..تري".. عزيزم... ببخشيد"
ترل"، عزيزم، اين رتبه بندي ها" هنوز منتشر نشدن؟
.چيکار کردم A.L بايد بدونم تو مسابقه
چرا انقد مهمه واست؟ .مردم که دوستت دارن
آره، اما ميخوام خيلي خيلي دوستم .داشته باشن
.الان من رتبه ام سه ـه
فکرشو بکن که اگه تو .سومين دريافت کننده‏ي توپ بودي
.هيچوقت همچين چيزي نميشه .چون من هميشه آماده هستم
--باشه، اما
وقتي که حس ميکني .اصلاً حواسم نيست، يه چيز بهم پرت کن
ميدوني، اصلاً نميدونم .چرا سر اين چيزا حرص ميزنم
"من که هيچوقت "ال ماندريل .رو شکست نميدم
،نگاش کن اون بالا .با اون همراهاي جذابش
--ميدوني، اون !آها
.عالي بود
هي، همين چند ديقه پيش از طرف
رئيس بزرگ "جيمز لئوپولد" واست .يادگاري فرستاده شد
.ساعت طلايي
---اين يعني اينکه- .خودت يه نگاه بنداز-
.اوه خداي من
!من نفر اول شدم- !نفر اول شدي-
!من نفر اول هستم !من نفر اول هستم
!اون نفر اول ـه
از الان ميتونم چهره ـم رو
.درحال زيبايي بخشي به محله، ببينم
.فکر کن من يه الاف اين محله هستم
به نظرت بايد همخوابي خيابوني کنم يا مواد بزنم؟
!صبر کن، بايد دکتر بشم
!آره
.هميشه آماده
!ايول !من نفر اول ـم
.اومدش- !"آفرين "رايان-
.ممنون
فقط ميخواستم بگم
که بدون شما نميتونستم .اين کار رو انجام بدم
.همه‏ي ما تو اين سفر با هم بوديم
و وقتي که به همه چهره هاي -- شما نگاه ميکنم
،نه، مثل اينکه نميتونم به اون اوج برسم .اما هميشه ميخواستم
.ميخواستم
ترل اوونز" کجاست؟"
الان ديگه استايل فوتبالي !جشن ميگيريم
!اوه
از الان هر روز اينکارو .انجام ميديم
‏.:: www.bolboljan.net ::.
،حدس بزنين چي شد شماها الان داريد
به نفر اول مجريگري راديو در لس انجلس .نگاه ميکنيد
.نه، نه، نه .واسه من دست نزنين
.براي خودتون دست بزنين
--اگه بخاطر کمک ها و حمايت شما نبود
.نه، هنوزم نميشه .عين يه روبات ميمونم
."برات خوشحالم، "رايان
اما روز سختيه واسه نفر اول سابق .ال ماندريل" قديمي"
.گوش کن
.داره زجر ميکشه
تو اين خنده‎ي جذابش .يه غم نهفته ست
رايان"، چطوري ميخواي" جشن بگيري؟
رفيقم "استيونز" داره منو
.ميبره بيرون استيک خوري- .اوه-
.نه، ممنون
وايات" يه برنامه‏ي ضدگوشتي" .برام گذاشته
.و منم اصلاً دلم تنگ نشده واسش
--گوشت گاو، استيک، کوفته .اصلاً تو فکرم نيستن
.گوش فرانسوي، هات داگ، کوفته
.همين الان کوفته رو گفتي که- واقعاً؟-
اي خدا، چه جالبه وقتي چيزايي که اصلاً راجبشون فکر نميکني رو
.تکرار ميکني
خب، از تو چه خبر، ساندويچ گوساله؟
ديگه برگه هاي طلاقم .داره نهايي ميشه
.اوه .آره-
دوباره شدم يه مرد آزاد .بعد از کلاس ششم
دني"، تا حالا با هيچ دختري بعد از" کلاس ششم نگشتي؟
.نه، اما عين روندن دوچرخه ميمونه
.فکر کنم هنوز حاليمه
