WEBVTT 00:04.299 --> 00:06.734 ...عزیزم 00:06.768 --> 00:10.004 .باورت نمیشه امروز چیکار کردم 00:10.038 --> 00:13.274 من تصمیم گرفتم مسئول کلوب شادی بشم 00:18.999 --> 00:21.721 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:24.219 --> 00:26.219 اسم من کرت هامله 00:26.221 --> 00:27.454 من یه سال دومی تو دبیرستان مک کینلی هستم 00:27.489 --> 00:29.423 ،روز اولم تو این مدرسه 00:29.457 --> 00:31.191 مدیر جلوی کل سال اولیا گفت که 00:31.226 --> 00:32.993 چهار سال بعدی 00:33.028 --> 00:34.795 .قراره بهترین سال های زندگیمون بشه 00:34.829 --> 00:36.196 از سر راه گمشو کنار 00:36.231 --> 00:37.464 .عجب شوخی ای 00:37.499 --> 00:39.133 .ببخشید 00:39.167 --> 00:41.468 امیدوارم باعث نشده باشم به کلاسای تقویتی ریاضیتون دیر برسین 00:41.503 --> 00:43.671 چی گفتی؟ 00:43.705 --> 00:46.173 ...هیچی.من فقط گفتم که متاسفم 00:51.980 --> 00:53.347 .عالی بود 00:53.381 --> 00:55.215 هی داداش ، همجنسگرا بازی در نیار 00:55.250 --> 00:59.420 .یه روزِ دیگه و تحقیرای دیگه 01:01.423 --> 01:04.892 هرجا برم منزوی و تنهام 01:04.926 --> 01:07.246 میدونم مامانم قبلا بهم میگفت که خیلی خوشحاله که 01:07.262 --> 01:08.829 .من چه بچه ی خوشحالی ام 01:08.863 --> 01:10.664 ولی صادقانه بخوام بگم ، حتی یادم نمیاد 01:10.699 --> 01:13.033 .خوشحال بودن چه حسی داره 01:13.068 --> 01:14.802 حس میکنم میتونم فردا بمیرم 01:14.836 --> 01:16.804 .و فکرم نکنم کسی اهمیت بده 01:16.838 --> 01:20.274 .حتی مطمئن نیستم که کسی متوجه میشه یا نه 01:24.913 --> 01:26.513 میتونم کمکت کنم؟ 01:26.548 --> 01:28.148 اوه!نه.من متاسفم 01:28.183 --> 01:29.383 .سمت اشتباهی اومدم 01:29.417 --> 01:31.085 اسمت چیه؟- کرت هامل- 01:31.119 --> 01:33.787 سلام کرت ، من خانم پیلزبری هستم مشاورِ راهنما 01:36.091 --> 01:38.092 تازه اومدی این مدرسه؟- من سال دومی ام- 01:38.126 --> 01:39.193 .عجیبه 01:39.227 --> 01:41.495 خب ، اگه به هرچیزی نیاز داشتی 01:41.529 --> 01:42.830 .درای من همیشه به روت بازن 01:42.864 --> 01:44.331 یک ، دو سه ، چهار ، پنج 01:44.366 --> 01:46.700 چون احساسات نمیرن مرخصی ، میرن؟ 01:46.735 --> 01:48.002 24ساعته کار میکنن 01:48.036 --> 01:49.503 منظورم با خودم نیستا 01:49.537 --> 01:50.938 .من فقط تو ساعتای عادی مدرسه اینجام 01:50.972 --> 01:52.606 و من مرخصی میرم 01:52.641 --> 01:54.208 وقتایی که واسه مریضی ...میمونم خونه سعی میکنم چیزی نخورم 01:54.242 --> 01:56.402 از اشنایی باهاتون خوشبخت شدم- آره ، منم همینطور- 02:15.297 --> 02:17.598 اون چیه رو دستا و روپوشتون؟ 02:17.632 --> 02:20.034 چی صداش میکنی؟روغن؟چربی؟ 02:20.068 --> 02:21.628 .ما فقط صداش میکنیم دوده 02:21.636 --> 02:23.904 صحیح- ببینین ، میدونم چرا- 02:23.939 --> 02:24.939 .ازم خواستین بیام اینجا 02:24.940 --> 02:26.907 اوه ، میدونین؟اوه.اوه ، خدا 02:26.942 --> 02:28.142 کرت تو خونه عجیب غریب رفتار میکنه؟ 02:28.176 --> 02:29.710 .آره ، از وقتی که دو سالش بوده 02:29.744 --> 02:31.412 ببینین ، میدونم که اون یکم متفاوته 02:31.446 --> 02:33.047 ولی همچنین فکر میکنم 02:33.081 --> 02:34.281 .این خیلی زوده که بخوایم راجع بش حرف بزنیم 02:34.316 --> 02:35.556 منظورم اینه که ، بچه ها 02:35.584 --> 02:37.051 به مرور زمان که بزرگ میشن عوض میشن 02:37.085 --> 02:38.719 مثلا من وقتی همسن اون بودم طرفدار تیم بنگالز بودم 02:38.753 --> 02:40.254 .ولی حالا طرفدار تیم براونزم 02:40.288 --> 02:42.056 همه جوره- نه ، ببخشید- 02:42.090 --> 02:44.091 فکر نمیکنم درحال صحبت کردن راجع به یه چیز باشیم 02:44.125 --> 02:47.261 آم ، من نگران اینم که ...کرت..اون 02:47.295 --> 02:48.662 .افسردس 02:48.697 --> 02:50.064 اوه- نه ، اونم از نوع شدیدش- 02:50.098 --> 02:51.632 .و من دلواپسشم 02:51.666 --> 02:55.603 یه نگاه به این بندازین .وقتی رفتم سمتش داشت اینو میخوند 03:07.549 --> 03:08.782 هی 03:08.817 --> 03:10.017 چه خبر؟ 03:10.051 --> 03:11.919 .هیچی 03:11.953 --> 03:13.587 وقت شامه؟ 03:13.622 --> 03:15.489 .یه دقیقه دیگه 03:15.523 --> 03:17.291 ...من ، آه 03:17.325 --> 03:19.685 امروز از طرف مشاورِ راهنمات بهم زنگ زدن 03:22.230 --> 03:27.301 و اون یه چیزای ناراحت کننده بهم گفت 03:27.335 --> 03:29.837 من خوبم بابا 03:29.871 --> 03:31.839 .اون داره زیادی واکنش نشون میده 03:31.873 --> 03:33.440 ببین کرت ، همونقدر که تو دوست نداری 03:33.475 --> 03:35.676 راجع به این موضوع حرف بزنی ، منم دوست ندارم باشه؟ 03:35.710 --> 03:38.379 تو کار خودتو انجام بده منم کار خودمو 03:38.413 --> 03:42.983 ولی تو بیشتر وقتتو تنهایی این پایین میگذرونی 03:43.018 --> 03:44.952 .هیچ دوستی ام نداری 03:44.986 --> 03:46.186 .تو نمیفهمی 03:46.221 --> 03:47.621 مدرسه واسه من خیلی پیچیدس 03:47.656 --> 03:50.391 منم یه زمانی نوجوون بودم فشاری که روته رو درک میکنم 03:50.425 --> 03:53.694 دوست پیدا کردن...واسه همین بود که عضو تیم فوتبال شدم 03:53.728 --> 03:56.197 ازم میخوای عضو تیم فوتبال بشم؟ 03:56.231 --> 03:57.865 ببین ، ازت درخواست نمیکنم کرت 03:57.899 --> 03:59.300 .این یه دستوره 03:59.334 --> 04:02.136 تا اخر این هفته ، میخوام عضو یه تیمی شده باشی 04:02.170 --> 04:04.130 .وگرنا این چرخ خیاطیتو جمع میکنم 04:31.366 --> 04:33.100 میشه اینجا بشینم؟ 04:33.134 --> 04:34.535 .مواظب پوسترا باش 04:34.569 --> 04:36.237 درست کردن هرکدومشون بیست دقیقه وقت میبره 04:36.271 --> 04:37.538 .باشه 04:37.572 --> 04:39.240 میبینم که تو کلوب سخنرانی هستی 04:39.274 --> 04:41.008 کلوب سخنرانی ، کلوب رنسانس 04:41.042 --> 04:43.177 کلوب دانش آموزای مسلمون اتحادیه ی دانش آموز سیاه پوست 04:43.211 --> 04:45.291 این خیلی واسم مهمه که تو همه ی فرهنگا غوطه ور بشم 04:45.313 --> 04:46.847 .من یه بازیگرم 04:46.882 --> 04:49.049 اوه ، میدونم.ویدیوهاتو تو سایت مای اسپیس دیده بودم 04:49.084 --> 04:50.284 .تو خیلی با استعدادی 04:50.318 --> 04:52.419 .من ریچل بری ام 04:52.454 --> 04:54.255 .کرت هامل 04:54.289 --> 04:56.690 خب ، شاید منم باید عضو کلوب سخنرانی بشم 04:56.725 --> 04:59.093 پدرم داره مجبورم میکنه عضو یه چیزی بشم 04:59.127 --> 05:00.461 و بخوام صادق باشم منم با شغل بازیگری 05:00.495 --> 05:01.896 بازی میکنم و ور رفتم 05:01.930 --> 05:03.697 من با هیچی ور نمیرم 05:03.732 --> 05:05.399 لحظه ای که فارق التحصیل بشم مستقیم میرم برادوی 05:05.433 --> 05:07.368 .و دیگه پشت سرمم نگاه نمیکنم 05:07.402 --> 05:08.936 به علاوه ، نمیتونی عضو کلوب سخنرانی بشی: پُره 05:08.970 --> 05:12.106 اوه- میتونی آواز بخونی؟- 05:12.140 --> 05:13.140 آره- مطمئنی؟- 05:13.175 --> 05:14.775 آره- چون نمیدونم- 05:14.809 --> 05:16.377 خبرای خوبو شنیدی یا نه ولی کلوب شادی 05:16.411 --> 05:17.778 داره دوباره باز میشه.خیلی وحشتناک بود که اون مریض جنسی 05:17.812 --> 05:19.146 اقای رایرسون ، مسئول اونجا بود 05:19.181 --> 05:20.481 ولی الان اقای شوستر مسئول شده 05:20.515 --> 05:22.082 اون واقعا یه معلم اسپانیایی باحاله 05:22.117 --> 05:24.084 که شبیه جاستین تیمبرلک پیره 05:24.119 --> 05:25.719 وقتی اون تو کلوب شادی بوده 05:25.754 --> 05:27.488 مسابقات کشوری رو برنده شده بودن میدونی چقدر سخته؟ 05:27.522 --> 05:29.290 فکر کنم صدای تو زیر یا میانه اش باشه 05:29.324 --> 05:30.958 فردا بعد مدرسه محدوده ی صداتو .کشف میکنیم 05:30.992 --> 05:32.259 .تالارو رزرو میکنم 05:33.084 --> 05:35.084 "Popular" آهنگ "Wicked" از نمایش موزیکال :خواننده ی اصلی "Kristin Chenoweth" سال انتشار:2003 05:35.030 --> 05:37.765 ♪ هروقت که یکی رو میبینم ♪ 05:37.799 --> 05:39.500 ♪ خوشبختیش کم تر از منه ♪ 05:39.534 --> 05:42.169 ♪ و بیا قبولش کنیم ♪ 05:42.204 --> 05:44.505 ♪ کی خوشبختیش کمتر از من نیست؟ ♪ 05:44.539 --> 05:48.843 ♪ از قلب لطیفم داره خون میاد ♪ 05:48.877 --> 05:50.411 ♪ و وقتی یکی یه تغییر بخواد ♪ 05:50.445 --> 05:51.812 ♪ من به سادگی تغییرش میدم ♪ 05:51.847 --> 05:53.414 ♪ میدونم ، دقیقا میدونم ♪ 05:53.448 --> 05:58.419 ♪ که به چی احتیاج دارن ♪ 05:58.453 --> 06:01.489 ♪ حتی در مورد تو ♪ 06:01.523 --> 06:03.991 ♪ با این که سخت ترین موردیه که ♪ 06:04.025 --> 06:06.360 ♪ باهاش مواجه میشم ♪ 06:06.394 --> 06:07.862 ♪ نگران نباش ♪ 06:07.896 --> 06:11.866 ♪ از قبل تعیین شده که من موفق میشم ♪ 06:11.900 --> 06:15.202 ♪ فقط دستوراتمو دنبال کن ♪ 06:15.237 --> 06:18.005 ♪ و آره ، به راستی ♪ 06:18.039 --> 06:19.607 ♪ تو ♪ 06:19.641 --> 06:21.475 ♪ محبوب ♪ 06:21.510 --> 06:22.776 ♪ خواهی ♪ 06:22.811 --> 06:24.779 ♪ شد ♪ 06:24.813 --> 06:27.782 ♪ محبوب خواهی شد ♪ 06:27.816 --> 06:29.116 ♪ بهت با وقار بودنو یاد میدم ♪ 06:29.151 --> 06:31.318 ♪ وقتی که داری با پسرا حرف میزنی ♪ 06:31.353 --> 06:33.287 ♪ روشای کوچولو برای طنازی و لباس پوشیدنت ♪ 06:33.321 --> 06:35.189 !اووه ♪ نشونت میدم چه کفشی بپوشی ♪ 06:35.223 --> 06:37.057 ♪ چجوری موهاتو مرتب کنی ♪ 06:37.092 --> 06:39.827 ♪ هرچیزی که برای محبوب بودن ♪ 06:39.861 --> 06:42.029 ♪ حساب میشه ♪ 06:42.063 --> 06:44.565 ♪ کمکت میکنم معروف و محبوب بشی ♪ 06:44.599 --> 06:46.033 ♪ با آدمای درست حسابی میگردی ♪ 06:46.067 --> 06:47.668 ♪ تو ورزش خوب میشی ♪ 06:47.702 --> 06:49.970 ♪ باید ادبی حرف زدن رو هم یاد بگیری ♪ 06:50.005 --> 06:52.840 ♪ پس بیا شروع کنیم چون بدجور ♪ 06:52.874 --> 06:56.043 ♪ راه درازی برای رفتن داری ♪ 06:56.077 --> 06:58.712 ♪ از رک تحلیل کردنم اذیت نشو ♪ 06:58.747 --> 07:01.215 ♪ حرفامو به عنوان داروهایی برای بهتر شدن شخصیتت بردار ♪ 07:01.249 --> 07:04.318 ♪ حالا که انتخاب شدم تا شریکت باشم ♪ 07:04.352 --> 07:05.386 ♪ یه خواهر و مشاور ♪ 07:05.420 --> 07:06.987 ♪ هیچکس از من عاقل تر نیست ♪ 07:07.022 --> 07:08.222 ♪ نه وقتی که بحثِ ♪ 07:08.256 --> 07:09.390 ♪ محبوبیت باشه ♪ 07:09.424 --> 07:12.660 ♪ من راجع به محبوبیت میدونم ♪ 07:12.694 --> 07:16.363 ♪ و با کمک من برای شخصیت جدیدت ♪ 07:16.398 --> 07:18.999 ♪ به جای اون شخصیت شرم آوری که داشتی ♪ ♪ خب حقیقته ♪ 07:19.034 --> 07:20.334 ♪ چیزی نمیتونه متوقفت کنه ♪ 07:20.368 --> 07:22.903 ♪ که محبوب و معروف نشی ♪ 07:22.938 --> 07:24.505 ♪ لار ♪ 07:24.539 --> 07:28.609 ♪ لا ، لا ، لا ، لا ♪ 07:28.643 --> 07:29.877 ♪ معروف و محبوب میشی ♪ 07:29.911 --> 07:33.714 ♪ فقط نه به ♪ 07:33.748 --> 07:39.453 ♪ اندازه ی من ♪ 07:41.056 --> 07:43.457 !فوق العاده بود 07:43.492 --> 07:45.192 این قطعا باید شعری باشه که 07:45.227 --> 07:46.427 .موقع تست با هم میخونیم 07:46.461 --> 07:48.195 با هم؟ ببخشید ، کرت 07:48.230 --> 07:49.864 .اینجوری جواب نمیده 07:49.898 --> 07:52.099 وقتی شبا به آسمون نگاه میکنی چی میبینی؟ 07:52.134 --> 07:53.868 آم...ستاره ها؟ 07:53.902 --> 07:55.970 .دقیقا بعضیا بیشتر از بقیه میدرخشن 07:56.004 --> 07:57.571 ولی همشون .رو پای خودشون میدرخشن 07:57.606 --> 07:59.206 از خوندن باهات لذت بردم 07:59.241 --> 08:00.775 و خوشحال میشم اگه دوباره انجامش بدیم 08:00.809 --> 08:02.309 ولی وقتی بحث آزمون باشه 08:02.344 --> 08:04.412 .رو صحنه هرکس خودشه و خودش 08:04.446 --> 08:05.813 .شکار کن یا شکار شو 08:08.116 --> 08:10.851 .این گروه آوازه 08:17.793 --> 08:19.794 اوه! آم ، سلام 08:19.828 --> 08:22.062 خانم جونز؟- خودمم- 08:22.097 --> 08:24.231 من کرت هاملم 08:24.266 --> 08:25.599 .کرت هامل 08:25.634 --> 08:26.967 و چی میخوای؟ 08:27.002 --> 08:28.436 داریم راه میریم و حرف میزنیم 08:28.470 --> 08:29.937 خب ، شنیدم که تو گروه آواز کلیسا 08:29.971 --> 08:31.405 یه ستاره بودی و این که پنجره رو 08:31.440 --> 08:32.973 با های نتات شکستی 08:33.008 --> 08:34.842 موقعی که میخوندی ♪ عیسی ♪ 08:34.876 --> 08:37.078 خب ، اینجوری توجه اون بالا بالا ها رو جلب میکنی 08:37.112 --> 08:39.592 خب ، منم میخوام مثل تو بشم 08:41.717 --> 08:44.819 کرت ، تو قابل ستایش هستی 08:44.853 --> 08:46.654 ولی من فکر نمیکنم که کیبلر الف سکسی و رنگ پریده 08:46.688 --> 08:49.156 .به درد گروه آواز کلیسای من بخوره 08:49.191 --> 08:50.424 ناراحت نشی 08:50.459 --> 08:51.659 اوه ، نه ، نه نشدم 08:51.693 --> 08:52.933 نه نه کلیسا نه 08:52.961 --> 08:54.495 .اینجا تو کلوب شادی جدید 08:54.529 --> 08:56.197 نشنیدی؟ 08:56.231 --> 08:58.766 چرا صبر کنی که یکشنبه بشه تا بتونی آرتا فرانکلین و بیانسه 08:58.800 --> 09:00.434 و دانا سامر باشی وقتی میتونی هرروز اینجا 09:00.469 --> 09:02.636 تو دبیرستان مک کینلی انجامش بدی؟ 09:02.671 --> 09:04.171 .خانم جونز درحال گوش دادنه 09:04.206 --> 09:05.639 خب ، من میخوام آزمون بدم 09:05.674 --> 09:07.141 ولی من هیچی نیستم ، میدونی 09:07.175 --> 09:09.175 یعنی من نمیدونم چه شعری بخونم 09:09.177 --> 09:10.845 نمیدونم موقع خوندن حالت دستم چجوری باشه 09:10.879 --> 09:12.780 نمیدونم چطوری باحال مثل تو حرکت کنم 09:12.814 --> 09:15.883 چون ، تو تویی 09:15.917 --> 09:18.119 و من منم 09:18.153 --> 09:19.787 من اینم 09:19.821 --> 09:22.523 ولی از درون چیزای بیشتری برای عرضه دارم 09:22.557 --> 09:24.458 باشه 09:24.493 --> 09:25.826 من کمکت میکنم 09:25.861 --> 09:27.194 :قدم اول 09:27.229 --> 09:29.296 تو خوب میدونی چطوری استایلای خودتو داشته باشی 09:29.331 --> 09:30.831 که من احترام میذارم 09:30.866 --> 09:32.666 ولی میبینمت که چطور دزدکی این ور اون ور 09:32.701 --> 09:34.301 .تو مدرسه میری 09:34.336 --> 09:36.237 .وقتشه رفتارت با لباسات ست باشن 09:36.271 --> 09:38.239 فکر کنم احساس امنیت بیشتری میکنم 09:38.273 --> 09:39.974 اگه بذارم لباسا از طرف من حرف بزنن 09:40.008 --> 09:41.208 باعث میشن حس نامرئی بودن بهم دست بده 09:41.243 --> 09:42.676 .دیگه نه 09:42.711 --> 09:44.645 فکر کنم شعر مناسبی که باید برای آزمون بخونی رو میدونم 09:44.679 --> 09:46.480 .سلام، من "کِرت هامل" هستم 09:46.515 --> 09:47.882 و مي خوام آهنگ «آقاي شيشه ای» رو بخونم 09:47.916 --> 09:49.516 ♪ شيشه ای ♪ 09:49.518 --> 09:51.185 ♪آقاي شيشه اي ♪ 09:51.219 --> 09:53.921 ♪ اسم من بايد همين باشه ♪ 09:53.955 --> 09:55.856 ♪آقاي شيشه اي ♪ 09:55.891 --> 09:58.659 ♪چون مي توني درست بهم خيره بشي ♪ 09:58.693 --> 10:00.261 ♪ درست از کنارم رد بشي ♪ 10:00.295 --> 10:03.597 ♪ و اصلاً نفهمي که من اونجا هستم ♪ 10:03.632 --> 10:05.433 نفس گیرنده ی خوب محدوده صدای تاثیربرانگیز ♪ اصلاً ♪ 10:05.467 --> 10:06.500 صدای تیز سوراخ کننده ی گوش ♪ حتّي ♪ 10:06.535 --> 10:14.508 ♪ ...نـــــفــــهــــمــــي ♪ 10:12.946 --> 10:13.946 همجنسگرا؟ بدون شک 10:14.543 --> 10:16.477 ♪که من اونجا هستم ♪ 10:16.933 --> 10:17.933 !!!!بچه ی دوست داشتنی 10:19.214 --> 10:21.615 ممنون.عالی بود 10:28.724 --> 10:30.291 !هی ، بابا 10:30.325 --> 10:32.026 انجامش دادم- هان؟- 10:32.060 --> 10:34.695 من عضو یه تیم شدم- هی ، هی ، خیله خب- 10:34.730 --> 10:36.564 اینم از این ، کرت!کدوم تیم؟ 10:36.598 --> 10:38.866 کلوب شادی- کلوب شادی چیه؟- 10:38.900 --> 10:41.035 خیلی جای فوق العادیه.ما میخونیم و میرقصیم 10:41.069 --> 10:43.971 و پر از فعالیت هاییه که مجبورمون میکنه دسته جمعی بخونیم 10:44.005 --> 10:46.140 ...ببین ، کرت 10:46.174 --> 10:48.142 .اینجوری نیست که من با این قضیه مشکل داشته باشم 10:48.176 --> 10:51.946 من میمیرم واسه خوندن و رقصیدن ولی کل نکته ی این قضیه 10:51.980 --> 10:55.149 این بود که تو یه کار تیمی 10:55.183 --> 10:57.318 .