و همین الان زندگی کنم
،چیزی رو که میخوام بدست بیارم # # خودم میدونم چطور
یه تاس میندازم # # برای همه یا هیچ
،یه پرتاب # # که زنگ رو به صدا در بیاره
# چشم ها روی هدف و تمام #
یه فرصت، یه شلیک # # !و بوم
# "هی آقای "آرنستین #
# من اومدم #
# خودم گروه موسیقیم رو به راهپیمایی می برم #
# خودم طبلم رو میزنم #
# و اگه از گروه جا موندم #
،نوبت ساز زدن شماست، قربان # # حداقل من اهل تظاهر نبودم
،کلاهتون، قربان # # فکر کنم موفق نشدم
،عشق، برای من آماده شو # # چون دارم میام
،دیگه واقعاً باید جلو برم # # قلبم مثل یه طبل میزنه
# هیچکس، نه، هیچکس #
# نمی تونه #
# روی نمایش من #
# !بارون ببارونه #
.یا حضرت چیز .خیره کننده بود
،تو کی هستی؟ یعنی
کی اسمت رو نوشت؟
خب، راستش، من درباره ی این آزمون
.از "ریچل" شنیدم
ما هم اتاقی هستیم، و با هم .یه دبیرستان می رفتیم
هر دوی شما رو یه دبیرستان تحویل جامعه داده؟
ریچل"، چرا درباره ی ایشون" بهم نگفتی؟
...اه
اوه، خیلی هیجان زده م که ."داریم این کارو می کنیم "الیوت
و به عنوان برنامه ی بعد از این .گفتم بد نیست بریم "پیپین" رو ببینیم [نام یک موزیکال]
"اوه. بعد از تئاتر میتونیم بریم "انگس .کاکتیل بخوریم
اوه آره - دنبال چیز خاصی هستین؟ -
اه، آره. این دوست من دنبال .یه گیتار تازه ست
.به آلات دست نزنین
آلات... منظورش از آلات ایناست؟ ...چی؟ من نمی
،هی، پسر
اون آهنگ از "دارکنس" رو بلدی؟
.«من به چیزی به اسم عشق معتقدم» - ...اه -
I Believe in :آهنگ a Thing Called Love :(خواننده‌ی نسخه‌ی اصلي (گروه "The Darkness" سال انتشار:2003
نمی تونم تمام احساساتی که تو # # در من ایجاد می کنی توضیح بدم
# قلبم ترمز بریده #
# و تویی که پشت فرمونشی #
# لمس کردن تو #
# لمس کردن من #
# لمس کردن تو #
# وای خدا، داری لمسم می کنی #
# من به چیزی به اسم عشق معتقدم #
# فقط به ریتم قلبم گوش بده #
احتمالش هست که این دفه # # بتونیم موفق بشیم
تا لحظه ای که خورشید پایین بره # # گرد و خاک می کنیم
# من به چیزی به اسم عشق معتقدم #
.بیا
،دلم میخواد ببوسمت، هر دقیقه # # هر ساعت، هر روز
منو به سرگیجه انداختی # # ولی همه چیز عالیه
# لمس کردن تو #
# لمس کردن من #
،لمس کردن تو # # وای خدا، داری لمسم می کنی #
# من به چیزی به اسم عشق معتقدم #
# فقط به ریتم قلبم گوش بده #
احتمالش هست که این دفه # # بتونیم موفق بشیم
تا لحظه ای که خورشید پایین بره # # گرد و خاک می کنیم
# من به چیزی به اسم عشق معتقدم #
!گیتار
# لمس کردن تو #
# لمس کردن من #
،لمس کردن تو # # وای خدا، داری لمسم می کنی
# من به چیزی به اسم عشق معتقدم #
# فقط به ریتم قلبم گوش بده #
احتمالش هست که این دفه # # بتونیم موفق بشیم
تا لحظه ای که خورشید پایین بره # # گرد و خاک می کنیم
# من به چیزی به اسم عشق معتقدم #
.چند تا گیتار به این پسرا بدین
.تو که صاحب آهنگ نیستی
نه، صاحب اون آهنگ بانو "استرایسند"ه
