‏.:: www.bolboljan.net ::.
تکه هاي کثيف ، تروريست هاي عرب ، يهوديان پول خوار و سياهپوستان مورد توجه در مدرسه نخبه گري شما ذبح شده و محکوم به سوزاندن در گودال هاي جهنم خواهند بود. نيازهاي آنها توسط ترکش منفجر مي شود. قرار است حمام خون شود امروز اتفاق مي افتد
کجا ميخوابي؟
توي اتاق نشيمن
خوبه. اون راحته
اشکالي نداره. والا
واقعاً؟ - آره -
وقتي دام هيجده سالش شد، ...ميتونيم قرارداد رو امضا کنيم
درواقع، امروز هيجده ساله ميشم
!تولدته؟ تولدت مبارک
ممنون
پس ما ميتونيم اين آخر هفته، امضا کنيم و شما اولين چک رو واسه ما بنويسين؟
فقط ميخوام اضافه کنم که اگرچه اين اتاق رو به خيابونه، اما ساکته
اما آره
و بعدش پرداخت بعدي واسه‌ي بعد ازدواج
و شيش ماه بعدش، روني ميتونه واسه گرفتن گرين کارتش اقدام کنه
شما بچه‌ها واسه مصاحبه مطالعه ميکنين
دومينيک توي درس خوندن خيلي خوبه
ممنون ماماني - حقيقت داره -
دومينيک، مامانت ميگه برنامه‌هاي بزرگي واسه دانشگاه داري
دارم - ! چه شگفت‌انگيز -
...اميدوارم که برم دانشگاه واشينگتن يا
هاپکينز واسه خوندن روانشناسي
اما ميدوني که بايد تو شهر بموني؟
اوکي. مشکلي نيست
شيش ماه خوبه. من هنوز جوونم
مجموعاً سه سال
و بعدش شما دوتا ميتونين طلاق بگيرين
بدون هيچ رابطه‌ي جدي‌اي
ببخشيد ميتونم يه لحظه باهات حرف بزنم؟
....ماماني، ميتونيم
خوبي؟
...آره. قطعاً. من
من خوبم
خيالم راحت شد
من هم همينطور
آره، من فکر ميکردم سکته ميکنه
دانشگاه نيويورک ميتونه گزينه‌ي خوبي باشه
يا ساني
شايد
متاسفم
اشکالي نداره
من نميخواستم... آره، ميدونم
خوبه که اتاق خودم رو داشته باشم
آره
اميدوارم همه‌ي اينا بهت انعطاف پذيري بيشتري بده
تا روي مدرسه و چيزاي ديگه متمرکز بشي
فکر کنم بکنه
خوبه. آره
....پس
واسه روز تولدت کار سرگرم کننده‌اي ميکني؟
نه
....در انجيل، لوک به ما ميگه که مريم
يک زن واقعاً مستقل بود
که از تدبير خود واسه انتشار کلام خدا استفاده کرد
و در کتاب يوحنا
....اين مگدانلي ـه که بر رستاخيز عيسي شهادت داد
کسي که جرئت کرد حقيقت عيسي رو به اشتراک بذاره
اميدوارم مريم امروز با همه شما ...زنان جوان اينجا صحبت کنه
در شروع ماه تاريخچه‌ي زنان
دعا ميکنم که قدرت شهادت اون
قدرت شهادت شما رو يادتون بياره
با به اشتراک گذاشتن صداتون
به خدا و جامعه‌تون احترام ميذارين
اين وظيفه‌ي شما به عنوان زنان جوانه که حرف بزنين
و خودتون رو به گوش ديگران برسونين
مامان
نه، فقط ميدونم که اونا ميدونن
اگه بعضياشون بدونن، همه‌شون ميدونن
اوه، مامان، بسه
نبايد بهت زنگ ميزدم
من فقط خواستم حرف بزنم چون ميخواستم بهت بگم خوبم.
خوبم
فقط چطور بايد اين کار رو بکنم مامان؟ من اينجا کسي نيستم
....و همـ
بعداً باهات حرف ميزنم
چيه؟
چه کوفتي ميخواي؟
پس تو ميتوني بشيني اونجا و گوه خوري کني، اما حالا لال شدي؟
تو منو نميشناسي
پس برو خودتو بگا
ميشه بعداً همديگه رو ببينيم؟ حرف دارم
فقط جواب بده اوکي، خيلي خب؟
من خيلي مشتاقم که ببينم اون واس خودش چي ميگه
ناموساً. جدي ميگم
ميوفتيم تو دردسر؟ - نه حاجي -
بهمون پيام داد
خيلي خب؟
درواقع حالا ازش يه اسکرين شات بگير
باشه
بهت قول ميدم که اون ميگه من گوه خوردم
...تقصير خود کصکشم ـه. من اون گوه رو ترکوندم. مثلاً
نگران نباش - !داداااچ -
داااش ما تو رو از وقتي که
ميدوني، همه اون گوه کاريات نديديم، ستون
ننه‌ي اولوف رو ساييدم حاجي
اون يارو رو گاييدم
.درسته؟ کاشکي اونجا بودم ...ميخواستم
.من پشتت در ميومدم ستون يه درکوني بهش ميزدم
خب، دهلي نو، خوبي؟
دماغت، هنوز هم بگاييه؟
...آره. و يکمي خون، اما
من تو رو ملکه‌ي دهلي‌نو مي‌نامم
کير توش - يو، نه، اينجور نيست.... ببين -
ميدوني
واسه ما مهم نيست، ميدوني، اينکه همجنسگرايي يا هر چيز ديگه‌اي
آره رفيق. ما ميخوايم که هرگز بابت اين موضوع دهن سرويس نکنيم. ناموساً
اوکي؟ ميدوني که عاشقتيم پسر
لازم نيست نگران کسي باشي. همه بيخيال ميشن. به مولا ترجمه به مولا يچي ديگه ميشه که واس ترجمه بهتر اينو گذاشتم
آره، من واقعاً بابت اين استرس ندارم
رفيق، هيشکي حتي ديگه اينجوري نيست
آره
...فقط
بهتره که اونجا، توي حموم من رو نگاه نکني، پرايد پنجاب
نه، حاجي
احتمالاً اون قبلاً ما رو بررسي کرده
ناموساً بدن کيه؟ بيخيال
ميتوني روراست باشي حاجي
من يه دستاوردهايي گرفتم. ميتوني بگي؟
بعداً، داداچ
گرفتمت
...آره
تقريباً يادم رفت
يادم بيار که ديگه هرگز باهات سوار تاکسي نشم
يا يه اوبر
کي ميدونه تو چه گوهي ميخوري
دوستان، اين چيزيه که ما اونو شش ضلعي معمولي مي‌ناميم
امروز، ما به نام دانش‌آموزان سياه و قهوه‌اي پوستي که به اجبار خارج شدن، تحصن ميکنيم