شرکت کنی 10:57.352 --> 10:59.153 خب ، کلوب شادی ام یجورایی همونجوریه 10:59.187 --> 11:00.821 اخر هردوره توی یه مسابقه ی بزرگ 11:00.856 --> 11:02.656 .جلوی حضار اجرا میکنیم 11:02.691 --> 11:04.325 در مقابل بقیه ی مدرسه ها ، میدونی 11:04.359 --> 11:05.993 پس واقعا مثل تیم ورزشیه؟ 11:06.028 --> 11:07.495 آره ، آره ، یه جورایی 11:07.529 --> 11:09.263 به جز بخش رقص و بیانسه 11:09.297 --> 11:11.098 بیانسه کیه؟یکی از دخترای توی تیم؟ 11:11.133 --> 11:14.135 نه ، بابا ، اون بزرگترین ستاره ی پاپ جهانه 11:14.169 --> 11:15.736 منظورم اینه که ، میتونیم از 11:15.771 --> 11:17.672 رهبری یه مرد قوی استفاده کنیم 11:17.706 --> 11:22.143 ولی...فکر کنم قراره یه چیز خیلی خاص باشه 11:22.177 --> 11:24.178 باشه ، خوبه 11:24.212 --> 11:25.846 خوبه 11:25.881 --> 11:27.415 البته هنوزم فکر میکنم خیلی خوب میشه اگه 11:27.449 --> 11:30.117 عضو یه تیم ورزشی واقعی میشدی ، ولی 11:30.152 --> 11:31.919 .با همین خوشحال به نظر میرسی 11:31.953 --> 11:37.158 واقعا بابا ، فکر نکنم تا حالا 11:37.192 --> 11:39.460 اینقدر برای رفتن به مدرسه هیجان زده بوده باشم 11:39.494 --> 11:41.562 مرسی که منو به سمت این کار .هل دادی 11:47.369 --> 11:49.849 .مرسی که به خودت کمک کردی 11:50.639 --> 11:51.939 !هی ، برت 11:51.973 --> 11:53.874 بله؟ 11:56.011 --> 11:57.445 چیشد؟ 11:57.479 --> 11:59.213 .من همجنسگرام ، بابا 11:59.247 --> 12:01.949 لطفا دست از دوست داشتنم برندار ولی من همجنسگرام 12:01.984 --> 12:03.684 همه چی مرتبه؟ 12:03.719 --> 12:05.219 .باید برم به کارم برسم 12:05.253 --> 12:07.521 آره ، ... آره ، آره ، همه چی خوبه 12:07.556 --> 12:09.223 .باشه 12:12.260 --> 12:13.661 کی بهم نیاز داشت؟ 12:19.985 --> 12:21.953 اسم من مرسدس جونزه 12:21.987 --> 12:23.988 و من دوستای زیادی تو این مدرسه ندارم 12:24.023 --> 12:25.503 البته اینطوری نیست که اذیتم کنن 12:25.524 --> 12:27.492 ،و همه اینجا خیلی مهربونن ، فکر کنم 12:27.526 --> 12:29.794 ولی کلی ادم سفید پوست اینجا هست 12:29.829 --> 12:31.129 منظورم اینه که ، یه پسر سیاه پوستم هست 12:31.163 --> 12:32.330 ولی خیلی حوصله سر بره 12:32.364 --> 12:33.598 سلام مرسدس- آره. سلام- 12:33.632 --> 12:35.600 من تو کلیسایی که میرم یه ستاره ی بزرگم 12:35.634 --> 12:37.135 و همه اونجا میدونن که یه صدای کشنده دارم 12:37.169 --> 12:39.003 ولی اینجا ، من هیچکس نیستم 12:39.038 --> 12:40.638 ولی همه چی قراره به زودی تغییر کنه 12:40.673 --> 12:42.173 چون شنیدم قراره دوباره 12:42.208 --> 12:43.775 کلوب شادیو تو مک کینلی راه اندازی کنن 12:43.809 --> 12:46.978 و مرسدس جونز تصمیم گرفته ثبت نام کنه 12:49.582 --> 12:50.582 معذرت میخوام ، مرسدس جونز 12:50.583 --> 12:52.050 سلام ، من ریچل بری هستم 12:52.084 --> 12:54.018 .دیدم واسه کلوب شادی ثبت نام کردی .منم همینطور 12:54.053 --> 12:55.286 میتونم از روی امضای کثیفت بگم که 12:55.321 --> 12:56.721 شخصیت خیلی قوی ای داری 12:56.755 --> 12:58.523 و با جوری که نیم تَنَت رو نگه میداری 12:58.557 --> 12:59.824 میتونم بگم دیافراگم خیلی قوی ای داری 12:59.859 --> 13:01.292 که معناش اینه که تو خیلی با استعدادی 13:01.327 --> 13:02.727 و این چیز خوبیه ، چون .منم خیلی با استعدادم 13:02.762 --> 13:04.162 خب ، از آشنایی باهات خوشبخت شدم ریچل 13:04.163 --> 13:05.697 .فکر کنم تو کلوب شادی میبینمت 13:05.731 --> 13:07.532 :خب یه چیزی هردومون قراره برای 13:07.566 --> 13:09.734 صدای اصلی زن مسابقه بدیم که میخوام اینو به عنوان یه چیز خوب ببینیم 13:09.769 --> 13:10.835 :باباهام همیشه میگن 13:10.870 --> 13:12.470 ،آدمی که بهتر از توعه یا در این مورد 13:12.505 --> 13:13.838 شاید ، آدمی که تقریبا به اندازه ی تو خوبه 13:13.873 --> 13:15.407 .باید بهترین دوستت در نظر گرفته بشه 13:15.441 --> 13:17.175 باشه ، بذار همینجا متوقفت کنم 13:17.209 --> 13:18.576 چون میبینم داری سعی میکنی چیکار کنی 13:18.611 --> 13:20.412 میخوای بری رو اعصابم و بهم استرس وارد کنی مثل آیک ترنر 13:20.446 --> 13:22.514 تا بتونی خودتو بکشی بالا و همه ی توجها رو سمت خودت جلب کنی 13:22.548 --> 13:24.182 ولی بذار یه چیزی رو بهت بگم 13:24.216 --> 13:25.583 من سه سال گذشته رو تو گروه آواز کلیسام 13:25.618 --> 13:27.218 داشتم با این مزخرفات سر و کله میزدم 13:27.253 --> 13:30.188 .و کسی که موفق شد من بودم .دیگه این کارا از من گذشته 13:30.222 --> 13:31.756 پس تو به یکی از اون کلیساهای شعرخونی سیاه پوست ها میری 13:31.791 --> 13:33.158 .عالیه 13:33.192 --> 13:35.760 یکی از باباهای من سیاه پوسته 13:35.795 --> 13:37.695 میبینی؟یه چیز دیگه که توش اشتراک داریم 13:37.730 --> 13:39.864 چی؟- یه پدر سیاه پوست- 13:39.899 --> 13:42.434 باشه دختر ، من باید برم کلاس ورزش 13:45.237 --> 13:47.872 .واقعا دوست دارم شعر خوندنتو بشنوم 13:47.907 --> 13:50.241 .شاید بتونم بیام کلیساتون 13:50.276 --> 13:52.177 جدی میگی؟ 13:52.211 --> 13:54.179 میخوای بیای کلیسای من؟ 13:58.300 --> 14:00.300 "I'm His Child" آهنگ "Angels in America" از آلبوم :خواننده ی اصلی "Zella Jackson" سال انتشار:2005 14:07.827 --> 14:11.596 ♪ من شاید تو هیچی بهترین نباشم ♪ 14:11.630 --> 14:15.200 ♪ یا بهترین چیزا رو نداشته باشم ♪ 14:15.234 --> 14:17.268 ♪ و بعضی وقتا فکر میکنم ♪ 14:17.303 --> 14:21.439 ♪ کمترین چیزا رو دارم ♪ 14:21.474 --> 14:25.276 ♪ ولی کسیو میشناسم که همه چیز داره ♪ 14:25.311 --> 14:29.047 ♪ و اون همه چیزِ منه ♪ 14:29.081 --> 14:31.916 ♪ و خوشحالم که میدونم ♪ 14:31.951 --> 14:34.819 ♪ من فرزند اون هستم ♪ 14:34.854 --> 14:37.155 ♪ اسمش عیسی عه ♪ 14:37.189 --> 14:41.292 ♪ فرزند صالح خدا ♪ 14:41.327 --> 14:43.328 ♪ زنبق دره ♪ 14:43.362 --> 14:45.063 ♪ زنبق دره ♪ 14:45.097 --> 14:46.898 ♪ درخشان و ستاره ی صبح ♪ 14:46.932 --> 14:48.767 ♪ اوه ♪ 14:48.801 --> 14:51.436 ♪ اسمش عیسی عه ♪ ♪ عیسی ♪ 14:51.470 --> 14:53.571 ♪ اون همه چیزِ منه ♪ 14:53.606 --> 14:55.807 ♪ همه چیزِ منه ♪ 14:55.841 --> 15:01.980 ♪ فقط خوشحالم که میدونم فرزند اون هستم ♪ 15:02.014 --> 15:06.684 ♪ شاید بهترین تو چیزی نباشم ♪ 15:06.719 --> 15:09.754 ♪ یا بهترین چیزا رو نداشته باشم ♪ 15:09.789 --> 15:12.123 ♪ بعضی وقتا احساس میکنم ♪ 15:12.158 --> 15:15.360 ♪ کمترین چیزا رو دارم ♪ 15:15.394 --> 15:19.931 ♪ ولی کسی رو میشناسم که همه چیز داره ♪ 15:19.965 --> 15:23.201 ♪ و اون همه چیزِ منه ♪ 15:23.235 --> 15:29.341 ♪ و من خوشحالم که میدونم فرزند اون هستم ♪ 15:29.375 --> 15:32.277 ♪ اسمش عیسی عه ♪ ♪ اوه ، اسمش عیسی عه ♪ 15:32.311 --> 15:33.778 ♪ فرزند صالح خدا ♪ 15:33.813 --> 15:36.214 ♪ اون فرزند صالح خداست ♪ 15:36.248 --> 15:37.682 ♪ زنبق دره ♪ 15:37.717 --> 15:39.684 ♪ زنبق دره ♪ 15:39.719 --> 15:41.152 ♪ درخشان و ستاره ی صبح ♪ 15:41.187 --> 15:43.188 ♪ درخشان و ستاره ی صبح ♪ 15:43.222 --> 15:45.056 ♪ اسم اون عیسی عه ♪ 15:45.091 --> 15:46.858 ♪ عیسی ♪ 15:46.892 --> 15:48.827 ♪ اون همه چیزِ منه ♪ 15:48.861 --> 15:50.829 ♪ همه چیزِ منه ♪ 15:50.863 --> 15:53.732 ♪ خوشحالم از این که فقط میدونم ♪ ♪ خوشحالم که میدونم ♪ 15:53.766 --> 15:55.066 ♪ فقط خوشحالم میدونم ♪ 15:55.101 --> 15:57.335 ♪ خوشحالم میدونم ♪ 15:57.370 --> 16:03.641 ♪ که من فرزند اون هستم ♪ 16:11.617 --> 16:13.585 باشه عزیزم دلم.از صدات مراقبت کن- باشه- 16:13.619 --> 16:15.153 بای بای- مرسدس- 16:15.187 --> 16:17.489 روحمم خبر نداشت من یه چیز خیلی ویژه امروز دیدم 16:17.523 --> 16:19.557 که ممکن بود نبینم چون تو دعوتم نکردی 16:19.592 --> 16:21.672 خب ، مطمئنم که تو خودت خودتو دعوت کردی 16:21.694 --> 16:23.614 .ولی خوشحالم که هچین فکری میکنی 16:23.629 --> 16:25.730 من مرسدس جونزو دیدم ستاره ی آینده ی ریتم و بلوز 16:25.765 --> 16:27.265 .