خب اینم چیزایی که از :کلوپ شادی از دست دادین
ریچل" و "سانتانا" با هم قهرن"
چون "سانتانا" به عنوان "بازیگر ذخیره ی "ریچل
تو نمایش "دختر بامزه" انتخاب شد هر چند "سانتانا" لاتینه
و "فنی برایس" واضحه .که یهودیه
.من و تو هرگز دوست نبودیم
.هرگز نبودیم و هرگز نمیشیم
مسابقات ملی به سرعت نزدیک میشه .و فارغ التحصیلی دو هفته ی دیگه ست
.فارغ التحصیل های همراه من - .خدایا، این اتفاق حقیقت نداره -
ولی همه نمی دونن که
بعد از فارغ التحصیلی ،چیکار میخوان بکنن
چون انگار برنامه ریزی اعضای مسیر نو" برای زندگیشون"
مثل برنامه ریزیشون ...واسه آهنگای مسابقه ست
همه چیز رو موکول می کنن .به شب آخر
.واسه تصمیم گرفتن آماده نیستم
.باشه
و اینا چیزایی بود که از .کلوپ شادی از دست دادین
اونا ترغیب شدن که از میانبر ِ لنفورد هیستینگز" برن"
که هرگز این مسیر رو با واگن طی نکرده بود
این باعث شد مجبور بشن که
از عرض کوهستان "واساچ" ایالت ِ ...یوتاه" رد شن"
.ویل"، وقتشه" .باید همین الان انجامش بدیم
زمستون شد و گروه "دانر" توی کوه ها گیر افتادن
...و همدیگه رو خوردن .با همدیگه بحث کنین
چه خبرا رفیق؟ اوضاع چطوره؟ .خیله خب، چه عالی
.اوه خدای من
.بله. درستش همینه
."اوه، "ویل
.اوووه
اون تو چه خبره؟
.اوه خدای من - اوه -
.روح و روانم آشفته شد
و مغز "بکی" تا پایان عمر .زخمی می مونه
.سو"، دارم از شرمندگی می میرم"
...هر دوی ما خیلی، خیلی
درک می کنم که فرومون های ساتع شده از روزنه های
لگن خاصره ی متخلخل و مرغ نمای تو
می تونه ایجادگر نیازی طاقت فرسا
برای جفت گیری در بعضی مردان کودک صفت و عقب مونده ی احساسی
با چونه های باسنی باشه که با نوجوونها دوستی می کنن و رپ خوندن بلد نیست
ولی چرا نمی تونستین برای جفت گیری صبر کنید که برگردین
به تخت دونفره ی تهوع آور و بوگندوی خونه ی خودتون؟
...من... خب، "سو"، اه
من و "ویل" سعی داریم ...صاحب یه بچه بشیم
اوه خدایا، آخه چرا؟
و-و بعضی بازه های زمانی هستن
.که در اونها لقاح محتمل تره
می دونی، ما بالاخره حس می کنیم که انگار
،به امنیت مالی نسبی رسیدیم ...من 37 سالمه
...بله، و منم-منم ،سنی در همین حدود دارم
،و بعد از 35 سالگی
می دونین، احتمال وقوع نقص های .مادرزادی به شدت بیشتر میشه
،مثل ِ، ام ،کروموزوم ایکس شکننده
...یا سندرم داون
مگه سندرم داون چشه؟ - مگه سندرم داون چشه؟ -
...نـ نه... هیچیش نیست. ولی... چیزه - ..."نه. نـ... نه، "سو -
.ببین "سو"، ما خیلی متاسفیم
،این اتفاق دوباره تکرار نمیشه .قول میدم
خب، امیدوارم نیازی به تکرارش نباشه اگه همین الان سریع برم
و توی دفترم روی زمین دراز بکشم ،و پاهام رو روی صندلی هوا کنم
چون ما تونستیم .به انزال موفقیت آمیز برسیم
خیله خب، لش تون رو از دفترم .بندازین بیرون
.خواهش می کنم. ممنون
.اونو دیگه لازم نبود بشنوم
.نع
"Jumpin', Jumpin''" آهنگ :(خواننده‌ی نسخه‌ی اصلي (گروه "Destiny's Child" سال انتشار:1999
# خانما، آقاتون رو تو خونه تنها بذارین #
کلوپ پر از پسرای جیگره # # که جیباشون پر اسکناسه
و شما پسرا هم دوست دخترتون رو # # با دوستاش تنها بذارین
چون ساعت 11 و نیمه و کلوپ # # داره می ترکه، می ترکه
# حالا میگی دوست دختر داری؟ #
# بله، تو هم دوست پسر داری؟ #
ولی مهمونی حالا حالاها ادامه داره # # پس دنبال یه بهترش بگرد
آخر هفته ی قبل، تنها و غمگین # # خونه موندی
دوست پسرت پیداش نبود چون # # داشت با رفقاش خوش میگذروند
# این آخر هفته خودت میری بیرون #
،اگه پسره خواست جلوتو بگیره # # پدرشو در بیار
موهاتو درست کردی # # و ناخناتم درست کردی
# و لباست و کفاشای "فندی"ت رو #
امشب قراره توی بهترین کلوپ # # تفریح کنی
# قراره پسرایی رو تور کنی #
که ماشینای لکسوس # # و هامرز دارن
حالا میگی دوست دختر داری؟ # # بله، تو هم دوست پسر داری؟
ولی مهمونی حالا حالاها ادامه داره # # پس دنبال یه بهترش بگرد
# خانما، آقاتون رو تو خونه تنها بذارین #
کلوپ پر از پسرای جیگره # # که جیباشون پر اسکناسه
و شما پسرا هم دوست دخترتون رو # # با دوستاش تنها بذارین
چون ساعت 11 و نیمه و کلوپ # # داره می ترکه، می ترکه
# خانما، آقاتون رو تو خونه تنها بذارین #
کلوپ پر از پسرای جیگره # # که جیباشون پر اسکناسه
و شما پسرا هم دوست دخترتون رو # # با دوستاش تنها بذارین
چون ساعت 11 و نیمه و کلوپ # # داره می ترکه، می ترکه
،خانمای سکسی، برقصین # # خانمای جذاب، نشون بدین چی بلدین
پسرایی که تو کلوپین # # حالا می تونیم خوش باشیم
بنداز بالا، عزیزم، بنداز بنداز بالا # # خودشه خودشه
،بلرزونش عزیزم، بلرزون، بلرزون # # بلرزونش، خودشه خودشه
بچرخون، عزیزم، بچرخون، بچرخون # # بهتره اون بدن رو به کار بگیری
# این بدن رو به کار می گیرم #
بنداز بالا، عزیزم، بنداز بنداز بالا # # خودشه خودشه
،بلرزونش عزیزم، بلرزون، بلرزون # # بلرزونش، خودشه خودشه
بچرخون، عزیزم، بچرخون، بچرخون # # بهتره اون بدن رو به کار بگیری
# بدن رو به کار بگیر #
حالا میگی دوست دختر داری؟ # # بله، تو هم دوست پسر داری؟
ولی مهمونی حالا حالاها ادامه داره # # پس دنبال یه بهترش بگرد
# خانما، آقاتون رو تو خونه تنها بذارین #
کلوپ پر از پسرای جیگره # # که جیباشون پر اسکناسه