،و چيزي که اونو منظم ميکنه اينه که هر شش ضلع، يه اندازن
و ساده‌ترين راه واسه حساب کردن مساحت يه چند ضلعي
تقسيم کردن اون به مثلثه
و چون همه‌ي خطوط امتداد يافته از مرکز
با هم مساوي هستن و همه‌ي اضلاع اون باهم يکسان هستن
!مثلث ها باهم همخواني دارن
خيلي خب، پس بياين اونا رو صدا کنيم، ايکس
آقاي جکسون؟
اينجا داري چيکار ميکني؟
ببخشيد، ميخوام ببينم همه‌ي شما چيکار ميکنين، لطفاً
ما ميريم بشينيم کنار دفتر مديريت، درسته؟
بله، مدير بچه‌ها، فقط راه‌هاي خروجي رو مسدود نکنين
فضاي کافي واسه دانش‌آموزان درحال عبور بذارين، خب؟
گرفتم - باشه جان. اين آتيشه -
اون پوستر درحال ظاهر شدنه - بعداً ميبينمت -
يو - اين گوه رو ميبيني؟ -
اين ديوونه کنندست، اما ما بايد بريم تو جبهه
اين در مورد درصد بچه هاي . آفريقايي آمريکايي توي مدرسه نيست
آره. همينه - نه -
.اين در مورد اقدامات انضباطي ناعادلانه است
چقدر طول ميکشه؟ - احتمالاً تموم روز -
آره. خب، من سه ربع وقت دارم
هي! ميتونم پيشت بشينم؟
آره. البته
داري چيکار ميکني؟
آه... تحقيق
واسه چي؟
تو فکر نوشتن يه نمايشنامه هستم
ميترکوني خلاصش کردم
ممنون، آره
داشتم فکر ميکردم که، يه نمايشنامه عدالت اجتماعي درمورد نژاد
مثلاً.... فکر نکنم وجود داشته باشه - ميشه امشب واسم يه بليط بگيري؟ -
جدي ميگي؟
آره. من ميخوام اونجا باشم و مثلاً، از همه حمايت کنم
ميدوني، مخصوصاً تو
...پس
،من واقعاً از همه‌چيز ناراحت بودم اما نميخوام اونو از دست بدم
حتي اگه نتونم، مثلاً ، توي اون باشم
ممنون - ناموساً ازت ميخوام که بياي -
من الان
عصبي ترم
بخش اتحاديه دانش‌آموزان سياهپوست ارتش بزرگ
و همتايان حامي آن
اين حق رو داره که در اعتراضي مسالمت آميز
واسه اعلام بي عدالتي، گرد هم بيايد
....سلام سلطان. آم
يه ثانيه وقت داري؟ - نه، ناموساً وقت ندارم -
لطفاً
...اين ريدمان زيادي بوده و - ...ببخشيد، ولي اينطور نيست و -
ناموساً پنج مين وقت نداري؟
چيه حاجي؟
...من بايد اينو واسه کاغذ پنهان کنم، پس
متاسفم
....و
اين همه‌ي چيزيه که ميخواستم بگم
...ميدونم که بهت پيام دادم و پيام دادم، اما
اما ميخواستم که واقعاً بهت بگم معذرت ميخوام
چي بهت گفتم، مثلاً چيزي که به اون متهمت کردم، بگايي بود
و.... و من اينو ميدونم
من فقط تو يه مکان بد بودم
....و اين بهونه نيست، اما
گرفتم
حله. مشکلي نيست
...باشه. من
....نه حاجي، بياين بياين فقط بيخيال اين مورد بشيم منظورش يچي تو مايه هاي فراموش کردن موضوعه
اين نياز نداره که بيشتر توش بريني
من ميتونم قسمت آسون اين کار باشم، درسته؟
رواله حاجي.
ازش قدرداني ميکنم
مقاله‌ي تو خيلي توپ بود
....ناموساً منظورم اينه. اين
منو به لرزه در آورد
امروز، شما مستقيما با اعضاي جامعه‌ي سياهپوست ها ها حرف خواهيد زد
درمورد تجربيات بزرگ و کوچيک ما در ارتش بزرگ
چيزي که ما تجربه ميکنيم، بي ادبي نيست
اين نژاد پرستيه
دهنت رو ببند اليس
چيزي که تجربه ميکنيم، نامناسبه
اين نژاد پرستيه
چيزي که تجربه ميکنيم، تاسف آور نيست
اين نژاد پرستيه
چيزي که ما تجربه ميکنيم، فقط به اين شکل نيست
اين نژاد پرستيه
پس
ما با همبستگي، تحصن خواهيم کرد
- ذهن و قلبتون رو باز کنين آره -
اما با عصبانيتي که تو آستينمون داريم
سياست‌هاي تحمل صفر، دانش‌آموزان رو ايمن نگه نميداره
- اونا دانش‌آموزا رو از مدرسه بيرون ميکنن - کصشره
تحمل صفر، يعني تعهد صفر
واسه حمايت و پرورش مردان جوان سياهپوست
ما شصت روز تعليق ميشيم
- اين درس زندگي نيست - درسته
اين تغيير دهنده‌ي زندگيه
اين يه بليط واسه ترک تحصيله
اين مث يه خط لوله از مدرسه به زندانه
اين يه نمايش تلويزيوني نيست
اين داره اتفاق ميوفته، درست همينجا، توي ارتش بزرگ
ما کسي رو داريم که اين رو مستقيما تجربه کرده
اين يه تخليه اورژانسيه
معلمان، توي موقعيت قرار بگيرين. ما بايد بريم
همگي. لطفا با نظم و ترتيب به سمت خروجي ها برين
خيلي منظم، بچه‌ها. تا جايي که ميتونين سريعتر
سريع انجامش بدين. بريم
چرا دوباره اين اتفاق ميوفته؟
- ميدونم - من واقعا دارم ديوونه ميشم
منم همينطور. خيلي ميترسم
ديگه نميخوام باهات دعوا کنم
يا ابلفضل. منم
من... خيلي دوستت دارم و همه‌چيز خيل احمقانه بود
اوه خداي من. عاشقتم
تو مشکلي نداري، درسته؟
اين خوبه؟
آره. تو چطور؟ - آره -
- مجبور نيستي - من ميخوام
خوبه؟ من اونو خوب انجام ميدم؟
ابن....اين خوبه
من خوشحالم
منم همينطور
....والدينت، فکر ميکني که
در رو قفل کردم
با عرض پوزش، برنامه‌ي امشب لغو شد
حس بدي دارم
اشکالي نداره. تقصير تو نيست
نه. ميدونم
من....
