هانامنتانا، تا دو دقيقه ديگر به صحنه
خوبه، حالا استرس رو بريز بيرون آره، بريزشون بيرون، الان
حالا گلوت رو باز کن
براي رفتن آماده ام
روزايي رو که کارمو شروع کردم رو به ياد بيار
وقتي از انجام اين حرکات خجالت ميکشيدي؟ براي اون روزا دلم تنگ شده
هانا!ماه،موچ
خيلي خوشحالم که شما اينجائين بهتون خوش ميگذره؟
خيلي
بجز اينکه يه دختر عجيب تو اتاق لباسته
کلشو کرده تو ظرف شکلات
شبيه يه سگ تو يه چاله پر گِل ميمونه
هانا -ميشناسيش؟
ترسي، اِوان ، اين دوست من ..... لولا لافتانگل
دختر اويل بارون رادُلف لوفتانگل
خواهر باني و کيکي لوفتانگل، دختر عمه ي ....
اماشما ميتونيد لولا صدام کنيد. توت فرنگي ميخوايد؟
اوه، تقصير من بود آره، بود
پس، شما بچه ها ميخوايد پشت صحنه بمونيد؟
اوه، خيلي حال ميده ميتونيم باهم باشيم
اما کي ميخواد روي صندلي هامون بشينه؟
درسته، و اينجا هم يکم شلوغ ميشه
ميدونم منظورتون چيه.کي ميذاره اين مردم پشت صحنه وايسن؟
دربارش بگو، خب، هاستا لا پاستا
عجب بدبختيه
باحال بودن
شايد بايد باهاشون برم نه، چون تو طلسم خوش شانسي مني
طلسم خوش شانسيه که با شکلات پوشيده شده
خجالت آوره
اوه ، نه نه نه ، مهم نيست يه حوله ديگه ميخوام
خب، پس همين جا وايسا که من بتونم ببينمت ، و کسي ديگه نتونه
فکر کن پاهات به زمين ميخ شده
هانا منتانا به صحنه نمايش،وقته نمايشه
باشه
پاهاتو ميخ کن
نگران نباش هانا لولا همين جا منتظرت وايميسه
دستشويي اون طرفه ، خانم استفاني
گوئِن استفاني گوئِن ، صبرکن، عزيزم، وايسا منم باهات ميام
گوئيني، گوئن دولا
بيايد گوش کنيم ، سنديگو براي هانا منتانا
پس چيزي که تو ميبيني فقط نصف داستانه
طرف ديگه اي از من وجود داره
من دختري هستم که شما ميشناسيد ولي کسي ديگه هم هستم
اگه فقط بدوني
اين زندگي ديوانه واره
اما من خوبم
من هر چيزي رو که هميشه ميخواستم به دست آوردم
من توي رويا زندگي ميکنم
آره هر چيزي رو که هميشه ميخواستم
هميشه اونطوري که به نظر مياد نيست
من دختر خوش شانسي ام
کسي که روياهاش به واقعيت تبديل ميشه
اما در حقيقت ، من هم مثل تو ام
داويکس دي ال تقديم ميکند www.02.Divxdl.ir
فصل اول قسمت پنج "مهمونيه منه و اگه بخوام دروغ ميگم"
مترجم: امير م. ج
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
بلند شو
عزيزم ، بعضي موقع ها آرزو ميکردم قطع موقت داشتي
خب، حالا موضوع در مورد چيه؟ ليلي، نميدونم چي بهش بگم
يعني، نميخوام به احساساتش صدمه بزنم
اما اون تو پشت صحنه خيلي خجالت آور بود
خب، چقدر بد بود؟
بذاريد بگيم ليلي ديشب براش مثل يه سفر برنامه ريزي نشده
يه دُرک فِلَتس، ايوا، ميموند
بيخيا مايل ليلي عادت نداره پشت صحنه بمونه
من مطمئنم دفعه ديگه اون....