تا زمانی که روی این .سیاره حضور داشته باشه
.ولی بذار یه چیزی بهت بگم ،موقعی که ایشون از بین ما بره
.مسئولیت خوندنش فقط با منه
متوجهی که حرفهات چقدر شبیه دیوونه هاست؟
اینکه بدون گفتن به من آزمون داد
.کار خیلی نابجایی بود
.سلام همخونه ای ها درباره ی من حرف میزنین؟
.نــــه. چی باعث شد همچین فکری کنی
چرا بدون گفتن به من .رفتی آزمون بدی
خب، چون میدونستم
که در هر صورت قراره به خاطرش دعوا کنیم
واسه همین بهتره .بعد از آزمون دعوا کنیم
اونجوری فرصت نداشتی که .منو منفجر کنی
.فنی برایس" یه یهودی نیویورکیه" اینکه تو نقشش رو بازی کنی
مثل اینه که من طلایه دار ِ راهپیمایی ِ .روز ملی پورتوریکویی ها باشم
اگه تو نقش "فنی" رو بازی نمی کردی چی؟
،اگه نقش اصلی مال تو نبود و من خونه می اومدم و می گفتم
که برای بازیگری ذخیره آزمون دادم
بازم اینقدر بهت برمیخورد؟
.اعتراض من اصولیه .مسئله شخصی نیست
."چرت نگو "ریچل
هی حرف از این میزنی که ماجراهای مربوط به دبیرستان رو بخشیدی
ولی واقعیت اینه که فقط حسابی داری عشق می کنی
.که یه جا از من جلو زدی یعنی، این چند
ماه گذشته که تو سر تمرین بودی
و کار من پیشخدمتی بود .شیرین ترین انتقامی بود که میتونستی بگیری
و حالا نمی تونی این فکر رو تحمل کنی .که شاید الان نوبت من باشه
من که تازه تو رو روی جلد ِ !مجله ی "نیویورک" بردم
توی پس زمینه. تو توی اون عکس .رسماً داشتی می درخشیدی
.اینا همه نتیجه ی زحماتمه
.هیچ ربطی به تو نداشت
نه، ببین، در واقع همه چیزش .مربوط به من میشه
تک تک قدمهایی که تو توی این شهر برمیداری
از حس تنفری تغذیه میشه .که ماها بهت داشتیم
تمام اون جاه طلبی تو به خاطر این بود .که ثابت کنی ما اشتباه می کردیم
."که البته هیچ ایرادی نداره "ریچل .یعنی، به خودت مربوطه که چی روت نتیجه میده
.ولی لطفاً سعی نکن اینو انکار کنی
می دونین چیه؟ میشه لطفاً همه ی ما یه لحظه آروم بگیریم؟
.خب؟ من اسپرسو درست می کنم - می دونی چیه؟ -
.تو چشم نداری ببینی
تو چشم نداری ببینی که من موفق شدم
و فقط داری التماس می کنی .که بتونی ذخیره ی من باشی
باشه، میدونی چیه؟
فقط اعتراف کن که علیرغم تمام اون سالهایی که با کلاس آواز
و کلاس رقص گذروندی و اون لوس شدنای تک فرزندی
که باباهای گِی ِ برادوی پسندت ،نثارت کردن
.من هم به اندازه ی تو خوبم
برعکس تو، من می تونم هم توی دبیرستان محبوب باشم و هم
.بعد از فارغ التحصیلی موفق بشم
فقط اعتراف کن که هر کاری که بکنی
،و هر چقدر هم که پیشروی کنی
.بازم زیر این بار ِ حقارت می مونی
تو هرگز موفق نمیشی با من از بالا .برخورد کنی و از زیر سایه م در بیای
چون من اون موقع که از تو بهتر بودم
.و همیشه هم بهتر از تو می مونم
،تو قد کوتاهی روی اعصاب آدمی، و
.و این هیچ وقت قرار نیست عوض شه
.من فکر می کنم تو باید از این خونه بری
.موافقم
!این دیوونگیه !ما با هم دوستیم
.راستش نه
الو؟
.آره، خوبه
باشه. خب، متشکرم که .اینقدر زود بهم خبر دادین
.خداحافظ