شنونده های تو عاشقت میشن 16:27.299 --> 16:29.034 :اوه ، میفهمم چی میگی 16:29.068 --> 16:30.669 .شنونده های من شنونده های تو نیستن باید میدونستم 16:30.703 --> 16:32.537 چیو میدونستی؟ 16:32.571 --> 16:34.739 ریچل بری ، به طور رسمی بهت هشدار میدم 16:34.774 --> 16:38.543 هرچقدر که فکر میکنی میتونی پیشرفت کنی .منم همون اندازه پیشرفت میکنم 16:42.615 --> 16:44.082 اسم من تینا کوهن چنگه 16:44.116 --> 16:45.950 .و شماها واستون مهم نیست 16:45.985 --> 16:49.087 من خیلی منفورم ولی دوست دارم منفور باشم 16:49.121 --> 16:52.924 من سعی میکنم منفور باشم چون من یه "گت" هستم 16:52.958 --> 16:56.861 گت ها وقتی برای گروه های کلیشه ای مدرسه ندارن 16:56.896 --> 16:58.697 ما ضد گروهیم 16:58.731 --> 17:00.065 چه خبر وو تانگ جادوگر؟ 17:00.099 --> 17:02.233 سوار جادوی پرندت شدی یا چاپستیکت؟ ( وسیله ی غذا خوردن آسیای شرقی ) 17:02.268 --> 17:03.802 ...گوه بخ-بخ 17:03.836 --> 17:05.770 لک-لکنت نداشته باش جج-جالب نیست 17:05.805 --> 17:08.045 این تویی که داری مسخره میشی پاکرمن لکنت زبون من ساختگیه 17:08.074 --> 17:09.808 حتی خود مریل استریپ هم نمیتونه مثل من 17:09.842 --> 17:11.977 واسه سه سال و نصفی وانمود کنه لکنت زبون داره 17:12.011 --> 17:14.879 میتونستم یه ستاره ی بزرگ باشم اگه خجالتی نبودم 17:14.914 --> 17:16.748 باید روش کنم و همچنین 17:16.782 --> 17:18.416 باید حرف زدن با خودمو متوقف کنم 17:18.451 --> 17:20.885 اوه ، خفه شو تینا همه با خودشون حرف میزنن 17:20.920 --> 17:22.554 گمشین مغروای متکبر 17:22.588 --> 17:24.789 گمشین تشویق کننده ها 17:24.824 --> 17:26.992 .شماها هیچ قدرتی اینجا ندارین 17:27.026 --> 17:28.760 قدرت واقعی از مخالفت میاد 17:28.794 --> 17:30.628 واسه همینه که من پذیرای هرجور روش جدید و نامطلوبی هستم 17:30.663 --> 17:33.465 که شامل اون پسره رو ویلچرم میشه 17:33.499 --> 17:34.933 چه خبرا؟ 17:34.967 --> 17:36.234 ه-ه-هیچی 17:36.268 --> 17:38.003 اسم من آرتی ابرامزه 17:38.037 --> 17:39.804 و من عاشق تینا کوهن چنگ هستم 17:39.839 --> 17:41.339 نه تنها سکسی ترینه 17:41.374 --> 17:43.174 بلکه مثل یه آدم واقعی باهام رفتار میکنه 17:43.209 --> 17:45.076 همه جوری بهم اینجا نگاه میکنن انگار که 17:45.111 --> 17:47.112 سرطان دارم و میتونم با ولیچرم منتقلش کنم 17:47.146 --> 17:49.948 ولی تینا به صندلی نگاه نمیکنه 17:49.982 --> 17:51.983 .به خودِ من نگاه میکنه باهام شوخی میکنه 17:52.018 --> 17:53.918 دعوا میکنه و شاید مسخره به نظر میاد 17:53.953 --> 17:56.588 ولی حتی بعضی وقتا شونه یا بازوهامو لمس میکنه 17:56.622 --> 17:58.423 خیلی خوبه چون این هیچوقت واسم اتفاق نیافتاده بود 17:58.457 --> 17:59.691 .اون بهترین دوستمه 17:59.725 --> 18:00.859 .عاشقتم 18:00.893 --> 18:02.327 چ-چ-چی؟ 18:02.361 --> 18:04.362 .هیچی.بریم یه چیزی بخوریم دختر 18:17.810 --> 18:19.177 .باورم نمیشه این کارو انجام دادین 18:19.211 --> 18:20.445 البته که انجامش دادیم آتوبات 18:20.479 --> 18:21.513 چون ما رو به این چالش کشوندی 18:21.547 --> 18:22.614 .و این که من به یه ورمم نیست 18:22.648 --> 18:23.782 آره ، بعدشم 18:23.816 --> 18:25.016 ریچل همون موقع که قیافمو مسخره کرد 18:25.051 --> 18:27.452 .باید میدونست این اتفاق واسش پیش میافته 18:27.486 --> 18:30.555 آقای کلارکسون ، موهای گرگینه مانند اون 18:30.589 --> 18:32.223 واقعی نیست و من به هر حیوون مرده ای که واسه اون موهاش استفاده کرده 18:32.258 --> 18:34.025 .آلرژی دارم 18:34.060 --> 18:36.227 .خب پس خودش قبر خودشو کند 18:36.262 --> 18:37.529 نوبت توعه ، تینا ماری ( موسیقی دان آمریکایی ) 18:37.563 --> 18:39.230 ی-یعنی چ-چی؟ 18:39.265 --> 18:42.334 ی-یعنی حالا نوبت توعه که چالش جرعتو قبول کنی 18:42.368 --> 18:44.502 چند تا چیز تو ذهنم دارم ولی 18:44.537 --> 18:46.638 فکر کنم باحال ترینش این باشه که 18:46.672 --> 18:48.673 به این چالش دعوتت کنم که تو و دوست چرخ دارت 18:48.708 --> 18:50.375 .واسه کلوب شادی جدید ثبت نام کنین 18:50.409 --> 18:51.476 .باشه.هرچی 18:51.510 --> 18:52.577 کی اهمیت میده؟ 18:52.612 --> 18:54.012 .من نمیدم 18:56.884 --> 18:58.884 "i kissed a girl" آهنگ "one of the boys" از آلبوم :خواننده ی اصلی "katty perry" سال انتشار:2008 19:00.229 --> 19:04.198 ♪ قرار نبود اینجوری بشه ♪ 19:04.233 --> 19:08.036 ♪ عمدی نبود ♪ 19:08.070 --> 19:12.240 ♪ وقتی مشروب تو دستمه خیلی شجاعم ♪ 19:12.274 --> 19:15.043 ♪ قدرت تشخصیم رو از دست میدم ♪ 19:15.077 --> 19:18.913 ♪ این کاری نیست که من بهش عادت داشته باشم ♪ 19:18.948 --> 19:22.350 ♪ فقط مي خوام تو رو امتحان کنم ♪ 19:22.384 --> 19:26.654 ♪من راجع بت کنجکاوم ♪ 19:26.689 --> 19:29.524 ♪ چون تو توجهم رو جلب کردي ♪ 19:29.558 --> 19:33.261 ♪ من یه دختر رو بوسیدم و خوشم هم اومد ♪ 19:33.295 --> 19:36.998 ♪ طعم رژ لب آلبالوییش ♪ 19:37.032 --> 19:41.369 لب مرز پر انرژی ♪ یه دخترو بوسیدم فقط واسه این که امتحانش کرده باشم ♪ 19:41.403 --> 19:44.372 ♪ امیدوارم دوست پسرم واسش مهم نباشه ♪ 19:44.406 --> 19:48.176 ♪ حس خیلی غلطی داشت ، حس خیلی خوبی داشت ♪ 19:48.210 --> 19:52.080 ♪ البته معناش این نیست که امشب من عاشق شدم ♪ 19:52.114 --> 19:53.915 ♪ من یه دخترو بوسیدم که ♪ 19:53.949 --> 19:57.619 ♪ فقط امتحانش کرده باشم ♪ 19:56.605 --> 19:57.605 عصبانی 19:57.653 --> 20:00.655 ♪ و خوشم هم اومد ♪ 20:02.424 --> 20:03.258 واو 20:03.292 --> 20:04.726 .ممنون 20:04.760 --> 20:06.561 ببین اگه میتونی بهتر اجرا کنی ، چرخ دار 20:06.595 --> 20:07.829 لعنتی ، دختر ترکوندی 20:11.100 --> 20:13.134 اسمتون؟- من "آرتی ابرامز" هستم- 20:13.168 --> 20:15.236 و آهنگ "پونی" از جینووین رو میخونم 20:16.272 --> 20:19.974 ♪ من فقط یه پسر ترشیده هستم ♪ 20:20.009 --> 20:22.310 ♪ که دنبال شریک زندگیش میگرده ♪ 20:22.344 --> 20:26.080 ♪ کسی که بدونه چطوری سواری کنه ♪ 20:26.115 --> 20:29.284 ♪ بدون این که زمین بخوره ♪ 20:29.318 --> 20:33.254 ♪ باید سازگار باشه ♪ 20:33.289 --> 20:37.058 ♪ با محدودیت هام کنار بیاد ♪ 20:37.092 --> 20:39.994 ♪ اووه دختر ، وقتی باهات به هم بزنم ♪ 20:40.029 --> 20:42.397 ♪ قول میدم از جلوم جُم نمیخوری ♪ 20:42.431 --> 20:44.465 ♪ اگه میخوایش ♪ 20:44.500 --> 20:46.901 ♪ پس بیا انجامش بدیم ♪ 20:46.936 --> 20:49.470 ♪ سوارم شو ، پونیِ من ♪ 20:49.505 --> 20:53.408 ♪زینم منتظرته ♪ 20:51.544 --> 20:53.544 صدای عالی پر از احساسات 20:53.442 --> 20:56.244 ♪ بیا و بپر روم ♪ 20:56.278 --> 20:58.680 ♪ اگه میخوایش ♪ 20:58.714 --> 21:00.615 ♪ پس بیا انجامش بدیم ♪ 21:00.649 --> 21:03.084 ♪ سوارم شو ، پونیِ من ♪ 21:03.118 --> 21:07.755 ♪ زینم منتظرته ♪ 21:07.790 --> 21:10.692 ♪ بیا و بپر روش ♪ 21:08.865 --> 21:09.865 به انرژی بیشتری برای صداش نیازه 21:10.726 --> 21:13.661 ♪ آره ♪ 21:15.831 --> 21:17.465 خب ، آرتی 21:17.500 --> 21:18.700 باحال بود 21:18.734 --> 21:20.001 .ممنون 21:20.035 --> 21:22.504 جینووین خیلی خفنه- آرتی- 21:22.538 --> 21:24.138 خ-خیلی ، خیلی خوب بود 21:24.173 --> 21:25.640 .هیچ ایده ای نداشتم که همچین صدایی داری 21:25.674 --> 21:27.375 واقعا؟- جدا میگم- 21:27.409 --> 21:29.409 .بهترین صدایی بود که تو عمرم شنیدم 21:39.088 --> 21:40.188 .بِرَد 21:40.222 --> 21:41.890 !همگی خوش اومدین 21:41.924 --> 21:44.325 میتونم فقط بگم که چقدر 21:44.360 --> 21:47.829 .آزمونتون رو عالی دادین؟مغزم منفجر شد 21:47.863 --> 21:49.697 ...باشه ، خب 21:49.732 --> 21:52.567 یه جفت دستکش و این نتای موسیقی رو بردارین 21:52.601 --> 21:55.036 ...ب-ب-ب- "بشین داری مردمو ناراحت میکنی"- 21:55.070 --> 21:57.405 .از فرانک لِسِر افسانه ای 21:57.439 --> 21:58.807 وقتی که من سال دومی بودم اینو 21:58.841 --> 22:00.842 تو کنسرت کریسمس مک کینلی های انجامش دادیم ، و همه ایستادن واسمون دست زدن 22:00.876 --> 22:03.378 .