خب اینم چیزایی که از کلوپ شادی از دست دادین
مسیر نو" داره به مسابقات ملی میره"
،که تو شهر زیبای لس آنجلسه
و "سو" به آقای "شو" اولتیماتوم داد
که اگه برنده نشن .کار کلوپ تموم شده ست
!"ویلیام مایکل شوستر"
ولی اون میگه وقتی یه تیم قهرمان جلوش باشه، تشخیصش میده
.شماها آماده این
،هرچند آخرین باری که شمردم
.حتی به اندازه ی کافی عضو ندارن
بهتره هر چه سریعتر سه تا از بچه نوازنده ها رو اجیر کنن
فین" پارسال کلوپ شادی رو" تا پیروزی رهبری کرد
ولی اونا حالا دیگه رهبری ندارن
.و همین طور "ریچل" رو هم ندارن
."یا "کرت". یا "سانتانا ."یا "بریتنی". یا "مرسدس
.یا "روری"، بچه ایرلندیه اون دیگه کجا رفت؟
و رقیبشون یه مدرسه ی هنرهای نمایشیه
که توش حتی سر کلاس هم نمیشینن
و همه شون یه مشت آکروبات و بندبازن
و اینا چیزایی بود که .از کلوپ شادی از دست دادین
‏.:: www.bolboljan.net ::.
هی، میخواستین منو ببینین؟
.آره. بگیر بشین
ام، میخواستم به اطلاعتون برسونم که هر چند
من یه جورایی از مدرسه زدم بیرون
،چون قرار نیست برم کالج
ولی کاملاً به کلوپ شادی .پایبندم، می دونین که
به "آرتی" و "بلین" سپردم که تمام وقت
چپ و راست طراحی رقصا رو یادم بدن
و سه تا از تشویق کننده های سکسی رو راضی کردم که بیان تا به حد 12 نفر برسیم
احتیاجی نیست توانایی هات رو ."به من اثبات کنی، "سم
فین" زمانی که عضو این کلوپ شد" .تغییر شکلش داد
.اون فقط خواننده ی اصلی مَرد نبود
.اون کاپیتان تیم فوتبال بود
.اون باحال ترین بچه ی مدرسه بود
یعنی، یه پسر واقعی، می دونی؟
اون سلاح مخفی ما توی .اون مسابقات بود
بقیه ی مدرسه ها ممکنه "نسخه ی خودشونو از "ریچل
یا "کرت" داشته باشن .ولی هیچکس یه "فین" نداشت
آره... اون... اون باعث شد .کار باحالی به نظر بیاد
،موقعی که اون تو رو به تیم آورد
فقط دنبال اضافه کردن یه صدای دیگه .به تیم نبود
دنبال کسی میگشت
که بعد از فارغ التحصیلیش .جاش رو بگیره
یکی که تو رهبری تمام این وصله های ناجور خارق العاده کمکش کنه
."من "فین" نیستم آقای "شو
،فین" یه جورایی... یه رهبر واقعی بود" می دونین؟
.و تو هم همینطوری
و من احتیاج دارم که موقعی که به لس آنجلس .میریم تو همچین آدمی باشی
.بچه ها میخوان تو همچین آدمی باشی
همه شون منتظرن که تو هم خودت رو
.همونطور ببینی که اونا می بینن
،بچه های تازه وارد عاشقت هستن .و قدیمی ترها هم همینطور
مطمئنم همین که برسیم اونجا .همه چیز درست میشه
،ولی اگه زمانش رسید
،و لازم شد قدم جلو بذاری
بهت اعتماد کردم که .انجامش میدی
.اینجان
.هی بچه ها
.صبح بخیر
اوضاع چطوره پسر؟
فقط میخواستیم بیایم و بگیم
که، اه، "فین" واقعاً شما بچه ها رو دوست داشت
.بیشتر از چیزی که بدونید
فین" همیشه می گفت که برنده شدن" تو مسابقات ملی
.عالی ترین دستاورد زندگیش بود
ولی صادقانه باور دارم که مربیگری شما بچه ها
تا پیروزی براش حتی مهم تر از اون میشد
حالا، حالا اینو نمیگیم
که برین و به خاطر "فین" برنده بشین
.اون از این جور آدما نبود
ام، چیزی که "فین" اگه بود میگفت اینه که
.این دیگه لحظه ی اوج زندگی شماست
،هرگز فراموشش نمی کنید
و در یه لحظه، همه ش قراره تموم شه
.پس قیافه های غمگین به خودتون نگیرین
.بدون پشیمونی
،فقط برین رو صحنه و لذت ببرین
و، می دونین، حالا اشکالی هم نداره .اگه جام کوفتی رو ببرین
و بهترین قسمت قضیه هم "اینه که "برت" و "کرول
موافقت کردن که به عنوان همراه .باهامون بیان
،ولی فکر کنم قبل از اینکه بریم یه ذره موسیقی ِ شاد احتیاج داریم
.که بدرقه مون کنه
برد"؟"
"I Love L.A." آهنگ :خواننده‌ی نسخه‌ی اصلي "Randy Newman" سال انتشار:1983
# از نیویورک سیتی متنفرم #
# سرده و مرطوبه #
و همه ی مردمش مثل میمونا # # لباس می پوشن
# بذار شیکاگو واسه همون اسکیموها بمونه #
# اون شهرستان یه ذره زیادی زمخته #
،که به مذاق من و تو # # دختر بد، خوش بیاد
!بله، بله
# تو بزرگراه "امپریال" ماشین سواری می کنم #
# با یه دختر موقرمز خیلی عوضی کنارم #
باد "سانتانا انا" از جنوب # # به شدت می وزه
# و ما به دنیا اومدیم که سواری کنیم #
# "از ساحل جنوبی تا "واله #
# از بخش غربی تا بخش شرقی #
# همه خیلی خوشحالن #
# چون خورشید تمام وقت می درخشه #
# به نظر میاد یه روز عالی دیگه ست #
# من عاشق لس آنجلسم #
# ...عاشقشم، عاشق لس آنجلسم #
!ما عاشقشیم # # آره، من عاشق لس آنجلسم
# عاشقشم # # عاشق لس آنجلسم #
# ...عاشقشم، عاشق لس آنجلسم #
# آره آره # # ما عاشقشیم #
.:: @bollbolljan_com ::.