."سر تمرینات می بینمت "بری
.من بازیگر ذخیره ی جدیدتم
ابلهان، به مسابقه ی حذفی سخنرانی ِ دانش آموز ِ ممتاز دبیرستان "مک کینلی" خوش آمدید
وظیفه ی امروز شما اینه که تصمیم بگیرید کدوم سخنرانی
.یه سر سوزن کمتر تهوع آوره
،با در نظر گرفتن این نکته بذارین عضوی از "مسیر نو" رو
صدا بزنم که به هیچ وجه ...مورد علاقه ی کسی نیست
."تینا کوهن-چنگ"
،فارغ التحصیل های همراه من
من احساس می کنم 4 سال پیش
که تازه وارد دبیرستان "مک کینلی" شده بودم .آدم متفاوتی بودم
.من یه دختر ِ"گات*" بودم [تیپی از لباسها و آرایش سیاه:*]
که اونقدر در دور کردن دیگران از خودش مصمم بود
که تظاهر می کرد لکنت زبان داره
که حالا می فهمم که حتی .اونقدرها هم باورکردنی نبود
من حتی در
لکنت داشتن هم خوب نبودم
.ولی بعد، چیزی تو زندگیم تغییر کرد
.در واقع، یه نفر
...در واقع .اون شخص منو تغییر داد
.و اسم اون شخص "آرتی ایبرامز"ه
آرتی"، صبر کن. من واقعاً" .متاسفم. اون یه حادثه بود
تو هنوز یکی از بهترین ."دوستای منی "آرتی
.می دونم که میدونی
.همچنین
آرتی" نه تنها بهم یاد داد که" ،خودم باشم
بلکه اون مایه ی الهام بخشی ِ همه ی .دانش آموزای دبیرستانی در همه جاست
درسته، من سختی هایی رو پشت سر گذاشتم
کریسمس یه سال، بهم یه جفت پای مکانیکی هدیه شد
که بهم اجازه داد به مدت یه ساعت راه برم .و بعدش ناگهان خراب شد
ولی هیچ وقت به اندازه ی اون لحظه شرمنده نشدم
که "تینا کوهن-چنگ" یخ دربهشت رو از لباسش
پاک کرد و پیروزمندانه به صحنه برگشت
تا جایگاه برحق ملکگی جشن فارغ التحصیلی رو تصاحب کنه
به همین علته که من با کمال احترام
خودم رو از نامزدی کنار می کشم
و درخواست می کنم "تینا" دانش آموز ِ .ممتاز امسال معرفی بشه
من معتقدم که عنوان دانش آموز ممتاز کلاس باید به ایشون داده بشه
.خدایا، این اتفاق حقیقت نداره
آیا زیاده رویه اگه
آرتی ایبرامز" رو یه قهرمان امریکایی بدونیم؟"
.به نظر من
این اغراق نیست که بگم
تینا" بدن خرد شده ی من رو" در آغوشش گرفت
.و بهم عاشق بودن رو یاد داد
و هنگامی که او در تلاش برای ،هل دادن ویلچرش به بالای سطح شیبداره
اشباح قهرمانان از دست رفته مون .اون رو دنبال می کنن
،"رزا پارکس"، "ماهاتما گاندی"
آرتی ایبرامز" چراغ شرافت رو" .بر بلندا قرار داده
پس خواهشمندم، که داوران گرامی .رای خود رو "تینا" بدن
.استدعا دارم، به "آرتی" رای بدین
،تینا کوهن-چنگ"، هم تیمی" ،معشوق گهگاه
.میهن پرست، و یک دوست
.متشکرم
چه اتلاف وقت آبکی
.و تهوع آوری بود
.از هردوتون متنفرم
هم اکنون داوران تصمیمشون رو می گیرن
و منم برم یه سطل آشغال خالی پیدا کنم که توش
.چند دهن صفرای زرد عق بزنم
داری چی کار می کنی؟
.آرایش می کنم
یه گونه م یه ذره کبود شده
.که میخوام واسه تمرین بپوشونمش
شاید اینو نمی دونی، چون از همون روزی که همدیگه رو دیدیم
،تو هیچ علاقه ای به برادوی نداشتی
.ولی میز توالت مال ستاره ست
برای بازیگر ذخیره
یه آینه ی بسیار عالی .در دستشویی قرار داده شده