هيچوقت فکر نميکردم
که باهات کنار بيام
ازش خوشت مياد؟
آره
عاشقشم
مثل اينه که خدا رو شکر واسه تهديد به بمب، تقريبا
يا خدا
فاک
اوه خداي من
خداي عزيز، لطفاً، خدا
خواهش ميکنم کمکم کن
درود بر مريم پر از لطف، خدا با توست
... يامريم مقـ
سلام جو
سلام
اين اينجا يه‌کمي کيريه ميخواي درمورد چي حرف بزني ؟
خب من فقط ميخواستم... فقط ميخواستم حرف بزنيم
آره. فقط ميخواستم حرف بزنيم - يا امام زمان، چي ؟ -
همه اين چيزا ديوونه‌کننده بوده، پس حس ميکنم که...
گوه نخور
ما رو دستگير کردن و چوب تو آستينمون کردن
که ديوونه‌کننده بود
درمورد تو چي جو؟ - درمورد من چي لوک؟ -
مثلاً چه گوهي ميخوري، جو؟
....ناموساً. من نـ
اونا رو دستبند بهشون زدن و از مدرسه کشيدنشون بيرون
کاري که شما بچه‌ها با من کردين، بگايي بود
چطور؟ - و من فکر کنم اينو بدونين -
يا امامزاده هوشنگ
ببين، هيچکدوم اينا اصلا نياز به چيزي نداشت
راستش من الان خيلي گيج شدم
فکر کردم شايد تو از ما معذرت‌خواهي کني
تا همه بتونيم دوباره به همون حالت خوب سابق برگرديم
چجوري ميتوني همونجا وايسي
و جوري رفتار کني که انگار چيزي نشده؟
ميتوني فقط بهم بگي؟
يا فقط ميتوني بگي اشتباه کردي؟ اين تنها چيزيه که من ميخوام، خيلي خب؟
اين تنها دليليه که اومدم ببينمت
نه اينکه... نه اينکه سرت داد بکشه و فريبت بده يا هرچيز ديگه‌اي
فقط لازم دارم بدونين که چيکار کردين
...جوئي، ميدونم که
ما تا ناموس مست بوديم
چي؟
و ما يه عن دود کرديم در فرهنگ فارسي همون جنسيه که از موتوري ميگيريم
ببين، اما تو هم همينطور بودي - نه -
و آره. همه‌مون يکمي پايين اومديم، ميدوني، به هرحال
همينه که هست
...و اين واسه تو شرم‌آور بود، فکر کنم، و
چه گوهي ميخوري؟
!نه
جو، بيخيال - آره، آره -
نه - بس کن -
تيم
تيم، تو همونجا نشستي
تيم، تو ديدي - ناموساً، خيلي کصخل کصمشنگي -
ميدونم که توي ديوث، گريه‌ي کيري من رو ديدي - بس کن -
تو همونجا نشستي، درحالي که اونا منو محکم کردند
جو
جو، اشکالي نداره
نميتونم باورت کنم - بيخيال -
ما تو رو قضاوت نميکنيم. ما هيچوقت قضاوتت نکرديم. بهت قول ميدم
اما اون شب تو از کنترل خارج شده بودي
چي؟
تو رو کير تيم بودي
پنج دقيقه بعدش بالاي ما بودي
يعني اين به خودت مربوطه - تا حالا گفتي نه؟ -
من هيستريک گريه مي کردم.
.من سعي کردم شما را از خودم دور کنم
من خونريزي تخمي کردم
!تيم
تيم، اين کارو نکن
تيم، لطفاً
باشه
.بيا بريم. دارم يخ مي زنم
خيلي مسخره ئه
بهت گفتم، اون دختر ديوونست
اون آشفته شده - . ناموساً -
...من
.هر چند حقيقت داره
چي؟ - چي؟ -
!يو، داداچ - نه حاجي -
ايني که اون ميگه حقيقت داره ، و ....من بازيگري را تموم کردم
تو يه شخصيت کصکشي، ستون
حاجي، من تو رو ديدم
يا حضرت ابلفضل
من ديدم که شما مادرجنده ها چيکار ميکنين، پس حتي کصشر نبافين
وايسا، تيم، چي ميگي؟
!لوک - من کص نگفتم -
من هيچ گوهي نخوردم - حرف زدن رو بس کن، تيم -
ناموساً داداچ
تو نميتونستي يه گربه‌ي کيري به دست بياري، پس حالا داري ميريني
نه، نه. و تو دقيقاً ميدوني چه اتفاقي افتاده
.ميدونم که اين کار رو مي کني
تيم، تو.... ديدي اونا چيکار ميکنن؟
تو نمي خواهي اين کار رو بکني
تو نميکني
دهنت سرويس داداچ
کصکش - بزن بريم -
واسه کارايي که کردي گاييدمت - بيا بريم -
تيم، چيکار کردي؟
نميخواد که بدوني
فقط بايد رو به جلو ادامه بدي فقط واسه ادامه دادن به يه کاري
از فرصت بعدي استفاده کن. واسه امتحان چيزاي جديد آغوشت رو باز کن
لازم نيست با ديدگاه تو در مورد شغل عالي .يا زندگي کامل مطابقت داشته باشه
.ايده آل خسته کننده است و روياها واقعي نيستند
فقط انجام بده
خب تو فکر مي کنيد ، "اي کاش مي تونستم سفر کنم."