# من عاشق لس آنجلسم #
# عاشقشم، عاشق لس آنجلسم #
# من عاشق لس آنجلسم #
# !ما عاشقشیم #
.ببخشید قربان، نمی تونیم اتاقاتون رو بدیم
الان نگاه نکن، ولی فکر کنم !همین الان یه آدم معروف اومد داخل
!حتی بهتر !مرسدس جونز"ه"
!امیدوار بودم بتونی بیای
.خل شدی؟ به هر قیمتی می اومدم
اوه، شندیم که تونستی یه قرارداد آلبوم ببندی
چون یکی که یا "آشر" بود "یا "کلی کلارکسن
"یا بابای "مایکل جکسون
.آلبومت رو جلوی دکه ی یه پارکینگ خرید
داشتم سی دیم "عمراً حرفشم نزن" رو توی یه پارکینگ می فروختم
.حالا نمی خوام خالی ببندم .کسب و کار کساد بود
ولی بعد یه خانوم مکزیکیه .ازم یکی خرید
.فکر کنم دلش برام سوخته بود
از قرار معلوم، اون فرشته ی مکزیکی ِ روی زمین، خدمتکار ِ
.کانیه وست" بود"
،اون سی دی رو به "کانیه" داد
که اونم داد به "کیم"، و اونم ،"دادش به "رایان سیرسست
."که اونم دادش به "کمپانی ضبط سونی ...کمپانی ضبط سونی" ها؟"
بعد چشم وا کردم، دیدم دارم با با یه مشت مرد پولدار
.پری یر" میخورم" [مارک معروف آب معدنی فرانسوی]
،خیله خب، از طرحتون خوشم اومد
و عاشق اینم که .از آهنگام خوشتون میاد
پس، بله، من برای خواننده های .تحت قرارداد شما آهنگ می سازم
،ولی یه شرط داره .پس خوب گوش کنین
،در ازای 6 آهنگ .یه قرارداد واسه آلبوم خودم میخوام
،و با تمام مزایا هم میخوام ،هر چقدر آگهی و تبلیغات که بتونین
و دو تا موزیک ویدیو .که پولشم خودتون میدین
،و اگه فروش رفت
مجبور نیستم پشت سرش یه آلبوم مسخره درباره ی کریسمس بیرون بدم
.وایسا
این سگه زنده ست؟
.اوه، این یه "بدل وا وا"ست
.شیواوا"ی بدلی"
!آقای "شو"، "مرسدس" اینجاست
."اوه، سلام "مرسدس - !سلام -
.بی زحمت میخوام با مدیرتون صحبت کنم
اینجا چه مشکلی هست؟
،خب، یه ساعت پیش
یه تلفن از کارآگاه "سو سیلوستر" دریافت کردم
که کارمند پلیس لس آنجلسه و گفت یه مرد 50 ساله ی اهل اوهایو
که روی سرش پشم فر خورده ست دوازده نوجوان روانپریش رو دزدیده
و اگه سعی کرد اینجا اتاقی رزرو کنه
.باید با "اف بی آی" تماس بگیرم
.اوه خدای من، اونان
کی؟
واقعاً خبر ندارین اونا کی ان؟
بین شما هیشکی وبلاگهای آواز گروهی رو نمی خونه؟
.نه "بلین"، نمی خونیم
هیچ کدوم ما وبلاگای آواز .گروهی رو نمی خونه. فقط تویی
.اونا "انفجار حنجره" هستن
."و اونم رهبرشونه. "ژان-باپتیست
ژان باپتیست" از والدینی آکروبات" .در "کِبِک" به دنیا آمد
در "سیرک دِ سولِی" آموزش دید و بعد به "فورت وین" نقل مکان کرد
و در اونجا از سبک ِ فرانسوی-کانادایی ِ بازی در سیرکش استفاده کرد
تا تمام دنیای آواز گروهی رو .زیر و رو کنه
!بنژور
.شما لابد "مسیر نو" هستین
.و تو... لابد "بلین" هستی
اسم منو از کجا می دونستی؟
.از وبلاگای آواز گروهی
،من، می دونی، من "سم اوانز"م
و من رهبر "مسیر نو" ام
و، می دونی، می دونم شماها .همه استاد و اینایین
ولی همه ی اینا فقط باعث میشه از حاشیه ی اطمینانمون در بیایم
.و از حد خودمون فراتر بریم
."خب، از دیدنت واقعاً آشنا شدم "سم
."شانس باهاتون یار باشه، "مسیر نو
.بی نهایت منتظریم آهنگهاتون رو بشنویم
.و مثل یه حشره خردتون کنیم
!خداحافظ
.ببخشید
چرا گیر دادن به یقه اسکی؟
.چه نفس گیر بود
اوه، چقدر دلم واسه این رجز خونی های .گروهای آواز دبیرستانی تنگ شده بود
.خیله خب، همه شو برام تعریف کن .بزن بریم
.مثل یه حشره. خوب گفت .عجب تیکه ای انداخت بهم
چرا به ذهن خودم نرسید؟
.اصلاً بوی پیروزی میدن
یک روز دیگه پر از آفتاب طلایی .در لس آنجلس
.هی "مارلی"، "رایدر"م می تونم یه دیقه بیام داخل؟
.سلام - سلام -
می تونم باهات صحبت کنم؟
.می تونی بیای داخل - باشه -
ببین، من و تو احتمالاً هرگز .با همدیگه قرار نمیذاریم
و... منم آروم آروم .دارم اینو قبول می کنم
ولی به این معنی نیست .که بهت علاقه ندارم
یا اینکه گه گاه صفحه ی فیس بوکت رو
نگاه نکنم که ببینم توی .پروفایلت چیا نوشتی
.نوشتم «مجرد»، و قراره همونجوری بمونه
منظورم اون قسمتشه .که شغل رو می نویسه
.«قبلاً نوشته بودی «خواننده/آهنگساز
.«الان فقط نوشته «نامعلوم
