WEBVTT 00:00.138 --> 00:02.887 ♪ گلوله‌ای وسط قلب و تو مقصری ♪ Shot through the heart: اسمی فیلم محصول سال 1998 00:02.907 --> 00:06.609 ♪ عزیزم، تو به عشق اسم بدی نسبت دادی ♪ 00:16.352 --> 00:17.967 دارم تو رویا زندگی میکنم 00:17.987 --> 00:19.962 جدا از داشتن بودجه‌ی بدون محدودیت 00:19.982 --> 00:22.190 بچه‌ها از همه جای دنیا به خاطر استعدادشون عضو شدن 00:22.224 --> 00:24.192 یه کارشناس تغذیه و طراح لباس 00:24.226 --> 00:26.294 و متخصص تمرینات فیزیکی و هوازی 00:26.328 --> 00:28.296 مربی وکال آدرنالین بودن 00:28.330 --> 00:30.498 مزیت‌های دیگه‌ای هم داره، مثل این ماشین شرکتی 00:30.533 --> 00:32.834 داشتن ماساژور شخصی 00:32.869 --> 00:36.638 و حقوقی که اینقدر بزرگه که به یه دهک ثروت‌مندتر انتقال پیدا کردیم 00:36.673 --> 00:40.175 ♪ لبخندی فرشته گون چیزی که به آدم تحویل میدی ♪ 00:40.209 --> 00:42.510 ♪ تو بهم قول بهشت رو دادی ♪ 00:42.545 --> 00:44.412 ♪ اونوقت منو تو جهنم انداختی ♪ 00:44.447 --> 00:46.247 ♪ زنجیرهای عشق ♪ 00:46.282 --> 00:47.582 ♪ دست و پام رو بستن ♪ 00:47.616 --> 00:50.185 ♪ وقتی که شور و هوس یه زندان ـه ♪ 00:50.219 --> 00:53.588 ♪ نمیتونی ازش فرار کنی، اه ♪ 00:53.622 --> 00:56.257 ♪ تو یه اسلحه‌ای پُری ♪ 00:56.292 --> 00:57.992 بچه‌ها خیلی متعهدن 00:58.026 --> 01:00.161 بیشتر روزها خودشون تمرین رو شروع میکنن 01:00.196 --> 01:01.496 اعتراف میکنم دلم واسه 01:01.530 --> 01:03.898 همراهی با نیودایرکشن تنگ شده 01:03.932 --> 01:05.733 اینجا هر کسی به فکر خودش ـه 01:05.767 --> 01:08.069 ♪ تو به عشق ♪ 01:08.103 --> 01:10.571 ♪ اسم بدی نسبت دادی! یه اسم بد ♪ 01:10.606 --> 01:13.373 حمایت فارغ‌التحصیل‌ها خیلی زیادـه 01:13.408 --> 01:15.743 حامیامون فوق‌العاده سخاوتمندن 01:15.777 --> 01:19.080 همسرم میگه این یکی، بهترینشون ـه 01:19.114 --> 01:21.048 عجب، خداییش این خیلی غیر ضروری ـه 01:21.083 --> 01:22.783 من همیشه طرفدار فوتبال بودم 01:22.818 --> 01:25.719 ولی پسر شعله‌ور در همجنسگرایی من عاشق گروه سرودـه 01:25.753 --> 01:28.422 اه و قهرمانی چه فرقی میکنه تو چی باشه 01:28.456 --> 01:30.357 پس، تمام حمایتم رو 01:30.391 --> 01:33.393 سر وکال آدرنالین میزارم 01:34.795 --> 01:36.196 و ما روی یه برد دیگه 01:36.231 --> 01:39.538 امسال حساب باز کردیم، آقای شوستر 01:41.183 --> 01:42.936 اه، فکر کنم تا زمانی که خوشحالی 01:42.970 --> 01:45.105 و احساس خوبی داری، ما حمایتت میکنیم 01:45.140 --> 01:48.642 منظورم اینه، تو همیشه باید با خودت صادق باشی 01:48.676 --> 01:50.075 طوری که من می‌بینم، من دارم کاری 01:50.110 --> 01:52.077 میکنم تا تغییرات واقعی اونجا ایجاد بشه 01:52.112 --> 01:53.946 نمیتونم انتظار داشته باشم برم اونجا و 01:53.980 --> 01:55.148 روش کاراشون رو کلاً تغییر بدم 01:55.182 --> 01:56.982 رویام، ترکیب منابع و 01:57.017 --> 01:59.051 و حمایت‌های وکال آدرنالین 01:59.085 --> 02:01.587 با رئوفت و الهام‌های نیودایرکشن ـه 02:01.622 --> 02:04.223 خب، اگه کسی باشه که بتونه این کار رو بکنه، اون تویی 02:04.258 --> 02:07.092 اه! چی میگی بیاریمش بیرون تا بازی کنه، ها؟ 02:07.127 --> 02:08.461 چی... اینجا؟ اه، خدای من، نه 02:08.495 --> 02:10.491 ممکنه به چیزی دست بزنه 02:11.220 --> 02:12.564 زندگی شیرین ـه 02:12.598 --> 02:15.134 چی؟ 02:15.168 --> 02:16.234 !اه 02:16.269 --> 02:17.736 اه، خدای من! چی شده؟ 02:17.771 --> 02:19.638 تیمت وکال آدرنالین 02:19.673 --> 02:21.439 تصمیم گرفتن که رسم 02:21.474 --> 02:24.000 تخم مرغ پرت کنی به رقبا رو ادا کنن 02:28.410 --> 02:30.582 !آها 02:42.514 --> 02:47.897 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 02:51.337 --> 02:53.538 خیله خب. از دوستام 02:53.573 --> 02:55.006 ریچل بری و بلین اندرسون 02:55.040 --> 02:57.209 مربی‌های نیودایرکشن و والبرلرزها شنیدم که 02:57.243 --> 02:58.843 تخم مرغ به سمتشون پرت شده 02:58.877 --> 03:01.812 توسط تیم من روزی که میخواستن سوار ماشینشون بشن 03:01.846 --> 03:02.979 یالا، بچه‌ها 03:03.014 --> 03:04.615 !باید جلوتون رو بگیرم 03:04.649 --> 03:06.149 این نوع قلدری کردن قابل تحمل نیست 03:06.184 --> 03:08.719 هی، فکر کنم تو از تعصب ما متعصب شدی، ویل 03:08.753 --> 03:10.221 درستش آقای شوسترـه 03:10.255 --> 03:12.889 و اینقدر زرنگ بازی در نیار، کلینت 03:12.924 --> 03:15.559 ...این هفته 03:15.594 --> 03:17.127 در عوضش قراره آهنگهایی بخونیم که 03:17.161 --> 03:19.530 موضوعش "تحمل" ـه 03:19.564 --> 03:21.898 با یه مثال بهتون نشون میدم 03:21.933 --> 03:24.235 و یه مهمون خیلی ویژه رو دعوت کردم تا بهم ملحق بشه 03:24.269 --> 03:27.142 و یه فارغ التحصیل از وکال آدرنالین 03:34.278 --> 03:37.080 ♪ وقتی کلاس سوم دبیرستان بودم، فکر کردم همجنسگرام ♪ 03:37.115 --> 03:38.715 ♪ چون میتونستم چهره‌ی عموم رو نقاشی کنم ♪ 03:38.750 --> 03:40.350 ♪ و اتاقم رو مرتب کنم ♪ 03:40.384 --> 03:42.919 ♪ به مامانم گفتم، در حالی که اشک می‌ریختم ♪ 03:42.954 --> 03:45.688 ♪ اون گفت، "خب، تو عاشق دخترا بودی موقع پیش دبستانی ♪ 03:45.723 --> 03:48.859 ♪ آره، گمونم راست گفته، مگه نه؟ ♪ 03:48.893 --> 03:51.194 ♪ یه عالمه حرفهای کلیشه‌ای تو سرمه ♪ 03:51.229 --> 03:53.163 ♪ یادم میاد ریاضی رو ♪ 03:53.197 --> 03:55.698 ♪ تو هشت سالگی خوب بلد بودم، یه پیش داوری بود ♪ 03:55.733 --> 03:57.900 ♪ از اونچه که میفهمیدم، برای اونایی که دوست داشتن ♪ 03:57.934 --> 03:59.835 ♪ هم جنسشون رو، ویژگیش رو داشتن♪ 03:59.870 --> 04:02.705 ♪ محافظ کارای که مخالف تغییر بودن اینطوری فکر میکردن که همجنسگرایی یه تصمیم ـه ♪ 04:02.740 --> 04:05.375 ♪ و آدم میتونه درمان بشه با معالجه و دین داری ♪ 04:05.409 --> 04:09.412 ♪ تغییر دست ساز تمایلات دخالت تو کار خدائه ♪ 04:09.446 --> 04:11.581 ♪ آره، آره ♪ ♪ اه، نه، بفرما ♪ 04:11.615 --> 04:14.350 ♪ مردم دلاور آمریکا هنوز میترسن که از چیزی که نمیدونن ♪ 04:14.385 --> 04:17.387 ♪ و خدا همه‌ی فرزندانش رو دوست داره که به نحوی فراموش شدن، ولی ♪ 04:17.421 --> 04:20.290 ♪ ما کتابی رو تفسیر میکنیم که 3500 سال قبل نوشته شده ♪ 04:20.324 --> 04:22.391 ♪ نمیدونم ♪ 04:22.425 --> 04:26.028 ♪ و نمیتونم تغییری بدم حتی اگه سعی کنم ♪ 04:26.062 --> 04:29.265 ♪ حتی اگه بخوام ♪ 04:29.299 --> 04:31.433 ♪ هی، عشقم، عشقم ♪ 04:31.467 --> 04:34.203 ♪ عشقم، اون منو گرم نگه میداره ♪ 04:34.237 --> 04:35.737 ♪ عشق شکیبایی ـه ♪ 04:35.772 --> 04:37.072 ♪ منو گرم نگه میداره ♪ 04:37.107 --> 04:38.274 ♪ عشق مهربونی ـه ♪ 04:38.308 --> 04:39.308 ♪ منو گرم نگه میداره ♪ 04:39.342 --> 04:40.910 ♪ عشق شکیبایی ـه ♪ 04:40.944 --> 04:42.644 ♪ منو گرم نگه میداره ♪ 04:42.679 --> 04:44.212 ♪ عشق مهربونی ـه ♪ 04:44.246 --> 04:46.147 ♪ منو گرم نگه میداره ♪ 04:46.182 --> 04:47.749 ♪ عشق شکیبایی ـه ♪ ♪ نه گریه کردن تو یکشنبه ها ♪ 04:47.784 --> 04:49.818 ♪ عشق مهربونی ـه ♪ 04:49.852 --> 04:51.753 ♪ عشق شکیبایی ـه ♪ ♪ عشق شکیبایی ـه ♪ 04:51.788 --> 04:53.789 ♪ اه، واو ♪ 04:53.823 --> 04:57.125 ♪ عشق مهربونی ـه ♪ عشق مهربونی ـه ♪ 05:00.996 --> 05:02.831 اون دیگه چه غلطی بود، شوستر؟ 