آرتی ، چرا تو خواننده ی اصلیو برنمیداری 22:03.412 --> 22:04.746 !ایول- آقای شوستر- 22:04.780 --> 22:06.214 با کمال احترام 22:06.248 --> 22:07.649 من تنها کسی تو اینجا هستم که 22:07.683 --> 22:09.184 قبل تمام این قضایا تو کلوب شادی اصلی اقای رایرسون بوده 22:09.218 --> 22:11.085 .من باید اولین تک خوانی رو بگیرم 22:11.120 --> 22:12.987 چی چی؟ 22:13.022 --> 22:15.423 این اولین آهنگه ، تعیین کننده ی .خیلی چیزا میشه 22:15.458 --> 22:17.725 ریچل ، آرتی قراره اولین تک خوانی رو بخونه 22:17.760 --> 22:19.440 تو و بقیه ام به مرور زمان 22:19.461 --> 22:22.030 فرصت تک خوانی گیرتون میاد نوبت هممون میشه 22:22.064 --> 22:24.065 در حقیقت ، داشتم فکر میکردم برای مسابقات منطقه ای باید 22:24.099 --> 22:26.868 یه آهنگ از گریس بخونیم کی بخش سندی رو میخواد؟ 22:26.902 --> 22:28.770 اصلا این چیزی هست که قابل بحث باشه؟ 22:28.804 --> 22:30.772 من تنها کسی تو این اتاق هستم که .میتونه سندی رو اجرا کنه 22:30.806 --> 22:33.007 چرا؟چون سفید پوستی؟- باشه ، منم بدم نمیاد- 22:33.042 --> 22:36.044 خانم سایگون یا دروتی سیاه پوست از فیلم جادوگر باشم 22:36.078 --> 22:38.558 ولی اگه بخوایم کلوب شادی رو جدی بگیریم 22:38.581 --> 22:40.114 نباید همه چیز راجع به رنگ یا ناتوانی و هرچیز دیگه ای باشه 22:40.149 --> 22:42.183 باید راجع به این باشه که .کی بهترین صدا رو داره 22:42.218 --> 22:44.219 .دقیقا.که اون شخص من هستم 22:47.289 --> 22:48.356 .بیاین یکم خودمونو گرم کنیم 22:48.390 --> 22:49.630 .بِرَد 23:04.440 --> 23:05.907 فکر کردم داری کارای اینجا رو تموم میکنی؟ 23:05.941 --> 23:07.942 .داشتم یکم استراحت میکردم 23:07.977 --> 23:09.337 تو همین الان گذاشتی جاروبرقی واسه خودش روشن باشه 23:09.345 --> 23:10.745 پس فکر نمیکنم درحالی که داشتی با اون نتای موسیقی ور میرفتی 23:10.780 --> 23:12.380 .مشغول تمیز کردن بوده باشی 23:12.414 --> 23:15.216 ما کارا رو تو این خونه تقسیم کردیم ، ویل 23:15.251 --> 23:16.751 تو آشپزی و تمیزکاری رو انجام میدی 23:16.786 --> 23:18.753 و منم بچه هامون رو وقتی که حامله شدم حمل میکنم 23:18.788 --> 23:20.455 که ممکنه به این زودیا نباشه 23:20.489 --> 23:22.423 چون مطمئنم تمام این کارای اضافه ی رایگانی که 23:22.458 --> 23:23.958 برای کلوب شادی داری انجام میدی داره خستت میکنه 23:23.993 --> 23:25.727 و باعث میشه اِسپرمت هم استرس بگیره 23:25.761 --> 23:27.128 .حق با توعه 23:27.163 --> 23:29.130 من یکم عصبی ام 23:29.165 --> 23:31.966 و مطمئنم اسپرمم هم عصبیه 23:32.001 --> 23:34.068 فقط یه روز از کلوب شادی گذشته و همین الانشم دعوا راه انداختن 23:34.103 --> 23:36.671 که یه جورایی تقصیر منه 23:36.705 --> 23:38.306 چون من پرسیدم که کی اولین تک خوانی رو میخواد 23:38.340 --> 23:40.275 و ریچل و مرسدس هردوشون دستشونو بردن بالا 23:40.309 --> 23:41.776 .و من نمیخوام هیچکدومشونو ناامید کنم 23:41.811 --> 23:43.812 تک خوانیو بده به هرکدومشون که رقت انگیز تره 23:43.846 --> 23:46.247 خیلی سخته بخوای به یکی حسودی کنی وقتی فکر میکنی 23:46.282 --> 23:47.849 .بهتر از بقیشون هستی 23:47.883 --> 23:49.751 .حتی اگه چیزی رو بگیرن که تو میخوای 23:49.785 --> 23:51.352 .عاشق وقتایی ام که باهوش میشی 23:51.387 --> 23:52.954 اوه 23:55.891 --> 23:58.359 فقط همین یه بارو ازت میپرسم 23:58.394 --> 24:01.663 بعد قول میدم دیگه هیچوقت .بحث کلوب شادی رو وسط نکشم 24:01.697 --> 24:03.998 .باشه 24:04.033 --> 24:06.167 ارزششو داره؟ 24:06.202 --> 24:07.802 منظورم اینه که ، تو میدونی من یکم معنوی ام 24:07.837 --> 24:09.504 .احساس بدی راجع به این دارم 24:09.538 --> 24:12.307 چطور هیچ چیز بدی قراره از کلوب شادی بیرون بیاد؟ 24:12.341 --> 24:14.509 چون ببین همین الانش .چقدر پریشون شدی 24:14.543 --> 24:17.312 اگه اینقدر با این بچه های کلوب شادی وقتتو سپری کنی 24:17.346 --> 24:19.314 که از زمان با هم بودنمون غفلت کنی چی؟ 24:19.348 --> 24:21.149 من دلم نمیخواد از اون زنایی بشم که نادیده گرفته میشن 24:21.183 --> 24:22.217 .و یه عشق دارن 24:22.251 --> 24:24.853 .تو عشق زندگی منی 24:24.887 --> 24:28.323 .و هیچی قرار نیست تو رو از من بگیره 24:32.495 --> 24:34.095 .خوبه 24:35.393 --> 24:37.527 اقای شوستر ، جستجو برای صدای اصلی مرد چطور پیش میره؟ 24:37.561 --> 24:40.330 من یکم ابتکار به خرج دادم و یه لیست از کاندیدایی که پتانسیلشو دارن 24:40.364 --> 24:41.831 بر اساس کتاب عکس سالانشون درست کردم- مرسی ریچل- 24:41.866 --> 24:43.700 ولی من همین الان داشتم میرفتم ببینم 24:43.734 --> 24:46.036 کسی از اعضای فوتبال ثبت نام کرده یا نه- عالیه- 24:46.070 --> 24:47.470 همچنین یه لیست درست کردم 24:47.505 --> 24:48.972 از تمام دلیلایی که چرا من باید اولین تک خوانی رو بگیرم 24:49.006 --> 24:50.340 فکر کنم یه اظهاریه ی مهم میشه اگه 24:50.374 --> 24:51.875 به بقیه ی اعضای تیم ، همون اول بگین که 24:51.909 --> 24:54.389 .من ستاره هستم 24:55.179 --> 24:57.647 .اوه ، خدای من 24:57.682 --> 24:59.015 ح-حالت خوبه؟ 25:01.185 --> 25:03.153 .بهتون که گفتم 25:03.187 --> 25:05.355 .همه از من متنفرن 25:07.191 --> 25:08.758 !همه بلند شین 25:08.793 --> 25:10.560 داریم میریم تالار کنفرانس 25:10.595 --> 25:11.928 ولی تالار کنفرانس .دست یه ناشناس الکلیه 25:11.963 --> 25:13.229 .دیگه نه 25:13.264 --> 25:14.998 مدیر فیگینز اینقدر به ما باور داره که 25:15.032 --> 25:16.232 داره میدتش به ما 25:16.267 --> 25:18.034 .برای یه مدتی البته 25:18.069 --> 25:20.904 بریم یه کپی از نت تو کسی هستی که من میخوام .بگیریم 25:20.938 --> 25:22.405 وایسین ، کی بخش سندی رو میخونه؟ 25:22.440 --> 25:23.974 .ریچل 25:25.042 --> 25:26.610 جدی میگین؟ 25:26.644 --> 25:29.045 من میتونم سقف اون اتاقو منفجر کنم 25:29.080 --> 25:30.680 صدای ضعیف یهودی مانند اون حتی نمیتونه 25:30.715 --> 25:32.449 به ردیف سوم برسه- !نژاد پرست- 25:32.483 --> 25:34.884 و نادرست.منم به اندازه ی تو میترکونم حتی بهتر 25:34.919 --> 25:36.886 اوه ، جدا؟پس بیا همینجا ثابتش کنیم 25:36.921 --> 25:39.422 بیا یه اهنگ رقابتی بخونیم همینجا ، همین الان 25:39.457 --> 25:41.191 !شعر رقابتی نداریم 25:41.225 --> 25:43.193 البته واسه تمرین های آینده فکر بدی نیست 25:43.227 --> 25:45.295 ولی برای الان ، ریچل تک خوانی رو انجام میده 25:45.329 --> 25:46.596 .همونطور که گفتم ، نوبت همتون میشه 25:46.631 --> 25:48.565 جز این که دختر سفید پوست اوله 25:48.599 --> 25:50.634 .دختر سفید پوست همیشه اوله 25:58.142 --> 26:00.143 .هی 26:03.281 --> 26:05.282 .من تک خوانی رو نگرفتم 26:07.285 --> 26:11.655 .به اون بچه کوچولوی عروسک دوست باختمش 26:11.689 --> 26:15.125 آقای شوستر هیچوقت قرار نیست به من یه تک خوانی بده 26:15.159 --> 26:17.327 اونجا بودن وقت تلف کردنه ، خارج میشم 26:17.361 --> 26:20.664 هیچکس اونجا قرار نیست جوری که من خودمو میبینم ، منو ببینن 26:20.698 --> 26:22.666 مرسدس 26:22.700 --> 26:23.967 .تو خیلی جوونی 26:24.001 --> 26:26.269 .کلوب شادی تازه شروع شده 26:26.271 --> 26:28.405 کی میدونه در آینده چه اتفاقاتی میافته؟ 26:28.439 --> 26:30.907 مرسدس 26:30.942 --> 26:34.144 تو یه ستاره ای 26:34.178 --> 26:36.146 ولی بخشی از مسئولیتی که 26:36.180 --> 26:38.114 با ستاره بودن همراهه 26:38.149 --> 26:41.184 .تقسیم کردنشه 26:41.219 --> 26:45.088 شاید اون تک خوانی ها رو میگیره 26:45.122 --> 26:47.424 چون در حال حاضر بیشتر از تو بهشون نیاز داره 26:47.458 --> 26:51.127 حقیقت اینه ، مرسدس ، ریچل تو رو بهتر میکنه 26:51.162 --> 26:53.363 جاه طلبیِ اون 26:53.397 --> 26:56.199 باعث میشه توقعاتت از خودت رو بالا ببری 26:56.234 --> 26:58.668 .