‏.:: www.bolboljan.net ::.
هشدار
ممنوع است (biological robot) ورود به سیّارۀ بایات (قبرستان ربات‌های بیولوژیکی)
عقب نشینی کنید
یا نابود خواهید شد
به زودی، به من خدمت خواهید کرد
همۀ شما
عضو جدید
کارول
هال
خدا رو شکر سالمی
دیگه تموم شد
ما جلوی حملۀ فانوسای قرمزو گرفتیم
پیروز شدیم
من می‌دونستم شما کهکشانو نجات می‌دین
...فقط
فقط نمی‌دونستم برمی‌گردی یا نه
می‌دونم باید بهت سخت گذشته باشه
ولی من می‌خوام جبران کنم
می‌شه برگردیم به زندگی عادّیمون؟
بعد این همه اتّفاقی که افتاد این ممکنه؟
خب، ما نمی‌تونیم وانمود کنیم همه چیز مثل قبله
فقط یه کم زمان لازم داریم که اوضارو مثل قبل کنیم
با هم، کنار هم
حالا فعلا بگو جدول پروازا کجاست؟
من آماده‌م برگردم سر کارم
در مورد اون
تو وقت زیادی نبودی
این هواپیماها هم خودشون پرواز نمی‌کنن
نیروی جایگزین اوردی؟
همونقدر که نگران توام باید کارمم بگردونم هال
خیله خب متوجّه شدم
دفعه دیگه درخواست مرخصی می‌دم
مرخصی؟
هال تو چند ماه غیبت زده بود
فکر کردم مرده‌ی
دفعه دیگه‌ای در کار نیست
کارول
می‌دونی نمی‌تونم قولشو بدم
ولی قسم می‌خورم دیگه فرق کنه
از الان... دیگه طولانی مدّت نمی‌رم
تو نمی‌تونی جهانو کنترل کنی هال
از کجا معلوم ماموریت بعدیت یه سال طول نکشه؟
یا پنج سال
اگه دیگه برنگردی چی؟
زنده از صحنۀ حادثه
جایی که یک جرثقیل شکسته این بنای در دست ساخت را به برج مرگ تبدیل کرده
...کارول ببین من باید
برو
لازمت دارن
این بحثو سر شام ادامه می‌دیم
ساعت پنج، همون جای همیشگی
باشه، میام اونجام
تو چی؟
راس پنج
گرفتمت
اینو من گرفتم رفیق
تو رو خد، کاری نکردم که
بار دیگر، فانوس سبز گای گاردنرِ مو قرمز (جینجر) جلوی فاجعه رو گرفت
کمک یه... فانوس سبز دیگه
فانوس سبز دیگه؟
واقعا باید اطّلاعاتتونو درست کنین
...من تنها فانوس سبز
فانوس سبزِ اوه؟
ولش کن برگردیم سر کارمون
وقتی تو زمین مشکلی پیش بیاد گای گاردنر درستش می‌کنه
آروم باش هال
مطمئنّم یه توضیح کاملا منطقی براش داره
امضا می‌خوای مگه نه؟
جناب گاردنر من یه خبرنگارم
i وینسا با
شماره‌مم اون زیره
آهای
فقط خواستم بگم حرف نداشت
کاری که اونجا کردی عالی بود
شرمنده رفیق دکون امضا دیگه تعطیله دستم درد گرفت دیگه
من شبیه طرفدارام؟
...لباس هالووین، نقاب کوچولو
آره آره هستی
...اینجا رو انگشترت عین واقعیا نور
تو باید اون فانوس سبز قبلیمون باشی
همون سیّاره رو به امون خدا همینجور گذاشت رفت
من مشغولِ، نجات دادن جهان بودم
خبر داری؟
حملۀ فانوسای قرمز
نه به گوشم آشنا نیست
عیب نداره
باید حدس می‌زدم نگهبانا تا من نیستم یه جایگزین موقّت برام فرستاده‌ن
موقّت؟ نچ
تو جایگزین شدی
نگهبانا بهت نگفتن؟
همیشه همینن
ما واقعا می‌تونیم به اون آشغالای کوچولوی آبی اعتماد کنیم؟
دهن منو باز نکن (دست رو دلم نذار)
اسمم داری یا اون نقاب کوچولوت اجازه نمی‌ده بهم بگی؟
جوردن، هال جوردن
به نظر میاد یه فانوس سبز واقعی داریم که کلّی حرف برای گفتن داره
بال کبابی دوست داری؟
پس چی که دوست دارم
خیلی جالبه
حیرت‌آوره
قطعا برای هزاران سال پیشه (قبل از طوفان نوح)
شبیه هیچکدوم از تمدّن‌هایی که باستان‌شناسی نوین کشف کرده نیست
باورم نمی‌شه
دو تا اخراج تو یه روز
واقعا؟
کار ثابتت چی بود؟
خلبان آزمایشی، شرکت فریس
وقتی رییست زیدت باشه اوضاع یه کم پیچیده می‌شه
مشکلت همینجاست
زید، رابطه