05:02.865 --> 05:03.898 جدی نمیگی 05:03.933 --> 05:05.166 چه جورم جدی ام، عزیزم 05:05.201 --> 05:06.835 خفه شو، رپ خوندن رو بس کن 05:06.869 --> 05:08.636 و بزار ما واسه مسابقات منطقه‌ای تمرین کنیم 05:08.670 --> 05:11.139 ما به همجنسگرایی یا دگرجنسگرایی 05:11.173 --> 05:12.606 یا تغییر جنس یا دوجنسی بودن اهمیت نمیدیم 05:12.641 --> 05:14.342 ما به بردن اهمیت میدیم نه، وایستا 05:14.376 --> 05:15.844 این هوشمندی ـه 05:15.878 --> 05:17.645 اگه بتونیم نیودایرکشن رو ترغیب به 05:17.679 --> 05:20.348 به این فکر بکنیم که ما تحمل یه دسته از افراد رو نداریم 05:20.382 --> 05:21.816 مثل ویل شوستر میشن 05:21.851 --> 05:23.417 و یه هفته‌ی کامل از درسشون رو 05:23.452 --> 05:24.452 به تحمل پذیری اختصاص میدن 05:24.486 --> 05:25.987 !هی 05:26.021 --> 05:27.521 این رفتار رو بس کنین 05:27.556 --> 05:29.323 آره، شما با استعدادین 05:29.358 --> 05:31.826 نه، این بهتون این حق رو نمیده که هر جوری خواستین رفتار کنین 05:31.860 --> 05:33.927 حالا، چه خوشتون بیاد یا نه، من مسئول 05:33.962 --> 05:35.963 این گروه سرود هستم، و جوری میگردونمش که دلم میخواد 05:37.532 --> 05:40.133 خب، مک‌ان‌لی، همین ـه 05:40.168 --> 05:42.703 زمان زیادی طول کشید تا به اینجا برسم 05:42.738 --> 05:45.773 و قلبم مثل قلب یه خوک آروم تو کارخونه‌ی سوسیس سازی می‌زنه 05:45.807 --> 05:48.342 ولی صادقانه میتونم بگم که امروز 05:48.377 --> 05:50.763 دارم طوری زندگی میکنم که همیشه میخواستم 05:52.814 --> 05:54.448 یکم به خودم استراحت دادم 05:54.483 --> 05:56.984 تا بزارم بیرونم با درونم هماهنگ بشه 05:57.018 --> 06:00.787 ولی الان آماده‌ام تا با این ماشین قدیمی یه دور بزنم 06:00.821 --> 06:03.023 ...پس 06:03.057 --> 06:06.260 به مربی شلدون بیست سلام کنین 06:08.162 --> 06:09.729 !مربی 06:09.764 --> 06:11.031 خوش اومدی! میدونی از دور 06:11.065 --> 06:15.302 تقریباً تو رو با جیمز گارنر پیر ولی مَرد اشتباه گرفتم James Garner: هنرپیشه و کمدین 06:15.336 --> 06:16.569 اه، ممنون، سو مم-همم 06:16.604 --> 06:18.138 برگشتن حس خوبی داره !مربی 06:18.172 --> 06:19.339 خیلی خوبه که برگشتی، اونم به شکل واقعیت 06:19.374 --> 06:20.540 !اه، خدای من 06:20.574 --> 06:21.808 یه عالمه حرف مردونه داریم بزنیم 06:21.842 --> 06:23.242 که قبلاً نمیتونستیم بزنیم 06:23.277 --> 06:25.311 مثل، اه، درباره‌ی من و ریچل بری 06:25.345 --> 06:27.380 و بعد مرسدس، من باهاش حرف زدم، مشکلی نداریم 06:27.415 --> 06:28.981 کارت درسته، سم. فقط یه نفس بکش 06:29.016 --> 06:30.517 تا غش نکنی 06:30.551 --> 06:32.552 هی، مربی، میخواستم بدونی که من قدمهایی برداشم تا 06:32.586 --> 06:35.154 با ناراحتی از فرض عدم گرایش جنسی نامتعارف 06:35.188 --> 06:37.156 اه-هاه و تنفر از زنان تغییر جنس داده، مبارزه کنم 06:37.190 --> 06:38.691 و یه سری اصطلاحات دیگه که تا حالا ازشون چیزی نشنیده بودم 06:38.726 --> 06:40.894 تا امروز صبح که یه جست و جوی سریع تو ویکیپدیا کردم 06:40.928 --> 06:43.195 ام، ممنون، ولی من فقط میخوام همه چی 06:43.230 --> 06:44.931 به حالت عادی برگرده آره، آره 06:44.965 --> 06:47.266 اه، خوبه، چون یه لیست از این کلمات دارم 06:47.301 --> 06:48.767 منظورم اینه، فقط بهم بگو کدوم یکی تا ازش استفاده کنم 06:48.802 --> 06:50.336 آن مرد هست، آن مرزن هست، آن شی هست 06:50.370 --> 06:52.939 ...زنمر، زمــ 06:52.973 --> 06:56.008 فکر کنم "آن مرد" و "به آن مرد" مناسب ـه 06:56.043 --> 06:57.176 حالا، مربی، همونطور که میدونی، من همیشه 06:57.210 --> 07:01.347 درباره‌ی مخالفت با قلدری به هر شکلی کاملاً پیش قدمم 07:01.381 --> 07:03.049 و دلم میخواد که بدونی من به عنوان یه 07:03.083 --> 07:05.917 دوست و هم پیمان و 07:05.952 --> 07:08.386 شونه‌ای برای گریه کردنت (حامی احساساتت) هستم 07:08.421 --> 07:10.021 البته استعاره به کار بردم 07:10.056 --> 07:12.090 چون تو الان یه مردی و مردای واقعی گریه نمیکنن 07:12.124 --> 07:14.059 باید بگم تحت تاثیر قرار گرفتم، سو 07:14.093 --> 07:16.227 یه جورایی فکر میکردم یکی یه حرفی بپرونه 07:16.262 --> 07:18.096 ...یا با بیخیالی بهم خنده بکنه یا 07:18.130 --> 07:20.398 مربی، خوشحال میشی اگه بدونی که دبیرستان مک‌ان‌لی الان 07:20.433 --> 07:23.034 یه دبیرستان همه نوع جنسی ـه 07:23.069 --> 07:24.635 عجب خیله خب؟ 07:24.670 --> 07:27.105 حالا، اگه منو ببخشی، گوشه‌ی چشمم یه چاقالویی رو میبینم 07:27.139 --> 07:30.264 که میتونه از مسخره کردن چاقیش به نحوی خوب و سالم استفاده کنه 07:31.310 --> 07:32.310 همم 07:32.345 --> 07:34.745 اه، خب، میدونی، دیگه باید برم 07:34.780 --> 07:36.447 ...آره، باید ریچل رو ببینم و ام 07:36.482 --> 07:38.115 !بزن قدش 07:38.149 --> 07:40.580 آره، به این میگن زور، ها؟ 07:45.991 --> 07:47.792 !صبح بخیر 07:47.826 --> 07:49.159 چی شده؟ 07:49.194 --> 07:50.561 هنوز به خاطر تخم مرغ پرت شدن به سمتت نارحتی؟ 07:50.596 --> 07:52.105 نه، سم، یه اتفاقی افتاده 07:52.125 --> 07:53.217 یه اتفاق خیلی بدتر 07:53.237 --> 07:54.798 اوایل صبح، خوابیده بودم 07:54.832 --> 07:56.300 و فوق‌العاده ترین خواب رو داشتم میدیدم 07:56.334 --> 07:57.401 که توی برادوی بودم 07:57.435 --> 07:58.768 و اونجا یه عالمه پوره بود 07:58.803 --> 08:00.504 !و بعدش با کوبیدن در بیدار شدم 08:02.374 --> 08:05.142 اولش فکر کردم یه دارکوب خیلی بزرگ ـه 08:05.176 --> 08:06.977 یا شاید یه همسایه‌ایی داره استخر شنا تو زمین میسازه 08:07.012 --> 08:09.446 ولی بعدش دیدم چی بود 08:13.018 --> 08:14.751 !بابام خونه‌مون رو فروخت 08:14.785 --> 08:16.253 صبر کن، مگه، مگه، اتفاق خوبی نیست؟ خودت گفتی که 08:16.287 --> 08:17.787 مدتی ـه واسه فروش گذاشته شده، و هر موقعی که 08:17.822 --> 08:19.523 یه پیشنهاد خریدی میاد، خریدار دقیقه‌ی آخر عقب میکشه 08:19.557 --> 08:21.691 !آره! به خاطر اینه که من خرابکاری میکردم 08:21.726 --> 08:23.527 دوش سرامیک انگوری رنگ داره 08:26.063 --> 08:28.364 ریچل، این که دیوونگی ـه 08:28.399 --> 08:29.866 سم، اونجا تنها خونه‌ای که واسم همیشه آشناست 08:29.901 --> 08:31.501 خونه‌ای که توش بزرگ شدم 08:31.536 --> 08:33.537 و فقط خداییش از این فکر که 08:33.571 --> 08:35.972 تا چند روز دیگه قراره خونه‌ی یکی دیگه بشه، متنفرم 08:36.007 --> 08:38.141 خیله خب، گوش کن 08:38.175 --> 08:40.176 ...به عنوان کسی که گاهی اوقات اصلاً خونه‌ای نداشت 08:40.210 --> 08:41.544 !نه، نه.مم-مم 08:41.578 --> 08:43.345 مم-مم! امکان نداره 08:43.379 --> 08:45.047 نمیزارم منو مقصر جلوه بدی 08:45.081 --> 08:47.550 که با این موضوع کنار نمیام به خاطر اینکه یه زمانی بی خانمان بودی 08:47.584 --> 08:49.518 باشه؟ متاسفم، ولی اون موضوع ربطی به این موضوع نداره 08:49.553 --> 08:51.987 من فقط...