.عاليه! ماشينت را بفروش ، بليط بانکوک رو بخر و برو
دقيقاً همين حالا. جدي ميگم
تبريک مي گويم! ما بسيار خوشحاليم که موقعيت کارآموزي تابستاني دبيرستان 2020 خود را به شما ارائه مي دهيم.
کيــــر توش
سلام
داري از پارک مياي؟
...خب
آره
....تو فقط اينجا، مثلاً
ميچرخي؟
.فقط هنوز حوصله ندارم برم خونه
آره. درکت ميکنم
حالت خوبه؟
خوبم
هي، تو چطوري؟
خوبي؟
ارتش بزرگ چطوره؟
ميدوني
...همون کصشراي قديمي، اما
...من
...ميدوني، من
...من فقط - زندگي ميکني -
آره
دقيقاً - آره -
...من زندگي ميکنم. پس
همه چيز خوبه
الوووو؟
!سوپرايز
ميدوني چيه؟
نه - مبارک، مبارک، تولدت مبارک، دومو -
دختر ، تلاش براي نگه داشتن اين عافلگيري خيلي سخت بود!
هرچند دوستت داريم - آره، بالاخره هيجده ساله شدي -
گوتا چند تا بليط لوتو بگير - و ماگهاي پورنو -
درسته - !دختر -
.دلم واسه يه روزاي ديگه تنگ شده .ميدونم که يه چيزايي گفتيم
گاله رو ببند. ما خوبيم. ميدوني، ما خوبيم
شما مردم من هستين - آره؟ -
آره - ما ملت اونيم -
ما - شما ملت من -
همه‌ي شما بچه‌ها واسه اين گند برنامه‌ريزي کردين؟ - نه، اين مامانت بود -
.به مامانت گفتيم بايد بياد اين خوبه؟
برو - !دختر -
مي‌بينمت
هي
تولدت مبارک
ممنون
تموم روز ميخواستم اينا رو بهت بدم
اونقدر نگران بودم که فکر کردي همه يادمون رفته
آره، فکر ميکردم
خييييلي ممنون
ميخواد که اونا رو توي گلدون بذارم؟
مامانم ميپرسه که ميخواي اونو توي آب بذاري
حتماً
ممنون
و ممنون که من رو داري
دومو
پس، با تولدت حال ميکني؟
خب، من يه خبر خوب دارم
!من دوره‌ي کارآموزي رو گرفتم
يا امام هشتم! آفرين
من امروز ايميلش رو گرفتم
گرفتم! اونا گفتند که تحت تأثير قرار گرفتند - واسا، دام -
!ميدونستم که‌اون رو ميگيري. ميدونستم
از همون اول ميدونستم
اين همه سروصدا واس چيه؟
.هيچي. بعداً بهت ميگم ....اونا فقط درمورد
دخترت يه نابغه ئه
اون ميگه من يه نابغه‌ام
چطور مگه؟
من فهميدم که کارآموزي رو گرفتم، ماماني
ببين چيکار کردي، دخترم
خدا بهت برکت داده
آره. وقتي که شما رو هم پيش من فرستاد، بهم برکت داد
بهت افتخار ميکنم
صحبت! صحبت! صحبت! صحبت! صحبت!
!آره
خيلي ممنون از همه
اينو مختصر و شيرين ميگم
....مامان، سابين، دانته
، اودي، تريسي....
شما بچه‌ها بهترين کار رو واسه من انجام ميدين
ماماني، ازت واسه هرچيزي که هرروز انجام ميدي، ممنونم
.اين مثل، يه نقطه عطف بزرگه باورم نميشه هيجده سالمه
خوبه
همونجوري که دوستم، تور، ميگه وقتشه که بزنيم تو کار کازينو
نه، من فقط بازي ميکنم، فقط بازي ميکنم
اين ديوونگيه
...اما
!اين به معني اينه که من ديگه بچه نيستم
...سه - دو، يک... -
!تــولـــدتـــــ مـــبـــارکــــــ
شمع‌هات رو فوت کن دخترم
!اين تولدته !اين تولدته
!هي!هي
هي، بکش پايين، بکش پايين
مطرحش کن
بيخيال مامان
نگران نباش
من فردا بهش رسيدگي ميکنم
!هي، دختر، تولدته
!تولدته
تولدته
هي، دختر، هي، تولدته
تولدته
خوش برگشتي
اين يه جنايت کيريه
پس، اين بازنده‌ي کصکش که توجه ميخواست، ميتونه مثلاً پنج سال زندگي داشته باشه؟
!آره حاجي
يه الگوي واضحي از سواستفاده وجود داشت
به طور کلي، نسبت به آسيب‌هاي وارد شده، پشيموني وجود نداره
و درحالي که بله، اتهامات پيچيده‌اي وجود داشت
در نهايت، هيئت منصفه، اين زنان رو باور کرد
بالاخره
بله. بنابراين وقتي مردي با اين قد و قدرت
اکنون با عواقب جدي‌اي روبرو است، نشان دهنده‌ي تغيير بزرگي
در نگرش هاي فرهنگي، پيرامون تجاوز جنسي است
پس، آيا شاهد پيگيري هاي بيشتري خواهيم بود؟
قرباني‌ها احساس قدرت بيشتري ميکنن که جلو بيان؟
من فکر ميکنم اين خيلي امکانش هست
ممنون اميلي
درحال حاضر، در اخبار ديگري، با تعدادي از مردم نيويورک در قزنطينه
بسياري از ما در تلاش هستيم تا درک کنيم که
ويروس کرونا، بر زندگي ما در
هفته‌ها و ماه‌هاي آينده چه تاثيري خواهد گذاشت
صبح بخير
چي؟ - منظورت از چي، چيه؟ -
....نميدونم. يه‌جوري رفتار ميکنين انگار - ما مثل چي رفتار ميکنيم؟ -
.ما فقط به تو فکر ميکنيم درمورد داشتن يه روز واقعاً خوب
آره؟
ما واقعاً ميکنيم
اينجا، يکمي براق به نظر مياي
خب؟ - دختر، به من اعتماد کن -
تو ميخواي همين حالا لکه دار کني؟
چـ .... چه گوهي ميخورين شما بچه ها؟
ريدم توش
....وايسا، اون کجا
!دام - !دام -
دومو
کير توش
چه کصشريه؟
بايد بهش بگي نميتونه اين کارو بکنه - چي؟ -
من نميتونم... من نميتونم با اون برم مهموني
تو از سال اول درمورد رفتن به اين مهموني با نيگا حرف ميزدي
و ميخواي چي بگيم؟ - نميدونم. فقط... -
بهش بگو...