تا تو دستشويي گوئِن استفاني رو دنبال نميکنه
تا ازش بخواد آهنگ بخونه؟
خنده دار نبود
بابا، نميدوني چطوريه
که کسي رو که دوستش داري هميشه خجالت زدت کنه
فکرکنم ميدونم چطوريه
الو، ليلي تا سه ثانيه ديگه مياد.... دو ... يک
کنسرت ديشب خيلي حال داد من خيلي خوش گذروندم
خيلي خوش گذروندي؟ خيلي حال کردم
اون پسر رويايي رو تو صف سوم ديدي؟ واو
ما از اون صدا ها نميديم و اونم تو صف دوم بود
بيخيال بچه ها با اون شير ميخوام پَنکيک درست کنم
خط هانا هميهش يه آدم باحال زنگ ميزنه
بذار من جواب بدم ، لطفا نه،نه،نه،خودم جواب ميدم
سلام، سوپر- استار سلام، تريس، چه خبر؟
ميخوايم براي کلي امشب يه جشن تولد کوچيک بگيريم
کِلي؟ کِلي کليرکسُن
باورم نميشه ميخوايم بريم مهموني کِلي
تريس، يه احظه صبرکن
فکرنکنم بتونم با خودم کسي رو ببرم،ليلي
خب، ازش بپرس بپرم، درسته، بايد ازش بپرسم
حالا
خب، تريس ، نميتونم کسي رو بيارم ،درسته؟
البته، کِلي گفت هر کي که خواستي ميتوني بياري
ترس، لولا ام، اونجا ميبينمت
خداي من ، ميخوايم بريم بزرگ ترين مهموني هاليوود
معذرت ميخوام
هانا من يه مشکل کوچيک دارم
ميدونم، اما ليلي
لولا دختر باحاليه که بايد باحاش آشنا بشي باشه، باشه، خداحافظ
ليلي دعوت نشد،شد؟ بايد چکار کنم ، بابا؟
نگاه کن
تازه هنوز قبل مهمونيه
هميهش ارزو ميکردم که بعضي وقتا يه سري ورد جادويي بود که
از اين جور رفتار هاي مردم جلوگيري ميکرد
منم همينطور عزيزم ، منم همينطور
هشدار، ساعت 11
اون زنه داره منو ديد ميزنه
خوابشو ببيني
حقيقتا ، آره، ما...
اما اون داره به تو نگاه ميکنه چون نزديک من نشستي
نگاه کنيد و ياد بگيريد بچه ها اما دست نزنيد ، زمان رو بهم ميريزه
لطفا تظاهر کن از من خوشت مياد اونا دارن نگاه ميکنن
نيازي به تظاهر نيست
تو بامزه اي جدا؟
آره، هستي تو يه بچه کوچولويه با مزه اي
به صورتش نگاه کن و اون لپ ها گوشتالوش
کمکي نميکنه معذرت ميخوام، بذار بهترش کنم
يکم شکلات ميخواي؟ نه، شکلات نميخوام...
چي چيه؟
داشته باشيد، بچه ها تو اولين قرار شکلات گرفتم
الان نوبت مرد واقعيه
الان وقته ريکو ئه آره،الان وقت خواب ريکوئه
خودتو براي گريه قبل خواب آماده کن
سلام، خواهش ميکنم وانمود کن از من خوشت مياد پسر رئيسم داره نگاه ميکنه
اما من از نو خيلي خوشم مياد اوه
نينا هستم جکسون
ببين ، مظوري نداشتم فشار دادم
نه خواهش ميکنم فشار بده، من از فشار خوشم مياد فشار خوبه
من دانش آموز مدرسه زيباي ميلبو هستم
فقط ميخواستم ببينم اگه بتونم سرتون رو قرض بگيرم
چي؟ آخه موهات
خيلي عاليه و من يه نفر ميخوام که روش کار کنم
و هر چيزي که از دستم بر بياد ميتونم بهتون بدم
خب، امروز روز خوش شانسيته هيچ چيز دست مزد منه
بيا، بشين
چظور بود؟ متعجبم کردي
منم حالتو ميگيرم
واو، اون، ....جالبه
متاسفم
والدينم درست ميگن، من چيزي رو که براي آرايشگر شدن نيازه ندارم
نه،نه، البته که داري، نگران نباش، درستش ميکنيم، درستش ميکنيم،نه؟
آره، فقط بذار برم خونه و يه بار ديگه رو سگم تمرين کنم
فردا ميبينمت
مهموني،مهموني،مهموني،مهموني مهموني،مهموني،مهموني
همه بگيد،حالا،مهموني،مهموني... هي، چته؟
ليلي، بايد حرف بزنيم بذار تو راه مهموني حرف بزنيم
نه ، ليلي ، بايد الان حرف بزنيم چرا، مشکل چيه؟
خب
يادته، ما قول داديم که هميشه با هم روراست باشيم ؟
آره مهم نيست که چقدر سخت باشه
ميخواي بگي اين لباس به موهام نمياد؟
باشه، من فقط اينو بهت ميگم چون
تو دوست مني ليلي من بهت بدهکارم
حقيقت اينه که ...