آماده‌ی خداحافظی کردن نیستم 08:52.022 --> 08:55.623 و لعنت به من اگه بزارم باباهام این کارو بکنن 08:56.993 --> 08:58.994 هی، بچه‌ها، هی ممنون که اومدین 08:59.029 --> 09:01.563 اه، به جان چیزایی که واست مقدس ـه، الان چیکار داری؟ 09:01.597 --> 09:04.298 اه، خب، به خاطر ریچل گفتم بیاین اینجا 09:04.332 --> 09:06.367 خداییش؟ تازه مربیگری اون دختر رو تموم کردم 09:06.401 --> 09:08.569 چی میشه، حدود یه هفته... دیگه چی میتونه نیاز داشته باشه؟ 09:08.603 --> 09:10.504 دلت میخواد...؟ باباش تازه خونه‌شون رو فروخت 09:10.539 --> 09:11.872 اون کمتر از یه هفته وقت داره تا تخلیه کنه 09:11.906 --> 09:13.507 اون خونه همه‌چیش ـه 09:13.542 --> 09:15.008 جایی که بزرگ شده 09:15.043 --> 09:16.377 جایی که رویاش به واقعیت تبدیل شده 09:16.411 --> 09:17.844 بچه‌ها، این یه اتفاق بزرگی واسه‌ش ـه 09:17.879 --> 09:19.580 خیله خب؟ اون داره تبدیل به آدم جدیدی میشه 09:19.614 --> 09:21.315 داره یکی از بزرگترین تغییرات زندگیش رو انجام میده 09:21.349 --> 09:23.317 یکی از اون تغییراتی که همه‌مون به زودی می‌گیریم 09:23.351 --> 09:24.818 باشه، فقط واسه اینکه مشخص بشه 09:24.852 --> 09:26.087 هنوز داریم درباره‌ی ریچل حرف میزنیم، مگه نه؟ 09:26.121 --> 09:27.588 یا داری جنسیت جدیدت رو اعلام میکنی؟ 09:27.622 --> 09:29.390 اه، خدای من! نه! همه‌ش درباره‌ی ریچل ـه 09:29.424 --> 09:31.023 ببینین، بچه‌ها، اون داره بزرگ میشه 09:31.058 --> 09:32.024 همه مون داریم بزرگ میشیم 09:32.059 --> 09:34.360 خب، نقشه چی ـه، سم؟ 10:01.004 --> 10:03.839 میخواستی منو ببینی؟ بگیر بشین، ویلیام 10:05.824 --> 10:09.173 هی، شلدون چطوری؟ 10:10.166 --> 10:11.779 وایستا، چه خبره؟ 10:11.799 --> 10:13.150 اتفاق خاصی نیست 10:13.185 --> 10:15.553 سو داره از هیچی کوه درست میکنه 10:15.588 --> 10:17.622 جدیدترین مرد آمریکا، شلدون بیست 10:17.656 --> 10:18.957 دیروز به پارکینک ما اومد 10:18.991 --> 10:20.992 دید که روی ماشینش 10:21.026 --> 10:22.460 کلمات توهین آمیز و 10:22.495 --> 10:24.328 وحشتناکی نوشته شده 10:24.363 --> 10:25.897 اه، خدای من 10:25.931 --> 10:27.632 اینکه خیلی بدـه 10:27.666 --> 10:29.333 شلدون، متاسفم 10:29.368 --> 10:30.834 ایرادی نداره 10:30.869 --> 10:33.003 میدونستم که احتمالش هست 10:33.037 --> 10:34.571 اتفاقی مثل این بیافته 10:34.606 --> 10:37.808 پس وقتی اتفاق افتاد، اونقدرام متعجب نشدم 10:37.842 --> 10:39.142 متاسفم. فقط، ام 10:39.176 --> 10:41.912 تو گفتی اینجا اتفاق افتاد، پس 10:41.946 --> 10:43.179 این چه ربطی به من داره؟ 10:43.214 --> 10:44.615 تازه بی سینه شده 10:44.649 --> 10:46.817 بهش میگی یا من بگم؟ 10:46.851 --> 10:49.987 اونا لباس‌های دبیرستان کارمل رو پوشیده بودن، ویل 10:50.021 --> 10:51.622 مال وکال آدرنالین بودن 10:51.656 --> 10:53.427 از تیم تو بدن 10:54.025 --> 10:55.815 جدی میگی؟ 10:58.282 --> 10:59.329 هیچکی سراغ دوستام نمیره 10:59.363 --> 11:00.963 و بعد ازش فرار کنه 11:00.998 --> 11:02.598 جز من. من همیشه سراغ دوستات میرم 11:02.633 --> 11:04.034 و هیچ وقتم ازش فرار نکردم 11:05.669 --> 11:07.637 متاسفم 11:07.671 --> 11:10.306 باشه، بچه‌ها، بیاین درس این هفته رو شروع کنیم 11:10.341 --> 11:11.874 بهش میگن شاه بلوط ها buckeye bull's-eye: لقب دانشگاه اوهایو 11:11.909 --> 11:14.877 !که نشون دهنده‌ی همه‌ی هنرمندای اوهایو هستش 11:14.912 --> 11:17.647 ...مارلین مانسون، دین مارتین 11:17.681 --> 11:20.516 راستش، ریچل، یه تغییر کوچیک تو برنامه رخ داده 11:20.551 --> 11:22.476 کرت، نمیتونی اینطوری موضوع درس رو عوض کنی 11:22.496 --> 11:24.420 خب، گاهی اوقات زندگی به کام آدم نیست 11:24.455 --> 11:25.788 و آدم فقط باید بپذیرتش 11:26.547 --> 11:28.758 ...به خاطر همین درس این هفته 11:29.507 --> 11:30.993 تغییر کردن ـه 11:31.028 --> 11:32.295 عوض شدن 11:32.329 --> 11:33.663 حرکت به جلو 11:33.697 --> 11:35.431 ریچل، متوجه شدیم که 11:35.451 --> 11:39.268 تو با خداحافظی کردن از خونه‌ی بچگیت مشکل داری 11:39.302 --> 11:41.236 که این درس باعث میشه از خونه‌ی بچگیت 11:41.271 --> 11:44.239 خداحافظی کنی و بزرگسالی رو کاملاً بپذیری 11:44.274 --> 11:46.308 یا حداقل این طبق گفته‌ی اون خانوم خیلی مهربون 11:46.342 --> 11:48.110 تو کلینیک اعصاب و روان لایمای ـه 11:48.145 --> 11:50.412 پس برای کمک به ریچل تو این تغییر جدید 11:50.446 --> 11:53.849 میخوایم یه مهمونی "خداحافظی با خونه‌ی ریچل" واسش بگیریم 11:53.884 --> 11:56.751 و همه دعوت ان. قراره جمعه شب تو زیرزمین ریچل برگذار بشه 11:56.786 --> 11:59.788 بچه‌ها، این خیلی غیر ضروری ـه، ولی لطف دارین 11:59.822 --> 12:01.322 وایستا، پس درس واسه ما نیست؟ 12:01.356 --> 12:02.757 واسه ریچل ـه؟ 12:02.792 --> 12:05.160 آره، پس خفه شو !بیارش گردونم رو 12:09.298 --> 12:12.767 !ممنون. به گردونه‌ی شانس موزیکال خوش اومدین 12:12.802 --> 12:15.336 ممنون. ممنون 12:15.370 --> 12:17.471 همه میچرخونن، و اسم هر کی که اومد 12:17.506 --> 12:19.373 باید با اون یه آهنگ دونفری تو مهمونی بخونین 12:19.408 --> 12:21.141 به غیر از من. چون بهت گفتم که میخوام با ریچل آهنگ بخونم 12:21.176 --> 12:23.110 دلم نمیخواد ریسک کنم باشه. حالا هرچی 12:23.144 --> 12:24.745 نمیشه راحت اسم از تو کلاه برداریم؟ 12:26.315 --> 12:28.593 باشه، من اول میچرخونم 12:29.126 --> 12:30.951 شانس بیاریم یه خانوم بیافته 12:36.262 --> 12:37.390 رُدریک 12:37.425 --> 12:39.058 کدوم ـه؟ 12:39.093 --> 12:41.794 اه، من ردریک ام 12:41.829 --> 12:44.139 نه، عالی میشه تو عالی ای 12:44.532 --> 12:45.732 باشه، نوبت من ـه 13:03.450 --> 13:06.385 اه، هاه 13:08.855 --> 13:10.222 خب، خیلی مطمئن بودم 13:10.257 --> 13:11.890 که گردونه روی اسم آرتی بمونه 13:11.924 --> 13:13.392 آره، احتمالش چقدره؟ 13:13.426 --> 13:14.993 اه، یک دهم. اینقدر زیادم نیست 13:15.027 --> 13:16.494 ولی با خوندن با من مشکلی نداری دیگه؟ 13:16.528 --> 13:17.729 درک میکنم اگه نمیتونی 13:17.763 --> 13:18.730 نه بابا، خداییش دلم میخواد 13:18.764 --> 13:20.064 ...فقط اینکه 13:20.098 --> 13:22.233 اگه دیو رو دیدی 13:22.268 --> 13:23.901 نگو بهش، باشه؟ 13:23.935 --> 13:25.536 اه، بیخیال، فقط یه آهنگ ـه 13:25.571 --> 13:27.272 نمیتونه به این حسادت کنه 13:27.306 --> 13:29.707 میدونم، ولی فکر کنم اون هنوز فکر میکنه 13:29.742 --> 13:31.899 هنوز چیزی بین ماست 13:32.411 --> 13:33.611 ...که 13:33.646 --> 13:35.079 به وضوح نیست 13:35.113 --> 13:36.881 به وضوح 13:39.217 --> 13:41.619 بهرحال، بهت زنگ میزنم. یه فکری میکنیم چی بخونیم 13:41.654 --> 13:42.952 میتونیم آهنگ با ریتم سریع بخونیم 13:42.987 --> 13:44.220 یا با ریتم آهسته. مهم نیست 13:44.255 --> 13:45.255 من متنوع ام 13:45.290 --> 13:46.723 باشه. خیله خب 13:48.225 --> 13:50.661 خیله خب. بهت زنگ میزنم 13:58.269 --> 14:00.870 کی بود؟ تازه شنیدم. اسم میخوام 14:00.905 --> 14:03.106 کار کدوم یکی از حروم لقمه‌های وکال آدرنالین بود؟ 14:03.140 --> 14:05.974 واسه چی زر میزنی، کله خشک؟ 14:06.009 --> 14:08.577 ماشین تو، اون وحشیگری. کار کدوم یکی از اون خرچنگ‌ها بوده؟ 