چه خبرا، گوزو؟- ها؟-
."سلام، "سون-يا
.يه چيز واست گرفتم
.اينجاست
،کوچولو، کوچولو، کوچولو !کوچولو، کوچولو، کوچولو
لعنتي! هرچي رو موهام کار کرده بودم رو ،خراب کردي
!و الانم ديگه ژل مو نمونده واسم
.اوه- .هي رفيق-
،اگه ميخواي "سونيا" ازت خوشش بياد
شايد بهتر باشه يه سري .از حرکت هاتو آپديت کني
.شايد تو بتوني به "دني" کمک کني
.با زن ها خيلي خوب هستي
آره، انجامش ميدي، "رايان" ؟
خواهش ميکنم، من ديگه بعد از اون شب وحشتناک تو
.قندهار، ديگه هيچ رفيق مرد ندارم
.اوه
آره، هممون وقتي که من گفتم خيلي خوب اداي
،نيکول کيدمن رو درميارم .اون موقع مست بوديم
يه قسمت بين لخت شدن و
جمع کردن بساطم ميون پاهام، يه .مشکلي پيش اومد
.جنگ
اه، "دن"، واقعاً خوشحال ميشم ،که کمکت کنم
.اما دوست ندارم
.نگرانش نباش
سونيا" و من هم حتما يه زوج" .خوبي نخواهيم بود واسه هم
اتفاقاً شما دوتا 98% قابليتش رو دارين
.باتوجه به اين
com.8truesoulm اين يه الگوريتم ـه که من براي .طراحي کردم
.با 8 زده شده mate کلمه‏ي
شما ميتونيد جفت عاليتون رو
.با جواب دادن 8 سوال پيدا کنين
داستانِ تو چيه؟
.کار ميکني NASA واسه
الان هم که يه الگوريتم .واسه زوجِ عالي طراحي کردي
.اسم فاميلت هم که به ما نميگي
و ما هم نميدونيم واسه چي .تو اين گروه هستي
،ميدوني، "آن"، برخلاف نسل شما
،که تمام کارا و آپديت هاشون رو تو فيس بوک ميذارن
،و از اون پياما به هم ميدن .من يه سري چيزهارو خصوصي نگه داشتم
.خيلي خب دوستان .بعداً ميبينمتون
"S.I.T.A.T.A.W.Y.D."?
فکر ميکني داري چيکار ميکني؟
.اوه، پسر
.موضوع "کِي"ـه .دنبال جواب ميگردم
.هممون ميگرديم
،شش ماهه دارم دهن خودمو سرويس ميکنم
،و دنبال اطلاعات ميگردم
و نميذارم که تمام اون وقتها به ويراني بره
فقط بخاطر اينکه يه تازه کار .تيريپ "نانسي درو" ورداشته
،وقتي بفهمه داري مي پاييش .سريع عين حلزون ميره تو لونه ـش
تو چه چيزايي دستگيرت شده؟- .خيلي کم-
ـيي بوده که اسمشNASA قبلاً يه کارمند .بنجامين کاکوسکي" بوده"
..خب
سه روز آپارتمانش رو جستجو کردم
تا اينکه يه عکس تميزي .پيدا کردم
!اوه خدا- .آره، عکس خودش نبود-
شايد اگه تيمي کار کنيم .بتونيم نتيجه هاي بهتري بگيريم
،باشه، قبوله .اما بايد به روش من جلو بريم
.باشه
اينجارو ترک نميکنيم تا اينکه بتونيم .اين کُد رو رمزگشايي کنيم
اوه، داشت کيف پول و .برنامه روزانه ـم يادم ميرفت
.تمام زندگيم اين تو هستن
.ممکنه زياد حاليم نباشه
."مبارک باشه، آقاي "کينگ
!اوناهاشش
!نفر شماره‏ي يک اينجا- !آره-
،قبل از اينکه بشينيم
.داشتم فکر ميکردم که يه قدمي بزنيم
.ريچ آيزن"، دشمن خوني ـم"
واسم از اون قدم هاي کينه جويي رديف کردي؟
!آره که کردم- .خب-