.آهنگام رو تو یه مسابقه شرکت دادم
و باختی؟
.بدتر. اصلاً بهم خبر ندادن
...و برداشتم این بود که
.چه می دونم... این یه زنگ بیدارباشه
.اوه، بیخیال .حالا یه مسابقه بود دیگه
در واقع تو خیلی مسابقات شرکت کردم ."رایدر"
بعدشم، اصلاً چه ایرادی داره که وقتی برگردیم
عضو کلوپ حسابداری بشم؟
...اه
فقط اینو بگم که
فکر کنم، اه، ساعت کلوپ حسابداری .با کلوپ شادی تداخل داره
مارلی"، میخوای از کلوپ شادی" کنار بکشی؟
.نمی خوام باعث ناامیدی کسی بشم
و از اونجایی که این قراره آواز قوی من باشه
.فقط میخوام ازش لذت ببرم
.پس لطفاً به کسی نگو
مطمئنی باید این کارو بکنیم؟
...منظورم اینه که، اگه گیر بیفتیم
!دِ برو دیگه
،بهم اعتماد کنین ،موقعی که با "چکاوکها" بودم
یواشکی رفتن به صحنه .شب قبل از نمایش سنّت ما بود
سنّت های دیگه ای هم داشتیم .ولی اونا رو دیگه واقعاً نمی تونم بگم
.ما هیچ کار بدی نمی کنیم
فقط میخوایم، می دونی یه دید کلی
نسبت به موقعیت صحنه بدست بیاریم .صحنه ی خودمون...
خب حالا باید یه آهنگ بخونیم یا دستای همو بگیریم
یا دعا کنیم یا چیزی؟
،چون اگه بخوام راستشو بگم
این نور ِ شب صحنه .داره یه جورایی منو می ترسونه
،خیله خب، همگی .حلقه بزنین. میخوام غافلگیرتون کنم
اول سال، "فین هادسن" بهمون این قول رو داد
.که همه با هم حتماً به مسابقات ملی می رسیم
،حتی وقتی مسابقات منطقه ای رو باختیم
،که به هیچ وجه تقصیر "مارلی" نبود
.فین" بهمون گفت که بازی تموم نشده"
گفت که بالاخره با همدیگه .به این لحظه می رسیم
حالا، شاید دارین فکر می کنین «فین" که اینجا نیست"»
.خب، هست
.مطمئن شدم که بیاد
!خب، خب
[:به فرانسوی] !"مسیر نو"
اه، ظاهراً ما هم مثل شما برنامه ی
.تمرین نیمه شبی ِ غیرقانونی رو ریخته بودیم
.ما»؟ تو که تنهایی»
تنهام؟
."از دیدگاه اگزیستانسیالیستی، بله "بلین
.شاید
.همه ی ما تنهاییم
،ولی امشب، امشب
این صحنه از نیمه شب
.تا سپیده دم به ما تعلق داره
می دونی، من واسه این تمرین آواز .به چند جا رو انداختم
برای همین، بهتون 3 دقیقه فرصت میدیم
که احساساتتون رو جمع کنین .و برین
اون کیه؟
روح محافظتون؟
.دالف"، کافیه"
.یه کم احترام نشون بده
ببینین، همه ماجرای .تیم آواز شما رو می دونن
و همه می دونن که این سال خیلی سختی برای شما بوده
و حالا هم همه فقط منتظرن
.و نگاهشون... به شماست
امشب، ما با شما ابراز ."همدردی می کنیم، "مسیر نو
.ولی بذارین واضح واضح بهتون بگم
فردا، شما از طرف ما نه لطفی می بینید
.نه ترحمی و نه خودداری ای
.ما "انفجار حنجره" ایم
!منتظرمون باشین
!هفت، هشت
این کارو از کجا یاد گرفتی؟ - مگه پسرم "کرت" رو نمی شناسی؟ -
.باورم نمیشه این آخرین رقابت ماست
.من برای تموم شدنش آماده نیستم
.دوباره گریه رو شروع نکن
.گریه نمی کنم
ولی آخه بعضی از بهترین خاطرات من از کلوپ شادی
همین رقابتها بودن - آره، خب، می دونی چیه؟ -
برای همینه که پسرا اینقدر عاشق بازیهای ورزشی هستن
دلیلش زیاد به خاطر .برد و باخت نیست
اینه که انگار با رفیقهات .داری به جنگ دشمن میری
.می دونی؟ همرزمی
.درسته به همین خاطره که هی می بینی
چند نفر مرد 50 ساله هی تو زمینای ورزشی تو سر و کله ی هم میزنن
.یا فوتبال پرچمی بازی می کنن
سعی می کنن احساساتی رو بازسازی کنن
.که هرگز قرار نیست پس بگیرن
!اوه خدای من، بله
.همینه. اه
.چقدر افسرده کننده ست
.باورم نمیشه این آخرین رقابت ماست
از این به بعد زندگیم .چقدر پوچ میشه
.لااقل هنوز زنده ای
.اوه خدای من .باورم نمیشه همچین حرفی زدم
.خیلی متاسفم
.نه. اشکالی نداره
.متاسفم
.خیلی بی ملاحظه بودم
.تینا" کلاً کارش همینه" - .نه، نه، نه -
.اشکالی نداره عزیزم، جدی میگم .هیچ کار اشتباهی نکردی
می دونین چیه بچه ها؟ چرا نمیرین؟
و، اه، برین تمرین کنین یا چیزی
و منم به "کرول" کمک می کنم ،خیاطی رو تموم کنه
و لباسا رو پشت در اتاقتون میذارم، باشه؟
.آروم باشین
.از یخچال اتاقتون هم چیزی نخورین .چیزاش گرونه
اگه چیزی خواستین برین .دکه ی سر کوچه
تو خوبی؟
.فکر نکنم بتونم از پس اش بر بیام
.واقعاً می خواستم ها