خیلی عذر میخوام. اصلاً یادم نبود که یه عالمه فضا لازم داری
که بتونی اون آرایش مخصوص جنده ها که هر روز میزنی رو به خودت بمالی
.الانه که دوباره بزنم تو گوشت
من که از خدامه کتک کاری شه
همچین محکم بزنمت که غش کنی و وقتی بیدار بشی
که به درد بازی تو نمایش ِ پیرزن بامزه" بخوری"
،تو هرگز این نقش رو بازی نمی کنی می دونم که برنامه ریختی
که عین فیلم "دختران نمایش" خل شی و از روی پله ها
منو هل بدی پایین ،و سوپم رو مسموم کنی
ولی مجبوری اول منو بُکشی
ولی حتی اون موقع هم از دنیای مرده ها برمی گردم
و خودم این نقش رو بازی می کنم .تا چشمم در بیاد
زامبی ِ فنی"؟"
."در واقع "شبح فنی
این یعنی چی؟
.دعوا می کنین؟ نه نه نه
.به هیچ وجه. دعوا بی دعوا
،"باشه "روپرت .اینجوری نمیشه
.من و "سانتانا" پیشینه ای داریم
که علاوه بر استعداد خارق العاده ی اون
.دلیل اینجا بودنش همینه
،اگه میخوای این سالن رو پر کنی
لازمه تا جایی که ممکنه .جراید رو جمع کنیم
"پتی هیلی" از "نیویورک تایمز" ،اینجا اومده
،"دیوید کوتی" از "تایم آوت"
"ادام هتریک"
"از "پلی بیل دات کام و همه التماسم می کنن
که داستان دو دختری رو تعریف کنم
که هر دو از یه دبیرستان تو اوهایو اومدن
و موفق شدن با هم توی .یه نمایش برادوی باشن
دو دوست قدیمی
که در این شهر بزرگ به شهرت، عشق .و ثروت میرسن. یه چاشنی معرکه
هر دو شما به طور جداگانه توجه زیادی جلب می کنین
ولی این یه واقعیته، که اگه یه تیم بشین
.دو برابر مشهور میشین
از این به بعد، میخوام شما دوتا .به هم چسبیده باشین
هر دو شما لازمه تمام حرکاتی .که "فنی" توی نمایش می کنه رو بلد باشین
.از صحنه ی 14 شروع می کنیم
ریچل"، اول تو انجامش میدی" ."بعد "سانتانا
من نمی دونم در گذشته
.بین شما دوتا چه اتفاقی افتاده
.راستش رو بخوای اصلاً برام مهمم نیست
از این به بعد تا لحظه ی پایان نمایش
.فقط باید قربون صدقه ی هم برین
...خب
لااقل واضحه که کدوممون باید قربونی شه
.و کدوممون صدقه بره
!دستشویی طبقه بالاست
"Every Breath You Take" آهنگ :(خواننده‌ی نسخه‌ی اصلي (گروه "The Police" سال انتشار:1983
# هر نفسی که می کشی #
# و هر حرکتی که می کنی #
# هر پیوندی که می شکنی #
# هر قدمی که برمیداری #
# حواسم بهت هست #
# هر روز هفته #
# و هر کلمه ای که میگی #
# هر بازی ای که شروع می کنی #
# هر شبی که می مونی #
# حواسم بهت هست #
# اوه، مگه نمی بینی؟ #
# تو متعلق به منی #
# که چطور قلب بیچاره م درد می گیره #
# با هر قدمی که برمیداری #
# هر حرکتی که می کنی #
# و هر قولی که زیر پا میذاری #
# هر لبخندی که بهش تظاهر می کنی #
# هر ادعایی که می کنی #
# حواسم بهت هست #
،از موقعی که رفتی # # خودمو گم کردم و اثری ازم نیست
،شبها توی رویا # # فقط صورت تو رو می بینم
،دور و برم رو نگاه می کنم # # ولی تویی که نمی تونم جایگزینش کنم
،خیلی سردمه # # دلم برای آغوشت لک زده