و شما پسرا هم دوست دخترتون رو # # با دوستاش تنها بذارین
چون ساعت 11 و نیمه و کلوپ # # داره می ترکه، می ترکه
.ملت لذت بردن
،بچه ها، عالی بود ها؟ ولی، ام
مطمئن نیستم به درد مسابقات ملی بخوره
بله. چون "یونیک" قرار نیست توی پس زمینه وایسه و قر بده
در حالی که شماها وسط صحنه سه-یانسه" میشین"
چرا مجبوری همه ی جمله هات رو این مدلی بگی؟
خودمون میدونیم واسه مسابقات ملی مناسب نیست، فقط میخواستیم .واسه تفریح انجامش بدیم
آره، داشتیم حرف میزدیم و متوجه شدیم که در واقع هرگز
با همدیگه یه آهنگ اجرا نکردیم - ...نه، و به عنوان سال آخری -
متوجه شدیم که فرصتمون داره تموم میشه و میخواستیم
.قدرت سه گانه مون رو حس کنیم
که منم توی کلاس ریاضی سال چهارم یاد گرفتم که سه گانه
حدود 25% قدرت کمتری از .چهارگانه داره
خب، من واقعاً خوشحالم که .شماها این کارو کردین
،احتمالاً متوجه این مسئله نیستین ولی همین دوستی ها هستن
.که تا آخر عمر براتون عزیز می مونن
و باید تا جایی که می تونین تجربه های بیشتری با هم کسب کنین
،چون، شما سال آخری ها
خیلی زود قراره هر کدوم .راه جداگانه ی خودتون رو برین
.اوه، نه، نه، نه، نه
...نه، نه، نه، نه - .تینا"، نکن، نه، نه، نه" -
.نه، نه، نه، نه - .بس کن، نکن... لازم نیست گریه کنی -
!نه. نه .لازم نیست گریه کنی
.اشکالی نداره. ما اینجاییم .ما کنارتیم
.تینا". بچه ها"
خوبی؟ هان؟
.نه، نوبت تو تموم شد
چی...؟
.دلم برای شماها تنگ میشه - .اشکال نداره -
خیله خب. میخوام از پیش درآمد شروع کنم
و بعد میخوام تمام نمایش رو .از اول تا آخر اجرا کنم
.شاید دو یا سه بار
."اوه خدای من. "الیوت .سلام. بیا داخل
.هی ببخشید، اه، موقعی که گفتی
قراره توی روز تعطیلت تمرین کنی
با خودم فکر کردم حتماً فقط خودتی .که میخوای صداتو گرم کنی
.خب، می دونی "از اونجایی که "جینا گرشن جونیر
از بازیگرای زیر دستمه، باید کارگردانم "روپرت" رو مجبور کنم
از "سیدنی"، تهیه کننده م بخواد
یه گروه موسیقی کامل رو تمام مدت برام
آماده باش نگه دارن .تا بتونم با صدای کاملم بخونم
فقط واسه اینکه ابزار صوتیم .در نهایت آمادگی بمونه
وای، یه گروه موسیقی مخصوص خودت .داری. خیره کننده ست
اوه آره، هر وقت خواستی .می تونی قرضشون کنی
.ممنون
،ام، تا اون موقع
لباسای تمرینت رو از خشکشویی آوردم
چای سبز با عسل و لیمو
و اینم کلید آپارتمانم .که دادم یکی مخصوص تو بسازن
!"الیوت"
واقعاً، چی کار می کردم
اگه دم در خونه ت دست رد به سینه م میزدی؟
من عین یه قهرمان زن توی یه نمایشنامه ی گمشده از "تنسی ویلیامز" بودم
.اومدم
.اونا منو انداختن بیرون
هان؟ - جای دیگه ای برای رفتن نداشتم -
.اوه... اوه
بعد هم واقعاً جوانمردی به خرج دادی
که مبلت رو برای خوابم آماده کردی
ولی بعد به جاش تختت رو بهم دادی چون بهت توضیح دادم
که بعد از اتفاقات دردناک هفته ی پیش تنها راهی که
برای بهبود روحیه م هست اینه که توی یه رختخواب واقعی بخوابم
.و نه یه جایگزین قلنبه و ناهنجار
پس مشکلی نداری که من تا زمانی نامعلوم با تو زندگی کنم؟
.آره، اشکال نداره ،یعنی، همونجور که گفتم
،اجاره خونه م خیلی بالاست
و منم خودم دنبال یه هم خونه ای بودم
...و - .و حالا یکی داری -
.و حالا منم یه بهترین گِی ِ تازه دارم
...اه - .آره، آره -
.راستش از این اصطلاح بدم میاد .باعث میشه حس کنم حیوون خونگی ام
منظورت چیه؟ .خیلی اصطلاح بانمکیه
کاری که تو برای من در 24 ساعت ِگذشته کردی، بیشتر از
تمام کارایی بوده که اون "کرت هامل" ِ .خیانتکار از زمان فارغ التحصیلی کرده
همین الان میخواستم تمام آهنگای .دختر بامزه" رو بخونم" !دوست داری تماشام کنی؟
...اه، هوم - لطفاً. خوش میگذره... تو هم اگه خواستی -
!میتونی کل بخشای همسُرایی رو بخونی - .وسوسه انگیزه -
،و منم دوست دارم باهات آواز بخونم
ولی چطوره یه ذره بیشتر راک اند رول باشه؟
میخواستم اینو واسه اجرای پملا لنزبری" پیشنهاد کنم"
ولی شاید بهتره من و تو امتحانش کنیم
به نظر من این آغاز یه رابطه ی بسیار
.بسیار زیباست
.بزنین
"Barracuda'" آهنگ :(خواننده‌ی نسخه‌ی اصلي (گروه "Heart" سال انتشار:1977
،پس این آخر کار نیست # # من دوباره دیدمت
امروز... مجبور شدم # # دلم رو آروم کنم
# آره #
# تو مثل خورشید لبخند زدی #
# برای همه بوسه فرستادی #
و مثل همیشه با قصه هات # # همه رو سرگرم کردی
# خیله خب #
# دیگه دروغهات خیلی وقیحانه شدن #
آره، شرط می بندم الانه که # # بهم حمله کنی
از خداته که برات # # زانو، زانو، زانو
# زانو بزنم #
# آره، مگه نه؟ #
# مار هفت خط #
# قبلاً همه سعی خودمونو می کردیم #
# بی هیچ چشمداشتی #
# من و شکار دیگه ت رو دیدی #
،درست یا غلطی در کار نیست # # فقط می خوای یه آهنگ بفروشی
# یه اسم #
# آهسته بگو نقشه ت چیه #
# و اگه واقعیت به دردت نخوره #
به نفعته سریعتر # # یه راه حل پیدا کنی
# وگرنه می سوزی #
# می سوزی، می سوزی، می سوزی #
# تا آخرین تکه می سوزی #
# مار مار خوش خط و خال # # مار مار خوش خط و خال #
# مار خوش خط و خال #
.خیله خب
باید امتحانشون کنیم که .ببینیم اندازه هستن یا نه
کلاً 3 تا سایز کوچیک و متوسط و بزرگه دیگه. موشک که هوا نمی کنیم .مطمئنم همه اندازه هستن
خب، باید همینجوری امتحانشون کنیم .که ببینیم چه شکلی هستن