و از اون استفاده کنی تا عالی بشی 26:58.703 --> 27:00.670 و یه حسی بهم میگه که 27:00.705 --> 27:02.806 شما دو تا قراره بهترین دوستای هم بشین 27:05.910 --> 27:08.378 ستاره ها راهی برای پیدا کردن همدیگه دارن 27:08.412 --> 27:10.247 .باشه ، بیا بغلم 27:14.252 --> 27:15.485 اینم از این ، سو 27:15.519 --> 27:16.887 بعضی از مدیرا میگن 27:16.921 --> 27:19.990 وارد کردن ترامپولین نادر ابریشمی 27:20.024 --> 27:23.560 از چین ، افراطه ولی این مدیر ، نه 27:23.594 --> 27:26.796 تشویق کننده ها اولین الویت !مک کینلی هستن 27:26.831 --> 27:29.032 اوه ، خیلی ممنونم مدیر فیگینز 27:29.066 --> 27:30.700 هرگز بدون شما نمیتونستم 27:30.735 --> 27:34.337 تشویق کننده هام رو رهبری کنم تا پنج سال متوالی 27:34.372 --> 27:36.239 برنده ی مسابقات کشوری بشن 27:36.274 --> 27:38.241 درواقع ، بدون شما هم میتونستم خیلی راحت انجامش بدم 27:38.276 --> 27:40.557 اوه ، الان یادم افتاد یه سوال دارم 27:42.013 --> 27:43.847 ویل شوستر چه مرگش شده؟ 27:43.881 --> 27:45.315 مسئول کلوب آواز شده؟ 27:45.349 --> 27:47.150 کلوب شادی؟ 27:47.184 --> 27:49.853 سو ، اون چیزی جز یه کار بیهوده نیست 27:49.887 --> 27:51.855 خب ، فقط میخواستم روشن کنم که ستاره های اجرا کننده 27:51.889 --> 27:53.857 تو این دبیرستان تشویق کننده های من هستن 27:53.891 --> 27:55.759 .و امیدوارم همینطوری باقی بمونه 27:55.793 --> 27:57.394 اوه سو ، نگران نباش 27:57.428 --> 28:00.864 تو ستاره ی منی تو شبکه های ورزشی فاکس همش تو رو نشون میدن 28:00.898 --> 28:02.832 درسته- و به علاوه ، این گروه آواز زیاد دووم نمیاره- 28:02.867 --> 28:06.536 ویل فقط پنج تا دانش آموز داره یکیشونم که فلجه 28:06.571 --> 28:08.705 و بچه ها این روزا هیچ علاقه ای ندارن که 28:08.739 --> 28:11.074 .تو روی هم شعر بخونن 28:11.108 --> 28:14.177 اونا خیلی با سایتای فرنداستر و مای اسپیس 28:14.212 --> 28:15.679 و بلاکباستر مشغولن 28:15.713 --> 28:17.614 .اینا چیزایی ان که قراره باقی بمونن 28:17.648 --> 28:19.349 .خب ، نمیدونم 28:19.383 --> 28:23.186 یه حس بدی راجع به .این کلوب شادی دارم 28:31.562 --> 28:33.063 !یالا ، برو 28:33.097 --> 28:34.531 باشه ، بیا 28:34.565 --> 28:36.433 .تراولینگ 28:36.467 --> 28:38.869 !هــــــــــــــــــــی 28:38.903 --> 28:40.871 هی ، میدونی ، چون ما بهترین دوستای همدیگه هستیم 28:40.905 --> 28:42.939 میخوام رک و پوست کنده ازت یه چیزی بپرسم- حتما- 28:42.974 --> 28:44.374 وایسا ، من بهترین دوستتم؟ 28:44.408 --> 28:46.576 من هیچی راجع بت نمیدونم ما به زور با هم حرف میزنیم 28:46.611 --> 28:48.378 .فقط یه بار تو هفته بسکتبال بازی میکنیم 28:48.412 --> 28:50.146 آره ، همونطور که گفتم ، بهترین دوست 28:51.415 --> 28:53.216 ...نیتت از این مرسی 28:53.251 --> 28:55.218 نیتت از این کلوب شادی چیه؟ 28:55.253 --> 28:56.419 نیت؟نمیدونم 28:56.454 --> 28:58.088 فکر کنم به زودی میفهمیم 28:58.122 --> 28:59.489 نمیدونم ، من فقط 28:59.524 --> 29:01.491 تو مدرسه میچرخم همه ی این بچه ها رو میبینم 29:01.526 --> 29:02.926 که هیچ هنری تو زندگیشون ندارن 29:02.960 --> 29:04.928 و من میخوام چیزی رو که داشتم داشته باشن 29:04.962 --> 29:07.330 مکانی که بتونن برن توش تا .از تجربه ی آهنگ لذت ببرن 29:07.365 --> 29:09.099 آره ، خب ، اونا همین الانشم دارنش ، ویلیام 29:09.133 --> 29:11.334 اسمش آیپده- نمیدونم ، بخشی از- 29:11.369 --> 29:13.403 کلوب شادی بودن بهترین اتفاقی بود که تو زندگیم افتاد 29:13.437 --> 29:15.338 و حالا معلم اسپانیایی دبیرستان هستی 29:16.641 --> 29:18.408 ویل ، دانش آموزای این مدرسه 29:18.442 --> 29:19.843 قرار نیست اجرا کننده بشن 29:19.877 --> 29:21.178 قرار نیست یه خواننده ی حرفه ای 29:21.212 --> 29:22.646 .یا رقاص و بازیگر بشن 29:22.680 --> 29:24.581 آشپزی ، تعمیرکار خودرویی چیزی میشن 29:24.615 --> 29:27.417 و این بی انصافیتو میرسونه که .چیز دیگه ای بهشون پیشنهاد بدی 29:27.451 --> 29:31.188 پرورش دادن رویاهای غیرواقعی تو این بچه ها 29:31.222 --> 29:32.956 کاری نمیکنه جز 29:32.990 --> 29:36.259 افسرده کردن و .تاریک تر کردن زندگیشون 29:36.294 --> 29:39.129 ببخشید سو ، من مخالفم 29:39.163 --> 29:41.097 منظورم اینه که ، هنر مهمه 29:41.132 --> 29:43.433 مطمئنا مهم تر از رهبری تشویق کنندگی 29:43.468 --> 29:44.835 .چه طور جرعت میکنی 29:44.869 --> 29:46.503 و فکر میکنم با یکم کار سخت 29:46.537 --> 29:48.638 کلوب شادی به چیزای خوبی .دست پیدا کنه 29:48.673 --> 29:50.674 فین هادسون ثبت نام کرده 29:50.708 --> 29:52.943 ...و اون کاپیتان تیم فوتباله ، پس 29:52.977 --> 29:54.644 کی میدونه تو آینده چه اتفاقاتی ممکنه رخ بده؟ 29:54.679 --> 29:57.314 باهات اتمام حجت میکنم ، ویلیام 29:57.348 --> 29:58.849 یا این کلوب شادی رو ول میکنی 29:58.883 --> 30:01.151 .یا دیگه بهترین دوستای همدیگه نیستیم 30:01.185 --> 30:02.745 جان؟ 30:04.255 --> 30:05.655 جدی بودی الان؟ 30:05.690 --> 30:07.123 دلت نمیخواد یه دشمن از 30:07.158 --> 30:09.526 .سو سیلوستر واسه خودت بسازی 30:09.560 --> 30:11.394 .باور کن دلت نمیخواد 30:18.102 --> 30:19.903 متاسفم سو 30:20.505 --> 30:22.572 .به هیچ قیمت 30:33.107 --> 30:35.408 خورشید نه بزرگترین و نه درخشان ترین ستاره توی آسمونه 30:35.442 --> 30:37.043 فقط نزدیک ترینه 30:37.077 --> 30:39.312 ستاره های بزرگ تر ، درخشان تر و بهتری وجود دارن 30:39.346 --> 30:40.980 منم همینم 30:41.014 --> 30:43.950 از بین تمام ستاره ها بزرگترینشون میشم 30:46.220 --> 30:49.055 مای اسپیس بهترین اختراع بشریته 30:49.089 --> 30:51.991 اجازه میده خوندنمونو توش بذاریم و هرکس خودشو به 30:52.025 --> 30:54.727 جمعیت وسیعی از حضار نشون بده اونم با آرامش تو خونه ی خودمون 30:54.762 --> 30:57.697 برای همینم تمام پول جشن برمیتصوام رو 30:57.731 --> 31:00.066 .تو این کمپانی سرمایه گذاری کردم متاسفانه اینترنت 31:00.100 --> 31:02.602 اجازه میده هرکس هر انتقادی میخواد بکنه 31:02.636 --> 31:04.237 حالا مردم 31:03.257 --> 31:04.247 از بس رو کیبوردم استفراق کردم خراب شد 31:04.271 --> 31:05.905 میتونن به صورت ناشناس چیزایی رو به من بگن که جرعتشو ندارن 31:05.939 --> 31:07.573 تو روم بگن 31:06.223 --> 31:07.584 حتی عیسی هم از تو متنفره 31:07.608 --> 31:09.675 و مفتخرم بگم که من 31:09.710 --> 31:11.910 در مقابل ستم ، بی حس ام ولی هیچکدوم از اینا قرار نیست 31:11.912 --> 31:14.881 اتفاق بیافته اگه کلوب شادی ای هم نباشه.شایعه شده که 31:14.915 --> 31:17.350 همسر وحشتناک اقای شوستر دیشب بهش گفته قراره بچه دار بشن 31:17.384 --> 31:19.452 همه چی دشوار شده و الانم احتمالا قراره ما ترک کنه 31:19.486 --> 31:20.887 تا بره یه شغل با حقوق بالا گیر بیاره 31:20.921 --> 31:22.455 این اتفاق تکان دهندس 31:22.489 --> 31:24.524 کلوپ شادی مثل یه افنجار کیهانیه که 31:24.558 --> 31:27.093 نور و روشنایی رو به جلو سوق میده 31:27.127 --> 31:28.928 و درخشندگی من تو زمین به خصوص مرکز شهر 31:28.962 --> 31:31.063 نمایان میشه ( خودشو به ستاره تشبیه کرده ) 31:31.098 --> 31:32.632 و بدون آقای شوستر کلوب شادی ای در کار نیست 31:32.666 --> 31:34.626 هیچ راهی برای قانع کردنش وجود نداره 31:34.635 --> 31:37.570 اگه میخوام دست از این حسابداری مسخرش برداره 31:37.604 --> 31:40.139 .باید برم مستقیم با رئیسش حرف بزنم 31:40.174 --> 31:43.242 من کاملا مطلعم که این شغل دستیار مدیره 31:43.277 --> 31:46.479 که بره ملافه های تازه رو از تو انبار بیاره ، هووارد ولی من حامله ام 31:46.513 --> 31:48.981 .و دکترام میگن نباید به خودم سخت بگیرم 31:49.016 --> 31:50.983 الان دوره ی استراحتته؟- اوه ، نه به صورت رسمی- 31:51.018 --> 31:52.485 ولی مطمئنم به زودی اون دوره میرسه 31:52.519 --> 31:54.279 و ممکنه حتی زودتر بشه اگه اینقدر بهم استرس وارد کنی 31:54.288 --> 31:56.248 و غر بزنی که نمیتونی .