بهش بگو تو مودش نيستم. و...
چه کصشريه؟
اين يه پرچم قرمز واسه مهاجرت خواهد بود، خب؟ شوخي نميکنم
اگه توي جشن با کمي... - راستي هنوز اين کار رو ميکني؟ -
آره هنوز اين کار رو ميکنم
اوکي
ببين، دومو، گرفتم. بهش ميگم
چي ميخواي بگي؟ - چميدونم -
حدس ميزنم که حس ميکني گوه هستي و امروز به يکمي فضا احتياج داري؟
خب، آره - اما بايد باهاش کنار بياي -
آره، دام، به زودي
نياز نيست به من درس بدي، خب؟
ببين، من برم بهش بگم چي شده.
من معتقدم که دانش‌آموزان سياه و رنگ هاي ديگه
مثل بقيه جوان‌ها از حق ايمني و آموزش در محوطه‌ي مدرسه برخوردار هستند
و ما از نظر تئوري، با انجام اين کار موافقيم
فقط در حقيقت عمل اينجوري نيست
دانش آموزان زيادي در ارتش بزرگ وجود ندارند
ما کمتر از هشت درصد از جمعيت مدرسه رو تشکيل ميديم
دانش آموزان سياهپوست و اسپانيايي زبان 70 درصد از جمعيت مدارس دولتي
و کمتر از 10 درصد از مدارس دولتي داراي رتبه برتر را تشکيل مي دهند.
به اندازه کافي عادلانه
روشهاي مختلفي وجود داره که به موجب اون
دانش‌آموزان سياهپوست در اين محوطه ايمن نيستند.
رفتارهاي نژادپرستانه در محوطه دانشکده، يه رفتار معمول ـه
سو استيکاس در زير بغل خراشيده ميشه، کلمه‌ي ان توي راهرو استفاده ميشه اشاره به همون لفظ کاکاسياه که سفيد پوستا واسه تمسخر سياها ميگن
و دختران سياهپوست، بيشتر از همه داراي کد لباس هستند
شما و بقيه‌ي دولت
مدام از اين موارد به عنوان حساسيت نژادي ياد ميکنين
اين زبان به اندازه کافي قوي نيست. اين نژادپرستي است.
وقتشه که ارتش بزرگ، به همين شکل صداش بلند بشه
الووو؟
ببين
ميشنوم بچه‌ها - ما يه نکته‌ي ديگه هم داريم -
اجراي اختياري اقدامات انضباطي
به طور نامناسب بر دانش‌آموزان سياه اثر ميذاره
مايک، من توي يه ثانيه لازمت دارم يکمي وضعيت اضطراري پيش اومده
يه همچين کصشراي معمولي
اين باعث ميشه دانش آموزان سياهپوست ساکت بشن بعضياشون نامرئي ميشن
و بعضياشون به معني واقعي کلمه ناپديد ميشن، مثل اوون
....ببين
من با هرچيزي که اينجا ميگين مخالف نيستم
و متاسفم که اين کار رو يدفعه‌اي تموم ميکنم
از حضورتون قدرداني ميکنم، اما چيزي که من پيشنهاد ميکنم، اينه
يه نامه به دي.او.اي بنويسيد
توي جلسه آينده هيئت مديره مدرسه شرکت .کنيد و اين نکات رو با آنها مطرح کنيد
شايد با پاورپوينت و يه سري آمار
من فکر ميکنم که
هرچيزي که شما ميگين، خيلي مهمه
و حمايتتون ميکنم
اما شخصاً کار‌هاي خيلي کمي ميتونم انجام بدم
...اوکي، بچه‌ها، من بايد
جيسون، من امشب اونجام و تشويقت ميکنم
ما بسيار مفتخريم که تو نماينده‌ي مدرسه در آل استيت هستي
اين يکي از روش‌هاييه که مطمئن بشي نامرئي نيستي
چي؟
انجام کارهاي مثبت و برجسته
اين چيزي است که شما بچه ها بايد در موردش فکر کنين ، درسته؟
چون امشب جيسون ساکت خواهد ماند.
اون شروع به اعمال شکنجه ها و مثله هاي مختلف در بدن خود کرد.
اون بينايي داشت. - داشت. دقيقاً -
و يکي از اين ديدگاه ها از اين مجسمه .برنيني در اينجا الهام گرفته است
آيا مي توني کمي در مورد اين ديدگاه خاص واسه ما بخوني ... اگنس؟
حتماً
اوکي
.در دستش نيزه اي بلند از طلا ديدم
و در نقطه آهن ، به نظر مي رسيد آتش سوزي وجود داشته است.
به نظر مي رسيد که او گاهي اوقات آن را به قلب من وارد مي کند
و قسمت هاي زيرينم را سوراخ مي کند.
.به طور جدي ، او متوجه نخواهد شد .حتي اگر اين کار رو بکنه ، واقعاً اهميتي نمي دهد
فقط بگو در حال يادداشت برداري هستيد.
،وقتي اون رو بيرون بکشه
به نظر مي رسيد که آنها را نيز بيرون کشيده است - ممنون -
و همه را به آتش بسپارم با عشق بزرگ خدا.