لعنت بهش. باورم نمیشه .که واقعاً این اتفاق داره می افته
هی بچه ها. چی شـ...؟
...تینا"... اوه، نه، نه، نه" - ...نه، خواهش می کنم نکـ -
.نه، نه، "تینا"، "تینا"، نه، نه
،می دونم برات سخته .ولی خواهش می کنم، بیخیال
.نه، نکن... گریه نکن .سعی کن گریه نکنی
من هنوز واسه خداحافظی کردن .با شماها آماده نیستم
.خب، خداحافظی ای در کار نیست
به جشن فارغ التحصیلی آغازه میگن
چون به پایان رسیدن یه چیز نیست بلکه تازه شروعشه
اینو واسه این میگن که با پای خودمون اونجا بریم
سم"، تو و "مایک" خیلی" .به هم نزدیک بودین
با "پاک" هم همین طور. آخرین باری که باهاشون حرف زدی کی بود؟
.نمی دونم
.یادم نمیاد
من و "ریچل" چند ماهه که .با هم تلفنی حرف نزدیم
و بله، می دونم که همه ی ما عاشق همدیگه هستیم
ولی واقعیت اینه که چسب ِ روابط دبیرستانی
.خود دبیرستانه
،اینکه هر روز کنار همدیگه باشیم .و همدیگه رو توی راهروها ببینیم
،هر وقت چیزی پیش بیاد لازم نیست زحمت خاصی بکشیم
تا با دوستامون درباره ش حرف بزنیم .چون اونا درست کنارمونن
،همین که احتیاج به زحمت کشیدن باشه تنبل میشیم
و بعد فراموش می کنیم .و بعد هم به راه خودمون ادامه میدیم
.من نمی خوام فراموش بشم
ولی لازم نیست حتماً .اونجوری پیش بره
مثلاً، بابای من و دوستای دبیرستانش .هنوز بهترین دوستای همدیگه هستن
و مثلاً ممکنه یه سال بدون اینکه با همدیگه حرف بزنن بگذره
و بعد همدیگه رو می بینن و .انگار نه انگار که جدا بودن
آره، و با "فیس بوک" و ایمیل و وبلاگ و این چیزا
دیگه در ارتباط بودن .خیلی ساده تره
،ببین... بیا .باهات یه قرار میذارم
،بهت قول میدم ،که برای بقیه ی عمرمون
هر هفته یه ویدیوی "واین" از خودم در حال تقلید صدا برات بفرستم [نام یک اپ ِ اشتراک ویدیوی موبایل]
.آخی - و بعد تو هم می تونی واسم یکی بفرستی -
.که داری توش به ممه هات صابون میزنی
.پسر
.بی ادبانه بود
،سه ساله که با همیم
و بالاخره متوجه ممه های من شده؟
!پیروزی
همه ی ما قراره
.تا ابد دوست هم بمونیم .قول میدم
و هنوز یه مقدار از دبیرستانمون باقی مونده، درسته؟
می دونی باید چی کار کنیم؟
باید به خداحافظی مون با اینجا
یه ذره چاشنی قهرمانی و احساساتی گری بدیم
باید کاری کنیم که اینقدر حماسی باشه
،که بعد از 30 سال
بتونیم وقتی به هم زنگ میزنیم درباره ش تجدید خاطرات کنیم
می دونم. چطوره یواشکی یه گاو رو بیاریم تو مدرسه
فکر من بیشتر یه جور .حبس شبونه تو مدرسه بود
من با انجمن دانش آموزی صحبت می کنم
.و راضیشون می کنم قبول کنن
به نظر خطرناک میاد. من پایه م - بله! منم همین طور -
حلقه نمایش سه نفره؟
.بیا داخل
!معــــ...ــرکه
‏.:: www.bolboljan.net ::.
.همین الان تست حاملگی رو انجام دادم
خب؟
.منفی بود
."اوه، "ام
.هی، هی، هی، هی
.دلیلی برای هول کردن نیست
منظورم اینه که برای 15 تا 20% زوجها
.حامله شدن یه سال کامل طول می کشه
.می دونم
ببین، فقط محض احتیاط من رفتم و یه وقت
از دکتر باروری واسه پونزدهم این ماه گرفتم
،و میریم اونجا ،یه روز مرخصی استحقاقی می گیریم
.و هر دو با هم میریم
،بهت قول میدم .این مشکل رو حل می کنیم
اه، معذرت میخوام
.ببخشید
.اوه "ویل"، واقعاً متاسفم
اوه، قصد ندارم مزاحمتون بشم ...ویلیام"، ولی، اه"
اصلاً نمی خوام بهت یاد بدم
که چطور زن روانپریش ِ شکننده ای رو آبستن کنی
که ازش متنفرم هستم، ولی از قضا به ذهنم رسید، که شاید بد نباشه
این همسر بوزینه نمات که همین الانش هم ثبات روانی نداره رو آروم کنی
عوض اینکه با یه خروار آمار حاملگی بمبارانش کنی
و باعث شی دهانه ی رحِمش .مثل یه صدف دو کفه‌ای قفل بشه
.سو" بیراه هم نمیگه عزیز"
.اوه، لازم نکرده تو تاییدم کنی
.تو که اصلاً نمی دونی چی به چیه
از من بپرسی، تنها چیزی که تو ممکنه به دنیا بیاری
.یه بشکه سیب زمینی پشندیه
می دونی، زمانی که مایکل بولتون" من رو آبستن کرد"
"زنگ زد و از دوست قدیمیش "کنی جی درخواست کرد که بیاد و [نوازنده ی معروف امریکایی]
کنار تخت ما بایسته و برامون ترانه های سوپرانوی ساکسیفون بنوازه
در حالی که "مایکل" از ابزار ِ قطور و بزرگ
و صاف و صیقلی صوتی‌ش استفاده می کرد
و با آواز من رو به حالت آرامشی چنان عمیق برد
که تنها میشه به خلسه ی روحانی .تشبیه کرد
."جدی میگم "ویل
.منو عینهو ماست محلی شل کرد
گوگوری، حتی اگه زنت مثل
بز ِ گر حشری شده باشه .مهم نی
باید قبل از اینکه شیکمشو بالا بیاری
.آرومش کنی
.اینی که گفتم طرفای ما ضرب المثله
و اونوقت طرفای شما کجاست؟
به نظر میاد یه آغل پرورش دهاتی
.در ناحیه ی دفع زباله های اتمیه
،منظورم اینه که
،اگه برای حامله شدن آماده این
.باید شرایطش رو حسابی طبیعی کنی
باعث میشه فشار از روی .هر دوی شما ورداشته شه
اگه تو و "اما" آماده این که سعی کنین بچه دار شین
.نباید اینقدر زور بزنین
."توجه، دانش آموزان "مک کینلی همین الان
به اطلاع بنده رسیده که "انجمن دانش آموزی دبیرستان "مک کینلی
رای به برگزاری اولین جلسه ی سالانه ی حبس شبانه ی سال آخری ها
.در این آخر هفته داده
و من هم متاسفم که به اطلاعتون برسونم
،که من این مراسم رو لغو می کنم
،به دلیل کسری بودجه ،نگرانی از ایمنی دانش آموزان
...و... اوه، چه میدونم
شما فکر کنین به خاطر ِ .بیمه درمانی اوباما"ست"
.:: @bollbolljan_com ::.