# هی گریه می کنم #
# ...عزیزم، عزیزم، خواهش می کنم #
،هر نفسی که می کشی # # هر حرکتی که می کنی
# هر پیوندی که می شکنی #
# هر قدمی که برمیداری #
،هر روز هفته # # هر کلمه ای که میگی
# هر بازی ای که شروع می کنی #
# هر شبی که می مونی #
،هر حرکتی که می کنی # # هر قولی که زیر پا میذاری
# هر لبخندی که بهش تظاهر می کنی #
# حواسم هست #
،هر روز هفته # # هر کلمه ای که میگی
# هر بازی ای که شروع می کنی #
# حواسم بهت هست #
اه، "تی رکس"؟ [نام یک گروه معروف راک دهه 70]
.اوه، قلب "گلام*" پسند من، آروم بگیر [نوعی از شاخه های راک:*]
می دونی، یه بازار روز خیره کننده توی "پارک اسلوپ" هست
.که باید بریم
کمکت می کنم که آلبومای
بی نقصی رو واسه اضافه کردن .به کلکسیونت انتخاب کنی
.من، اه، از این جادوها زیاد بلدم
و جادوی منم پختن شیرینی های نیمه آماده
.با زرق و برق اضافیه
...آه - !بله -
.ظاهرش که خیره کننده ست
..."می دونی "کرت
می دونی، این ممکنه به نظر یه ذره حرف عجیبی بیاد
ولی، ام، من خیلی خوشحالم .که با همدیگه آشنا شدیم
،منظورم اینه که
تو اولین دوست همجنسگرایی هستی که توی این شهر
پیدا کردم که نه آدم دیوونه ایه
.و نه قصدش فقط سکس کردن باهامه
.ولی متوجهم که داری چی کار می کنی
چه کاری؟
.من سعی ندارم صاحب گروهت بشم پسر
این فکر رو می کنی، درسته؟
یعنی، برای همینه که اینقدر با هم وقت میگدرونیم دیگه؟
.واقعاً هم جادویی هستی ها
،عذر میخوام ،من فقط میخواستم
،می دونی، متوجه بشم
.که دقیقاً فکرت چیه
.خب، فکرم اینه
.شماها معرکه این
،آدمای خوبی هستین ،با استعدادین
و، می دونی چیه؟ .منم همین طور
پس بیا مثل این... دشمنای دوست نمای لبخند زن نباشیم
.که از پشت به هم خنجر می زنن
بیا با هم بزنیم بیرون .و معرکه باشیم
.یعنی، منم جزیی از گروهتم
.آره. هستی
خیله خب، بیا این لحظه رو .در تاریخ ثبت کنیم
چطوره؟ عالیه. بله بله
*فکر کنم این لحظه نیازمند یه سلفی .از "پملا لنزبری"ـه [عکسی که آدم از خودش بگیرد:*]
...اوه! ببینیم که - .هنوز دارم می جوم -
،اوه ببخشید. بیا ببینیم چی شد ...یعنی ممکنه
...آره، نه، دوباره می گیریم
.آره، افتضاحه یکی دیگه بگیریم، باشه؟
.یک، دو... خوشگل باش
!آخی، خوشگله
.خب، داوران نظر دادن
و؟ - تبریک میگم اسکل ها -
.شما رای رو نصف کردین .برابر شد
جدی میگی؟
.بله که جدی میگم مشنگ جان
حالا من راهی ندارم
جز اینکه شما رو نفرات مشترک دوم اعلام کنم
و دانش آموزی که سوم شده بود رو به
مقام ِ ممتاز کلاس ارتقا بدم
کی؟
."بلین اندرسن"
چی؟ - !چی؟ -
.واقعاً متاسفم بچه ها .حس وحشتناکی دارم
نداشته باش، اگه قرار نیست ما دانش آموز ممتاز بشیم
.خوشحالیم که تو شدی
نه، ولی هر دو شما لیاقتش رو داشتین
یعنی، بیخیال، شما معدل بالاتری دارین
می دونم این حرفم به نظر پز دادن های فروتنانه میاد
،ولی راستشو بگم احساس می کنم که گاهی
.شانس از در و دیوار می افته جلوم
واقعاً؟ من یکی که متوجه .چنین چیزی نشده بودم
"می دونی، مثلاً اینکه آقای "شو