پارتي کنسل شد
هانا، داشتم دنبالت ميگشتم، بيرون چکار ميکني؟
منتظرم بابام بياد ببرم
اما کِلي هنوز نيامده
ميدونم فکرکنم الان خيلي حوصله مهموني ندارم
Okay, love you, but you're downing my vibe. TTYL.
الو؟ چکار ميکني؟
ليلي، هيچ کاري نميکنم، هيچي
فقط...فقط درس ميخونم يعني، مهموني نيستم، فقط خودم،
صداي چي بود؟ اوه،جکسون بود
داره با صداي بلند استريو ميزنه جکسون کمش کن
احمق دارم درس ميخونم
خبف ميخواي فردا بريم بازار؟ البته، بازار بنظر جالب مياد
هانا منتانا ، بگو سيب
اون کيه؟ پدرمه داره پيتزا سفارش ميده
نه، پدر، پنير اضافه نميخوام ببخشيد بايد قطع کنم
تا اين کورم نکرده
سلام، ميخواستم بدونم اگه شما آدم خوبي هستيد
و اون عکس ها رو چاپ نکنيد البته، عزيزم ، مشکلي نيست
اوه،صبرکن ، من آدم خوبي نيستم
خب، در اين حالت منم دختر خوبي نيستم
دوربينو بده من برو کنار، داري چکار ميکني؟
هانا خوشحال نيست
اون فقط ميخواست رنگ نارنجي رو از بين ببره
من چيزي نگفتم
خب، ممنون اما ميخوام يه چيزي بخونم
يه دختري رو به نام نينا ميشناسم
و پس، اون آدم خلاقي بود
پس من موهام رو در اختيارش گذاشتم و الان مثل يه قناري آبي ميمونم
يه قناري آبي قناري آبي
بابا
هر اتفاق و بدبختي بيافته شما ميخواين از روش آهنگ بنويسين؟
متاسفم پسرم، من مسخرت ميکنم چون خودم اينطوري بودم
هرکسي اينطوري بوده اما نيمه پر ليوان رو ببين
حداقل ميتوني با يه دختر خوشگل قرار بذاري
خب،هنوز نه
خب، بهتره عجله کني تا قبل اينکه
يکي از کلت بخواد به عنوان فرچه دستشويي استفاده کنه
اه
خب، اين تمام روزنامه هاي بين خونه ي ليلي و اينجا بود
يا خدا! چقدر تو بيچاره اي؟
ببين کي داره ميگه! حداقل من کسي نيستم از خبر نگارها وحشيانه سواري ميگيره
گوش کن، فشن خان، برام مهم نيست چکار کردم،
اگه ليلي بفهمه که چرا نبردمش مهموني، قلبش ميشکنه
نميذارم اين اتفاق بيافته
خب، عزيزم ،پس بهتره روزنامه ها رو ناپديد کني
ده ثانيه تا ليلي
آماده اي؟ براي چي؟
بازار، بايد براي مهموني بعدي لباس بخرم
يعني،نميخوام تو رو خجالت زده کنم
نه، معلومه که نميکني خب، پس بريم بازار
آره، بازار بزرگ و قديمي با يک دکه ي روزنامه فروشي بزرگ و ان همه آدم
که در مورد اينکه خبر هاي جديد چيه و کي صفحه اول روزنامه هايه صحبت ميکنن
بيا اينطرف ساحل هم بنطر خوب مياد
اما بازار لباس هاي باحالي داره اما ساحل پسراي باحالي داره
بسوي ساحل! برو
بچه ها ، اينو ببينيد
نميتونيد حدس بزنيد که کي صفحه اول روزنامه هاست
کي؟
هي، اوليور ، بگيرش
بلند بود
ميدوني چيه؟من گشنمه، بريم يه چيزي بخورم