اوه، "تینا"... اوه خدای من حالت خوبه؟
!حبس شبونه لغو شد
اوه "تینا". واسه چی
اینقدر بابتش ناراحتی؟ تازه همین دیروز به ذهنمون رسید
می دونم که این اولین حبس شبونه ی ،"ما میشد، "بلین
ولی این آخرین حبس شبونه ی ،ما هم میشد
بلین"، و حالا هم که" !دیگه اصلاً نداریمش
هر روز که میگذره روزی دیگه ست
که به هرگز ندیدن همدیگه !نزدیکتر میشیم
،باشه، باشه ...باشه، باشه، ام، اه
...این چطوره؟ چطوره که چطوره که ما، اه، یه حبس شبونه
مخصوص خودمون داشته باشیم؟ - .فقط خودمون 3 نفر .آره -
چطور قراره انجامش بدیم؟
.به سادگی کاری که می کنیم اینه، خب؟
از یکی از پنجره های اتاق آواز بالا میریم
،یکی رو قفل نشده میذاریم
.و هیشکی اصلاً متوجهش نمیشه
آره، به نظرت چطوره "تینا"؟ حالا چی میگی؟
.خیله خب - .بذار بلندت کنیم -
.بیا از اینجا ببریمت - باشه -
حالا "تینا"، چند وقته میخوام یه چیزی ازت بپرسم
ممه هات دارن بزرگتر میشن؟
یعنی ممکنه؟
."بله. بله، همین طوره "سم
.متشکرم .تو بهترینی
.بانو هامل"، بیا اینجا"
به انگشتای ظریف و فسقلی و زنانه وارت احتیاج دارم
.که کمک کنی این مو مصنوعی رو سفت کنم
.اه
.راستش "الیوت"م
.و... چقدر پرمویی
.این حرفتو یه تعریف به حساب میارم - .باشه -
اینا همه بخشی از برنامه ی جامع من "واسه روانی کردن "بری
.و تصاحب نقش "فنی برایس"ـه
اول از ساختن موهای معرکه ی جدید شروع می کنیم
بعد، به لباسای خیلی سکسی سر تمرین می رسیم
،که اون دختره هرگز از پس اش بر نمیاد
و بعد یواشکی میرم توی تئاتر و عکسای سالنامه ی
سال دوم دبیرستانش رو جاسازی می کنم
،یعنی زمانی که یه خپل چاق فسقلی بود فقط واسه اینکه بهش یادآوری کنم
هی، یه چاقالو .همیشه چاقالو می مونه
.خدا شاهده که خرد و خاکشیرش می کنم
.اوه دختر .خیلی کاراتون دبیرستانیه
.ببین، این زندگیه که خیلی دبیرستانیه
،فقط در ابعاد بزرگتر و اگه تو هم "بری" رو
به اندازه ی ماها می شناختی .الان تشویقم میکردی
این خانم همیشه اول کار خوشحال و
خندان و مهربونه و بعد، درست لحظه ای
که چیزی رو بخوای که اونم میخواد
ابری سیاه دور چونه ی کوچیک و ریش دارش رو تاریک می کنه
و اون با دندوناش تو رو می جوئه
.و استخونات رو بیرون تف می کنه .مثل یه "هیلاری کلینتون"ِ یهودی
می دونی، من... راستش من فقط واسه این اینجام که برگه های موسیقیش رو ببرم
می دونی اونا رو کجا میذاره؟ - تو کونش -
نه جدی. ازم خواست بیام ،و اونا رو بردارم، و
،می دونی .داره اسباب کشی می کنه به آپارتمان من
!وای
!صبر کن. الان چـ چـ چی گفتی؟
چطور تونستی باهام همچین کاری کنی؟
!عجب خیانتکاری هستی
خب، اول اینکه من که اصلاً نمی شناسمت
.بنابراین خیانتی هم همچین در کار نبوده
و دوم: اون یه جا احتیاج داشت که بمونه .و منم به پول احتیاج داشتم
پول لازم داری؟ - خب، آره -
هان. خب، شاید "خاله اسنیکس" بتونه .تو این زمینه کمکت کنه
در جهانی که در شُرُف ِ فارغ التحصیلیست
.یک قهرمان در برابر پلیدی ها ایستاده است
."من: "پر ِ تاریک
.یالا. یالا
."پرنده ی شب"
خیله خب، حالا لازم بود این کارو در این حد سخت کنی؟
.گفتم بگم که بدونین
یعنی منتظر بهانه ای که اون لباس رو بپوشی
خب، این آخرین فرصتیه که برای پوشیدنش گیرم میاد
مگه اینکه عضو یه کلوپ چندش آور .فتیش های جنسی بشم
هیس. بچه ها می شنوین؟ - چی رو؟ -
صدای شروع ِ یه حبس شبونه ی !معرکه ی سال چهارمی ها
!بله
"Don't You :آهنگ (Forget About Me)" :(خواننده‌ی نسخه‌ی اصلي (گروه "Simple Minds" سال انتشار:1985
# نمیخوای بیای به دیدنم؟ #
،تنها هستم # # می رقصم، می دونی که عزیزم
# مشکلات و تردیدهات رو بهم بگو #
از بالا تا پایین هر چی که هست رو # # بهم بگو، و #
،عشق چیز عجیبیه # # در تاریکی چقدر واقعی به نظر میاد
به تمام چیزهای محبت آمیزی فکر کن # # که روشون کار می کردیم
آهنگ آهسته ی تغییر # # ممکنه ما رو جدا کنه
موقعی که نور درون قلبت # # رخنه می کنه، عزیزم
# یه وقت منو فراموش نکنی #
# نکن، نکن، نکن، نکن #
# یه وقت منو فراموش نکنی #
# همون طور که عبور می کنی #
# آیا اسمم رو صدا می زنی؟ #
# همون طور که عبور می کنی #
# آیا اسمم رو صدا می زنی؟ #
# موقعی که عبور می کنی #
# یالا، اسمم رو صدا بزن #
# آیا اسمم رو صدا می زنی؟ #
# یالا، یالا، اسمم رو صدا بزن #
# اسمم رو صدا بزن #
# می تونی اسمم رو صدا بزنی #
!مچتونو گرفتم
.کون چاق شما گرو ِ منه
!بیاین این مهمونی رو راه بندازیم
!نوشابه ی انرژی زای 11 ساعته برای همه
...اه، قصد نداریم بی ادبی کنیم، ولی
!"صداتو نمی شنوم "چنگ-چنگ
سرم گرم ِ خوردن ِ نوشابه های
!انرژی زای 11 ساعتمه !اوه آره عزیزم
فکر نمی کنی لازمه یه ذره توی خوردن ِ
اون نوشابه های انرژی زا مراعات کنی، "بکی"؟
راستی، اصلاً چطور تونستی اینجا بیای؟
!از پنجره اومدم داخل، احمق
!وقت "توئیستر" بازی کردنه
،هر دفعه که بیفتی .باید یکی از اینا رو بخوری
.بکی"، اونجوری می میریم"
!امریکا عشق و حاله
خیله خب، واقعاً به نظر مفرح میاد
ام، ولی فکر کنم ما بخوایم
در صورت امکان امشب .برنامه های خودمونو داشته باشیم
!"پس دوباره فکر کن، "بلین ِ گی
اگه با من توئیستر بازی نکنین
.زنگ میزنم به پلیس
!اوه، دماغ سوخته
با اتاق کاردستی چی کار کردی؟
.بالاخره خالی کردمش