به من بیشتر از همه ...تکخوانی میده، و
!بلین"ِ گِی"
چند وقته از صورت کلوچه ای جدا شدی؟
اه، "بکی"، واقعاً ممنون میشم
اگه نامزدم رو "صورت .کلوچه ای" صدا نزنی
و نخیر، ما اصلاً جدا نشدیم
.بله، شدین
چی؟
...ام، اون ."چه عکس عالی ایه "بکی
.ولی نگران نباش
کرت" و "الیوت" فقط دوستن"
.که فقط دوستن. بیا برو تو کونم
...حرف از کون شد
بالاخره سهم "صورت کلوچه ای" هم ازش رسید
!اوه، دماغ سوخته
تینا" و "آرتی" هر دو از" اجرای تکخوانی تو مسابقات ملی
،کناره گیری کردن برای همین هنوز
.دنبال یه نفریم که بیاد وسط
اه، آقای "شو"؟ - "یه دونه تکخوانی واست کافیه "بلین -
."خیلی ممنون "تینا
.یه چیز دیگه میخوام بگم
،همون طور که شاید همه شنیده باشین
تعجب آوره ولی از من خواسته شده
.که امسال دانش آموز ممتاز سخنران باشم
و برای همین با خودم فکر کردم به جای اینکه با یه سخنرانی سنتی
که حوصله ی همه رو سر ببره
درباره ی اینکه آدما باید دنبال رویاهاشون برن
و غیره و غیره و غیره
بتونم با آواز خوندن .واقعاً مردم رو تحت تاثیر قرار بدم
برای همین امیدوار بودم شماها بتونین کمکم کنین
که برای فارغ التحصیلی .یه آهنگ پیدا کنم
بی صبرانه منتظرم که
.مدیر "سیلوستر" رو در حال اعدامت ببینم
ببین، می دونم که هر دو شما .واقعاً این مقام رو می خواستین
به همین خاطره که میخوام .هر دو شما با من بخونیدش
،هر آهنگی که انتخاب می کنیم .باید با هم انتخاب کنیم
و هر دو شما حتماً باید .تکخوانی داشته باشین
و، "تینا"، می تونیم از تمرینات فیلم بگیریم
.و برای "براون" بفرستیم
آخه اونا خیلی اهل هنر و آلامد هستن
واسه همین مطمئنم که همین که ببیننش دروازه های "ون وینکل" رو [ورودی دانشگاه براون]
.باز می کنن و چشم به راهت می مونن
.بهتره همونجوری باز نگهش دارن
.اوه، "بلین"ـی جون
،خب، اگه قراره نابود بشیم
.باعث افتخارمه که با هم نابود شیم
بله! درسته! این همون روحیه ست !که می پسندم
.دیگه نمی تونیم همگی اینجا بمونیم
.یکی از ما باید بره
.من سه ماهه که دارم اینجا اجاره میدم
و هر چند که اینجا هرگز هیچ تختی بهم داده نشد
.ولی حق آب و گل دارم
.کرت"، تصمیم با توئه"
اوه خب، پس فکر کنم همین الان برم که وسایلم رو جمع کنم
.چون همه میدونیم اون طرف کی رو می گیره - .درسته -
.متشکرم - .من میگم هیچ کدومتون -
!باشه؟ این احمقانه ست .ما دوستیم
من نمیذارم یه همچین چیزی .رابطه مونو خراب کنه
این خیانته "کرت"، باشه؟
اتفاقاً دوستیا دقیقاً .همینجوری خراب میشن
اون واسه بازیگری ذخیره ی تو ."آزمون داد "ریچل
این کجاش خیانته؟ - باشه، میدونی چیه؟ -
...بذار واست بازش کنم هدف غایی ِ یه ذخیره
اینه که امیدوار باشه
.که بازیگر اصلی از دور خارج شه
!اون تنها در صورتی برنده میشه که من ببازم
و من دیگه نمی تونم دور و بر ِ این .انرژی منفی بمونم
این فرصت بزرگ منه !و اون داره مسمومش می کنه
.«مسموم»
حتی اگه هرگز هم روی اون صحنه نره
.این می تونه واسش شغل خیلی مهمی باشه