گشنمه،گشنمه،گشنمه، گشنمه،گشنمه،
ميدوني چيه؟ يه بابا بزرگ جذاب اونطرفه
زنبور بود، يه زنبور بزرگ
فکر کنم کشتمش، قابي نداشت
جدا، بچه ها ميخوام اينو ببينيد
هي، تخته رو داشته باش
مهم نيست
ميدوني چيه؟ اينجا داره يکم شلوغ ميشه
بريم دنبال الماس دريايي بگرديم
خب، انگشتات رو صليبي کن
فکر کنم درستش کردم
چرا وزش نسيم رو سرم حس ميکنم؟
چرا سرم رو احساس ميکنم؟
خب، حداقل ميدونم ديگه کارت تمام شده
اوه، دوباره گند زدم
نه،نه نه،خوبه
وقتي دوباره رشد کنه ميتوني دوباره امتحان کني
واقعا ميذاري دوباره امتحان کنم؟ خب،البته
ديگه نميتونم قبول کنم
کچل شدي چرا از دست من عصباني نيستي؟
از قصد که اين کار رو نکردي
چرا ، کردم چرا؟ چرا کسي....
اوه،نه ، داره بوي ريکو مياد
بچه هه بهم پول داد
اگه ميدونستم تو به اين خوبي هستي هيچ وقت اين کار رو نميکردم
آرزو داشتم که ميتونستم کمک کنم تا تلافي کني
خب، متاسفم، الان خيلي آشفته ام که بخوام به انتقام فکر کنم
باشه، ديگه آشفته نيستم
يه بار ديگه بهم بگو وقتي جکسون فهميد کار من بوده چه شکلي شد
جيغ يادت نره قسمت مورد علاقه من
زندگي بهتر از اين نميشه
خب، من رو مثل ماه شب 14 کن
باشه، فقط چشمات رو ببند بشين و راحت باش
از بقلهاش زياد کوتاه نکن
ممم-مممم
واو،من اينقدر الماس دريايي پيدا کردم که بتونم باهاش يه ميز قهوه درست کنم
تو چي به اندازه کافي براي هيچ وقت پيدا کردم و
و ديگه هم اينکار رو نميکنم اينجا کاميک هم داريد؟
اميروز روزنامه نخريديم هيچ کس تو محلمون نخريد
کي به کاميک اهميت ميده؟
منظورم گربه ي چاق تنبل و بچه ي کله خربزه ايه
که هميشه دوست داره فوتبال بازي کنه خسته کنندست
بيا حرف بزنيم، ما هيچ وقت حرف نميزنيم ما کل روز رو حرف زديم
ميدوني چيه؟ نکته خوبي بود من از صدام خسته شدم
بيا صداي يکي ديگه رو بشنويم
نفر بعدي در اين آخر هفته ي هاليوود
شاهزاده موسيقي پاپ چطوري يک خبرنگار رو له کرد....
اما من ميخوام ببينم
نه،نميخواي
چرا مبلتون اينقدر قلنبه است؟
اوه، گفتي قلمبه بيا اوت ميل درست کنيم
هيچ چي مثل يه کاسه اوت ميل بعد از يه روز طولاني تو ساحل نميچسبه
اوه، تلفن هانا نه
الو، بهترين دوست شخصي هانامنتانا ، لولا اينجاست
خداي من ، کِلي
کلي کِلِرکسونه، سلام
ليلي، بدش به من
خب، کلي فِلي، ناراحت شدم شنيدم مهموني کنسل شد
ليلي،گوش رو بده من
منظورت چيه؟ هانا گفت..... ليلي، به حرفش گوش نکن
اون از من خوشش نمياد حسود حرفه ايه
دختر بي ملاحظه
باشه، بهش ميگم زنگ زدي، خداحافظ
ليلي، ميتونم برات توضيح بدم
تنها دليلي که در مورد مهموني بهت نگفت اين بود که....