،وقتي داريم انجامش ميديم من بايد اينجا باشم و
تو هم اينجا باشي، که وقتي داريم --دور ميزنيم
.تو موقعيت اصلي کينه جويي رو داشته باشي
.بزن بريم
."مبارک باشه، "رايان- .نوشيدني ها امشب با من-
.من تورو نميشناسمت
چرا همچين حرفي زد؟
.ايولا رايان- -..%100
"ريچ آيزن"- "رايان کينگ"-
ميدوني، فکر ميکردم آدمي مثل تو
.بايد تو رديف اول مينشست
.اوه يه ديقه صبر کن ببينم
نميتوني اونجا بشيني .چونکه اونجا جاي منه
رتبه‏ي اوليت تو يه برنامه‏ي محلي
.که به زور متوسط هم نيست، مبارک
---و تو هم مبارکت باشه که
.اشتباه وايساديم
چطور اينطوري شد؟- .خب-
.آره
.بيا همينه ديگه
بايد "وارن سپ" رو بيارم .دهنشو سرويس کنه
."خب حالا، برگرديم به "سانچز .داستان اينه
چند بار ميخواي قدم کينه جويي !انجام بدي تو
.لامپشو خاموش کن- .آره-
.ديگه نون نداري بيچاره
.بهترين قسمت يه وعده رو نداري
.خيلي ممنونم رفيق
اين بهترين شبي هست که .داشتم تا حالا
.لياقتش رو داري رفيق .راستي يه چيز ديگه
،خانم ها و آقايان جديدترين کاريکاتور
--که ديوارهامون رو زيبا کنه
رتبه‏ي اول جديد برنامه‏ي راديويي ...در لس آنجلس
."رايان کينگ"
.بيخيال
.اين محبت رو احساس کن رايان
.مبارک باشه رفيق
.بايد الان خيلي خوشحال باشي
.درسته
،چون اگه الان خوشحال نباشم .ديگه هيچوقت خوشحال نخواهم بود
.من هنوز هم نميدونم اون کي ـه
رايان، حالت خوبه؟
.يه لحظه بهم فرصت بده
.غذاتون آقاي کينگ- .خيلي ممنون-
.آقا اون ظرف خيلي داغه
.آره خيلي داغه .خيلي درد ميکنه الان
.سلام، منم
.ممنون که اومدي
.الان تو موقعيت خوبي نيستم
استيک، ها؟
ميدوني، از وقتي گوشت خوردن رو ،کنار گذاشتم
خيلي بيشتر انرژي دارم و .خيلي راحت ميخوابم
اون گوشت مخصوص نيويورکي ـه؟
يه گاز ميخواي؟
.نه، نه، نميخوام
.باشه
چي شده؟
خب، بعد از مسائل پيرامون ،"مرگ "جيني
،باخودم فکر ميکردم که، ميدوني
،اگه فقط يه برد جديد داشته باشم
بعد قشنگ ميتونم برگردم .به حال قبليم
،و امروز
،يه چيز خيلي قشنگ برام اتفاق افتاد
اما من هنوز همون بدبختي هستم .که ديروز بودم
.بيا بابا بردار کشتي مارو
.آخ دستت درد نکنه
همه اين چيزايي که داري ميگي
.کاملاً معمولي ـه
،ميدوني، وقتي که من چاق بودم
فکر ميکردم که لاغر شدم
.ديگه همه چيز رديف ميشه
اما لاغر هم شدم و هنوز .مثل قبل آشفته بودم
نميتوني شادماني رو از .منابع بيروني دريافت کني
.شادماني از درون مياد
.اوه، مرتيکه جويدني کوچولو
!اوه، دهن رو گذاشتن واسه يه همچين چيزايي
!....ممممم
خب نظر تو هم همين بود؟
که شادماني از درون مياد؟-
من چطوري يه همچين کاري بکنم؟
خيلي از مردم فکر ميکنن که کليد خوشبختي
.کمک کردن به بقيه ـست
خوشحالي‏اي که من از کمک ،کردن به شماها گيرم مياد