و من یه ذره ناامید شدم که تو نمی تونی
ته دلت اونقدر سخاوت داشته باشی .که متوجه این بشی
می دونی چیه؟ اگه فکر می کنی
که این خانم یه دختر ساده
و مظلومه و به این قانع می مونه
که از ته مونده های ساندویچ ستارگی من ارتزاق کنه
پس تو هم ساده لوحی !و خودت رو به حماقت زدی
!اون واسه این نقش قتل هم میکنه
اوه، بله، اون قبلاً با ما بدرفتار بوده
.ولی من الان حرفشو باور می کنم
،چه عجب .گی ِ ریقو" هم طرف من رو گرفت"
.من طرف هیچ کدومتون رو نمی گیرم
،من فقط میخوام یه پیتزا سفارش بدم
!که بشینیم و در این باره حرف بزنیم
میدونی چیه؟
شماها می تونین هر کار که دلتون میخواد توی این آپارتمان بکنین
چون من دارم میرم، و بذار ."یه چیزی بهت بگم "سانتانا
من و تو تمام این مدت تظاهر می کردیم که دوستیم
از همون موقع که اون آهنگ احمقانه رو توی اتاق آواز بعد از فارغ التحصیلی خوندیم
.و ادای آدمای شاد و حامی همدیگه رو در آوردیم
!ولی همه ش چرند بود
.چون من و تو هرگز دوست نبودیم
!هرگز نبودیم و هرگز نمیشیم
.ریچل"، نه"
نه. نه، میدونی چیه؟ .بذار بره
هی، البته بی زحمت تشک رو بذار بمونه
من در مرز ِ
چیزی هستم که بیشتر آدما حتی لمسش هم نمی تونن بکنن
.یه رویا که به حقیقت می پیونده
من توی برادوی یه ستاره میشم
و اجازه نمیدم یه لحظه
از این تجربه ی خیره کننده و سرنوشت ساز
با دو تا دوست که حتی .دوست واقعیم هم نیستن خراب شه
.تموم شد
.دیگه کارتون ندارم. رفتم - .باشه. خوبه -
"Breakaway" آهنگ :خواننده‌ی نسخه‌ی اصلي "Kelly Clarkson" سال انتشار:2004
# توی یه شهر کوچیک بزرگ شدم #
# و موقعی که بارون می گرفت #
# از پنجره م به بیرون خیره می شدم #
رویاپردازی می کردم # # که چه چیزهایی امکانپذیره
# و آخرش به خوشبختی میرسم یا نه #
# دعا می کردم #
# تلاش می کردم کمک بخوام #
# ولی وقتی سعی می کردم حرفمو بزنم #
# انگار هیچ کس نمی تونست صدام رو بشنوه #
# می خواستم به اینجا تعلق پیدا کنم #
# ولی یه جای کار می لنگید #
# برای همین دعا کردم #
# ...که خودمو رها کنم #
بالهامو باز می کنم # # و پرواز یاد می گیرم
# هر کاری لازم باشه می کنم #
# تا لحظه ای که بتونم آسمون رو لمس کنم #
یه آرزو می کنم، از یه فرصت # # استفاده می کنم، تغییر ایجاد می کنم
# ...و رها میشم #
# از درون تاریکی #
# بیرون به سمت خورشید #
# ولی فراموش نمی کنم همه ی #
# کسایی رو که عاشقشون هستم #
# خطر می کنم، از یه فرصت استفاده می کنم #
# تغییر ایجاد می کنم #
# و رها میشم #
# ساختمونهایی با صدها طبقه #
# درهای چرخان ِ متحرک #
شاید ندونم اونا # # منو به کجا می رسونن
# ولی باید به پیش رفتن ادامه بدم #
# ادامه بدم #
# به دوردست پرواز کنم #
# رها بشم #
# بالهامو باز می کنم #
# و پرواز یاد می گیرم #
# هرچند ساده نیست #
# که باهات خداحافظی کنم #
# خطر می کنم، از یه فرصت استفاده می کنم #
# تغییر ایجاد می کنم #
# و رها میشم #
# رها میشم، رها میشم #
.:: @bollbolljan_com ::.