می دونی، تنها چیز هنرمندانه ای
که مناسب این اتاقه .اون کسیه که قراره با هم بسازیم
صبر کن، داری اتاق نوزاد رو آماده می کنی؟
.خب، کار بدشگونیه که .ما هنوز نطفه نبستیم
.تو زیادی نگرانی
!تازه الان متوجه این مسئله شدی؟
.هر دو ما زیادی نگرانیم
."رویاهای من بزرگ نیستن "اما
من نمیخوام به ماه سفر کنم .یا بازیکن دفاع تیم "رِدز" باشم
من فقط میخوام به بچه ها هنر درس بدم
و یه خونواده با دختر رویاهام .تشکیل بدم
احتمالاً دختر رویاهات .رحِم ِ بارورتری داره
هی، همه ی دکترا گفتن همه چیز خوبه
.اونم برای هر دوی ما
ما فقط باید آرامش داشته باشیم .و از این کار لذت ببریم
ما اینقدر از ناامید کردن همدیگه می ترسیم
که تنها چیزی که توی خونه مون .باقی مونده ترسه
کدوم بچه قراره توی همچین فضایی
به دنیا بیاد؟ .بچه ی من که نه
.من خیلی عاشقتم
.منم عاشقتم
پس بیا فقط از این واقعیت لذت ببریم
که ما بالاخره تنها عشق ِ واقعی زندگیمون رو پیدا کردیم
و بعد ببینیم کدوم ِ روح کوچولوی جادویی ای
میخواد توی این زندگی با ما شریک بشه
می تونی یه ذره کمکم کنی؟
.باشه
"Danny's Song" آهنگ :خوانندگان نسخه‌ی اصلي "Loggins and Messina" سال انتشار:1971
مردم لبخند میزنن # # و بهم میگن بین ما، منم که خوش شانسم
# و ما تازه شروع کردیم #
# فکر کنم قراره پسردار بشم #
# اون مثل من و مادرش میشه #
# آزاد مثل یه کبوتر #
# ایجاد شده از عشق #
# خورشید قراره بالای سر ما بدرخشه #
# هر چند ما هیچ پولی نداریم #
# ولی من خیلی عاشق تو هستم عزیزم #
# و همه چیز #
# زنجیره ای از عشق رو #
# ...به ارمغان میاره #
# و صبح ها که بیدار میشم #
# تو یه قطره اشک شادی به چشمم میاری #
# و بهم میگی #
# همه چیز #
# در نهایت درست میشه #
# ماهی، و سنبله در آسمون بالا میان #
# صورتهای فلکی خوش یمنی ان #
# نشونه ی قدرت و مهربونی #
# و اون پسر کوچولو از منه #
# حالا یه خونواده کنارم می بینم #
# جایی که قبلاً کسی نبود #
# حالا تازه شروع کردیم #
# آره، ما سمت خورشید پرواز می کنیم #
# و هر چند ما هیچ پولی نداریم #
# ولی من خیلی عاشق تو هستم عزیزم #
# و همه چیز #
# زنجیره ای از عشق رو #
# ...به ارمغان میاره #
# و صبح ها که بیدار میشم #
# تو یه قطره اشک شادی به چشمم میاری #
# و بهم میگی #
# همه چیز #
# در نهایت درست میشه #
# همه چیز #
# در نهایت درست میشه #
.سلام جیگر طلا - سلام -
!اه ها ها ها !بازم باختی
.استراحت
.پام خوابید
چند وقته که "سم" و "تینا" رفتن؟
اوه، کی اهمیت میده؟
.تینا" حوصله آدمو سر می بره"
.از مدل موی "سم" متنفرم
باعث میشه پیشونیش زیادی دراز به نظر بیاد
...می دونی چیه؟ من برم که .قدم بزنم تا پام از خواب دربیاد
.باشه
،وقتی برگردی .من همینجام
.چند تا نوشابه انرژی زای دیگه هم دارم
سم"؟"
تینا"؟"
!اوه! چه غلطی دارین می کنین؟
!اه، هیچی - !هیچی -
پس پرستار "پنی" چی میشه "سم"؟
چیه، یکهو فراموشش کردی؟
!و، "تینا"، تو دیگه، اه
!اوه، نمی تونم - معذرت میخوام، به خاطر ِ - انرژی زاهای 11 ساعته بود
!و نوستالژی های بیخود و مسخره - این قرار بود شب «ما» باشه -
،«خونواده ی کوچولوی «ما
.«سه گانه ی دوستانه ی «ما
این آخرین شانس ما برای ...وقت گذروندن با هم بود، و شما
.خرابش کردین
!در واقع، "بکی" خرابش کرد !با توئیسترش
!بلین"، برگرد"
!ریچل"، دیر کردی" - متاسفم، جلسه ی پرو لباس بودم -
.میز پنج، منتظرت مونده بودن
.خب، باز شروع شد
."سلام "ریچل - اینجا چه خبره؟ -
اینجا چه خبره؟ ما علیه این دختره فتوا دادیم، یادت نیست؟
راستش، من به "الیوت" پول میدم که باهام نمایشنامه رو تمرین کنه
تا موقعی که تصادفی تراژیک تو رو
ناکار می کنه و به طرز وحشتناکی معلول میشی
بتونم به طور کامل ایفای وظیفه کنم
یا نکنه این اتفاق زودتر از موعد افتاده؟ ...نمی تونم بفهـ
،خیله خب، برای دفعه ی هزارم
،این اتفاق هرگز هرگز نمی افته
،من آپارتمان رو دادم به تو ،کرت" رو دادم به تو"
...و تو هرگز ...بذار تکرار کنم
.هرگز این نقش رو بازی نمی کنی هرگز. باشه؟
ولی نمی تونی بهترین دوست ِ .تازه ی منو هم صاحب بشی
."تو که مالک اون نیستی "ریچل
،من با تو حرف نمی زنم !خیانتکار
ریچل"، میز 3 یه آهنگ" .درخواست کردن
این زن و شوهر هر سال برای تولد خانم
.میان اینجا
،اسم خانم "گلوریا"ست و اون درخواست کرده
.که یه آهنگ مشخص خونده بشه
تولدت مبارک»؟»
."گلوریا"، از "لورا برانیگان"
،"باشه، خب، "رانی در اون صورت، هر چند
شیفت من نیست، ولی فکر کنم اجرای اصلی این یکی با من باشه
چون واضحه که "ریچل" نمی تونه .از پس اون آهنگ بر بیاد
.یالا رفیق جون جونی، همراهیم کن
اوه، می دونی، چطوره هر دومون رو همراهی کنی، اونوقت
آخرش می تونی تصمیم بگیری .کدوممون بهتریم
"Gloria" آهنگ :خواننده‌ی نسخه‌ی اصلي "Laura Branigan" سال انتشار:1982
# "گلوریا" #
# همیشه در حال دویدنی #
# دویدن دنبال یه نفر #
# که هر جور شد میخوای تصاحبش کنی #
# فکر کنم باید کمی آروم بگیری #
# قبل از اینکه همه چیز رو خراب کنی #
فکر کنم این راهی که میری # # به سرخوردگی ختم میشه