14:08.612 --> 14:10.813 مهم نیست اون بچه‌ها رو می‌کشیم، مربی 14:10.847 --> 14:13.148 نه، قرار نیست کسی رو بکشین. بشینین 14:13.183 --> 14:14.183 !بشینین 14:17.421 --> 14:20.456 دلم نمیخواد کسی کاری درباره‌ی این موضوع بکنه 14:20.490 --> 14:22.257 می‌فهمین؟ بهش رسیدگی شده 14:22.292 --> 14:24.493 از لطفِ تونه که اهمیت میدین 14:24.528 --> 14:26.261 ولی اذیت کردن چیزی رو درست نمیکنه 14:26.296 --> 14:28.263 بهشون یاد میده که با هیچ کدوم از ماها در نیافتن 14:28.298 --> 14:29.964 وگرنه نابودشون میکنیم 14:29.998 --> 14:35.637 من کل زندگیم با آدمای نادونی سر و کار داشتم که منو نمیتونستن درک کنن 14:35.671 --> 14:38.906 ولی میدونین چی ـه؟ خوشحال تر از این نمیتونستم باشم 14:38.941 --> 14:41.509 چند نفر میتونین همچین حرفی بزنن؟ و، اسپنسر 14:41.544 --> 14:43.277 خوشحالم میشنوم که میگی یکی از مایی 14:43.312 --> 14:45.480 این تمام چیزی ـه که میخواستم ازت بشنوم 14:45.514 --> 14:48.817 اینکه تو بیشتر از یه بازیکن ستاره‌ای 14:48.851 --> 14:51.285 و اینکه تو واقعاً جزئی از این تیمی 14:51.320 --> 14:53.120 و سم، تو اینکار رو کردی 14:53.155 --> 14:55.156 تو ما رو متحد کردی 14:55.190 --> 14:57.525 تو یه مربی محشر و یه دوستی 14:57.560 --> 15:00.361 و اگه این گند کاری نتیجه‌ش یه چیز خوب باشه 15:00.395 --> 15:04.298 خب، پس اونا بهترین هدیه تو دنیا رو بهمون دادن 15:05.234 --> 15:06.868 مربی، ببین، معذرت میخوام 15:06.902 --> 15:08.302 نخواستم... نخواستم مایوست کنم 15:08.337 --> 15:09.837 ...من فقط 15:09.872 --> 15:11.372 نمیتونم تحمل کنم دوستام آزار ببینن 15:11.406 --> 15:13.207 اینو میدونم، سم 15:13.242 --> 15:15.109 و تو منو مایوس نکردی 15:15.143 --> 15:17.845 راستش، سر بلندتر از این نمیتونستم باشم 15:17.880 --> 15:20.414 بچه‌ها، برگردین سر تمرین 15:30.565 --> 15:33.171 این کاملاً غیر قابل قبول ـه 15:33.394 --> 15:34.995 نافرمانی رو میتونم تحمل کنم 15:35.029 --> 15:36.997 ولی این، این درباره‌ی من نیست 15:37.031 --> 15:39.866 این درباره‌ی اینه که بهتون یاد بدم مثل آدمی زاد رفتار کنین 15:39.901 --> 15:42.202 درباره‌ی اینه که بدونین رفتار اجتماعی مناسب و 15:42.236 --> 15:44.537 و درستکاریتون مهم تر از 15:44.571 --> 15:46.539 بردن مسابقات گروه سرود ـه 15:46.573 --> 15:48.741 که کاملاً نشون دهنده‌ی سبک آموزشی توئه، شوستر 15:48.776 --> 15:51.577 فکر کردی نمیدونستیم که تو خیلی واسه این کار دلرحمی؟ 15:51.612 --> 15:53.713 تو ذهنیت بازنده‌ها رو داری 15:53.747 --> 15:55.715 میدونی کیا به مهربون بودن پشیزی اهمیت نمیدادن؟ 15:55.749 --> 15:58.384 لوئیس و کلارک. جورج پیتون. پائول آنکا 15:58.419 --> 16:00.386 دلم نمیخواد نجیب باشم یا طرفدار داشته باشم. میخوام یه قهرمان باشم 16:00.421 --> 16:01.687 و این روش قهرمان شدن ـه 16:01.722 --> 16:02.855 این حقیقت که 16:02.890 --> 16:04.256 وکال آدرنالین یکی از آخرین 16:04.291 --> 16:06.258 انجمن های مولد در حال مرگ ـه 16:06.293 --> 16:08.360 که حاظره ریسک بکنه که بهشون بگن آدمهای بد 16:08.395 --> 16:10.162 و حقیقت تلخ رو بپذیره 16:10.196 --> 16:12.732 که چیزی ـه که هر کسی تو سیاره‌ی زمین میدونه 16:12.766 --> 16:13.866 بردن همه چیزـه 16:15.702 --> 16:17.937 ما مسابقات ملی رو می‌بریم 16:17.971 --> 16:20.672 ولی از راه درستش می‌بریم کی میخوای قبول کنی که 16:20.706 --> 16:22.408 جات اینجا نیست 16:22.442 --> 16:23.943 و اینکه هیچکدوم از ماها ازت خوشش نمیاد 16:23.977 --> 16:27.712 و اینکه جلیقه‌ها و نصیحت‌هات رو پشت سرت مسخره میکنیم؟ 16:27.747 --> 16:30.215 تو یه آدم مسخره‌ای آره، مسخره خودتی، کلینت 16:30.250 --> 16:32.784 از تیم اخراجی 16:32.819 --> 16:34.686 نمیتونی از تیم بندازیم بیرون 16:34.720 --> 16:36.721 !من خودِ تیم ام 16:37.779 --> 16:38.890 برو بیرون 16:39.726 --> 16:41.389 حالا 16:50.001 --> 16:50.935 باشه 16:50.970 --> 16:53.338 همه تمرین کنین 16:59.361 --> 17:00.987 بیا تو تخت، ویل. اه 17:01.007 --> 17:03.598 شاید بهتر باشه اول یه دوش بگیری چون تو به 17:03.632 --> 17:05.099 چرخی دست زدی که به زمین خورده بود 17:05.133 --> 17:06.934 آدم فکر میکنه یه روروئکی که 17:06.968 --> 17:10.232 به اندازه‌ی اجاره خونه قیمتشه بعد از یه هفته خراب نمیشه 17:10.889 --> 17:12.507 خیله خب 17:12.541 --> 17:15.109 داری با عصبانیت حرف میزنی 17:16.378 --> 17:17.579 ببخشید 17:17.613 --> 17:20.582 ...موضوع اینه که 17:21.790 --> 17:23.084 گیر کردم 17:23.118 --> 17:25.453 واقعاً از شغلم خوشم نمیاد 17:25.487 --> 17:27.855 از افرادش یا محیطش خوشم نمیاد، و عوضم نمیشه 17:27.889 --> 17:29.824 چون فکر میکنن همه کاراشون درسته 17:29.858 --> 17:31.593 امروز یکی رو از تیم بیرون انداختم 17:31.627 --> 17:33.327 ولی میدونم آخر ماجرا نیست 17:33.361 --> 17:35.529 حامی‌هاش میان سر وقتم 17:35.563 --> 17:38.098 باشه، خب، ببین، من به این چیزا نیاز ندارم 17:38.132 --> 17:39.966 اینطوری نیست که مجبور باشیم از کوپن دولتی استفاده کنیم 17:40.000 --> 17:41.368 اگه از کارت استعفاء بدی و یه کار دیگه پیدا کنی 17:41.402 --> 17:43.970 بعضی از معلم‌ها رو میشناسم که استعفاء دادن 17:44.004 --> 17:46.973 و باهاشون حرف زدم، اما. خبری از کار نیست 17:47.007 --> 17:48.975 جایی نیست که بتونم مربی گروه سرود بشم 17:49.009 --> 17:51.311 میدونی بدترین قسمتش کجاست؟ 17:51.346 --> 17:54.481 عاشق این کارای فوق برنامه‌ام 17:54.515 --> 17:57.684 عاشق ماشین خوشگل و روروئک خوشگل 17:57.719 --> 17:59.533 بلیت‌های فوتبال خوشگل هستم 17:59.732 --> 18:02.288 شاید این منو سطحی و بی تجربه نشون بده، ولی 18:02.322 --> 18:06.559 این جور مزیت‌ها باعث میشه حس مرد بودن بکنم 18:06.593 --> 18:08.994 و به خاطر دوست داشتن این چیزا اونقدر از خودم متنفرم 18:09.028 --> 18:11.397 که سر کارم تو جایی میمونم که 18:11.431 --> 18:14.400 مقابل هر چیزی که واسش زحمت کشیدم، می‌ایسته 18:14.434 --> 18:16.636 باشه. پس حلش میکنیم 18:16.670 --> 18:18.971 میدونی؟ تو یه کار دیگه پیدا کن 18:19.005 --> 18:20.973 نشریه‌ی کلوپ ماهانه‌م کم کم 18:21.007 --> 18:23.376 داره درآمد زایی میکنه 18:23.857 --> 18:26.812 یه سال قبل، میتونستم 18:26.832 --> 18:28.648 آدم میتونه نظم داشته باشه 18:28.682 --> 18:30.983 وقتی بچه‌ای نداشته باشه که به فکر خوراک و پوشاکش باشه 18:31.382 --> 18:32.818 خب، فکر کنم وقتی آدم بچه دار میشه 18:32.852 --> 18:35.254 مهمترین وقتی ـه که نظم داشته باشه 18:37.569 --> 18:39.591 اون تو رو سر مشقش قرار میده، ویل 18:39.625 --> 18:41.760 بچه‌ها همه چی رو می‌بینن 18:41.795 --> 18:43.662 هیچی رو نمیشه ازشون مخفی کرد 18:43.696 --> 18:46.564 منظورم اینه، وقتی برای پسرت یه چیزی بخری 18:46.599 --> 18:48.400 اون سربلندی و شرمندگیت رو می‌بینه 18:48.434 --> 18:50.169 اون میفهمه کی درستکاریت رو 18:50.203 --> 18:52.166 در ازای راحتی و امنیت فدا کردی 18:53.472 --> 18:56.275 ببین، نمیگم باید از شغلت استعفاء بدی 18:56.309 --> 19:00.045 واقعیت‌هاش رو درک میکنم. واقعاً 19:00.918 --> 19:02.447 ...