.درد آنقدر زياد بود که ناله ام را در آورد
و در عين حال شيريني اين درد بيش از حد فوق العاده بود
.که من نمي توانم آرزو کنم که از آن خلاص شوم
باشه
شديده، نه؟
جوئي
ميدونم که هفته‌ي اول توئه
اما اگه مشتاق اوني، دوست دارم ازش کمک بگيري
مگه چند تا يادداشت روي گوشيت نمينوشتي؟
....فکر کنم فقط به اين فکر ميکردم که
...منظورم اينه که فقط يه يادداشت
....درمورد
.رمانتيک شدن درد و رنج مينوشتم
اوکي
جالبه
بيشتر بهم بگو
اين ايده که درد مري در مجسمه، به عنوان لذت بخش به تصوير کشيده شده
قطعاً تفسير يه مرد از اونه
.اين در واقع سنت ترزا از آويلا است
...اما - اوکي -
اما ببخشيد که حرفت رو قطع کردم. ادامه بده
خب، روشي که بريني، شکنجه رو ...احساسي توصيف ميکنه، يا
يا حتي سکسي. اين سر کج شده ي اون به سمت پشتش و اون اُ دهنشه
ارگاسميکه
با اين حال ، حتي بر اساس نوشته هاي ... خودش ، او به شدت رنج مي برد
قبول دارم
اما اون از درد خوشش ميومد
اما اون مرد اون رو ستايش ميکنه
شايد فقط ظاهر آنها شبيه هم باشد. لذت ارگاسمي ، درد شديد ،
جفتشون تجربيات کل بدن هستند
نه ، اونا يکسان نيستند اصلاً.
اما اينکه بگيم
اين درد خيلي خوبه چطور؟ - آره -
....و
مي دوني ، شايد چيزي واسه .به دست آوردن وجود داشته باشه
به نوعي پاکسازي
.اينکه خودت رو واسه احساس درد باز کني
ميخواي بگي اين قطعه ميگه زنان صالح چگونه به خدا خدمت مي کنند؟
با آه و ناله در خلسه در حالي که ما بي رحمانه هستيم؟
باشه
بنابراين کي ميتونه
به نمونه‌اي امروزي از جنسيت بخشيدن
يا درخشش درد در هنر فکر کنه؟
زن زيبا
پورن
پس از قرن ها آزار و شکنجه ، آنها همچنان ادعا مي کنند که
براي حفظ تاريخ پيچيده و سنت هاي غني خود تلاش مي کنند.
يهوديان کايفنگ وصيت نامه همه‌ي ماهايي هستند که به دنبال ديده شدن هستيم.
ما اعضاي يک قبيله هستيم.
ما کساني هستيم که دستمون رو بالا ميبريم تا بگيم ما اينجا هستيم
مهم هستيم، حساب ميشيم
در دنيايي که براي قرار دادن ما
طبقه بندي ما ، درک ما و ارزش گذاري .تفاوت ما تلاش مي کند
اين همون چيزيه که من در موردش صحبت کردم.
فقط اون ارتباط رو پيدا کن
بين خودت و سوژه‌ي خودت
اون يه کاغذي داره که بايد تيکه تيکش کنه ملت
ممنون، ليلا
خيلي خب، بعدي کيه؟
هنري
.درواقع غم انگيزه اون واقعاً درمورد خودش حرف ميزنه
منو ببين! ببين من چقدر اهميت دارم
من به متجاوزان کون ميدم
اما مهم هستم
مثلاً، تو سه سال ديگه
من تو کلاس خودم، والتيکتور ميشم
و تو هنوز هم يه کصخل سطح وسطي
ديوث انگليسي گوه خوري کن
توسط چيني هاي جنوب شرقي آسيا..‌...
به طور سنتي ، انجمن هاي مستقر در محله چيني ها
با مشاغل قومي چيني مانند رستوران ها
.خواربارفروشي و خشکشويي هم تراز شده اند
چه‌خبره؟
خوبي؟
وضعيتم در دانشگاه هاروارد در دسترسه. من بايد بررسي کنم
همين حالا؟
.آره ديگه تحمل انتظار رو ندارم ناموساً. دارم عقلم رو از دست ميدم
متاسفم - اشکالي نداره -
مطمئني که نمي خواي منتظر مامان و بابا باشي؟
ببين ، فقط صبر کن تا به خونه برسيم.
چرا اينو همين حالا ميگي؟
...بچه‌ها، من ميتونم برم بيرون اگه شما
نه، خوبم
ميرا ، لزومي نداره که تو با شيوه‌اي که من اين کار رو انجام ميدم موافق باشي
.بنابراين مجبور نيستي بموني
ناموساً، من تنهايي خوب ميشم
البته من ميمونم
اين چه جهنميه؟ - چميدونم -
!ميرا
!آره! آره
يا ابلفضل - يا ابلفضل -
هي
اين يه موفقيت بزرگه، بچه
هي، به سختي به دست اومده
واسه همه چيز ممنون - تو قمار کردي -
...ناموساً، اين
باعث افتخارمه
!تو اينو کيري رو انجام دادي
من نميخوام تو بري بوستون
من در موقعيتي نيستم که بتونم
آرايشت کنم يا حتي اعتبار اضافي بهت بدم، دام
متأسفم که تو رو توي موقعيتي گذاشتم که من توي اون قرار گرفتم.
....ميدونم که ميتونستي
من ميدونم که تو از مزاياي ترديد، به من کمک کردي
و خيلي فهميده بودي
... به خصوص با توجه به جديت
...و
من خجالت ميکشم و خيلي متاسفم
ممنون واسه اين، دومينيک
قول ميدم دوباره به مسير خودم برگردم
و من باورت دارم
!من به دام يه چند تا اتاق ميدم
امروز بهش اجازه ميدم آزاد باشه ميذارم نفس بکشه
.باشه فهميدم
.از اين تلاش قدرداني مي کنم
ميشه يه دفعه برگردي و باهام حرف بزني؟
يو ، من تو را تو يه ثانيه پيدا مي کنم
اميدوارم که روزت رو به فنا نداده باشم
نه ، من روز خوبي دارم.