...ولی بودن دور و بر تمام دوستاش
فکر می کردم باعث بشه احساس کنم
.بهش نزدیکم
...و می دونم گفتن این حرف زشته، ولی
هر بار که اونا می خندن یا لبخند می زنن یا آواز می خونن
فقط حس می کنم قلبم داره از جا کنده میشه
.خب، مجبور نیستیم بمونیم
شوستر" می تونه تنهایی" .از پس کارا بر بیاد
البته حق با "تینا"ست، می دونی؟
،موقعی که اون بچه ها از "مک کینلی" برن
مثل اینه که آخرین ذره های .فین" هم بره"
.آره
.اون موقع واقعاً تموم میشه
هر روز دارم تظاهر می کنم .که انگار واقعی نیست
...ولی بودن کنار همه ی اونا
.نمیذاره تظاهر کنم
حالا این چیز بدیه؟
.هر کاری لازم داری بکن
.می تونیم تو هتل "مونتاژ" اتاق بگیریم
.سمت ساحل "لاگونا" رانندگی کنیم
می دونم موقعی که تلویزیون اون سریال رو می داد
.چقدر عاشقش بودی - واقعاً هم بودما -
.یا می تونیم سمت خونه پرواز کنیم
.هر چی تو بخوای
.باشه
.پسر، یالا. لباس بپوش
باید تا پونزه دیقه دیگه بریم اون پایین
چی شد، دیگه باهام حرف میزنی؟
آخه نمی خوام به خاطر تو .مسابقات ملی رو ببازم
تو حتی صبر نکردی که یه روز بگذره
.قبل از اینکه به "مارلی" نخ بدی
.کار خوبی نبود
.من گند زدم، خودم می فهمم
ولی تو حتی بهم این فرصتو ندادی .که ازش عذرخواهی کنم
.یا سعی کنم و مشکلاتمون رو حل کنم
.فکر می کردم دوستیم
.بودیم
.یعنی... هستیم
.لااقل، باید باشیم
.خیله خب، نمیخواد گریه کنی
.دارم میام. دارم میام
گوش کن پسر، من نباید چیزی بگم
ولی، اه، "مارلی" قراره .وقتی برگشتیم از کلوپ شادی بره
چرا؟
آهنگاشو به یه مسابقه ی مسخره فرستاده بود
و اونا بهش جوابی ندادن برای همین حالا فکر می کنه
که دنیا با این کار میخواد بهش بگه .که وقتشه بیخیال شه
.این احمقانه ست
البته چند تا از آهنگاشو برام فرستاد .و اونا معرکه ن
فکر کردم شاید بتونیم کسی رو اینجا توی
،لس آنجلس پیدا کنیم، می دونی یه آدم ِ... یه آدم حسابی
.که بهش بگه کاراش خوبن
.حتماً. "سیلو" رفیق فابریک خودمه ["خواننده امریکایی و داور مسابقه ی "صدا]
نه، می دونم که آدم معروفی رو نمی شناسم
ولی یکی رو می شناسیم .که تقریباً معروفه
چی شده؟ - قاب عکس "فین"... سر جاش نیست -
.هول نکن .مطمئنم یه جایی همین وراست
.نه اینجا نیست .درست همینجا گذاشتمش
.گم شده
...احتمالاً فقط
.واضحه که براشون خیلی مهمه
!پسش بده
چی رو پس بدم؟ استعدادتون رو؟
.چون واضحه که تو اوهایو جا گذاشتینش
.خیله خب، فقط قاب عکسمون رو پس بدین
.آقایون، بیاین جدی باشیم
.شانس شما برای پیروزی صفره
.شما مسابقات منطقه ایتون رو باختین
.با بند و تبصره تونستین به اینجا برسین
و همه می دونن که تمام خواننده های .بدرد بخور شما فارغ التحصیل شدن
و یه تیکه چوب با یه عکس داخلش
...از یه پسر قرار نیست چیزی رو عوض
!خیلی پدرسگی! بیخیال
.خیله خب، موفق باشین
.سم"، فقط... بیخیالشون شو"
.فقط سعی دارن اعصابمون رو خرد کنن .دارن بیشعوری می کنن
باید ظاهرمون رو حفظ کنیم و این مسابقه رو ببریم، باشه؟
.خیله خب بچه ها، ببینین .قاب عکس مهم نیست
می دونین چرا؟
"چون من از ته دلم معتقدم "فین .اینجاست
.اون همین الان درست همینجا، با ماست
و دستهای ما رو تو دستش گرفته و داره بهمون میگه
«!نمایش باید همه جا رو بگیره»
،و بعد وقتی اون بالا روی صحنه ایم
"قراره درست کنار آقای "شو .بشینه و باهاش تشویقمون کنه
و موقعی که دومین جام قهرمانی ملی مون رو ببریم
.حتی بلندتر تشویقمون می کنه
باشه؟
!بیاین بریم سر وقتش !بزنین بریم
!آره
!بزنین بریم
.بریم سراغش
یک یادآوری از شهر فرشتگان
آزادراه 405 به علت تعمیرات در این ماه بسته ست
همچنین مترو کار نمی کنه
و خط اتوبوس هم به علت خطر تک تیراندازها لغو شده
همچنین اگه بخواین پیاده برین .مردم چپ چپ نگاهتون می کنن
.سلام بچه ها
.همچنین مراقب تروریستها هم باشین
!و حالا بیاین با داورها آشنا شیم
لطفاً تشویق کنید این اسطوره ی زنده :و برنده ی جایزه ی اسکار رو
!"دوشیزه "مارلی متلین
یه کف مرتب
برای شخصیت مشهور دنیای سرگرمی ،"و برنده ی جایزه ی "اِمی
!"جکه"
.ولی همه می تونین فقط "جکه" صدام کنین