ولی میگم 19:02.481 --> 19:06.168 هر انتخابی که بگیری باید دیگه باهاش نجنگی 19:07.389 --> 19:08.619 باشه؟ 19:08.653 --> 19:10.020 باشه 19:14.059 --> 19:16.894 به خاطر تو توش یواشکی یکم بیشتر ریختم، کرت 19:20.498 --> 19:23.134 سلام، همگی. خوش اومدین و ممنون که 19:23.168 --> 19:26.537 !"اومدین به مهمونی "خداحافظی نهایی با خونه‌ی بچگی ریچل 19:29.740 --> 19:32.209 ♪ چون میدونی فکرم همه‌ش صدای بم هستش ♪ 19:32.243 --> 19:34.211 ♪ بم هستش، نه صدای زیر ♪ ♪ نه صدای زیر 19:34.245 --> 19:35.979 ♪ فکرم همه‌ش بم هستش 19:36.013 --> 19:37.714 ♪ فکرم همه‌ش بم هستش، نه صدای زیر ♪ نه صدای زیر 19:37.748 --> 19:39.816 ♪ فکرم همه‌ش بم هستش، بم هستش ♪ 19:39.851 --> 19:41.417 ♪ نه صدای زیر ♪ ♪ نه صدای زیر 19:41.452 --> 19:43.086 ♪ فکرم همه‌ش بم هستش 19:43.120 --> 19:44.087 ♪ همه‌ش بم هستش 19:44.121 --> 19:45.455 ♪ بم، بم، بم، بم 19:45.489 --> 19:47.457 ♪ آره، خیلی واضحه، بفهمش 19:47.491 --> 19:50.727 ♪ من سایز دو (لاغر) نیستم، ولی میتونم قِرش بدم، قِرش بدم ♪ 19:50.761 --> 19:53.496 ♪ همونجوری که قراره بدم، چون بلدم قِر دادنو ♪ 19:53.530 --> 19:55.498 ♪ بوم بوم این چیزی ـه که هم پسرا دنبالشن ♪ 19:55.532 --> 19:59.669 ♪ و دم و دستگام همه چیش میزونه ♪ !هی! هی 19:59.703 --> 20:03.573 ♪ مجله‌هایی رو می‌بینم که عکساش فوتوشاپ ـه ♪ ♪ اه-هاه، اه-هاه ♪ 20:03.607 --> 20:05.341 ♪ میدونیم که واقعی نیستن 20:05.375 --> 20:07.075 ♪ حالا دیگه بیخیال شو، تمومش کن ♪ تمومش کن 20:07.109 --> 20:09.778 ♪ اگه زیبایی، زیبایی، راحت نشونش بده ♪ 20:09.812 --> 20:11.780 ♪ چون هر سانتت، بی نقصه ♪ 20:11.814 --> 20:13.749 ♪ از سر تا پا 20:13.783 --> 20:15.517 ♪ آره، مامانم، بهم گفت 20:15.551 --> 20:19.988 ♪ نگران سایزت نباش ♪ ♪ سایز 20:20.022 --> 20:22.156 ♪ اون میگه پسرا دوست دارن باسن بزرگتری !آره 20:22.191 --> 20:25.826 ♪ رو شبها تو دست بگیرین آره 20:25.861 --> 20:28.462 ♪ اون باسنو دارم، دارم، اه، اون باسنو دارم، دارم ♪ ♪ میدونی که من 20:28.497 --> 20:34.202 ♪ از اون عروسکهای نی قلیونی و سیلیکونی باربی نمیشم ♪ 20:34.236 --> 20:37.138 ♪ پس اگه از این جور چیزا خوشت میاد ♪ ♪ اه ♪ 20:37.172 --> 20:40.708 ♪ پس بفرما و برو 20:40.742 --> 20:43.511 ♪ آره ♪ چون میدونی فکرم همه‌ش بم هستش ♪ 20:43.545 --> 20:46.113 ♪ همه‌ش بم هستش، نه صدای زیر ♪ ...اه 20:46.147 --> 20:49.283 ♪ فکرم همه‌ش بم هستش، همه‌ش بم هستش، نه صدای زیر ♪ ♪ میدونی 20:49.317 --> 20:53.053 ♪ میدونی، میدونی، اه فکرم همش بم هستش، صدای بم، نه صدای زیر ♪ 20:53.087 --> 20:55.822 ♪ فکرم همه‌ش بم هستش، همه‌ش بم هستش ♪ 20:55.856 --> 20:59.459 ♪ چون میدونی فکرم همه‌ش بم هستش، همه‌ش بم هستش ♪ 20:59.493 --> 21:01.962 ♪ گفتم فکرم همه‌ش بم هستش ♪ ♪ نه صدای زیر ♪ 21:01.996 --> 21:05.564 ♪ همه‌ش صدای بم، اه، فکرم همه‌ش بم هستش ♪ ♪ نه صدای زیر 21:05.598 --> 21:09.035 ♪ همه‌ش صدای بم، گفتم فکرم همه‌ش بم هستش ♪ ♪ نه صدای زیر 21:09.069 --> 21:12.038 ♪ همه‌ش صدای بم، گفتم فکرم همه‌ش بم هستش ♪ ♪ نه صدای زیر 21:12.072 --> 21:14.506 ♪ همه‌ش صدای بم، همه‌ش صدای بم ♪ 21:14.541 --> 21:19.812 ♪ لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا ،لا، لا، لا ♪ 21:19.846 --> 21:22.680 ♪ میدونم از این صدای بم خوشت میاد ♪ اه 21:22.714 --> 21:25.516 ♪ مگه نمیدونی ♪ 21:25.551 --> 21:28.086 ♪ فکرم همه‌ش صدای بم هستش ♪ 21:35.928 --> 21:37.429 عجب 21:37.463 --> 21:40.365 اتاق خواب بچگی ریچل بری معروف 21:40.399 --> 21:42.600 فکرش عجیبه که این اتاق یه روزی 21:42.634 --> 21:44.601 قراره تو موزه‌ی برادوی بازسازی بشه ؟ 21:44.635 --> 21:46.603 امیدوارم با ربات‌های به شکل حیوون 21:46.637 --> 21:48.272 گفتی که مسخره‌م نمیکنی 21:48.306 --> 21:50.240 اه، پسر، اونا مالِ "راکی هورور" ـه؟ Rocky Horror: فصل دوم قسمت پنجم 21:50.275 --> 21:53.177 اون زمانی که مجبور بودم اون شورت‌های تنگ و طلایی رو بپوشم، یادته؟ 21:53.211 --> 21:55.012 فکر کنم همه یادشون ـه 21:55.046 --> 21:57.514 عجب 21:57.548 --> 21:59.416 نمیتونی اینکارو بکنی، مگه نه؟ 21:59.451 --> 22:01.018 منظورم اینه 22:01.052 --> 22:02.853 تقریباً همه چی بسته بندی شده 22:02.887 --> 22:04.821 این دیوار رو هنوز دستم نزدی 22:06.724 --> 22:09.126 بهترین خاطرات دوران دبیرستانم روی اون دیوارـه 22:09.160 --> 22:13.029 کل دوران بچگیم رو تو این اتاق 22:13.063 --> 22:15.932 با خوندن و رویا بافی گذروندم، اونم تنهایی 22:15.967 --> 22:17.734 با عکس‌های باربارا استرایسند 22:17.768 --> 22:20.069 و پتی لوپون و برنادت پیترز 22:20.104 --> 22:22.405 ولی بعدش با شما بچه‌ها آشنا شدم و 22:22.439 --> 22:24.407 کم کم دیوار با عکسهای دوستای واقعی 22:24.441 --> 22:26.409 و رویای‌های واقعی پر شد 22:26.443 --> 22:28.712 نمیدونم. همه چی تو دبیرستان خیلی خوب بود 22:28.746 --> 22:31.681 و الان باید راحت جمعشون کنم؟ 22:32.984 --> 22:34.484 به یه دیوار بزرگتر نیاز پیدا میکنیم 22:35.953 --> 22:37.420 مم... جنگ ستارگان 22:37.454 --> 22:38.921 دیالوگ ... دیالوگی از جازـه Jaws: فیلمی به کارگردانی استیون اسپیلدبرگ 22:38.955 --> 22:42.457 اه. یا پیغمبر، چی بودی، راهب‌ها بزرگت کردن؟ 22:42.492 --> 22:44.493 بیا اینجا 22:48.498 --> 22:50.065 دیوار از بین نمیره 22:50.099 --> 22:52.935 دیوار ... بزرگتر میشه 22:52.969 --> 22:55.404 و بلندتر 22:55.438 --> 22:58.173 و محو رویاها میشه 22:59.609 --> 23:02.110 اون نقش رو بهت میدن 23:03.143 --> 23:05.480 و به نیویورک برمیگردی 23:05.515 --> 23:07.750 و این دیوار رو هم با خودت میبری 23:07.784 --> 23:09.251 اگه خوش شانس باشم، اونوقت 23:09.285 --> 23:11.253 همیشه روی دیوار میمونم 23:11.287 --> 23:16.060 با شورتهای طلایی برق برقی فوق‌العاده تنگی که پوشیدم 23:37.320 --> 23:39.354 واو! آره ممنون. خوب بود 23:39.388 --> 23:41.356 درست همون موقعی که فکر نمیکردی میتونیم 23:41.390 --> 23:42.757 مهربونی و عشق تو یه زیر زمین داشته باشیم 23:42.792 --> 23:45.226 زمانش رسیده که دو همجنسگرای مورد علاقه‌تون 23:45.260 --> 23:48.430 کرت هامل و بلین اندرسون، کارشون رو رو کنن 23:55.438 --> 23:57.706 ♪ کی کنارته وقتی روزا 23:57.740 --> 23:59.808 ♪ طولانی ـه 23:59.842 --> 24:01.776 ♪ کی کنارته وقتی نمیتونی ♪ 24:01.811 --> 24:03.812 ♪ قوی باشی 24:03.846 --> 24:05.479 ♪ کی کنارته وقتی ♪ 24:05.513 --> 24:08.281 ♪ داری دیوونه میشی 24:09.751 --> 24:11.418 ♪ هی 24:11.453 --> 24:15.255 ♪ کی اهمیت میده تا به سلامت به خونه برسی ♪ 24:15.289 --> 24:17.224 ♪ کی میدونه تو نمیتونی ♪ 24:17.258 --> 24:19.393 ♪ عوض بشی 24:19.427 --> 24:21.662 ♪ کی فکر میکنه تو ♪ 24:21.696 --> 24:24.598 ♪ همتا نداری 24:24.632 --> 24:25.832 ♪ اه 24:25.867 --> 24:27.067 ♪ آره 24:27.101 --> 24:28.568 ♪ یکی دلش برات تنگ میشه ♪ 24:28.602 --> 24:31.004 ♪ وقتی که دوری 24:31.038 --> 24:32.405 ♪ اون میخواد باهات بیدار شه 24:32.439 --> 24:35.008 ♪ هر روز 24:35.042 --> 24:38.478 ♪ یکی میخواد بشنوه که میگی ♪ 24:39.947 --> 24:42.582 ♪ اه، یکی دوست داره 24:42.616 --> 24:46.551 ♪ اه، یکی دوسِت داره ♪ 24:48.054 --> 24:50.289 ♪ اه، یکی دوسِت داره 24:51.892 --> 24:54.360 ♪ اه، یکی دوسِت داره ♪ 24:56.296 --> 24:57.997 ♪ اه، یکی دوسِت داره 24:59.499 --> 25:02.967 ♪ چرا پیشم نمیای 25:03.002 --> 25:05.270 ♪ چرا واسم روشن نمیکنی 25:05.304 --> 25:06.971 ♪ روشن نمیکنی 25:07.006 --> 25:08.506 ♪ مگه درد 25:08.540 --> 25:11.142 ♪ بهتر میشه 25:11.176 --> 25:15.013 ♪ وقتی من کنارتم 25:15.047 --> 25:18.816 ♪ اگه واست خوبم 25:18.850 --> 25:22.552 ♪ نباید باهام خوب باشی ♪ باهام خوب باشی 25:22.586 --> 25:24.187 ♪ اینقدر آسون 25:24.222 --> 25:27.991 ♪ ...