# پس مراقب باش کسی نفهمه #
# واقعاً به یاد نمیاری #
# شاید حرفی بود که اونا زدن #
# تمام صداهایی که توی سرت بود #
# "صدا می زدن "گلوریا #
# "گلوریا" #
# فکر نمی کنی داری سقوط می کنی؟ #
# اگه همه تو رو میخوان #
# پس چرا کسی بهت زنگ نمی زنه؟ #
# مجبور نیستی جواب بدی #
# بذار پشت خط منتظر بمونن #
# ..."صدا بزنن "گلوریا #
# "گلوریا" #
# فکر کنم دستت براشون رو شده #
# "گلوریا" #
# فکر کنم هویتی رو کشف کردن #
# "گلوریا" #
# که باهاش مخفیانه زندگی می کردی #
# ولی واقعاً به یاد نمیاری #
# شاید حرفی بود که اونا زدن #
# تمام صداهایی که توی سرت بود #
# "صدا می زدن "گلوریا #
# "گلوریا" #
# "اوه، "گلوریا #
# فکر کنم دستت براشون رو شده #
# "گلوریا" #
# ..."گلوریا" # # ..."گلوریا" #
# "گلوریا" #
# "اوه، "گلوریا #
# "گلوریا" #
دستت براشون # # دستت براشون رو شده
# !"گلوریا" #
،"خیله خب "استارچایلد وقتشه
که یکبار برای همیشه .اینو حل و فصل کنی
کی بهتره؟ - ...هر دو شما خوشگلین... و -
من طرفدار کسی نمیشم یا نمیگم کی رو بیشتر دوست دارم یا چیزی
آهان، خب، گاهی اوقات آدم مجبوره
خب، شاید، ولی نه من .و نه برای این ماجرا
می دونین چیه، تا زمانی که شماها ،مشکلات خودتون رو حل نکردین
من کاری ندارم... دیگه - توی گروه نمی مونم. آره چی؟ -
می دونی چیه "سانتانا"؟ تو بهتره یه شریک آواز جدید پیدا کنی
ریچل"، تو می تونی هم خونه ایم باشی"
ولی من بهترین گِی ِ جدیدت نیستم - !ها -
و "کرت"، شاید تو به این جور داستانها عادت داشته باشی
.ولی من ندارم
.حوصله شم ندارم
،"بلین" .بیخیال، وایسا
الان نمی تونم هیچ کدومتون رو ...حتی نگاه کنم
.یعنی در این حد عقم گرفته - لطفاً بس کن. ما بهت یه عذرخواهی بدهکاریم -
.بله، بله، همین طوره اصلاً حبس شبونه فقط برای این بود
که ما سه نفر با همدیگه تفریح کنیم
در عوض شما دو تا فرار کردین و رفتین پی خوشی خودتون
با اون مالوندن هاتون و .اون لاس زدنای چندش درباره ی ممه
بلین"، من و "سم" فقط احتیاج داشتیم"
.خودمونو تخلیه کنیم - آره، ما بوس و کنار با همدیگه رو -
امتحان کردیم و باحال هم بود و اینا ولی به این نتیجه رسیدیم
که هر دومون نمی خوایم با هم یه زوج بشیم
دقیقاً. ما فقط می خواستیم امکانش رو
،امتحان کرده باشیم .و حالا دیگه تموم شده
.یه شیطنت کوچولوی سال آخری بود - .درسته -
الانم من برگشتم به وضع سابق و تینا" دیگه واسم جذاب نیست، باشه؟"
خب، ببین، من و "تینا" نمی خوایم ،یه دوگانه باشیم
.می خوایم دوباره یه سه گانه بشیم .هر سه نفرمون
چطوره هر سه نفر ما امشب با هم باشیم
،بدون توئیستر، بدون بوس و کنار ."بدون "بکی
نه. قبلاً امتحانش کردیم .و شما خرابش کردین
می دونین، من پیشنهاد بولینگ بازی با "کیتی" و "آرتی" رو رد کردم
و می دونین که من چقدر عاشق ...بولینگ هستم
رد کردمش چون با خودم گفتم
حتماً اونا تمام وقت میخوان با همدیگه بوس و کنار کنن
و من نمی خواستم چرخ سوم رابطه شون باشم
در واقع چرخ پنجم - و بعد هم یاللعجب! شما دو تا در رفتین -
«اونم وسط شبی که قرار بود «ما
،خرابکاری و شیطنت کنیم و تبدیلش کردین
به یه جور مراسم ِ چندش ِ
مکیدن صورت با ملچ مولوچ که هنوزم
!نمی تونم تصویرش رو از ذهنم پاک کنم
پس فکر کنم بهتره شماها امشب رو
فقط با همدیگه خوش بگذرونین
و... چه می دونم، ممه های همدیگه رو بمالونین یا چیزی
...حالا تو میخوای؟
."دلال ِ صلح شدن فایده ای نداره "کرت
.من علاقه ای ندارم - .منم همین طور -
البته اگه بتونی برامون یه ذره جا باز کنی
خوشحال میشم که این مشکل رو .به سبک "ارتفاعات لایما" حل کنم
،دو مرد وارد میشن .و یه مرد خارج میشه
باشه، من به هر دو شما یه فرصت دیگه میدم
که حماقت رو کنار بذارین .و مثل بالغین رفتار کنین
خیله خب، احساسات من ."همینن که هستن "کرت
،و قرار هم نیست عوض بشن "حتی اگه "سانتانا
.اعتراف کنه که اشتباه کرده .تو خرابش کردی
الانم میزنم صورتتو خراب می کنم ولی - تو خرابش کردی -
بدون که تو خودخواه ترین لکاته ای هستی .که تا به حال دیدم
باشه. ما به هم قول دادیم
که 2 سال کنار هم وایمیستیم
.و شماها حتی 2 ماه هم دووم نیاوردین
چون به هیچ کسی جز خودتون اهمیت نمیدین
پس من چی؟
این واقعیت که من هم خونه ای هامو از دست دادم چی؟ هان؟
یا این واقعیت که چنان الیوت" رو ترسوندین"
که حالا میخواد از گروه بیرون بیاد؟
این هیچ ربطی به گروه نداره کرت"، باشه؟"
من و "سانتانا" هر دو حرفه ای هستیم - دقیقاً -
اعضای "بلینک 182" از همدیگه متنفر بودن ولی بازم موفق شدن سالیان دراز
به ساختن آهنگهای چرند ادامه بدن - اوه، می دونین، شماها -
دیگه لازم نیست نگران گروه باشین .چون اخراجین
!بله؟ - پملا لنزبری" مُرد" -
من با "الیوت" و "دنی" یه گروه تازه .تشکیل میدم
.قراره یه گروه سه گانه باشه - باشه وایسا، یعنی دوست دختر ِ من -
قبول کرده که من رو از گروه بندازین بیرون؟
دوست دختر تو میخواد آواز بخونه و خوش بگذرونه
و می دونه که این تا وقتی تو توی گروه باشی ممکن نیست
.خیله خب، اینم آگهی اولین اجرامون
امیدوارم شما دو نفر بتونین یه آتش بس موقتی
اعلام کنین که بیاین و اجرامون رو ببینید - ."متشکرم "کرت -
خب، "سانتانا"، امیدوارم که بتونی به خودخواهیت غلبه کنی
چون من یکی که حتماً میرم - باشه، خب، فقط -
بی زحمت توی کلوپ .ریختت جلو من پیدا نشه، کوتوله
فکر کنم الان یه سنجاب .از پشت موهات پرید بیرون