خيلي بيشتر از اونيه که
.از کمک کردن به خودم دستم مياد
،به يه نفر کمک کن .اين درستت ميکنه
قرصي نيست که بخوريم بجاش؟
فاستا" چي ميزنه؟"
نميشه من يه مشت از اونا بزنم؟
واقعاً، کمک به مردم؟
.آره
.باشه، قبوله
.قبوله .من به مردم کمک ميکنم
.ممنونم- .خيلي خب. بيا اينجا-
.اي واي
!نه
"لورن"، پروژه‏ي "شادمان بودن با کمک کردن ديگران"
.يک فاجعه بزرگه- .اه-
،به يکي از اين برادران بزرگتر ملحق شدم
.و الان هم يه نوجوون پولدار و بچه ننه انداختن بهم
.خيلي مطمئنم که فقط راننده ـشم
تموم نشد؟ !خسته شدم
چطوره يکم راه بري
و يه کم ورزش کني!؟
شايد اگه به کسي که بيشتر باهاش
.رابطه داري کمک ميکردي، وضعت اين نميشد
!اينکار خيلي مسخره ـست- !تو مسخره‏اي-
دني"، چي شده؟"- .سونيا" ـست"-
،ميخواستم بامزه به نظر بيام .واسه همين لباس زيرشو کشيدم بالا
.صبر کن ببينم، اين عاليه
دني"، باعث افتخارمه که" .کمکت کنم
بهت اطمينان ميدم که تو و سونيا .با هم باشيد
.آخ ممنون فقط بهم بگو
.چيکار کنم، و منم انجامش ميدم
رايان، يه بچه بچه چاقالو که کت تنشه
.داره رو پورشه ـست دستشويي ميکنه
.اينا همش تقصير توئه لورن .اون بچه خيلي ديوونه ست
.دني، تو بايد بيخيال کاراي دبستان بشي
بايد يه سر و ساموني به لباسات بديم
،و انواع مهارت هات رو بدونيم --که ميشن
تو ارتش، من تو اداي مرده درآوردن .واسه خودم استادي بودم
تو جنگ رو در رو ،که ازش استفاده نکردم
اما از ديدن شوهاي USO
اومده بودن gary sinsie که گروه .کمک زيادي بهم کرد
خب. تورو بايد تو يه موقعيت آروم و بدون فشار
،و موقعيت دوستانه-عاشقانه قرارت بديم ---مثل
.مثل يه مهموني شام
.ايده ي خيلي خوبيه
کي"، تو با اون مکاني که داري" .ميتوني ميزباني کني
!چيکار ميکني؟
.خيلي خوب ميشه
خيلي دوست دارم يه زوج 98%ـي .رو کمک کنم
فردا شب ساعت 7 چطوره؟
.خيلي خب لورن ،اگه حق با تو باشه
تا آخر فردا شب من بايد انقد خوشحال بشم --که بشم مثل
.عاشق اين آهنگ ـم
.آهنگي پخش نميشه عزيزم--
.حالا بگو اين چيزي نميزنه
."خوش اومديد به خانه‏ي "کي
،منم اينطوري حس ميکنم يا اينکه همه اينا واقعاً معمولي هستن؟
.شايد به جز اين يکي
همونجا بمون و به کاري که کردي" ".فکر کن
.عصر بخير. خوش اومديد مهمان ها
غذاي امشب با ترکيبات مخفي‏اي که
از مادر عزيزم که تنها کسي هست
،که بهش نزديک هستم، ياد گرفتم
.براتون تهيه شده
وظايف سرآشپز هم
.کيت هرينگتون" از "لويزيانا" انجام ميشه"
يه حسابدار که تو داروخونه .باهاش آشنا شدم
.بيا ببينيم چيا دستگيرمون شده تا حالا
:برگه‏اي که من پيدا کردم زده بود "S.I.T.A.T.A.W.Y.D."
،حالام اين بالشو پيدا کرديم که روش نوشته
"همونجا بمون و به کارايي که کردي فکر کن"
،صبر کن S.I.T.A.T.A.W.Y.D.