باید باشه 25:28.026 --> 25:31.161 ♪ یکی دلش واست تنگ میشه 25:31.195 --> 25:33.496 ♪ وقتی که دوری ♪ یکی دلش واست تنگ میشه، عزیزم 25:33.531 --> 25:35.999 ♪ اون میخواد هر روز باهات بیدار شه ♪ ♪ اون میخواد 25:36.034 --> 25:38.735 ♪ باهات بیدار شه ♪ یکی میخواد 25:38.769 --> 25:40.237 ♪ بشنوه که میگی، اه، اون 25:40.271 --> 25:42.204 ♪ میخواد که بگی 25:42.239 --> 25:45.241 ♪ اه، یکی دوسِت داره 25:46.743 --> 25:49.078 ♪ اه، یکی دوسِت داره ♪ 25:49.112 --> 25:50.746 ♪ اه، یکی دوسِت داره 25:50.780 --> 25:52.881 ♪ اه، یکی دوسِت داره ♪ 25:54.617 --> 25:56.618 ♪ اه، یکی دوسِت داره 25:57.854 --> 26:00.922 ♪ اه، یکی دوسِت داره ♪ 26:00.957 --> 26:02.590 مطمئنی باید بری؟ 26:02.624 --> 26:03.925 به نظر نمی‌اومد مهمونی تموم شده باشه 26:03.960 --> 26:05.660 ...ایکاش میتونستم بمونم ولی دیو و من 26:05.694 --> 26:07.329 باید ساعت 5:00 بیدار شیم 26:07.363 --> 26:09.397 برای بازی فوتبال رو چمن مصنوعی باید آماده شیم 26:09.432 --> 26:12.000 خب، بهرحال، امشب با خوندن باهات خیلی بهم خوش گذشت 26:12.034 --> 26:14.336 فکر کنم کارمون خیلی خوب بود فکر کنم فوق‌العاده بودیم 26:14.370 --> 26:16.604 از اولین آهنگ دونفری که خوندیم تا حالا اینقدر خوب نبودیم 26:16.638 --> 26:19.540 یادت میاد چی بودش؟ نه، خاطرم نیست 26:20.641 --> 26:22.677 شوخی کردم، البته که یادمه 26:22.711 --> 26:24.179 آهنگ "عزیزم، بیرون سرده" بود 26:24.213 --> 26:26.080 کل مدتی که داشتیم میخوندیم میخواستم 26:26.114 --> 26:27.681 اون باند لعنتی رو خاموش کنم 26:27.715 --> 26:29.350 و به عشق لایزالم به تو اعتراف کنم 26:29.384 --> 26:31.085 و احساسی‌ترین بوسه دنیا رو نثارت کنم 26:31.119 --> 26:32.619 اه، آره؟ خب، چرا نکردی؟ 26:32.653 --> 26:35.122 مطمئن نبودم تو هم همین احساس رو داشتی یا نه 26:35.156 --> 26:37.124 و نداشتی 26:37.158 --> 26:40.027 اون یارو که بهش علاقه داشتی رو یادته؟ اون مدیر برنامه 26:40.061 --> 26:43.063 لکنت دار؟ اسمش... چی بود؟ ام، اه، جاناتان 26:43.098 --> 26:44.931 یا، اه، جبیدیاه؟ جریمایا 26:44.966 --> 26:46.200 جریمایا 26:46.234 --> 26:47.434 آره، چی شد؟ 26:47.469 --> 26:50.237 روحمم خبر نداره 26:50.271 --> 26:52.873 مم. جالبه که یکی میتونه واسه آدم 26:52.907 --> 26:55.142 تو یه زمان اینقدر مهم باشه و بعدش 26:55.176 --> 26:57.282 ...چند سالی سپری بشه و 27:21.702 --> 27:25.405 ♪ تو تختم دراز کشیدم و تیک تیک 27:25.439 --> 27:28.607 ♪ ساعت رو می‌شنوم و به تو فکر میکنم که ♪ 27:28.642 --> 27:32.145 ♪ تو دایره گیر افتادی 27:32.179 --> 27:33.979 ♪ سردرگمی 27:34.014 --> 27:36.149 ♪ چیز جدیدی نیست 27:36.183 --> 27:39.852 ♪ اون شبهای گرم رو بیاد بیار 27:39.886 --> 27:42.688 ♪ که تقریباً فراموش کردی 27:43.857 --> 27:47.760 ♪ اون چمدان خاطره‌ها رو 27:47.794 --> 27:49.327 ♪ پشت سر هم 27:49.362 --> 27:52.364 ♪ گاهی اوقات تصور میکنی 27:52.398 --> 27:54.332 ♪ دارم خیلی 27:54.367 --> 27:56.435 ♪ دور میشم 27:56.469 --> 27:59.705 ♪ صدام میکنی 27:59.739 --> 28:03.642 ♪ ولی نمیتونم بشنوم چی میگی ♪ 28:03.677 --> 28:07.312 ♪ بعد میگی آروم برو 28:07.346 --> 28:11.149 ♪ من عقب افتادم 28:11.184 --> 28:13.518 ♪ همه چی مثل قبل میشه اگه زمان به عقب برگرده 28:13.553 --> 28:15.520 ♪ اگم گم شدی 28:15.555 --> 28:18.356 ♪ میتونی بگردی، پیدام میکنی ♪ 28:18.391 --> 28:21.293 ♪ پشت سر هم 28:21.327 --> 28:23.895 ♪ اگه بیوفتی، میگیرمت ♪ 28:23.929 --> 28:26.630 ♪ منتظر میمونم ♪ منتظر میمونم 28:26.664 --> 28:28.665 ♪ پشت سر هم 28:37.409 --> 28:41.312 ♪ تو گفتی آروم برو 28:41.346 --> 28:45.082 ♪ من عقب افتادم 28:45.117 --> 28:47.751 ♪ همه چی مثل قبل میشه اگه زمان به عقب برگرده 28:47.785 --> 28:49.419 ♪ اگم گم شدی میتونی بگردی 28:49.453 --> 28:52.255 ♪ پیدام می‌کنی 28:52.289 --> 28:54.725 ♪ پشت سر هم 28:54.759 --> 28:57.059 ♪ اگه بیوفتی، میگیرمت 28:57.094 --> 28:59.729 ♪ منتظر میمونم 28:59.763 --> 29:02.431 ♪ پشت سر هم 29:02.465 --> 29:04.100 ♪ اگه گم شدی، میتونی بگردی 29:04.134 --> 29:07.169 ♪ پیدام میکنی 29:07.203 --> 29:09.371 ♪ پشت سر هم 29:09.405 --> 29:11.741 ♪ اگه بیافتی، میگیرمت 29:11.775 --> 29:14.610 ♪ منتظر میمونم 29:14.645 --> 29:17.680 ♪ پشت سر هم 29:17.714 --> 29:20.715 ♪ پشت سر هم ♪ 29:20.750 --> 29:24.418 ♪ پشت سر هم 29:24.453 --> 29:27.922 ♪ پشت سر هم ♪ 29:52.635 --> 29:54.619 تا زمانی که زنده‌ام و نفس میکشم 29:54.639 --> 29:57.473 یونیک. اه، دخترجون 29:57.507 --> 29:59.275 چطور شد بهم زنگ نزدی؟ باید 29:59.309 --> 30:00.943 شایعه‌ی تغییر جنسیت رو از ویل شوستر میفهمیدم 30:00.977 --> 30:03.279 حق داری باید زنگ میزدم 30:03.313 --> 30:05.280 فقط نمیدونستم به مردم چی بگم 30:05.314 --> 30:08.116 میدونی؟ یکم فشار آورـه 30:08.150 --> 30:10.652 برگشتن به مک‌ان‌لی، یا عمل تغییر جنسیت؟ 30:10.686 --> 30:12.887 خودم بودن، میدونی که؟ 30:12.921 --> 30:14.289 تلاش برای جا افتادن 30:14.323 --> 30:15.857 میدونی، این کارو کردم 30:15.891 --> 30:18.460 چون باید اونچه از درونم حس میکردم رو باید دنبال میکردم 30:18.494 --> 30:22.330 و بالاخره خیلی احساس نرمال بودن میکنم 30:22.365 --> 30:24.832 ...ولی 30:24.867 --> 30:27.068 هیچکی مثل یه آدم نرمال باهام رفتار نمیکنه 30:27.102 --> 30:29.404 به خاطر اینه که تو نرمال نیستی. تو خاصی 30:29.438 --> 30:31.640 نه به خاطر یه عمل، بلکه 30:31.674 --> 30:33.174 چون اونقدر شجاع هستی تا 30:33.208 --> 30:35.687 چیزی رو که میخوای به دست بیاری 30:36.332 --> 30:37.844 گرچه، دلم نمیخواد همیشه 30:37.879 --> 30:40.147 خاص بمونم. این منطقی ـه؟ 30:40.181 --> 30:41.915 فقط میخوام یه مرد عادی باشم 30:41.949 --> 30:44.985 ولی هیچ کسی دیگه‌ای مثل من اینجا نیست 30:45.019 --> 30:47.087 میدونی، مردم یا اظهار دوستی میکنن 30:47.121 --> 30:50.441 یا اظهار تنفر چون منو درک نمیکنن 30:54.148 --> 30:56.363 میشه ازت یه چیزی بپرسم؟ 30:56.398 --> 30:59.099 درد داشت؟ شوخیت گرفته؟ 30:59.133 --> 31:02.269 انگاری یه بیل مکانیکی ول شده رو سینه‌ام 31:03.438 --> 31:05.673 ولی عجیبش اینجاست که... انگار 31:05.707 --> 31:07.740 دم و دستگاه جدیدم از اول نباید اونجا می‌بودن 31:07.775 --> 31:09.509 پشیمونی؟ 