وقتی آقای خودت باشی هیچکسم آسیب نمی‌بینه
زندگی بی زن (قید) مساویه با زندگی بی مشکل
نگهبان خوبی می‌شدیا گای
آره موجود بی‌نهایت ساله آداب معاشرت صفر
باید زنگ بزنی بتوپی بهشون بعضیا لازمشونه
می‌دونی چیه؟
فکر کنم این کارو بکنم
درستشم همینه
از فانوس سبز بخش 2814 به نگهبانان
جواب بدین
در حال حاضر سر ما خیلی شلوغه دلیل این تماس چیه؟
دلیل؟
الان دلیلشو بهت می‌گم
...شما در کمال پررویی بخش منو دادین دست یه تازه
ایشون گای گاردنر نیست؟
حالت چطوره گای؟
همه چی خوبه عالیجناب
عالیجناب؟
خیلی خوشحال شدم صداتو شندیدم گای
متاسّفانه الان یه خورده شلوغ پلوغه
ولی تو همین هفته از بخشای دور قراره برامون کلّی غذای خوشمزه بیاد
گفتم شاید واست جالب باشه
برات یه دعوت‌نامه می‌فرستم
باورم نمی‌شه
دو روز نبودم چه اتّفاقی افتاده
خوش گذشت
من باید برم
ممنون بابت بالا
صبر کن، هنوز کارم باهات تموم نشده
باید مشخّص کنیم اینجا بخش کیه
به نظر میاد من فانوس سبزم ولی تو نه
به نظر من که، زمین قلمروی منه
یه کاری نکن اون انگشترو فرو کنم تو دماغتا جوجه
چه جالب، دوست دارم ببینم
قبول کن جوردن الان من فانوس سبز زمینم و توام هیچ کاری نمی‌تونی بکنی
من ساکت نمی‌شینم
آهای جوردن
سنگ کاغذ قیچی چطوره؟
هر کی ببازه باید بخشو ترک کنه
واسه همیشه
گزارش وینسا سوئلتر زنده از یخچال‌های طبیعی تگرا، کالیفرنیا
این خوشگله واقعا تز و فرزه‌ها
دیده شدن مقدار زیادی از چیزی که شاهدان عینی با «انرژی غیرزمینی» توصیفش می‌کنن
همزمان شده با ناپدید شدن استاد (پروفسور) نوام شیلتون
که کشف جدیدش یعنی یک مقبرۀ باستانی اسرارآمیز جهان علم رو تکان داد
...حالا فعلا تا من می‌رم یه سر به اینجا بزنم
پسر من واقعا از این یارو بدم میاد
معطل چی هستی؟
از تاریکی می‌ترسی؟
اینجا رو شاگرد کوچولوم اومده
بیرون بمون کارت داشتم صدات می‌کنم
بشین تا بکنم
...همچین جای عجیب غریبی وسط ناکجا آباد چی
ممنون
کار من نجات دادن جون آدمای عادیه
الان آدم معمولیو با کی بودی؟
...ببینم می‌خوای یه کاری
هیس، می‌شنوی؟
استاد، شما اینجایین؟
فکر نکنم صداتو بشنوه
این علامتا رو نگاه کن
ترجمه
هیچ کس از شکارچیان در امان نیست
شکارچیان
اینو قبلا کجا شنیده بودم؟
حملۀ فانوس قرمز که «من» جلوشو گرفتم در حالی تو اینجا رو زمین بودی و هیچ نقشی توش نداشتی
سر همینا بود
چین اینا؟ رباتن؟
اونا اجداد فانوسای سبز بودن
سری اوّلشون برای نابودی ریشۀ جرم و جنایت برنامه ریزی شده بود
که خب اونا به این نتیجه رسیدن که این یه جورایی شامل هر گونه موجود زندۀ دارای احساس می‌شه
اونا یه بخش کاملو از بین بردن
قشنگ بود تموم شد؟
حالا یه تلاشی برای حمله بکن رفیق
گفتنش واسه تو راحته، من دوتاشونو دارم
پشنهاداتونو به ما بگید
حتّی شما دوست عزیز
دنبالم بیا
نقشه‌ت خوب بود
خوب شد حواسم بود
از فانوس سبز بخش 2814 به تحلیلگر ارشد اطّلاعات
سالاک
می‌شه لطف کنی بگی شکارچیا روی زمین دقیقا چه غلطی می‌کنن؟
هال جوردن همونطور که خودت خوب می‌دونی همۀ شکارچیا خیلی وقت پیش از رده خارج شدن
این از اون شوخی‌های زمینیته؟
من نمی‌گیرمش
نه سالاک این موجودات اینجان
من همین الان 3 تاشونو با چشم خودم دیدم
امکان نداره
ولی اگه باشن، و شما نتونین جلوشونو بگیرین
هر موجودی رو ببینن که احساس داره نابود می‌کنن
پس دعا کن لهشون کرده باشیم
اینجا رو اون گای گاردنره؟
توی اون مقبره چه اتّفاقی افتاد؟