یه تشویق پرشور برای خالق ِ سبک تازه ی تناسب اندام
که کشور رو درنوردیده "یعنی "ورزش خرامش
!"جوانا روربک"
،و حالا از اوکلاهماسیتی
!"آمازونی ها"
"Vacation" آهنگ :(خواننده‌ی نسخه‌ی اصلي (گروه "The Go-Go's" سال انتشار:1982
# انگار نمی تونم از فکر تو در بیام #
،اینجا توی خونه # # کاری ندارم بکنم
# می بینم که اشتباه می کردم # # می بینم اشتباه می کردم #
# و اونقدر قوی نیستم # # و اونقدر قوی نیستم #
# باید تمام این مدت می دونستم #
# که زمان مشخص می کنه #
# دو هفته بدون تو گذروندم #
# و هنوز نتونستم #
# فراموشت کنم #
# تعطیلات، تمام چیزی که می خواستم #
# تعطیلات، باید فراری می شدم #
# تعطیلات رو باید تنهایی گذروند #
# باید تنهایی گذروند #
# تعطیلات، تمام چیزی که می خواستم #
# تعطیلات، باید فراری می شدم #
# تعطیلات رو باید تنهایی گذروند #
# ...تعطیلات، تمام چیزی که می خواستم #
.آره
.وای، ممنون
# تعطیلات رو باید تنهایی گذروند #
خیله خب، یه مخلوط سه گانه از آهنگای "بلیندا کارلایل" تحسین برانگیزه
.ولی اونقدرم عالی نیست
.هنوز جامون امنه
،و حالا، از فورت وین ِ ایندیانا
!لطفاً "انفجار حنجره" رو تشویق کنید
# دومو آریگاتو، مستر روباتو # [به ژاپنی: خیلی متشکرم، آقای روبات]
# دومو آریگاتو، مستر روباتو #
# ماتا او هیما ده # [به ژاپنی: که وقتتون رو در اختیارم گذاشتید]
# دومو آریگاتو، مستر روباتو #
# ...هیمیتسو وو شیری تای # [به ژاپنی: میخوام رازتون رو بدونم]
# حتماً از خودت می پرسی من کی ام #
# یه راز، یه راز، من یه راز دارم #
# یه ماشینم یا یه مانکن پلاستیکی؟ #
# یه راز، یه راز، من یه راز دارم #
# با قطعاتی که در ژاپن ساخته شدن #
# یه راز، یه راز، من یه راز دارم #
# من یه مرد مدرن هستم #
# دومو آریگاتو، مستر روباتو #
# !دومو # # !روباتو #
# دومو آریگاتو، مستر روباتو #
# !دومو # # !روباتو #
# بالاخره زمانش رسیده #
# یه راز، یه راز، من یه راز دارم #
# که این نقاب رو دور بندازم #
# یه راز، یه راز، من یه راز دارم #
# حالا همه می تونن ببینن #
# یه راز، یه راز، من یه راز دارم #
# که هویت واقعیم چیه # # دومو #
،تازگی، نمی تونم # # نمی تونم درست بخوابم
رویای چیزی رو می بینم # # که ما می تونستیم باشیم
،عزیزم، چند وقته # # چند وقته به سختی دعا می کنم
# گفتم دیگه از پول شمردن خبری نیست #
از این به بعد، از این به بعد # # ستاره ها رو می شمریم
مثل شاخه های پیچک # # قلبم رو به هر طرف تاب دادی
# و علامتای راهنما توی صورتم می درخشن #
# جوینده یابنده ست #
# پیرم، ولی نه اونقدر پیر #
# جوونم، ولی نه اونقدر جوون #
# فکر نکنم دنیا باور کرده باشه #
که فقط باید کاری رو کرد # # که بهمون میگن
# انجام دادن کار غلط #
# خیلی حس درستی بهم میده #
# و انجام دادن کار درست #
# خیلی حس غلطی بهم میده #
می تونستم دروغ بگم مگه نه؟ # # می تونستم دروغ بگم
هر چیزی که باعث مرگم میشه # # بهم حس زنده بودن میده
،تازگی، نمی تونم # # نمی تونم درست بخوابم
رویای چیزی رو می بینم # # که ما می تونستیم باشیم
،عزیزم، چند وقته # # چند وقته به سختی دعا می کنم
# گفتم دیگه از پول شمردن خبری نیست #
از این به بعد، از این به بعد # # ستاره ها رو می شمریم
اون پول رو بردار # # سوختنش رو تماشا کن
،بندازش تو رودخونه # # درس عبرت گرفته شد
پول رو ببین # # سوختنش رو تماشا کن
،بندازش تو رودخونه # # درس عبرت گرفته شد
پول رو ببین # # سوختنش رو تماشا کن
،بندازش تو رودخونه # # درس عبرت گرفته شد
پول رو ببین # # سوختنش رو تماشا کن
از این به بعد، از این به بعد # # ستاره ها رو می شمریم
:آهنگهای "Mr. Roboto" & "Counting Stars" :خوانندگان نسخه های اصلي "Styx" & "OneRepublic" :سال انتشار "1983" / "2013"
،خانمها و آقایون .لطفاً به صندلیهاتون برگردید
.سه دقیقه ی دیگه تا زمان نمایش مونده
.نیومدن
خب، اگه می خواستن بیان ...تا الان اومده بودن، پس
باورم نمیشه اون حرفا رو .جلوی "کرول" گفتم
."اوه، اشکالی نداره "تینا .دست خودت نیست