.اين يه مخففه
الان تازه اينو گرفتي؟
تو چت شده؟
مگه تو دهه ي 70 چقدر ماري جوانا مي کشيدي؟
زياد. منظورت چيه؟
دني" کجاس؟"
،بهش گفتم اگه زود برسه اينجا .چند تا راهنمايي خوب بهش ميگم
چي؟
،لورن" گفت که اگه من بهش کمک کنم"
.يه جورايي تو زندگي شاد تر ميشم
.هيچ کس با بخشش، فقير نمي شود
.ان فرنک" اينو گفته" (يکي از قربانيان حادثه ي هلوکاست که دفترچه خاطراتش يکي از پرفروش ترين کتاب هاي تاريخ است)
که منو ياد اين ميندازه که بايد کتابشو
.از "ري لوييز" پس بگيرم
.يولاندا، اين دستيار موقت من، "ترل اوونز"ه
.از آشنايي باتون بسيار خوشحال شدم
.خيلي خب
"در هر صورت، فکر ميکنم که "دني .امشب عالي عمل ميکنه
اون يه ايده ي عالي داشت که کتي رو بپوشه
.که باباش با اون دل مامانشو به دست آورد
...فکر کنم باباش
.آره، به نظر ميرسه باباش دربان بوده
وايت، آقاي "کي" يه الگوريتم براي ،سايت دوست يابي طراحي کرده
و نمره ي مطابقتِ
.سونيا" و "دني" 98 شده"
خوبه. خب نمره ي ما چنده؟
خب، من از همين الان جواب هاي شما رو
.به سوالا ميدونم، پس بذار ببينم
.شما 78 هستين
.مثبت C ،عاليه
،A من که به خاطر گرفتن نمره ي
يه متخصص روان درماني نشدم، درسته؟
.اوه، اوه
.الان برميگردم
هي، با اينکه من به عشق هاي عددي ،اعتقاد ندارم
ولي يه جورايي فکر ميکنم که "نمره ي من و "وايت
.يه ذره بيشتر از اين باشه
!"اوه، تو و "وايت
.نمره ي 78 مالِ اون و "فاستا" بود
!اوه
.تو و "وايت" 23 هستين
چي؟ - .همم -
.زود باش. بيا بريم
.نسل هاي قبلِ من همه دربان بودن
.ولي من نشدم
.توانايي هاي لازمش رو نداشتم
.سونيا" هر لحظه ممکنه سر برسه"
.اون بايد خوب به نظر برسه .شما بايد سريعتر باشين
.کلاه رو وردار. اون سوت هم بده من
باشه، ولي دوست دارم که خوراک هاي سگ رو نگه دارم
.اگه اجازه هست، به خاطر پدرم
.اوه
.خيلي خوب. حالا بريم سراغ درست کردن مو
.باشه
اوه، تو هميشه ژلِ موي سرتو با خودت مياري؟
،معذرت ميخوام من به اندازه ي کافي مرد نيستم که
از لوازم آرايشي که شما استفاده ميکنين، بزنم؟
.واو، دني، عالي شدي
.مرسي - .تو هم همينطور -
"مرسي. مثل زماني شده که گروهبان "پپر .به "ماتريکس" ميرسه
.خيلي خب، گوش بده
،تو جذابي
،تو دلربايي
.و تو سزاوار اين هستي
.درو برات باز ميکنم
.واو، خيلي خوب باز کردي
.تو زاده شدي براي اين کار
شرط ميبندم که براي حمل بار مسافرا هم .مناسب باشي
.خيلي خب، بريم دل سونيا رو به دست بياريم
!زودباش
،سلام به همگي. با دوست پسرم .کارلو" آشنا بشيد"
!عجب بدبختيم من
.هميشه هم بدبخت ميمونم
.بيا، برات باز ميکنم
.اوه، ديگه شورشو دراوردي
.هي، اينو پيدا کردم - .اوه، بذار ببينيم -
!هي - !آه
،شما ها دارين اين دو و برا چرخي ميزنين .هيچ اشکالي نداره
فقط لطفا به اتاقِ
.آخر راهرو نرين
.گفت که به مادرش نزديک بوده
"همونجا بمون و به کارايي که کردي فکر کن"
فکر ميکني مادرش اون تو ه؟
.اوه، حتما اونجاس
،ولي سوال اينه زنده يا مرده؟
سلام سونيا، ميتونم يه لحظه باهات حرف بزنم؟
.ما داشتيم با هم حرف ميزديم ها، پسر
اين آقا کيه؟
.اين "کارلو"ه
.اون محافظِ مجتمع آپارتماني ماست
.خونه هاي شمال ايالت نيويورک
.هي، يه هشدار لطيف
،اگه از اين آبجو ها ميخواي
.ليواني 5 دلار
.آره، درسته