نميخواستي بيام اونجا؟
اين من نبودم که نميخواست تو اونجا باشي اون....
تريسي و اِوان؟
آره، اونا فکر ميکردند تو باحال نيستي
حتي بعد از اينکه بهشون گفتي چقدر باحالم؟
بهشون نگفتي نه؟
نه کاملا
نه،ليلي،صبرکن
تو به اونا به عنوان دوست هات احتياج نداري
تو من رو داري
اما اگه تو واقعا دوستم بودي راستشو بهم ميگفتي
باشه، الان بهت ميگم
روي مردم ميوه تف ميکني اونا رو تا دستشويي دنبال ميکني
با صورت شکلاتي اون اطراف دور ميزني
اوه، چقدر خجالت آور چه احمقيم؟
چرا من هميشه اينطوري ميکنم؟ ليلي، کي ميخواي ياد بگيري؟
نه،ليلي، به خودت سخت نگير
اولين باري که من ظرف شکلات ها رو ديدم
تا يک ساعت داشتم اونا رو ميريختم تو جيبم
تو اينو داري ميگي که من حالم بهتر شه
اين روزنامه ها اينجا چکار ميکنه؟
بهت ميگم اونا چي ان
اونا باعث ميشن من يه دوست خوب نباشم
من از مهموني زود در اومدم و نميخواستم تو بفهمي
چرا زود در اومدي؟
چون بدون تو اونجا خوش نميگذشت
واقعا؟ آره، و ميدوني چيه؟
ديگه هيچ وقت اين اتفاق نمي افته
ما مجبور نيستيم اين کار رو بکنيم ما هنوز بهترين دوستاييم
ميدونم، اين دقيقا ديلي اينه که بايد اينکار رو بکنيم
هانا خيلي خوشحالم ميبينمت با ....اون
چي بود اسمش؟لولا لوزر(بدبخت) نگل لوفتانگل
لوفتانگل ديگه ،درسته؟ فکر کنم
خب، هرچي که هست اون تو ليست نيست
ميدوني چيه؟ ازت خوشم مياد تريس اما اگه بخواي دوستم باشي
اون يه قسمت قضيه است
اما اون باحال نيست
نه به اندازه اي که تو قبلا باحال نبودي وقتي دماغت مثل موشک بود
اينقدر بزرگ که باهاش دوقولوهاي اولسِن رو باهاش ميتونستي بزني
عادلانه نيست ميدوني که من مشکل سينوسي داشتم
خب، همه ما مشکل داريم اما يه دوست خوب رو نميتونم با تو عوض کنم
وقتي اونا رو داري
من تو رو با دو قلو ها عوض نکردم و با ليلي هم عوض نميکنم
لولا باشه
باشه، اما اگه درمورد اون دماغ موشکي به کسي بگي ديگه دوست نيستيم
قبول داخل ميبينمتون
کاري که براي دوستت کردي واقعا خوب بود
منم همين فکر رو ميکنم
اون اورلاندو بلومه؟
من آرومم، آرومم
برو دنبالش ممنون
اون چه نديد بديده ميدونم
اما اون نديد بديد خودمه، اورلاندو
واقعا هوشمندانه است، خنديدن به کسي که ميخواد بهت غذا بده
بهم بگو ،توپ سخنگو ممنون، نصف من
هي، شايد ما شبيه هم باشيم اما هيچ وقت مثل هم نيستيم
ميدوني، من فکر ميکنم چيزي که اينجا ياد گرفتيم اينه که
تو جنگي مثل اين برنده اي وجود نداره فقط جامعه ي کچل ها
درسته شايد ما بايد آتش بس کنيم، قبول؟
قبول
خوب بودي خوب بودي
.:: @bollbolljan_com ::.