31:09.543 --> 31:11.844 اصلاً و ابداً 31:11.878 --> 31:13.846 اون حس آزادی‌ای که الان دارم 31:13.880 --> 31:15.848 بالاخره اون کسی شدن که همیشه دلم میخواست باشم 31:15.882 --> 31:17.850 بهترین اتفاقی ـه که تا حالا برام افتاده 31:17.884 --> 31:19.952 من فقط 31:19.986 --> 31:23.827 ایکاش گاهی اوقات تو پروسه تنها نمی‌بودم 31:26.351 --> 31:28.213 تنها نیستی 31:32.733 --> 31:34.367 هی، آقای شوستر 31:34.401 --> 31:36.402 مطمئن نیستم شنیدی یا نه، ولی وقتی جیمبو ویلسون 31:36.437 --> 31:38.904 فهمید که منو از تیم انداختی بیرون، اونقدر عصبانی شد که 31:38.939 --> 31:40.973 به مدیر گاندرسون گفت منو دوباره برگردونه 31:41.007 --> 31:43.642 اگه با این موضوع مشکل داری 31:43.676 --> 31:46.145 و امیداروم داشته باشی 31:46.179 --> 31:48.113 جیمبو گفت شخصاً بهش زنگ بزنی 31:48.148 --> 31:50.316 مشکلی با این موضوع ندارم 31:50.350 --> 31:53.052 اون راست میگه و من اشتباه میکردم 31:53.086 --> 31:55.387 تو این تیمی. تو نشون‌دهنده‌ی 31:55.421 --> 31:56.722 هر چیزی هستی که اینجا نمادشه 31:56.756 --> 31:58.490 و من باید اعتقادهای شخصیم رو 31:58.524 --> 32:01.293 جدا کنم از این واقعیت که وکال آدرنالین چی ـه 32:01.328 --> 32:03.095 راستش رو بخواین 32:03.129 --> 32:05.931 داشتم به استعفاء فکر میکردم 32:05.966 --> 32:08.334 ولی بعدش فهمیدم که شاید هنوز بتونم 32:08.368 --> 32:10.001 یکی دو تا چیز به شما بچه‌ها یاد بدم 32:10.035 --> 32:12.237 این که گفته شد، یقیناً شما 32:12.271 --> 32:14.072 فرمول بردن رو پیدا کردین 32:14.106 --> 32:15.806 من کی باشم که بخوام عوضش کنم؟ 32:15.841 --> 32:17.475 پس تا زمانی که من اینجا مربی ام 32:17.509 --> 32:19.677 با روش وکال آدرنالین برنده میشیم 32:19.711 --> 32:21.512 !آره !آره 32:21.546 --> 32:23.147 این چیزی که بهش فکر میکنم 32:23.182 --> 32:25.149 و برای اثبات به شما بچه‌ها که من جدی ام 32:25.184 --> 32:28.319 یه شوخی جور کردم که ختم همه‌ی شوخی هاست 32:28.354 --> 32:30.488 جمع شین. امشب 32:30.522 --> 32:32.757 یواشکی میریم دبیرستان مک‌ان‌لی 32:32.791 --> 32:35.092 و به همه تون نشون میدم که هیچکی 32:35.126 --> 32:38.929 از ویل شوستر تو جنگ روانی بهتر نیست 32:38.963 --> 32:41.465 !ایول 32:41.500 --> 32:44.769 میدونی، به اونا گفتم اگه اون کریگ دست و پاچلفتی رو 32:44.803 --> 32:47.137 بزاریم دفاع بازی رو خراب میکنه، اونوقت چیکار کردن؟ 32:47.171 --> 32:49.172 میدونی، اون کریگ دست و پاچلفتی رو گذاشتن 32:49.207 --> 32:51.997 دفاع، نه؟ باور نکردنی ـه 32:58.363 --> 33:00.390 باشه. چی ـه؟ 33:01.507 --> 33:02.485 اه، چی چی ـه؟ 33:02.520 --> 33:03.987 هرچی که هست باعث شده 33:04.022 --> 33:05.488 چند روزی تو خودت باشی 33:05.523 --> 33:07.667 منظورم اینه، دو کلمه بیشتر حرف نزدی 33:07.687 --> 33:09.164 ببخشید 33:10.106 --> 33:14.276 یه اتفاقی اونشب تو مهمونی ریچل افتاد، مگه نه؟ 33:15.231 --> 33:16.533 من یه آهنگ دونفری با کرت خوندم 33:16.567 --> 33:18.501 نظر ریچل بود، باشه؟ 33:18.536 --> 33:20.304 کار... کار احمقانه‌ای بود 33:20.338 --> 33:22.872 نمیدونم چرا تا الان بهت نگفتم 33:22.907 --> 33:25.915 چرا باید درباره‌ی اینکه تو با کرت یه آهنگ دونفری خوندی، ناراحت بشم؟ 33:25.935 --> 33:28.889 شماها خوندن رو ول نکنین موضوع خوندن نیست 33:32.128 --> 33:33.865 اه، پسر 33:34.485 --> 33:36.029 ...دیو 33:36.049 --> 33:38.097 فقط یه چیز رو بهم بگو 33:39.623 --> 33:42.625 اون تو رو بوسید یا تو اونو بوسیدی؟ 33:47.643 --> 33:49.132 میدونستم 33:54.304 --> 33:57.799 خب... گمونم اونقدر خوش شانس بودم که 33:57.819 --> 34:00.045 یه چند ماهی باهات باشم، ها؟ 34:00.065 --> 34:02.678 معنیش چی ـه؟ معنیش اینه که تو هنوز دوستش داری 34:02.712 --> 34:04.746 هیچوقتم دست بردار نیستی 34:04.781 --> 34:07.015 از وقتی که کرت به لایما برگشت 34:07.049 --> 34:09.184 تیک تاک ساعت واسه تموم شدن رابطه‌مون شروع شد 34:09.218 --> 34:11.353 وقت تمومه 34:11.387 --> 34:13.956 ...متاسفم، دیو. نمیخواستم... نمیخواستم که 34:13.990 --> 34:16.257 ایرادی نداره. ایرادی نداره. میدونم 34:16.292 --> 34:18.627 ...هی 34:18.661 --> 34:21.296 کدورتی نباشه، باشه؟ 34:21.330 --> 34:24.600 اون کریگ دست و پا چلفتی رو میشناسی؟ 34:24.634 --> 34:27.769 سعی کرد سر بازی بهم شماره‌ش رو بده 34:29.404 --> 34:31.372 ببین، یه دنیا از پسرا هستن 34:31.406 --> 34:34.441 که منتظرن باهام رابطه داشته باشن 34:34.476 --> 34:37.244 برو 34:37.278 --> 34:39.707 ایرادی نداره. برو. به کرت بگو 34:44.686 --> 34:46.980 اه، فقط یه لطفی در حقم بکن؟ 34:48.506 --> 34:50.391 با خوندن نگو 34:51.124 --> 34:52.787 عادی بگو 35:27.427 --> 35:28.807 اه. سلام، بلین 35:28.827 --> 35:30.643 اه، الان میخواستیم بریم 35:31.611 --> 35:33.845 اه، والتر، ایشون بلین ـه 35:34.130 --> 35:36.016 اه. البته 35:36.050 --> 35:37.412 بلین معروف 35:37.432 --> 35:39.920 همیشه دیدن چهره‌ی کسی که درباره‌ش میشنویم، عالی ـه 35:39.954 --> 35:41.989 اه. پاپیون ردیفی ـه 35:43.567 --> 35:45.959 ببخشید. دنبال من بودی؟ 35:45.994 --> 35:48.476 نه. اه، دنبال ریچل بودم 35:48.496 --> 35:50.130 میخواستم بهش یه چیزی بگم 35:50.164 --> 35:51.565 اه، هی، بلین 35:51.600 --> 35:52.966 میخواستی چیزی ازم بپرسی؟ 35:53.000 --> 35:54.934 اه، شماها کجا میرین؟ 35:54.969 --> 35:56.703 اه، داریم میریم سر یه قرار چهار نفری 35:56.737 --> 35:58.805 معلوم شد والتر و من هر دومون عاشق آهنگ‌هایی هستیم که اجراش با شکست بوده 35:58.839 --> 36:01.140 اه، آره. و والتر و من هر دومون طرفدار 36:01.174 --> 36:02.909 خوراک مرغ خوابونده شده تو سس هستیم 36:02.943 --> 36:04.276 که تو براداستیکس دارن 36:04.311 --> 36:05.545 اه، خدای من، اونا خیلی خوشمزه‌ان 36:05.579 --> 36:07.046 خب، شاید دفعه بعد بتونی کاروفسکی رو بیاری 36:07.080 --> 36:09.448 و قرار شش نفری بزاریم 36:09.483 --> 36:12.303 اه، هی، میخواستی ازم چیزی بپرسی 36:12.638 --> 36:14.988 میدونی چی ـه؟ یادم رفت 36:15.728 --> 36:17.043 باشه 36:25.082 --> 36:27.407 خیله خب، اینم از برنامه‌ام میریم پشت صحنه 36:27.427 --> 36:29.999 اونجا دو تا جعبه ژله‌ی لوله‌ای گذاشتم 36:30.019 --> 36:31.920 خیله خب؟ هر کی یه لوله برداره 36:31.954 --> 36:35.213 و تا قطره‌ی آخرش بپاشه روی زمین 36:35.233 --> 36:37.943 خیله خب، همگی، جمع شین 36:37.963 --> 36:40.929 قراره نگاه کنیم که اون احمق‌ها با کله می‌خورن زمین 36:46.069 --> 36:49.771 ♪ نوری وجود داره 36:49.806 --> 36:53.374 ♪ تو تاریکی 36:54.085 --> 36:56.319 ♪ گرچه شب 36:56.443 --> 37:00.948 ♪ مثل پوستم سیاه ـه 37:01.844 --> 37:06.639 ♪ نوری وجود داره که می‌درخشه ♪ 37:06.659 --> 37:10.557 ♪ راه رو نشونم میده 37:12.437 --> 37:14.962 ♪ ولی میدونم کجا بودم 37:18.098 --> 37:20.467 ♪ یکی گریه میکنه 37:20.501 --> 37:22.135 ♪ اه-اه ♪ 37:22.169 --> 37:26.139 ♪ در جایی دور ♪ 37:26.173 --> 37:28.675 ♪ یه صداست ♪ 37:28.709 --> 37:33.512 ♪ که از اعماق تاریکی میاد 37:33.547 --> 37:38.318 ♪ یکی با گریه داره می‌پرسه چرا ♪ اه، اه، اه ♪ 37:38.352 --> 37:44.623 ♪ دعا میکنم جوابش جلوتر باشه ♪ اه، اه، اه ♪ 37:44.658 --> 37:49.996 ♪ چون میدونم کجا بودم ♪ 37:50.030 --> 37:54.700 ♪ یه جاده هست ♪ 37:54.734 --> 37:57.870 ♪ که توش داشتیم سفر میکردیم ♪ 37:57.904 --> 38:02.540 ♪ خیلی ها رو ♪ 38:02.575 --> 38:05.710 ♪ تو راه از دست دادیم 38:05.744 --> 38:08.146 ♪ ولی اون پول دارا ♪ 38:08.181 --> 38:10.048 ♪ اه، ولی اون پول دارا 38:10.083 --> 38:11.950 ♪ تقاصش رو پس میدن ♪ 38:11.985 --> 38:14.319 ♪ اون پول دارا تقاصش رو پش میدن 38:14.354 --> 38:16.054 ♪ آره، ارزش ریسک رو داره ♪ 38:16.089 --> 38:17.689 ♪ ارزش ریسک و شانس رو داره ♪ 38:17.723 --> 38:20.058 ♪ شانس‌هایی که نصیبمون میشه ♪ 38:20.093 --> 38:22.526 ♪ نصیبمون میشه 38:22.560 --> 38:24.362 ♪ یه رویا هست ♪ ♪ یه رویا هست ♪ 38:24.396 --> 38:26.464 ♪ یه رویا هست 38:26.498 --> 38:29.566 ♪ تو آینده ♪ 38:29.601 --> 38:32.203 ♪ نزاع هست 38:32.237 --> 38:35.206 ♪ نزاع ♪ ♪ نزایی که تا الان نبردیم 38:35.240 --> 38:38.342 ♪ ما باید کاری کنیم تا برنده شیم ♪ 38:38.377 --> 38:40.478 ♪ از اون مباهاتی استفاده کن ♪ از اون مباهاتی استفاده کن ♪ 38:40.512 --> 38:42.645 ♪ که تو قلب مون ـه ♪ که تو قلب مون ـه ♪ 38:42.679 --> 38:47.183 ♪ اه، اه، اه ♪ ♪ تا اینکه تا فردا شاد بمونیم 38:47.218 --> 38:52.188 ♪ اه، اه، اه ♪ ♪ چون بی کار نشستن، یه گناه ـه ♪ 38:52.223 --> 38:57.193 ♪ میدونم، میدونم، میدونم، میدونم ♪ 38:57.228 --> 38:59.396 ♪ خدا میدونه 38:59.430 --> 39:05.334 ♪ ...من میدونم 39:05.368 --> 39:11.340 ♪ کجا بودم 39:11.374 --> 39:14.843 ♪ اه، وقتی برنده شیم 39:14.877 --> 39:17.379 ♪ از خدا تشکر میکنم 39:17.414 --> 39:20.249 ♪ چون میدونم کجا 39:20.283 --> 39:29.057 ♪ بودم. آره، آره، آره ♪ 39:41.937 --> 39:43.837 !آره 39:51.179 --> 39:53.280 میدونستم مزخرف میگی 39:53.314 --> 39:55.449 اون درس "کام-باه-یا"ت دو ساعت از وقت kum-bah-yah: آهنگ معنوی محصول سال 1920 39:55.483 --> 39:57.150 تمرینی با ارزشمون رو گرفت، و به خدا 39:57.185 --> 40:00.054 به سازمان حامی مون درباره‌ش میگم 40:00.088 --> 40:01.622 میدونی، من آموزش کلوپ شادی رو شروع کردم 40:01.656 --> 40:03.490 چون به هنر اهمیت میدم 40:03.524 --> 40:05.893 و این خیلی مهم تر از تمرین 24 ساعته تو 7 روز هفته‌ 40:05.927 --> 40:07.660 مثل روبات‌های جنگی ـه 40:07.695 --> 40:10.096 به معنی پیدا کردن جایگاه خودت تو موسیقی ـه 40:10.130 --> 40:12.899 و گاهی اوقات به معنی ول کردن تمرینات مسابقه واسه یه هفته‌ست 40:12.933 --> 40:15.735 تا یه کار دیگه بکنیم، تا کاری کنیم دوستات حس خوبی داشته باشن 40:15.769 --> 40:17.837 حداقل هنر این معنی رو داشت وقتی من تو مک‌ان‌لی کار میکردم 40:17.871 --> 40:20.139 و دیگه حاظر نیستم بیشتر از این قربانیش کنم 40:20.173 --> 40:22.241 پس اگه شما بچه‌ها میخواین ادامه بدین 40:22.275 --> 40:25.144 که متعصب باشین، دردسر سازی کنین، راه بازه 40:25.178 --> 40:28.314 چون من استعفاء میدم 40:30.150 --> 40:32.118 نمیتونی این کارو بکنی، ویل 40:32.152 --> 40:34.353 اه، الان کردم، و به خاطر تو نیست 40:34.387 --> 40:36.688 به خاطر اینه که یونیک پیشم اومد، و 40:36.723 --> 40:39.592 ما کل هفته رو صرف جمع کردن این گروه تغییر جنس یافته‌ها 40:39.626 --> 40:41.360 با صدای قوی 300 نفر کردیم 40:41.394 --> 40:44.696 تا باعث بشیم احساس کنی خوش اومدی و خونه‌ای 40:49.503 --> 40:52.371 اعضای وکال آدرنالین توجه کنین 40:52.405 --> 40:54.940 به شما 6 دقیقه وقت میدم که محوطه رو ترک کنین 40:54.974 --> 40:57.009 قبل از اینکه سگ‌های شکاریم رو ول کنم 40:57.043 --> 40:59.311 ضمناً، همه‌ی لاستیک‌های اتوبوس ِتون رو پنچر کردم 40:59.346 --> 41:00.946 تا مجبور شین پیاده برین خونه‌تون 41:00.980 --> 41:04.449 شاید بتونین از این فرصتِ قدم زدنِ مرگ آور استفاده کنین 41:04.483 --> 41:07.718 تا ببینین خداییش چقدر ضایع هستین 41:16.928 --> 41:19.330 خب الان میخوای چیکار کنی؟ 41:19.365 --> 41:21.166 نمیدونم 41:21.200 --> 41:24.202 منظورم اینه، گمونم بالاخره باید یه شغل دیگه پیدا کنم 41:24.236 --> 41:26.404 ولی، خداوکیلی کارمل اینقدر خوب حقوق داده 41:26.438 --> 41:29.072 که تا چند ماهی ذخیره داریم 41:29.106 --> 41:31.508 پس میتونم یه فکری بکنم 41:35.419 --> 41:39.216 خداییش به کاری که شما بچه‌ها اینجا دارین میکنین، افتخار میکنم 41:39.250 --> 41:43.220 و اگه یه موقعی شک داشتم که باید یکی باشه تا 41:43.254 --> 41:45.855 به امپراطوری شیطانی وکال آدرنالین تعادل ببخشه 41:45.890 --> 41:48.039 الان اعتقادم بی چون و چراست 41:49.259 --> 41:51.594 خب، یه شغلی هست 41:51.628 --> 41:53.496 واقعاً حقوق چندانی نمیده 41:53.530 --> 41:55.531 راستش، اصلاً حقوقی نمیده 41:55.566 --> 41:57.834 ولی، خب، کرت و من میخواستیم بدونیم 41:57.868 --> 42:00.937 اگه زمانش رو داری، یا اگه تمایل داری 42:00.971 --> 42:03.539 تا مشاور ویژه‌ی فارغ‌التحصیل‌ها 42:03.574 --> 42:05.341 برای نیو دایرکشن بشی!؟ 42:05.375 --> 42:07.510 الان عنوانش رو از خودت ساختی؟ 42:07.544 --> 42:08.878 بله، الان خودم ساختمش 42:08.913 --> 42:10.579 صد در صد 42:10.613 --> 42:13.248 ولی کرت و من داشتیم صحبت میکردیم و ما میتونیم واقعاً از کمکت استفاده کنیم 42:13.282 --> 42:14.783 پیدا کردن عنوان‌های درس هفتگی 42:14.818 --> 42:16.957 از اون چیزی که فکر میکردیم خیلی سخت‌تره 42:17.292 --> 42:18.587 باشه 42:18.621 --> 42:21.924 باشه، یعنی، درباره‌ش فکر میکنی؟ 42:21.958 --> 42:25.527 نه. باشه، یعنی، باعث افتخاره که کمک کنم 42:25.561 --> 42:27.295 عالی ـه 42:27.330 --> 42:30.465 ولی من، اه، دو تا شرط دارم 42:30.499 --> 42:33.635 یک... شما بچه‌ها باید همه‌ی تصمیمات اصلی رو بگیرین 42:33.669 --> 42:36.104 و دو... شما دو تا دیگه باید منو ویل صدا کنین 42:36.138 --> 42:37.539 باشه، صد در صد میتونم این کارو بکنم 42:37.573 --> 42:39.241 نه. فکر نکنم 42:39.275 --> 42:41.743 اصلاً بتونم "ویل" صدات کنم. این... نه 42:41.777 --> 42:43.578 ...من اه. منظورم اینه 42:43.613 --> 42:46.147 شماها از اینجا میرین 42:46.181 --> 42:49.884 ولی تازه دارم میفهمم اینجا جایی که بهش تعلق دارم 42:49.918 --> 42:51.286 این اتاق سرود شخصیت من ـه 42:51.320 --> 42:53.455 و نمیتونم صبر کنم تا قیافه‌ی سو 42:53.489 --> 42:54.955 رو ببینم وقتی اینو بهش میگم 42:54.989 --> 42:56.490 خب، درس هفته‌ی بعد چی ـه؟ 42:56.524 --> 42:58.425 خب، کرت میخواد بریتنی اسپیرز 3.0 باشه 42:58.460 --> 43:00.461 ولی، خداییش، دیگه آهنگی ازش نمونده 43:00.495 --> 43:02.730 یه عالمه آهنگ هست. خب، بچه‌ها هیچ مشکل شخصی‌ای ندارن؟ 43:02.764 --> 43:04.331 راستش نمیدونیم 43:04.366 --> 43:05.733 زمان زیادی صرف صحبت باهاشون نمیکنیم 43:05.767 --> 43:07.601 خب، باید بشناسینشون 43:07.636 --> 43:12.572 چون یه روزی، ممکنه بهترین دوستی بشن که تو عمرتون داشتین 43:13.371 --> 43:30.186 .:: @bollbolljan_com ::.