و اگه بخواي دزدکي آبجو بري بالا
،روي دستت بخوره X"ي" بدون اينکه هيچ .يالا، وقتِ نمايشه
از "کندل باکس" خوشت مياد؟
.نه - .پس روش دو رو انتخاب کن -
سونيا، ميتونم يه لحظه باهات حرف بزنم؟
داري چيکار ميکني؟ اين يارو کيه؟
.فکر ميکردم تو از "دني" خوشت بياد
.چي؟ دني يه احمقه
کي رو دارم گول ميزنم؟
.اون جذاب و بانمک و شوخه
،همه ي اون مسخره بازياش، پاهاي درازش
.آه، حس خوبي به يه دختر ميده
پسر، شما دو تا چطور نمره تون فقط 98 ه؟
.کاملا مشخصه که اون ميخواد يه حرکتي بکنه
.به خاطر همين من کارلو رو آوردم
!ميخوام مجبورش کنم
.کارلو" رو فراموش کن"
.فقط راس ساعت 9 بيا تو حياط
منم شامپاين و گل و "دني" رو
.مهيا ميکنم
و بعدش شما ميتونين هم ديگه رو ببوسين و عاشق هم بشين
.و با خوبي و خوشي با هم زندگي کنين - .باشه -
.واو
.حاضرم همه چيزمو بدم تا "دني" رو تو اون لباس ببينم
،اگه واقعا دوستش داري
.بذار با "فاستا" خوشبخت بشه
شما دارين در مورد چي حرف ميزنين؟
آقاي "کي" يه فرمول احمقانه داره که ميگه ميتونه
.مشخص کنه که دو نفر چقدر به هم ميان
.اجمقانه س عشقِ عددي؟
.دقيقا، منم همينطوري مسخره ش ميکردم .مرسي
.تو از اوني که فکر ميکردم خيلي با هوش تري
خيلي از مردم فکر ميکنن من احمقم
.چون همش با "رايان" ميپرم .حماقت از نوعِ هدفدارش
بياين يه ذره اين مهموني رو گرمش کنيم، باشه؟
درخواستي نيست؟ - !کندل باکس -
...چطوره تنها چيزي رو که بلدم بنوازم، بزنم
قسمتِ مياني آهنگِ
."جزيره هايي در باد"
.همم
.يالا "وايت". بيا با هم بخونيم
.تو مايه هاي من نيست
# جزيره هايي در باد #
# چيزيه که ما هستيم #
# کسي بين ما نيست #
# چطور ميتواند اشتباه باشد #
# با من به دوردست ها بيا #
# به دنيايي ديگر #
# و ما به همديگر تکيه ميکنيم #
# آها #
# از عاشقي به عاشقي ديگر #
# آها #
.کارت خوبه
99%.
!ترکوندين
.نه، نه، نه .من با سونيا حرف زدم
،فقط ساعت 9 بيا تو حياط .و بعد به خواسته ت ميرسي
.من اين کارو نميکنم
!سونيا الان تو رو ميخواد
.اون منو نميخواد
.هيچ زني منو نميخواد
.نمير خواهشا
.خداحافظ رايان
.اوه، خداي من .اصا نبض نداري
.شگفت آوره
.همينجا وايسا .آها! درسته، تو مردي
.سلام "کيت". به نظر ميرسه آدم خوبي باشي
،دوست من "دني" توي اون اتاقه
.و يه ذره به بالا بردن اعتماد به نفسش نياز داره
ميري باهاش حرف بزني؟
.خوشحال ميشم - .عاليه. درست از اين طرف -
.اون درازه، لاغره، مُرده
!ببينيش حتما ميشناسيش
.خيلي خب، بازش کن - .خودت بازش کن -
.يه ساعته همينجا وايسادين
.يا برين تو، يا از جلو راه برين کنار
من يه ساله که دارم کسي رو که فکر ميکنم ،آقاي "کلاين" باشه رو تعقيب ميکنم
.و شما هم نمي تونين اين موقعيتو خراب کنين
.خيلي خب
مادر "کي"؟
عمو "جساپ"؟
.اوه، خداي من
...اين... اين
.اين آقاي "بلوِدِر"ه
چي؟
هي رفيق، تو از يه زن ميترسي؟ - .ه "I-X" رفيق، ساعت -
.که فکر کنم ميشه ساعت نه
.من وقت براي اين کارا ندارم
!اصا راه نداره داداش
،بايد اين موضوعو حل کنيم .به روش شمال نيويورکي ها
به صورت بسته بندي ميبري!؟
!و "کندل باکس" هم ريده
دني" کجاس؟" - .به زودي مياد -
.فقط داره بختشو برميگردونه
.سلام
.من که ميگم بختش برگشته
.واو اون دختره چه مرگش شده؟
.اون (دني) حتي نميتونه يه درو باز کنه