برای مدتی کار منو انجام بدی 31:56.256 --> 31:58.157 نه ، نه ، نه ، متاسفم 31:58.192 --> 32:01.627 یه مدت بیخیال خوابیدن میشم .تا همه ی این کارا رو انجام بدم 32:03.163 --> 32:04.997 خانم شوستر ، من ریچل بری هستم 32:05.032 --> 32:06.399 من یکی از دانش آموزای همسرتون هستم 32:06.433 --> 32:07.633 .مخصوصا کلوب شادی 32:07.668 --> 32:10.403 دارم کار میکنم خیر سرم- اول این که- 32:10.437 --> 32:12.171 میخواستم بهتون تبریک بگم بابت اضافه شدن عضو جدید به خانوادتون 32:12.206 --> 32:13.973 میتونم بگم از وقتی حامله شدین .بیشتر میدرخشین 32:14.007 --> 32:15.842 .اوه ، ممنون 32:15.876 --> 32:17.744 دوماً ، میخواستم ازتون درخواست کنم راجع به این که به همسرتون 32:17.778 --> 32:20.480 ،احساس گناه بدین تا کارشو ترک کنه و حسابدار بشه .تجدید نظر کنین 32:20.514 --> 32:23.249 یه چیزی هست که من از وقتی دبیرستانو ترک کردم طی سال ها متوجهش شدم 32:23.283 --> 32:25.351 دوتا چیز داریم ، یکی کسی که واقعا هستی و کسی که فکر میکنی هستی 32:25.386 --> 32:27.653 و سطح بیچارگی تو از شکاف بینشون 32:27.688 --> 32:29.789 .کاملا مشخصه 32:29.823 --> 32:33.426 به عنوان همسر ، این وظیفه ی منه که به شوهرم کمک کنم ببینه که واقعا کیه 32:33.460 --> 32:36.195 نه این که بره دنبال چیزی که .فکر میکنه باید باشه 32:36.230 --> 32:38.164 .اینطوریه که من خوشحال نگهش میدارم 32:38.198 --> 32:40.767 ولی نکته ی زندگی این نیست که تصور کنی داری یه کار بزرگی رو انجام میدی 32:40.801 --> 32:43.269 و بعد سخت تلاش کنی تا به همه ی رویاهات برسی؟ 32:43.303 --> 32:45.038 .آره ، اگر که اون رویا واقعی باشه 32:45.072 --> 32:47.874 منم یه خونه ی بزرگتر میخوام و میخوام با کاتالوگ پاتری بارن 32:47.908 --> 32:49.308 تزئینش کنم ولی 32:49.343 --> 32:51.177 .نمیتونم اون چیزا رو داشته باشم 32:51.211 --> 32:54.447 نه اگه بذارم ویل بره دنبال رویاهاش و همه چیو خراب کنه 32:54.481 --> 32:56.449 و زندگیمونو حقیرانه تر .از اینی که الان هست بکنه 32:56.483 --> 32:58.317 اوه ، ولی اون بیشتر به من کمک میکنه تا 32:58.352 --> 32:59.886 .به نهایت توانایی های خودم برسم 32:59.920 --> 33:01.554 این کمکی به خریدای شخصی من که شامل 33:01.588 --> 33:03.890 کوسن گرون قیمت مغازه ی مونوگرام میشه ، نمیکنه 33:03.924 --> 33:07.860 پتوهای مخمل رو با ملافه های تازه قاطی نکن 33:11.498 --> 33:14.167 .داری به به بچم استرس وارد میکنی 33:16.336 --> 33:17.704 خانم شوستر 33:17.738 --> 33:19.238 بهتون التماس میکنم که تجدید نظر کنین 33:19.273 --> 33:20.873 .اقای شوستر بهتون گوش میده 33:20.908 --> 33:22.542 آره ، چون شوهرمه 33:22.576 --> 33:25.878 و این وظیفه ی منه که یه ساختار منظم به این خانواده بدم 33:25.913 --> 33:28.748 و وظیفه ی اون اینه که .کاری که من میگمو انجام بده 33:31.452 --> 33:34.887 من همیشه میخواستم تو یه گروه آکاپلا که همه ی اعضاش مَردن باشم 33:35.923 --> 33:38.358 .فکر کنم رویای منم مُرده 33:42.629 --> 33:45.031 اول فین هادسونِ همه ی چی توان عضو کلوب شادی میشه 33:45.065 --> 33:47.500 بعد همه جوری به وجد میان انگار عیسی کوچولوعه 33:47.534 --> 33:49.168 بعد خارج میشه بعد دوباره عضو میشه 33:49.203 --> 33:51.204 و بالافاصله رئیس بازی در میاره انگار ما بَردَشیم 33:51.238 --> 33:53.798 و مثلا باید راجع به این قضایا خوشحال باشیم؟ 33:53.807 --> 33:55.375 .ولی با ما بهش نیاز داریم کرت 33:55.409 --> 33:57.176 چرا؟چون معروف و محبوبه؟ 33:57.211 --> 33:58.845 نه فقط اون 33:58.879 --> 34:01.381 بلکه رو راس زنجیره ی غذایی .مک کینلی های قرار داره 34:01.415 --> 34:03.850 ...ولی نمیدونم شاید اونم به ما نیاز داره 34:03.884 --> 34:05.752 اوه ، آره حتما.آدمی با زندگی بی نقص 34:05.786 --> 34:07.587 نیاز داره با آدم خوبای .زخم خورده بپلکه 34:07.621 --> 34:08.755 دقیقا کیو "ادم خوبای زخم خورده" صدا کردی؟ 34:08.789 --> 34:10.356 !هیچکس 34:10.391 --> 34:12.225 من فقط دارم میگم بهش اعتماد ندارم 34:12.259 --> 34:14.794 منظورم اینه ، اون همین الانشم هرچیزی که میخوادو داره 34:14.828 --> 34:17.530 چه دلیلی داره بیاد تو کلوب شادیمون و مسئولش بشه؟ 34:17.564 --> 34:19.866 حرفامو به خاطر بسپر 34:19.900 --> 34:21.540 اون میره چندتا ورزشکار و تشویق کننده میاره تا بهش ملحق شن 34:21.568 --> 34:23.603 .بعدشم ما رو میندازه بیرون 34:23.637 --> 34:24.804 اوه ، نه 34:24.838 --> 34:26.072 هیچکس مرسدس جونزو بیرون نمیندازه 34:26.106 --> 34:28.307 .یا کرت هامل من اجازه نمیدم 34:28.342 --> 34:30.043 .نه ، آقا 34:30.077 --> 34:32.812 میدونی ، حالا که بهش فکر میکنم 34:32.846 --> 34:34.881 امروز کاملا داشت رئیس بازی در میاورد 34:34.915 --> 34:37.417 باورم نمیشه منو قانع کرد که لباسامونو درست کنم 34:37.451 --> 34:39.385 اوه ، درهرحال اگه کمکی نیاز داشتی در اون مورد 34:39.420 --> 34:40.887 خوشحال میشم کمکت کنم 34:40.921 --> 34:42.588 لباس قرمز و .شلوار جنس دِنیم خیلی خوب میشه 34:42.623 --> 34:45.103 چطوری اینقدر باهوش و بامزه ای؟ 34:48.462 --> 34:50.396 اوه 34:50.431 --> 34:52.131 عزیزم ، میتونی یکم شکر رد کنی بیاد؟ 34:52.166 --> 34:53.566 اوه 34:53.600 --> 34:55.101 حتما 34:55.135 --> 34:56.769 !ممنون 34:56.804 --> 34:58.471 تو تنها ادم رک همجنسگرایی هستی که من میشناسم 34:58.505 --> 34:59.672 .این نشونه ی شجاعتته 34:59.707 --> 35:01.341 خب ، آشکارسازیش 35:01.375 --> 35:02.675 سخت ترین کاری بود که باید انجام میدادم 35:02.710 --> 35:04.577 ولی بهت میگم خیلی حس خوبیه که 35:04.611 --> 35:06.479 .دیگه با یه دروغ زندگی نکنی 35:06.513 --> 35:08.081 تو چطور ، جابی؟ 35:08.115 --> 35:09.615 توعم به آشکارسازیش فکر میکنی؟ 35:09.650 --> 35:11.451 چی؟من همجنسگرا نیستم 35:11.485 --> 35:12.819 بهت اطمینان میدم که دگرجنسگراعم 35:12.853 --> 35:14.253 .به زن ها جذب میشم 35:14.288 --> 35:15.288 .البته 35:15.322 --> 35:16.990 ..هیچ خبر نداشتم که 35:17.024 --> 35:19.192 مشخصه ریچل 35:19.226 --> 35:21.127 فقط برای این میذاره تو کلوب باشه چون 35:21.161 --> 35:22.695 روش حس داره 35:22.730 --> 35:23.930 *توعم همینطور البته.نه ، ندارم* 35:23.964 --> 35:25.798 *اوه ، قبول کن.توعم بهش حس داری* 35:25.833 --> 35:27.266 آره ، شاید حق با تو باشه 35:27.301 --> 35:30.169 شاید اینجا بودنِ فین هادسون یه اشتباه باشه 35:30.204 --> 35:32.639 باید یه ملاقات اضطراری .ترتیب بدم 35:38.456 --> 35:40.457 و یه چیز دیگه اون میخواد ما اهنگ ایمانتون رو از دست ندین" بخونیم" 35:40.491 --> 35:41.725 شنونده هامون فکر میکنن 35:41.759 --> 35:43.193 داریم به قسمت اخر سریال سوپرانو .درود میفرستیم 35:43.227 --> 35:45.962 بدون من شروع کردین؟- اوه معلومه که آره ، بری- 35:45.997 --> 35:47.531 ده دقیقه دیر کردی- تازه شانس اوردین اومدم- 35:47.565 --> 35:49.399 و من فکر نمیکنم بتونیم یه ملاقات ضروری 35:49.434 --> 35:51.601 بدون همه ی اعضامون داشته باشیم .که شامل فین هم میشه 35:51.636 --> 35:53.236 .اینم راجع به همونه 35:53.271 --> 35:55.205 باشه ، داریم راجع به دوباره .عضو شدنش فکر میکنیم 35:55.239 --> 35:56.740 .محض اطلاع ، نه هممون 35:56.774 --> 35:58.275 باشه ، نمیتونیم بندازیمش بیرون 35:58.309 --> 36:00.210 .من شخصا متقاعدش کردم که برگرده 36:00.244 --> 36:02.446 و حالا میتونی شخصا .متقاعدش کنی که بره 36:02.480 --> 36:05.082 خیلی هم سخت نیست قبلا یه بار رفته 36:05.116 --> 36:06.616 ببین ، مشخصه که من و آرتی 36:06.651 --> 36:09.720 از این ایده که همچین شخصی رهبری گروهو بگیره دستش راضی نیستیم 36:09.754 --> 36:12.556 و صادقانه من اهمیتی نمیدم .ولی رهبرمون نباید یه ورزشکار شیطانی باشه 36:12.590 --> 36:14.257 فکر نکنم فین هادسون شیطانی باشه 36:14.292 --> 36:16.093 حالا دوست دخترش ، کویین فبری؟ 