.روحشون با ماست
."درست مثل "فین
.بیاین وسط
.خیله خب
.ما مثل بقیه ی تیمهای اینجا نیستیم
...ما بودجه های بالا نداریم، یا
یا تعداد زیادی دانش آموز .که بخوایم از بینشون انتخاب کنیم
یه فرق دیگه ی ما با اون تیما اینه که
.ما برای برد به اینجا نیومدیم
ما اومدیم که از ته دل ...بخونیم و برقصیم
."اوه، شر و ور نگو "شوستر
ما تا نصف راه "لاگونا" رو رفته بودیم
.که "برت" متقاعدم کرد برگردیم
.من یه کلمه هم نگفتم
.اوه، احتیاجی نبود بگی
.احتیاج نبود هیچ کدومتون بگین
می تونستم صدای "فین" رو .توی سرم بشنوم
.این مسابقات ملیه، مامان»
.من اون بچه ها رو مربیگری کردم
اگه تنهاشون بذاری «.انگار منو تنها گذاشتی
.شماها میراث اون هستین
که یعنی
نمی خوام این چرندیات رو بشنوم که
بیشترین سعی تون رو می کنین .یا مهم فقط تلاش کردنه
برین رو صحنه و !بقیه ی تیما رو خرد و خاکشیر کنین
!خاکشیر
!بله - .آره -
.شماها قهرمانای ملی پیشین هستین
باشه؟ برین اونجا و .نشونشون بدین چند مرده حلاجین
.خوب گفتی
.همگی، دستا داخل
.خیله خب
!معـــرکه
و حالا، یه تشویق بلند
،برای قهرمانهای ملی پارسال
!"از لایمای اوهایو، "مسیر نو
"More Than a Feeling" آهنگ :(خواننده‌ی نسخه‌ی اصلي (گروه "Boston" سال انتشار:1976
امروز صبح از پنجره بیرون نگاه کردم # # و خورشید تو آسمون نبود
یه آهنگ گذاشتم # # که روزم رو شروع کنم
# خودم رو توی آهنگ آشنا گم کردم #
# چشمام رو بستم #
# ...و می لغزم #
# این چیزی بیشتر از یه احساسه #
# بیشتر از یه احساس #
وقتی اون آهنگ قدیمی رو می شنوم # # که قبلاً می نواختن
# بیشتر از یه احساس #
# و رویاپردازیم شروع میشه #
# بیشتر از یه احساس #
# تا زمانی که "مریان" رو ببینم #
# که دور میشه #
# مریان"م رو می بینم" #
# که داره دور میشه #
# وقتی خسته م و ذهنم مشغوله #
،در موسیقیم مخفی میشم # # روز رو فراموش می کنم
و رویای دختری رو می بینم # # که سابقاً می شناختم
# چشمام رو می بندم #
# و اون از چنگم لغزید #
# از چنگم لغزید #
# ...از چنگم لغزید #
# این چیزی بیشتر از یه احساسه #
# بیشتر از یه احساس #
وقتی اون آهنگ قدیمی رو می شنوم # # که قبلاً می نواختن
# بیشتر از یه احساس #
# و رویاپردازیم شروع میشه #
# بیشتر از یه احساس #
# تا زمانی که "مریان" رو ببینم که دور میشه #
# بیشتر از یه احساس #
"America" آهنگ :خواننده‌ی نسخه‌ی اصلي "Neil Diamond" سال انتشار:1981
# ...دور #
.اوه خدای من
# از راه دور در سفر بودیم #
# بدون هیچ خونه ای #
# ولی بدون ستاره ی راهنما نبودیم #
# آزاد #
# فقط میخوایم آزاد باشیم #
# دور هم جمع میشیم #
# به یه رویا چنگ می زنیم #
# با قایقها و با هواپیماها #
# دارن به امریکا میان #
# دیگه هرگز به عقب نگاه نمی کنن #
# دارن به امریکا میان #
# خونه #
# به یه جای تازه و درخشان #
تختمون رو آماده کن # # و ما دعای قبل از خواب می خونیم
# آتیش آزادی با درخشندگی می سوزه #
# از همه جا در سراسر دنیا #
# از همه جا #
# دارن به امریکا میان #
# به امریکا میان #
# هر بار که اون پرچم برافراشته میشه #
# دارن به امریکا میان #
رویایی دارن که اونا رو # # به اونجا برسونه
# دارن به امریکا میان #
رویایی دارن که اومدن # # تا با بقیه شریکش بشن
# دارن به امریکا میان #
# امروز #
# داریم میایم #
# امروز #
# داریم میایم # # امروز #
# دارن به امریکا میان #
# میان به امریکا # # امروز #
# دارن به امریکا میان #
# امروز #
# دارن به امریکا میان #
# امروز #
# دارن به امریکا میان #
# !امروز #
.این آهنگ موردعلاقه ی "فین" بود
دارن تمام آهنگای موردعلاقه ش رو می خونن
"I Still Haven't Found :آهنگ What I'm Looking For" :(خواننده‌ی نسخه‌ی اصلي (گروه "U2" سال انتشار:1987