باشه، ببین، این طور که من می بینم الان فقط دو گزینه داریم
یکی اینکه درست همینجا وسط بار ...شروع کنیم به گیس و گیس کشی
.که در اونصورت من برنده میشم - ...یا -
به خاطر "کرت"، می تونیم فقط تظاهر کنیم که دوستیم
حتی اگه فقط برای یه شب باشه - .باشه -
،ولی فقط برای امشب و فقط چون
من نمی خوام خون تو روی لباسم بریزه
.سلام به همگی
.من "کرت" هستم، و خوش اومدید
می دونم که بیشتر شما هیجان زده بودین که
.امشب اجرای "پملا لنزبری" رو ببینید
،ولی متاسفانه .خبرای بدی دارم
..."پملا لنزبری" .خدابیامرز شد
!چی؟ - آره، ولی نگران نباشید -
چون مثل یه ققنوس، از خاکسترش
یه گروه سه نفره ی جدید ...نیویورکی بلند شده
!"تپه ی سه درخت"
.متشکرم
،اه، می دونین، یک سال پیش اگه کسی ازم می پرسید
آیا به این فکر می کنم که بخشی از یه گروه آوازخوانی سه نفره باشم
.می گفتم صد درصد
حالا شاید دقیقاً نه با این اعضا
،هر چند که اینها هم خارق العاده هستن
!خفه شو و آواز بخون - ولی... لابد اون ضرب المثل درسته -
،که زندگی جاده ای بلند و توفانیه
و هرگز نمیشه مطمئن بود .که چه اتفاقی در راهه
...حالا که بحثش شد
"The Happening'" آهنگ :(خواننده‌ی نسخه‌ی اصلي (گروه "The Supremes" سال انتشار:1967
# هی، زندگی #
# منو ببین #
# من می تونم واقعیت رو ببینم # # حواست باشه که اتفاق می افته #
،چون وقتی منو تکون دادی # # منو از دنیام جدا کردی
# بیدار شدم #
# یکهو بیدار شدم #
# و دیدم داره اتفاق می افته #
# یه روز بیدار میشی # # یه روز بیدار میشی #
# بعد برمی گردی # # بعد برمی گردی #
# دنیات رو می بینی # # دنیات رو می بینی #
# که داره نابود میشه # # داره فرو می ریزه #
# برای من که اتفاق افتاد #
# و ممکنه برای تو هم اتفاق بیفته #
# من مطمئن بودم # # احساس امنیت می کردم #
# تا زمانی که عشقم به بیراهه رفت، آره # # حواست باشه که این اتفاق می افته #
در حال پروازم # # بر فراز دنیا
# اتفاق افتاد #
# یکهو اتفاق افتاد #
# اون اتفاقات #
# حالا می دونم که زندگی # # حالا می دونم که زندگی #
# واقعاً چطوره # # واقعاً چطوره #
# همیشه رویایی نیست # # همیشه رویایی نیست #
# همیشه ناز و نعمت نیست # # همیشه ناز و نعمت نیست #
# برای من که اتفاق افتاد #
# و ممکنه برای تو هم اتفاق بیفته #
# و بعد اتفاق افتاد # # ...و بعد اتفاق افتاد #
# اوه، و بعد اتفاق افتاد #
# و بعد اتفاق افتاد #
# واقعیت داره؟ یا دروغه؟ #
# این بازی ِ زندگی، اشتباه شده؟ # # حواست باشه که اتفاق می افته #
چون وقتی عشقی رو از دست دادم # # که فکر می کردم مال منه
# و ازش مطمئن بودم #
# یکهو وجودم پر از درد شد #
# به خاطر اتفاقات # # مطمئن بودم #
# احساس امنیت می کردم #
# تا زمانی که عشقم به بیراهه رفت # # حواست باشه که اتفاق می افته #
# چون وقتی عشق آسیب پذیری داری که #
# ازش مراقبت نمی کنی #
# پس بهتره حواست باشه #
# که اتفاق می افته #
چرا داری کشوی شورت منو می گردی، خاله لزی؟
خب، چون قبل از اینکه این کشو پر بشه از
شورتای خاک بر سری و ...سوتین های لختی... آهان
.کشوی شمع های معطر من بود
الیوت" دوست داشتنیه" ولی به نظر میاد فقط بلده
با زیره و کاری آشپزی کنه
خیله خب، میشه یه ثانیه درباره ی این فاجعه حرف بزنیم که تو
سابقاً یه کشوی کامل فقط برای شمع های معطر داشتی؟
.شاید یه وقت دیگه
،می دونی، خنده داره ولی متوجه شدم
که راستش من اینجا دوستای دختر دیگه ای
تو نیویورک ندارم، و تو یه جورایی تنها دوست ِ دخترم بودی
خب، شاید باید اینو نشونه ای بدونی
که خبر از اختلالات شخصیتی .وحشتناکت میده
ببخشید ها، ولی نمی بینم که خودتم مشغول گردش
و کاکتیل خوردن با .رفیق های دخترت باشی
باشه. فکر کنم ما رفیق های دختر زیادی
.توی دبیرستان نداشتیم بریتنی" که حساب نمیشه"
.چون من عاشقش بودم ...و فکر کنم "کویین" دوستم بود ولی
این واقعیت که اون باهام فقط یه ساعت فاصله داره و من هرگز
حتی بهش زنگ هم نمی زنم .یه جورایی معنی داره
آره. خیلی بده که ما اونقدر بابت پسرها و تکخونی ها
.رقابت می کردیم ،منظورم اینه که، میدونی
،کرت" و "الیوت" عالی ان" ولی اینکه کسی رو
داشته باشی که واقعاً .درکت کنه، فرق داره
.آخه من نمی فهمم یعنی، چرا نقش من؟
چرا بازیگر ذخیره ی من؟
یه فرصت برام پیش اومد .و منم استفاده کردم
اگه تو بودی هم همین کارو می کردی
و بعد هم مبارزه می کردی تا هر کسی که
.سر راهته رو شکست بدی .حتی اگه من بودم
،توی شهر نیویورک
...یه قهوه ی سیاه بخوای
خب، می بینم که شما دو نفر توی یه اتاقین و کسی بخیه نخورده؟
.پیشرفت کردین - .الان می خواستیم تمرین کنیم -
اه، "کرت" بهترین آهنگ سه نفره ی .دنیا رو انتخاب کرده
.من دیگه داشتم می رفتم - آره، منم دیگه برم -
.نه، نه، نه، عزیزم، بمون اونجوری احساس گناهم کمتر میشه
که گذاشتم "کرت" تو رو .از گروه بندازه بیرون
.باید برم سر کار - ،هی، محض اطلاع -
.به نظر من هر دو شما خیره کننده این
اگه بتونین در نهایت مشکلاتتون رو حل کنین
خوشحال میشم با هر کدومتون ...آواز بخونم یا
.براتون غذای کاری دار بپزم
.همه ی ما
،صحیح، خب
واقعاً فکر نکنم همچین چیزی حالا حالاها اتفاق بیفته
.و منم باید برم سر تمرینم
.ببخشید - .تو یه خیانتکاری -
.خداحافظ
.هی