در مورد چي حرف ميزني؟
ميدوني
برنامه
...و - من گيج شدم، چه برنامه‌اي؟ -
باشه. حله
هرچي
پس
تو احساس خوبي نداري؟
آيا بعداً توي اين نزديکيا هستي؟
...بيخيال. انگار
امشب ، مي تونيم باهم وقت بگذرونيم؟
يعني ما مي تونيم؟ - ميخوام در مورد بعضي چيزها باهات صحبت کنم. -
گوه توش
...من ميتونم بيام پيشت يا مي تونيم جايي پيوند
حتماً
همه‌چيز خوبه
به هرحال
خيلي خب، من بيرونم
فقط وقتي مياي اونجا خبرم کن
کاي
سلام
بيا، اگه بخواي ميتوني بشيني - نه -
دماغت چطوره؟
...به نظر نمياد که - من وارد شدم -
چي؟
آره
چند لحظه پيش فهميدم
...ميخواستم تو - اين درحد لاليگا شگفت‌انگيزه. ريدم توش -
من واقعاً تحت تأثير قرار گرفتم
...من
من واقعاً کيري وار واست خوشحالم
حالا آزادي ستون. به کلوب خوش اومدي
کارت تمومه
ديگه واقعا درد نداره
خيلي بده. تمام صورتت رو خراب کرده
فقط بررسيش کن
من فقط اعلاناتم رو خاموش مي کنم
چي؟
اين بابامه
...متاسفم حاجي. ميدونم که اين ميتونه
مي دانيد ، من واقعاً فکر مي کنم که شخصيتي تقريباً غالب دارم.
و بسياري از افراد اين کيفيت رو نمي پسندند.
مخصوصاً دختران تازه کار.
ازش خوشم مياد - ميدونم -
اما من ميگم قوي تر از چيزي هستم که مردم فکر مي کنند.
و من بايد تبديل به اون نسخه از خودم بشم ، مي دوني؟
آره حاجي. واجبه واست. قطعاً
ميتونم يه چيزي نشونت بدم؟
اينا باور نکردني هستند
....اونا شبيه
من واقعاي هستن
ميدوني؟
اونا واقعا تاريک هستند
خوب ، من يکمي تاريک هستم
اينها واقعاً خوب هستند.
...اونا منو ياد - مردگان متحرک؟ -
من واقعاً به داستانهاي پسا آخرالزماني علاقه دارم
من دوست دارم که ترسناک تر از دنياي واقعي باشه
...و اين انگار
خون تسکين دهنده است
و اين مثل
همه مرگ و نابودي و
سکس و هر چيز ديگه‌اي، تحت کنترل منه
...و اين - اين هنره -
دقيقاً
اين يک خروجي براي توئه.
...رفيق
آره، اين آزادي تخميه
کير توش، واسا، شايد مامانم باشه
مامانمه، يه ثانيه وايسا
سلام برسون
ليلا؟
من مي خواهم هميشه اين حس رو داشته باشم
مثل چي؟
...مثل
...وجود پتانسيل واسه‌ي
چيزاي خوب در زندگي من
‌بهت گفتم دور نزن
آرامش بيرونه
صلح. فردا تو مدرسه مي بينمت
ممنون که به من کمک کرديد که مزخرفاتم رو کنار بگذارم. ناموساً
من به تو مديونم - درسته -
...ميشه يه ثانيه وايسيم تا من بتونم - چرا اينجايي؟ -
‌فقط ميخواستم باهات حرف بزنم
درمورد چي؟
.ام ، من فقط ... مي خواستم ببينم چطوري
ميدوني دقيقاً چه روزي برمي گردي؟
آره، اما يادم نمياد
من خوبم ، پس چي مي خواي؟
!چه کوفتي ميخواي؟ من بايد برم
فقط خواستم بهت بگم
من امشب جاتو توي آل استيت پر ميکنم
اما من واقعاً ريدم تو کارم ، حاجي فکر مي کنم باعث افتخارت خواهم شد
خب، باهاش حال کن سلطان
واست زنده ميکنم، داداچ قول ميدم
...آره منظور من اينه که
فقط يه استراحت ديگست که به دست نياوردي. اما واسا خوبه
چيه؟ - چند وقته که اينو ميدوني؟ -
دور و بر چند هفته‌اي ميشه - چرا الان داري بهم ميگي؟ -
من فکر کردم اين کار درستيه
فکر کردي خوبه که بدونم ديگه چه چيزي رو از دست ميدم؟
مي خواستم بدوني که من اون رو جدي مي گيرم.
گاييدمت حاجي - داداچ چي شده؟ -
هيچکدوم از گند کاري‌هايي که تا حالا کردي واسه کس ديگه اي نبوده. هميشه واسه توئه
...نه، داداش اين
و کصشرترين قسمت اين گند اينه که من ميدونم که تو اين رو ميدوني ، داداش.
مي دونم که اين کار رو مي کني - مي خواي من جايگاه تخميم رو کنار بگذارم؟ -
جايگاهت رو کنار بذاري؟
بيخيال داداچ. تو ميدوني که منظورم چيه
آره
کنار گذاشتن جايگاهت
....ببين سلطان، من بايد برم حاجي. من نميتونم
موفق باشي
مثل هميشه روي آنها نت هاي بلند فشار نده. کنترل خودت رو حفظ کن.
همه جا را وحشي نکن
اوضاع چطور پيش ميره؟
متاسفم
...من سعي نميکنم که
چي؟
چرا اين کار رو کردي؟
منظورم اينه که چطور تونستي ،
...دونستن همه چيز - باشه. من ميرم -
...نه، نه، اين چيزي نيست که من
از من چه کوفتي ميخواي؟ - ...من -
...من فقط فکر مي کنم تو چيحار کردي ...من رفتم ديدن برادرم در دانشگاه
و چي؟ چي؟ من اون رو مي شناسم يا يه چيز ديگه؟
چي؟ - ...من بودم -
چيه؟ - من وقتي اونجا بودم، مورد تجاوز قرار گرفتم -
همش همينه
ميخواستم بهت بگم
اوکي
من متاسفم
داداشم منو برد به اين مهموني تو خوابگاهشون
بگا رفتم
و من کاملاً مطمئنم که علف ...با چيزي پوشونده شده بود ، اما
نمي دونم ، قبلاً چيزي نکشيده بودم.
و من هيچکس رو اونجا نمي شناختم.
بنابراين ، من دوست دارم
از راهرو پايين برم ، درسته؟
و من اين اتاق را پيدا مي کنم که پوستري از دوايت از دفتر روي آن است
و وارد مي شوم و يک حمام کوچک در آنجا وجود دارد.
و من ميگم: "اين کار رو با هم انجام بدين."