# من از بلندترین قله ها #
# بالا رفتم #
# درون دشتها #
# دویدم #
# فقط برای اینکه با تو باشم #
# من دویده م #
# من خزیده م #
# از این دیوارهای شهر بالا رفتم #
# این دیوارهای شهر #
# فقط برای اینکه با تو باشم #
# ولی هنوز #
# چیزی که دنبالشم رو پیدا نکردم #
# پیدا نکردم #
# ولی هنوز #
# چیزی که دنبالشم رو پیدا نکردم #
# پیدا نکردم #
# من باور دارم #
# به وجود بهشت #
# زمانی که تمام مردم #
# با هم متحد میشن #
# آره، هنوز به دنبالش در حال دویدنم #
# آره، هنوز در حال دویدنم # # آره، هنوز در حال دویدنم #
# تو بندها رو شکستی #
# و زنجیرها رو پاره کردی #
# صلیب گناهان من رو تو به دوش کشیدی #
# اوه، گناهان من #
# می دونی که بهش معتقدم #
# معتقدم، معتقدم #
# ولی هنوز چیزی که دنبالشم رو #
# چیزی که دنبالشم رو #
# پیدا نکردم #
# ولی هنوز #
# چیزی که دنبالشم رو #
# پیدا نکردم #
# ولی هنوز #
# چیزی که دنبالشم رو پیدا نکردم #
# پیدا نکردم #
# ولی هنوز #
# ولی هنوز چیزی که دنبالشم رو #
پیدا نکردم # # پیدا نکردم
# پیدا نکردم #
# ولی هنوز چیزی که دنبالشم رو #
# پیدا نکردم #
!خارق العاده بود
.اه، صبر کنین اه، "سم" کجاست؟
هی. تو خوبی؟
."من تمام سعی ام رو کردم آقای "شو
.هی، تو عالی بودی
.تمام سعی ام رو کردم
.سه دقیقه
ببخشید؟
دفعه ی بعدی که یکی از آهنگهات رد میشن
می تونی برای خودت دقیقاً به مدت سه دقیقه غصه بخوری
و بعد باید اون باسن رو جمع کنی
.و یه آهنگ دیگه بسازی
.چون آهنگات واقعاً خوبن
و برام مهم نیست
.که یه مشت مشنگ اونا رو رد کردن
،اونا احمقن و در اشتباهن
.و یه روزی از کارشون پشیمون میشن
.من میدونم رد شدن چه حسی داره
من توی دبیرستان تقریباً همه ی .تک خوانی ها رو به "ریچل بری" باختم
اولین شرکت ضبط آهنگ قراردادشو باهام بهم زد
.حتی "سم اوانز" هم باهام بهم زد
.نه، صبر کن
.من بودم که باهاش بهم زدم .اونم دوبار
.تو از سر تا پا پر از استعدادی
و به زودی یه روز میرسه که خودم
.واسه گرفتن آهنگ میام سراغت
.متشکرم
از کجا گیرشون آوردی؟
.دو تا کلاغه واسم آوردنشون
،می دونی، اون پسرا
.واقعاً بهت علاقه دارن
البته به این معنا نیست .که باید دوست دخترشون بشی
هرگز از رویاهات دست نکش ."مارلی روز"
.براش زیادی خوبی
...و در مقام چهارم
!"از "لیک تاهو"، "هارمونی ِ شرور
...و مقام سوم داده میشه به
،زیبارویان برنزی ما !"آمازونی ها"
حالتون خوبه آقای "شو"؟
.هرگز اینقدر نگران ندیده بودمتون
...آره، فقط، اه
.این دفعه خیلی چیزا به بردمون بستگی داره
.و حالا لحظه ی موعود فرا رسیده
چون برای هر کشور تنها یک قهرمان ملی .گروه آواز داریم
...مقام دوم داده میشه به
!"مسیر نو"...
که یعنی برنده ی مسابقات ملی آواز گروهی
!انفجار حنجره"ست"
پس "ژان-باپتیست" پستش کرد به اینجا؟
آره، گفت وقتی فهمید که
یکی از بچه های تیمش اینو دزدیده .خیلی عصبانی شد
بعد عذرخواهی کرد و گفت مطمئن باشیم
.که دزد از تیمش اخراج شده
.هه. یه قلدر با چارچوب اخلاقی
خیله خب بچه ها. وقتشه که .جام جدیدمون رو توی قفسه بذاریم
همیشه به نظرم میرسید که جامهای مقام دوم
یک یادآور پایدار از اینن .که برنده نشدی
هی، توی اون مسابقه
.شونزده تا تیم دیگه هم بودن
ما 14 تا از بهترین گروه های
.آواز توی کشور رو شکست دادیم
.متاسفیم که باعث ناامیدیش شدیم
ناامیدی ِ کی؟ "فین"؟
ما فقط واقعاً می خواستیم
،این یکی رو به خاطر اون ببریم .و به خاطر شما
برنامه ریخته بودیم که سر صحنه شما رو صدا کنیم
.و بهتون جام رو بدیم که نگه دارین
.این درست نیست
.قرار نبود داستان اینطوری تموم شه
.حق با توئه
اگه "فین" به اون بچه ها می باخت از عصبانیت می ترکید
چند ماه تموم فقط این رو می شنیدیم که
داورا چقدر ناداوری کردن
.یا اینکه چقدر شما بهتر از اونا بودین
ولی بعدش روی پاهاش می ایستاد
و بهتون می گفت که هر چند
بیشتر شما قبل از امسال توی یه تیم آواز گروهی نبودین
ولی بازم تونستین در برابر .بهترین ِ بهترینها قد علم کنین
و می دونین چیه؟ "هر چند "فین
بهترین صدای خوندن یا بهترین ریتم رقصیدن
،یا بهترین بازوی پرتاب توپ رو نداشت
همیشه بیشترین انگیزه رو در خودش ایجاد می کرد
،و همین طور در دیگران و چیز خوبی که داشت این بود که
همیشه می تونست راهی پیدا کنه .که احساس کنه برنده شده
من واقعاً به کار شما بچه ها .روی صحنه افتخار کردم