خب، فکر می کردم قراره از اون پنجره بالا بری
.فکر کنم دیگه شنل‌م رو بازنشست کنم
فکر کنم سن ات از انجام دادن .خیلی چیزا گذشته
.نه، ترسیدم
.و اشتباه می کردم و متاسفم
فکر می کردم ما قراره
یه سال چهارم عالی رو بگذرونیم ولی چیزی که نصیبمون شد
فقط سختی و چیزای شاخدار بوده
آره - و برای همین وقتی برنامه ریختم -
که بهترین شبمون رو بگذرونیم ...ولی طوری پیش نرفت که من
،امیدوار بودم پیش بره .از کوره در رفتم
و فکر کنم برام شوکه کننده بود که دیدم دو نفری همدیگه رو می بوسن
که هرگز انتظار نداشتم در حال بوسیدن همدیگه ببینمشون
ولی، در واقع این اتفاق .هر روز داره اینجا می افته
.واقعاً ها - آره -
."حق با تو بود "تینا ،همه چیز داره تغییر می کنه
و من درک می کنم که چرا میخوای همه چیز رو امتحان کنی
.قبل از اینکه برای همیشه عوض شه
ولی یه چیز که می تونم بهت قول بدم که
هرگز عوض نمیشه، اینه که .ما برای همیشه دوست می مونیم
اوهوم - از حرفت خوشم اومد -
.معذرت میخوام بچه ها
فکر می کنین وقتی بریم
چه اتفاقی واسه اینجا بیفته؟
یعنی منظورم اینه که، فقط حدود ِ
.سه نفر تو کلوپ شادی باقی می مونن - خیلی حس عجیبیه -
که فکر کنی کلوپ شادی .بدون ما ادامه پیدا می کنه
خب لااقل می تونیم براشون
یه جام قهرمانی ملی دوم بیاریم .که ما رو باهاش به یاد بیارن
.برین خونه خالی - ."هی "آرتی -
اه، میخوای بیای پیش ما؟ ما الان داشتیم یه ذره توی
جوّ ِ سال آخری بودن فرو می رفتیم .اگه خواستی تو هم بیا
نه، نمی خوام سه گانه ی .قدرتمند شما رو خراب کنم
،خیله خب، خیله خب !خیله خب، خیله خب
.خیله خب
.بیا
!باشه
،خانمها و آقایون
.یک هفته تا مسابقات ملی
باشه، میخواستم شام از بیرون سفارش بدم
و تا وسطای شب با شما بچه ها کار کنم ولی بعد متوجه شدم
که نگرانی ِ زیادی درباره ی چیزی که سعی داری به دست بیاری
در واقع جلو ِ موفق شدنت برای به دست آوردنش رو می گیره
و به عنوان یه مربی
که می دونه یه تیم قهرمان ِ ملی باید چه شکلی باشه
...باید بگم که
.شماها آماده این
!عاشقتم
.به جز یه چیز
کرم ضد آفتاب رو فراموش نکنین
،چون هفته ی بعد این موقع
.قراره توی لس آنجلس ِ آفتابی باشیم
."صبر کنین، آقای "شو"، آقای "شو
،خب، برای ما سال آخری ها این یکی از آخرین
.جلسات ِ کلوپ شادیه .یه جورایی خیلی مهمه
می خواستیم بدونیم میشه .فقط یه آهنگ آخر هم اجرا کنیم یا نه
.بله، خواهش می کنم - و میخواستیم از "آرتی" هم - بخوایم به سه گانه ی ما اضافه شه
،بله، اگه حافظه م یاری کنه
.یه چهارگانه 25% قدرتمندتره
.فقط جا افتادن ریاضیاتش یه ذره طول کشید
.خب راست می گفتم
"Hold On'" آهنگ :(خواننده‌ی نسخه‌ی اصلي (گروه "Wilson Phillips" سال انتشار:1990
# من این درد رو می شناسم #
# چرا خودت رو زندانی می کنی #
# با این زنجیرها؟ #
هیچ کس نمی تونه # # زندگیت رو عوض کنه
# جز خودت #
# اجازه نده هیچ کس تحقیرت کنه #
# فقط درهای قلبت رو باز کن #
# و همین طور ذهنت رو #
# آیا واقعاً داشتن این احساس #
# عادلانه ست؟ #
یه روز میرسه که یه نفر # # کاری می کنه که بخوای
به عقب بچرخی # # و خداحافظی کنی
# تا اون زمان #
عزیزم، نکنه میخوای اجازه بدی # # دست و پات رو ببندن
# و تو رو به گریه بندازن؟ #
# مگه نمی دونی؟ #
# مگه نمی دونی که دنیا عوض میشه #
# شرایط به نفع تو میشه #
# ...اگه تو # # فقط یه روز بیشتر #
# مقاومت کنی #
# اگه فقط یه روز بیشتر مقاومت کنی #
# شرایط به نفع تو میشه #
# فقط یه روز بیشتر #
# می تونی ثابت قدم باشی #
# اوه، یا نکنه به درد عادت کردی؟ #
برای بدبختیت کسی رو # # جز خودت نمی تونی ملامت کنی
خودت بودی که خودت رو # # به این وضع انداختی
# اجازه بده نگرانی ها از ذهنت بگذرن #
# عزیزم #
# فکر نمی کنی وقتت #
ارزش اینو داره # # که نظرت رو عوض کنی؟
# نه، نه #
# یه روز میرسه که یه نفر #
کاری می کنه که بخوای # # به عقب بچرخی و خداحافظی کنی
# و خداحافظی کنی # # تا اون زمان #
عزیزم، نکنه میخوای اجازه بدی # # دست و پات رو ببندن
# و تو رو به گریه بندازن؟ #
# مگه نمی دونی؟ #
مگه نمی دونی که دنیا # # می تونه عوض شه
# شرایط به نفع تو میشه #
# ...اگه تو #
# فقط یه روز بیشتر مقاومت کنی #
# فقط مقاومت کن # # مقاومت کن #
# به نفع تو میشه #
# یه روز بیشتر مقاومت کن #
# شرایط به نفع تو میشه #
# یه روز بیشتر مقاومت کن #
."دو روز دیگه میریم لس آنجلس، "ام
.بهتره شروع کنی به بستن چمدونت
می دونم که چقدر دوست داری همه ی .وسایلت رو تو کیسه پلاستیکی وکیوم بذاری
.فکر نکنم باهاتون بیام
.باید بیای
هی، تو طلسم خوش شانسی ما هستی
،و، بعلاوه
نمی تونیم یه هفته ی اصلی واسه ساختن بچه رو از دست بدیم
...خب
نمی تونیم بچه بسازیم اگه از قبل یکی ساخته باشیم
.من حامله م
.اوه خدای من
!اوه خدای من! خدای من
!این عالیه
.صبر کن، صبر کن، صبر کن حالا واقعاً حامله ای
یا فقط تظاهر می کنی؟ چون آخرین باری
که یکی بهم گفت ازم حامله شده
...واقعاً افتضاح بود
...گوش کن، گوش کن .دکتر تایید کرده
من واقعاً واقعاً بچه ی تو رو ."حامله هستم "ویل
.قراره بچه ی تو رو به دنیا بیارم
اوه... اوه خدای من
.قراره یه خانواده ی واقعی بشیم
.فقط خودمون سه تا
.اوه، خیلی عاشقت هستم
.:: @bollbolljan_com ::.