.نيگاش کن. خيلي خوشحاله
.خوشحال به نظر ميرسه
،و وقتي بيشتر بهش دقت ميکني ميفهمي که
،اون فقط به خاطر من خوشحاله ...پس حالا منم
.اوه، سونيا، خيلي متاسفم
اينجا چه خبره، کي؟
،تابستون 1984 بود
،و "بنجي کي"ِ کوچولو تازه به هاليوود قدم گذاشته بود
.آماده بود که تو هاليوود کولاک کنه
تازه نقشِ اصليه يه پسر رو
.توي سريال جديدي به اسمِ "آقاي بلودر" گرفته بودم
اوه، ميخواستي نقشِ "وسلي" رو بازي کني؟
!بازي هم کردم
.قسمتِ اولشو حداقل
،توي صحنه ي آخر قسمت اول
.بايد مسخره ترين پيغام قاتل ها رو ميرسوندم
،من، يه بچه، بايد به آقاي "بلودر"، يه بزرگسال
...ميگفتم که، همونجا
.اوه! حتي الان هم نميتونم اين جمله رو بگم
.همونجا بمون و به کارايي که کردي فکر کن
واو، يولاندا، خيلي خوب بلدي اين ناتواناييم رو
.همش به روم بياري
هشتاد و هفت دفعه فيلم برداري شد .قبل از اين که منو بندازن بيرون
،حرفه ي بازيگري من قبل از اين که حتي شروع بشه .تموم شد
اينطوري شد که من اتاق "بلودر" رو نگه داشتم
.به همون دليلي که همه نگه ميدارن
.هيچ کس همچين کاري رو نميکنه - .نه -
.به عنوان يک يادآوري تلخ از يک باختِ تراژديک
.و به اين دليله که تو عضو گروهي
واقعا اينه؟
.من يه پازلم با قطعات بسيار
اما واقعا حس خوبي داشت که با شما يکي از
.اسرارم رو در ميان گذاشتم
.شما به من کمک کردين
.فکر کنم ديگه وقتشه که اينو کنار بذاريم
.وقتشه که بريم سراغِ صحنه ي بعدي از زندگيه من
اين ديگه چيه؟
،چرا همش ازم ميخواي که بگم عاشقتم، رفيق"؟"
!اوه - .اوه، خيلي غم انگيزه -
.اوه، نه
.جفتِ ثابت شده به وسيله ي رياضيات من اينجاست
.اين خيلي عجيبه - .اوه، خداي من -
.بايد تا ابد پيش تو بمونم (با صداي ربات گونه)
هي، اسمِ سه تا بچه مون رو چي بذاريم؟
.من "کدي" دوست دارم - ."من "کسيدي -
"اما"
.خب، اين همون تقديره
،عزيزم، ميدونم که ما همو فقط سه بار ملاقات کرديم
،و تنها چيزي که راجع بهش حرف زديم رايان بوده
،اما من ديوونه ي تو ام و ميخوام تو رو مثلِ رقصنده هاي سکسي
.در آغوش بگيرم
خنده داره، نيست؟
.يه ذره سکسي هم هست
.من کوفته قلقلي ميخوام - .من عاشقِ کوفته قلقلي م -
!بس کن
.عشق، مرد
.بيا يه عهدي با هم ببنديم
،اگه جفتمون تا سن 40 سالگي هنوز مجرد بوديم
.بايد با هم بچه بياريم
.من همين الانشم 40 سالمه
!واقعا؟ آخ
چطور شما ديگه با هم نيستيد؟
"ميدوني سونيا، اميدوارم اوضاع بين تو و "دني .درست بشه
.اما اگه اون نشد، حتما يکي ديگه مياد
.تو خوشحال ميشي
.من که فکر نکنم دوباره خوشحال بشم
.من هميشه خراب کاري ميکنم
،خب، حالا که خودت اينو فهميدي
.شايد بتوني تغيير کني
.اما نميکنم
و به زودي، همه ي اين شب احمقانه
.به يه خاطره ي دور تبديل ميشه
ميدوني چيه؟
!واو
.من زمانو به خاطر تو نگه داشتم
پس بيا، اينو به عنوان يادآوريه
زمان دقيقي که تصميم گرفتي به يه آدمِ
.بهتر و خوشحال تر تبديل بشي، نگه دار
...رايان اين قشنگ ترين کاري بود
.که تا حالا کسي برام انجام داده
واقعا؟
.آو. خيلي خوبه
.هي، اونه .اومده
.شماره ي يک
!آره! حالا يه گروه برا خودم دارم
.سپاس
.گروه، اين سونياس .سونيا، اين گروهه
!سونيا الان مجردِ مجرده
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.