شنیدن اون آهنگها برام .خیلی شفابخش بود
و... نمی دونم... دیدم که پسرم چقدر براتون عزیز بود
،پس، برنده یا بازنده .اون درون شما زنده ست
.باشه، بچه ها
.بیاین این جام رو سر جاش بذاریم
بازم مقام دومی
بهتر از اون موقع بود که "فین" تصمیم گرفت سر صحنه "ریچل" رو بمالونه
.و آخرش دوازدهم شدیم
."مدیر "سو" میخواد تو رو ببینه "شوستر
.راه رفتن مرد ِ مُرده
،خب، "راز"، باید اعتراف کنم
.فکر نمی کردم اینکاره باشی
پشت اون بخارات سمّی ِ 10 مَن محصولات آرایشی موهات
و همه ی اون شیرینی خامه ای هایی
که دیده بودم با شرمندگی تو توالت میخوری
اونم موقعی که فکر می کنی کسی حواسش نیست
فکر نمی کردم جایی درونت مونده باشه
برای آتش و خلاقیت موردنیاز
برای بالا نگه داشتن افتخارات تشویق کننده ها
.و رسیدن به یه قهرمانی ملی دیگه
مطمئنم برات خیلی ناراحت کننده بوده که بفهمی
تنها علت اینکه تشویق کننده ها اون همه سال برنده شدن، تو نبودی
هر وقت 16 بار دیگه هم برنده شدی
و از یه خواننده ی معروف بچه آوردی
بعد اجازه داری برگردی اینجا ."قدقد کنی، "راز
...تا اون موقع، به عنوان مدیر
صحبتاشون هنوز تموم نشده؟
هر وقت برات وقت داشت .برات وقت میذاره، بازنده
.من... مقام دوم که بازنده نیست
.مثل بردن مدال نقره ی المپیک می مونه
حتماً. اگه برای
گِی بازی در آوردن هم .المپیک میذاشتن
.وای
."درست مثل قرار عشقی من با "جان استالی [بازیکن حرفه ای بازنشست شده ی بسکتبال]
.خب، خداحافظ همگی
،اگه در طول تابستون بهم احتیاج داشتین
می تونین با ویلای ساحلیم .تو "سینت تروپه" تماس بگیرین
.البته تلفن نداره
."بیا داخل "ویلیام
شرط می بندم امیدواری یه فرجه ی دقیقه نودی بهت بدم
و حرفایی بزنم تو این مایه ها که اون گروه خنیاگران ِ
دلیر و خل مشنگی که جمع کردی پیشرفت کردن و بر مصائب چیره شدن
یا اینکه گرفتن مقام دوم !در واقع یه جور دستاورده
من... نمی تونم بگم که ته دلم .چنین امیدی نداشتم
.خب من میخواستم اینا رو بگم
.بیشتر از چیزی که بدونی
.ولی اصلاً نمی تونم
،"طبق فرمایشات مدیر سابق، "فیگینز
.دستام بسته ست
،"من حالا مدیر هستم "ویلیام
و وظیفه ی من در نظر گرفتن ِ کارآمدی تمامی مدرسه ست
.و نه فقط بخشهایی که ازشون خوشم میاد
."و من واقعاً ازتون خوشم میاد "ویلیام
به همین خاطره که اینقدر باهاتون .بدجنسی می کنم
،با در نظر گرفتن این حرفا
تشویق کننده ها باقی می مونن .چون برنده شدن
،همین طور تیم مناظره ،تیم فوتبال
،تیم فوتبال دختران
."و کلوپ "تمسخر سازمان ملل
،با این حال، تیم شیرجه
،دو میدانی آکادمیک، دو میدانی واقعی
.و، بله، کلوپ شادی، باید منحل بشن
باید مبارزه کنم؟
...باید درباره ی هنر سخنرانی کنم یا
یا درباره ی اینکه چقدر این کلوپ برای من ارزش شخصی داره؟
.نه، نه
.اینا رو نگه دار واسه زنت
.احتمالاً حشری می کندش
.این حرفا چیزی رو عوض نمی کنه
.پس این واقعاً آخرشه
اتاق آواز چی میشه؟
.ارزش مستغلاتی بالا داره
احتمالاً به دو تا کلاس درس .تقسیمش می کنم
و از اونجایی که دیگه به گروه موسیقی احتیاج نداریم
که در لحظه هر آهنگی که اراده کنیم از موزیکالهای
،شاخدار برادوی تا آهنگای "کویین" رو بنوازن
احتمالا سازهاشون فروخته میشه
.و چند تا کامپیوتر می خریم
."اون چونه ی باسنی رو بالا بگیر "شوستر
ببین 4 سال پیش
موقعی که این گروه رو شروع کردی .کجا بودی
تو توی اون قفسه، یه جام ِ
قهرمانی ملی از پارسال داری
و یه مشت جام دیگه مخصوص بازنده ها .که دور و برش هستن
تو و تیمت به طرز شگفت انگیزی خوب عمل کردین
و این موفقیت رو با مخالفتهای ِ بزرگترین دشمن خونی دنیا بدست آوردین
.که تمام سعی اش رو در برابر شما کرد
."تو نباختی "ویلیام
.ولی بازی دیگه تموم شده
.اوه خدای من - باز چی شده؟ -
گروهت قراره توی یه مراسم خیلی بزرگ
توی متروی کارگری پایین شهر اجرا کنه؟
تو واسه چی میخوای بدونی؟ میخوای رویای اونم بدزدی؟
.دقیقاً - کلوپ شادیه -
.منحل شدن
،تو مسابقات ملی نبردن قراره
اتاق آواز رو .اتاق کامپیوتر یا همچین چیزی کنن
.و "سو" این دفه کوتاه نمیاد
.تموم شد
.:: @bollbolljan_com ::.