نظر خودت چیه؟
...گای گاردنر همه اون رباتای پلیدو رو
خوشبختانه فانوس سبز واقعی زمین موفّق شد یک تهدید بزرگ رو سرکوب کنه
با یکی از شاگردای رده پایینم که الانم اینجاست
کلّه هویجی
اون دیگه چیه؟
چیزی نیست که شما بخوای دور و برش باشی پس پناه بگیر
آماده باش گای
استیو، دوربینو آماده کن
احساسات شناسایی شد
از اینجا برین
همین الان
ما جلوشونو می‌گیریم
من از پس همه چی برمیام عزیزم
این گزارش بلیت من برای تحریریه‌ست (زندگی منو عوض می‌کنه)
برو جلوتر
آهای وینسا
اینو داشته باش
ما اینیم دیگه
احساسات شناسایی شد
هر چه سریعتر از اینجا برین
احساسات شناسایی شد
نباید بذاریم به شهره برسن
بیا از نقطه کورشون حمله کنیم من تو تیم عن آربر همین کارو می‌کردم (یه تکنیک تو راگبیه)
بد نبود
تو بازی توپی هم (بال‌گیم) می‌کرده‌ی؟
بیشتر بیس‌بال
چه ورزش خشنی
واسه یه خلبان جت مناسبه
!بالاخره
بالاخره، اونجا که هستیم اصلا (نمی‌تونم مشت بزنم (بزنم قدش
می‌دونم
با این که هزار نوع موجود وجود داره (فقط ما مشت می‌زنیم (می‌زنیم قدش
ما فانوسای زمینی باید هوای همو داشته باشیم درسته؟
معلومه رفیق
آسیبش جزئیه
می‌تونین برین
ممنون فانوسای سبز
خواهش می‌کنم
گوشیمه
وای شت ساعت چنده؟
نه نه
کارول سلام
...ببخشید دیر کردم ولی
...تو راهم و
صبر کن هال
باید حرف بزنیم
اوضاع خرابه رفیق
کسی پیشته؟
میشه لطفا؟
کارول
توضیح می‌دم
هال
دیگه توضیح بسّه
بهونه بسّه
امیدواری بسّه
آرزو برای آینده‌ای که قرار نیست داشته باشیم بسّه
کارول من واقعا دارم تلاش می‌کنم
هال
من نمی‌خوام مجبور باشی تلاش کنی
می‌خوام جوری زندگی کنی که براش ساخته‌ شده‌ی
این زورش از رابطه‌مون بیشتره
تو یه رسالتی داری
و منم ازت نمی‌خوام که کنارش بذاری
و اگه بذارم؟
قشنگه
ولی برای جفتمون بهتره که زندگی خودمونو داشته باشیم
اینو نگو
...ما می‌تونیم با هم
خداحافظ هال
متاسّفم
باز خوبه نخواست دوست عادّی بمونین
شروع نکن گاردنر
نمی‌کنم رفیق
دقیقا حالتو درک می‌کنم
جدّی؟ شک دارم
چی؟
فکر می‌کنی من نمی‌فهمم چه حسّی داره؟
ما 24/7 آماده‌باشیم
خودمونو پاره می‌کنیم که جون مردمو نجات بدیم
ولی نوبت زندگی خودمون که می‌رسه
بخوایم ارتباط برقرار کنیم
دیگه براش وقت نداریم
واقعیت همینه
حداقل تو چار نفرو داری نگرانت باشن
اگه من از زمین برم، اصلا کسی می‌فهمه؟
تو همیشه طرفداراتو داری
همه یه قهرمانو دوست دارن رفیق
ولی فقط به حرف
ممکنه شمارۀ کارولو بدی بهم؟
دختر خوبی به نظر می‌رسه حس می‌کنم داشت منو دید می‌زد پای تلفن
...از تو هم که جدا شده دیگه
هال جوردن
شما فورا برای گزارش به مقّر نگهبانان احضار شدید
سفارش منو بکنیا
هال جوردن
تصمیم شورا بر این شده که شما سریعا از فانوس سبزی بخش 2814 عزل بشید
و گای گاردنر جای شما رو بگیره
ممنون، قبلا بهم ابلاغ شده بود
ولی منم یه پیام برای شما دارم
من اینو لازم ندارم
...پس می‌تونین انگشترتونو بردارین، و مستقیم بکنین تو
دچار سو تفاهم شدید
بذارین حرفمو تموم کنم
رشادت شما در مقابل فانوس‌های قرمز از یاد ما نرفته
...نمی‌دونم تهش قراره چی بگین
فانوسی با پتانسیل شما داره فقط برای یک بخش استفاده می‌شه
از این به بعد شما باید از کلّ فضای نگهبانان محافظت کنید
وایسین پس... من اخراج نشده‌م؟
معلومه که نه
تبریک می‌گم هال جوردن
شما به محافظ افتخاری ارتش فانوس سبز ارتقا یافته‌ید
.:: @bollbolljan_com ::.