36:16.127 --> 36:17.127 .اون یه هرزه ی درجه یکه 36:17.161 --> 36:18.962 هی ، تمام چیزی که من میدونم اینه که 36:18.997 --> 36:21.832 وقتی اون ورزشکارا منو تو اون توالت کثیف زندانی کردن 36:21.866 --> 36:23.934 فین هادسون نجاتم داد 36:23.968 --> 36:26.236 بعدِ تمرینم منو تا خونه رسوند 36:26.270 --> 36:29.239 کل مسیر خونه همراهم بود 36:29.273 --> 36:30.841 و بعدم به مامانم گفت که چه اتفاقی افتاده 36:30.875 --> 36:32.576 .و ازش عذرخواهی کرد 36:32.610 --> 36:34.478 .پس ، اون شیطانی نیست 36:34.512 --> 36:37.180 به هیچ وجه- اون هیچوقت چاق صدام نکرد- 36:37.215 --> 36:39.316 منظورم اینه که بهتر از بقیه ی عوضیای این مدرسس 36:39.350 --> 36:41.451 فکر کنم وقتی منو انداختن تو سطل زباله 36:41.486 --> 36:43.487 اجازه داد کتِ مارک جاکوبسمو در بیارم ( طراح لباس آمریکایی ) 36:43.521 --> 36:45.188 .یه جورایی مهربونیشو میرسوند 36:45.223 --> 36:47.924 .اون خیلی نـ-نازه 36:47.959 --> 36:51.294 شاید اون با ما متفاوت نباشه 36:51.329 --> 36:52.596 شاید اون فقط میخواد 36:52.630 --> 36:54.431 برای کسی که هست پذیرفته بشه 36:54.465 --> 36:56.466 و نه برای برچسبی که .مردم زدن روش 36:56.501 --> 36:58.468 و اگه ما کسیو از چیزی محروم کنیم 36:58.503 --> 37:01.071 پس هیچ فرقی با ادمایی که محروممون کردن نداریم 37:03.174 --> 37:06.810 تا الان ، زندگیِ من تو مک کینلی افتضاح بوده 37:06.844 --> 37:09.746 .ولی...این هفته نه 37:11.749 --> 37:14.017 چند تا دوست پیدا کردم 37:14.052 --> 37:16.653 و انجام دادن این کار .برای من همیشه خیلی سخت بوده 37:18.356 --> 37:21.458 نمیدونم چه اتفاقی قراره برای این کلوب بیافته 37:21.492 --> 37:23.460 ...اما 37:23.494 --> 37:25.796 .شاید یه چیز ویژه و خاص بشه 37:25.830 --> 37:27.631 شاید بتونه یه مکان امن باشه 37:27.665 --> 37:30.534 ...که ما بتونیم 37:30.568 --> 37:33.370 از همدیگه یاد بگیریم و کسی باشیم که واقعا هستیم 37:33.404 --> 37:36.239 .همینطور آدمایی که از ما متفاوتن 37:36.274 --> 37:39.142 سال های بعد ، وقتی به عقب و به این زمانمون نگاه میکنیم 37:39.177 --> 37:40.978 باید مفتخر باشیم 37:41.012 --> 37:45.182 واسه کارایی که انجام دادیم و این که کیا رو اضافه کردیم 37:47.452 --> 37:49.920 اونایی که موافقن فین هادسون تو کلوب شادی بمونه؟ 37:50.922 --> 37:51.989 .رای مثبت 37:52.023 --> 37:52.756 .رای مثبت 37:52.790 --> 37:53.790 .رای مثبت 37:55.460 --> 37:57.894 .رای مثبت 37:59.631 --> 38:02.566 .رای مثبت 38:02.600 --> 38:04.267 برای آخرین بار میگم دستای من بستس 38:04.302 --> 38:06.603 من نمیتونم به ویل شوستر پول بیشتری بدم تا 38:06.638 --> 38:09.506 کلوبیو اداره کنه که هیچکس بهش اهمیت نمیده و فقطم شیش تا عضو داره 38:09.540 --> 38:11.241 عالیه ، پس ما ویل شوسترو از دست میدیم و 38:11.275 --> 38:12.909 این تحت مسئولیت تو میشه که مک کینلی های 38:12.944 --> 38:14.711 اولین مدرسه ی عمومی توی این چند دهه میشه که 38:14.746 --> 38:17.547 هیچ ارائه ای برای هنرهای نمایشی نداره !حالا هر هنری 38:17.582 --> 38:19.950 و این حقیقتیه که به منم زخم عمیقی وارد میکنه 38:19.984 --> 38:23.120 خانم مشاور راهنمای عصبانیِ ستودنی اِما پیلزبری 38:23.154 --> 38:26.256 نمیتونم به ویل شوستر پول بیشتری بدم 38:26.291 --> 38:28.825 .ولی میتونم یه چیز بهتر بدم 38:29.894 --> 38:33.931 .یه خاطره ی گرانبها از دوران نوجوانی 38:33.965 --> 38:35.632 داشتم بایگانی های مک کینلی رو بررسی میکردم 38:35.667 --> 38:37.401 و این ویدیو رو پیدا کردم 38:37.435 --> 38:41.805 که مال مسابقات کشوری سال 93 عه 38:41.839 --> 38:46.743 .و ویل شوسترِ جوان و قَدَر هم توشه 38:49.480 --> 38:52.449 ♪ بسوزونش ، عزیزم بسوزونش اون دیسکوی جهنمی ♪ 38:52.483 --> 38:54.051 ♪ اون دیسکوی جهنمی رو اتیش بزن ♪ 38:54.085 --> 38:55.786 ♪ اتیشش بزن ♪ 38:55.820 --> 38:57.988 ♪ بسوزونش ، عزیزم ، بسوزون ♪ 38:58.022 --> 38:59.102 ♪ ما آتیشش میزنیم ♪ 38:59.123 --> 39:02.092 ♪ بسوزونش ♪ 39:22.046 --> 39:24.348 بهت تبریک میگم ، رفیق 39:24.382 --> 39:26.617 .همین الان خبر خوبو شنیدم 39:26.651 --> 39:28.919 اوه ، ممنون.آره من و تری خیلی هیجان زده ایم 39:28.953 --> 39:30.754 .خیلی وقته که راجع به بچه حرف میزدیم 39:30.788 --> 39:33.323 نه ، اون خبر نه.تجاوز کردن همچین سخت نیست 39:33.358 --> 39:35.525 که شایستگی .تبریک گفتنو داشته باشه 39:35.560 --> 39:37.494 نه ، دارم راجع به اون یکی خبر حرف میزنم 39:37.528 --> 39:39.630 .داری حرفه ی تدریس رو میذاری کنار 39:39.664 --> 39:41.665 اوه- میدونی ، بخوام راستشو بگم- 39:41.699 --> 39:43.333 .تدریس برای بازنده هاست 39:43.368 --> 39:45.848 نچ ، حسابداری شغل خیلی مناسبی واسه توعه 39:45.870 --> 39:48.472 یه هدیه ام به مناسبت رفتنت واست گرفتم- یه چرتکه- 39:48.506 --> 39:51.308 آره ، شرقیا میگن آسون تر از ماشبن حسابه 39:51.342 --> 39:54.144 که یه دروغه و جوری طراحی شده که احساس درجه دوم بودن بهمون دست بده 39:54.178 --> 39:57.714 اوه ، اینم یه رسید پنج ساله 39:57.749 --> 39:59.483 .بدون هیچ ترتیب خاصی 39:59.517 --> 40:01.718 و فکر کنم خوشحال شی وقتی بفهمی اولین مشتریت 40:01.753 --> 40:03.987 پشت عوارضیه 40:04.022 --> 40:06.323 و اونجا به طرز وحشتناکی موزدایی بیکینی هست 40:06.357 --> 40:07.658 و اونجا باید یکم 40:07.692 --> 40:10.160 خیرتو برسونی و .بهشون کمک کنی 40:22.795 --> 40:24.795 "Don't Stop Believin " آهنگ "Escape" از آلبوم :(خواننده ي اصلي(گروه "Journey" سال انتشار:1981 40:28.846 --> 40:32.049 ♪ فقط یه دختر کوچولوی روستایی ♪ 40:32.083 --> 40:36.019 ♪ که در دنياي تنهايي زندگي مي کنه ♪ 40:36.054 --> 40:38.088 ♪ سوار قطار نيمه شب شد ♪ 40:38.122 --> 40:42.559 ♪ به مقصدي نامعلوم ♪ 40:44.062 --> 40:47.564 ♪ فقط يه پسر شهري ♪ 40:47.599 --> 40:51.735 ♪ که توي "ديترويت" زاده و بزرگ شده ♪ 40:51.769 --> 40:53.670 ♪ سوار قطار نيمه شب شد ♪ 40:53.705 --> 40:58.008 ♪ به مقصدي نامعلوم ♪ 41:07.118 --> 41:11.021 ♪ يه خواننده تويِ يه اتاق پر از دود ♪ 41:11.055 --> 41:13.891 ♪ بوي مشروب و عطرهاي ارزون ♪ 41:13.925 --> 41:16.293 ♪ با يه لبخند میتونن شبشون رو قسمت کنن ♪ 41:16.327 --> 41:18.262 ♪ و این ادامه داره و ♪ 41:18.296 --> 41:21.798 ♪ ادامه داره و ادامه داره ♪ 41:21.833 --> 41:25.369 ♪ ،غريبه ها، منتظر ♪ 41:26.738 --> 41:28.972 ♪ ابتدا و انتهاي بلوار ♪ 41:29.007 --> 41:32.576 ♪ سايه هاشون در شب ♪ 41:32.610 --> 41:35.445 ♪ در حال جستجو ♪ 41:37.115 --> 41:41.218 ♪ مردم خيابان گَرد ♪ 41:42.353 --> 41:44.922 ♪ زنده براي پيدا کردن احساسي که ♪ 41:44.956 --> 41:47.391 ♪ جايي در شب ♪ 41:47.425 --> 41:52.796 ♪ ...پنهان شده ♪ 42:00.972 --> 42:05.142 ♪ به سختی تلاش میکنم تا سهمم رو بگیرم ♪ 42:05.176 --> 42:08.745 ♪ هرکسی به هیجان نیاز داره ♪ 42:08.780 --> 42:11.648 ♪ حاضرند هر پولي بدن تا تاس رو بندازن ♪ 42:11.683 --> 42:16.186 ♪ فقط براي يه بار ديگه ♪ 42:16.221 --> 42:20.691 ♪ بعضی ها میبرن بعضی ها میبازن ♪ 42:20.725 --> 42:23.694 ♪ بعضي فقط آهنگ هاي غمگين مي خونن♪ 42:23.728 --> 42:26.597 ♪ و حالا ديگه فيلم هيچ وقت تموم نميشه ♪ 42:26.631 --> 42:28.999 ♪ ادامه داره و ♪ 42:29.033 --> 42:31.635 ♪ ادامه داره و ادامه داره ♪ 42:39.410 --> 42:44.281 ♪ ايمانتون رو از دست ندين ♪ 42:44.315 --> 42:46.884 ♪ به حسی که دارین چنگ بزنین ♪ 42:46.918 --> 42:50.854 ♪ مردم خيابان گَرد ♪ 42:50.889 --> 42:54.558 ♪... اوه ♪ 42:54.592 --> 42:59.363 ♪ ايمانتون رو از دست ندين ♪ 42:59.397 --> 43:02.299 ♪ به حسي که دارين چنگ بزنين ♪ 43:02.333 --> 43:05.335 ♪ مردم خيابان گَرد ♪ 43:05.370 --> 43:12.030 ♪ اوه...از دست ندین ♪ 43:12.055 --> 43:13.488 .:: @bollbolljan_com ::.