و من سعي مي کنم خودم را وادار کنم
اما نتيجه اي نداشت.
و وقتي بيرون آمدم ، اين پسر اونجاست
و ما در مورد هيچ چيز حرف نميزنيم ، مي دوني؟
و ، از هيچ جا ، فقط من را روي تخت پرت کرد.
فاک
درسته؟
... اون نه به من ضربه زد و نه چيزي. او فقط
...دهنم رو با ساعدش پوشوند و
ميدوني؟ - آره -
و اون فقط رفت، انگار که چيزي نبود
بعد فقط لباس پوشيدم و برگشتم بيرون
انگار همه چيز عادي بود
به هر حال ، من ... من هرگز به کسي نگفتم
...نميدونم ، فقط نميخواستم
فقط نميخواستم اون توي پرونده‌ام باشه
آره. ميدونم
من نمي خواستم "دختر تجاوز" باشم.گ
آره
... پس
من همه‌ي اينا رو درموردت به صورت آنلاين
....بعد از هر اتفاقي که افتاده و اينکه تو چطور
...آره، خب
نميدونم
...فکر کنم همينه
به نظر من کاري که کردي شجاعانه است
فکر کنم پشيمونم که چيزي نگفتم.
من واقعاً متأسفم
باورت دارم
ميخواستم اينو بهت بگم
سلام ماماني - سلام عزيزم -
چرا سر کار نيستي؟ چي شده؟
زود رفتم
مريض شدي؟ مشکل چيه؟ - نه، نه -
چيه؟ ميتوني فقط بهم بگي؟ - چاي ميخواي؟ -
...نه، من فقط
ما مي‌خواستيم باهات حرف بزنيم
بشين
نه. راحتم
من با پرلا حرف زدم. يه نگراني‌هايي هست
باهاش درمورد جان حرف زدي، مگه نه؟
گفتم مشکلي نيست! ما دوستيم.
دام - من امشب اون رو باهاش تموم ميکنم -
!چي؟ من ناراحتم چون ميخوام اين کار رو بکنم
ناراحتي؟
آره
من اين را به جفتتون گفتم
.فعلا بهترين کار است. من اين رو ميدونم
اون از همه چيز شاکي ميشه؟
ما به اون گفتيم که تو اين کار رو نمي کني.
من به اون گفتم اين کار رو نمي کني چون واقعاً نميخواي اون را انجام بدي
اما ما بهش احتياج داريم
...من نمي توانم ادامه دهم ، و ما نياز داريم که
دختر ، ما ميدونيم. سخت خواهد شد
.ما اون رو مشخص مي کنيم ، اما اين نيست
من يه مصاحبه واسه بازاريابي تلفني دارم
و اگه نشد، توي کليسا حسابداري ميکنم
دانته در رستوران ورا کار مي کنه
و بهش پول نقد ميدن
فکر مي کني اون بهت مي ده؟ - من نگران دانته هستم -
واقعاً؟ اين جديد ميشه - بس کن -
من شنبه ميرم شيفت
تو درحال حاضر نود ساعت در هفته کار ميکني
اما اين واسه تو منصفانه نيست مامان
واسه تو عادلانه است
اما من نمي خواهم تو رو نااميد کنم
با قرار دادنمون توي اين موقعيت
...من تو رو
ديشب با دوستت ديدم
عاشق وقتي‌ام که بهت ميگن نابغه
چون اين همون چيزيه که هستي
...و من عاشق
روياهاتم
هي، دومو؟
من نميتونم منتظر عروسيتون باشم.
اين چيزي نيست که من ميخوام برم سراغش
کارآموزي رو بگذرون
با اون مرد جوون خوش بگذرونيد
واقعاً. اون پسر خوبه
در کنار دوستات لذت ببر
برو توي کالج وسط کشور
حس بدي دارم
نه
ميخوام حس خوبي داشته باشي
بسه. بيخيال
من نميرم
خيلي خب، بزنين بريم ملت
خب، اينجا ما ميريم
پنج، شش، هفت، هشت
يک، دو
سه، چهار
پنج، شش
هفت، کف بزن
و يک
دو، سه، چهار
پنج ، شش
هفت، هشت
و پرش
دو، سه، چهار
پنج، شش، هفت، هشت
برو، يک دو سه يه کشو
بعضياتون بايد رهاش کنين
حالا بيا
بذارين بدنتون کنترل رو در دست بگيره
بذارين بدنتون هرچيزي رو که ميتونه رو انجام بده آزادش کنين
حالا، گوش کنين
اگر همين الان بهتون اشاره کنم
قسمت آخر رو به عنوان يک گروه کوچک انجام ميدين.
هي
اين احمقانه است؟
اگه کار نکنه چطور؟ - چطور ممکنه کار نکنه؟ -
به يه روش بزرگ و بگايي - بسه -
نه ، واقعاً اگر خودم رو کاملاً تحقير کنم چي؟
اين يه نکته نيست؟
آره
دقيقاً
گرفتم
بزن بريم
من بهش پيام ميدم و ميگم که ما طبقه پايين هستيم.
!زود باش
اوکي
خيلي خب
جواب داد؟ - اون مي آيد. اون مي آيد! -
اوکي. به دوطرف گلها برين و وقتي اون از در ميره بيرون
کاغذ رنگي رو بپاچين و بعد از گفتن بله، بيشتر بپاشين
اگه گفت نه تکليف چيه؟
...من فقط
من درست اينجام
پس حدس ميزنم نميخواستي من تو رو واسه اين کتک بزنم، ها؟
دقيقاً
...پس
چي؟
چيزي هست که بخواي از من بپرسي؟
با من به جشن عروسي مياي؟
آره
کير توش، تاميکا
کير توش
مردت رو بگير، دختر
ما ميخوايم به جشن بريم
!داريم ميريم جشن! داريم ميريم جشن
اونا از دبيرستان هاي ايتاکا
آلباني و راينبک و چند جاي ديگه اومدن
و اينکه ميگن رقابت شديده
و کاملاً کم اهميته
اولين قطعه‌ي امشب ما
آلاباما از جان کلترين ـه
جيسون جکسون. تکنواز
***پايان فصل اول***
.:: @bollbolljan_com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.