، پنج حرفي .ششمين رئيس جمهور ايالات متحده
اگه اسمش "جان کويينسي آه " بود جور در ميومد
بابا ، ما الان بايد بريم براي ضبط چرا اينقدر طولش ميدن؟
هانا اينجا منتظره
خب ، کي ميخواي ليلي تو توي اون حراج کفش ببيني ؟
. دقيقه و ميدوني که اندازه اي منو سريع ميبرن 3:30
نه عزيزم افتخار ميکنم که نميدونم
حالا، کاري که بايد انجام بدي اينه که آروم باشي
هر کسي اون داخله فقط يکم طولش دادن
حتما تا چند دقيقه ي ديگه کارشون تمام ميشه
. اونا خيلي زود تر از يه دقيقه کارشون تمام ميشه ! هي -
.... ، خيلي خب ، فکر ميکنيد شما کي هستين
! واي مامان ، برادراي جوناس
.بابايي ، بهت گفتم يکي اين توئه
من خيلي متاسفم بچه ها اون خيلي بي صبره
، ببخشيد بچه ها يه حراج بزرگ کفشه که بايد بهش برسم
رفقا ، اين هانا منتانا ست
ما از طرفداراي پر و پا قرصتيم - .ما عاشق آهنگتيم -
. تو خوشگلي
. يعني خيلي خوبي توي خوندن و رقصيدن و اين کارا که ميکني
. واو، تو خوشگلي
خوبه، من "کوين" ام
. اون بانمک رومانتيکه
.و تو جو هستي ، اون بانمک بامزه هه
. و تو نيک هستي ، اون بانمک حساسه
و من باباشم ، اون بانمک محافظه
. تو "رابي ري" هستي . اون همه ي اهنگ ها رو مينويسه
. ميدونم! " هيچکسي کامل " نيست واقعا هوشمندهنه بود
. من اون بانمک ، رومانتيکه رو دوست دارم
من اونطوري که نرم شروع ميشه ! و بعد بوم ! رو دوست دارم
همه اشتباه ميکنن " " همه چنين روزايي رو دارن
همه ميدوونن " "در مورد چي دارم صحبت ميکنم
" همه اين راهو بايد برن"
اشتباه کردم ، از همشون خوشم مياد
بکش کنار ، کابوي ، من اول ديدمشون
خب ، اين درسته که شما بچه ها از توي يه آرايشگاه شروع کردين و کشف شدين ؟
آره، آره، داستان بامزه ايه
باورم نميشه چند تا شاهکار تو نوشتي
آره، رابي ري اونا رو نوشته و هانا اونا رو ميخونه
البته - تو مثل يه افسانه اي ، رفيق -
آقا ، آقا رفيق
آره، اون بهترينه ، و کاملا ماله منه
آره، خب ، ميدوني چي ميتونه يه ايده ي عالي باشه ؟
اگه برامون يه آهنگ بنويسي
آره، عالي ميشه خيلي باحال ميشه -
من متنفرم که نا اميدتون کنم ، پسرا .... اما اون فقط براي من
! از خدامه
باباي آهنگ نويس چي ميگه ؟
آره -
‏.:: www.bolboljan.net ::.
بابا کجاست ؟
قرار بود دو ساعت پيش خونه باشه
برادراي جذاب احمق جوناس
، داري موهامو ميبافي . با اره برقي که کار نميکني
، ببخشيد اما اونا پسرن و بابامم همينطور
و اگه اون متوجه بشه که آهنگ نوشتن رو براي پسر ها
بيشتر از آهنگ نوشتن براي هانا دوست داره چي ؟
خب، اينطوري تو بيکار ميشي . و منم کچل ميشم
. ليلي، اين خنده دار نيست
. بايد ميديدي چطوري ميرفتن تو مخش
. تو محشري " " براي ما آهنگ مينويسي ؟
" !ييي داگيز ، از خدامه" ( ييي داگيز : جمله ي مخصوص رابي ري)
! مثل عروسک تو دست اونا بود ! عروسک ، بهت ميگم
آروم باش ، مطمئنم بابات فقط دير کرده
چون برادراي جوناس دارن در مورد آهنگش حرف ميزنن
و يا متن آهنگشو عوض ميکنن و اونو بدبخت جلوه ميدن
. من عاشق برادراي جوناسم
واو، من کاملا پرت گفتم
کجا بودي ؟
. قرار بود دو ساعت پيش خونه باشي شروع کن به حرف زدن ، آقا
متاسفم ، عزيزم اما زمان همينطوري از زير دستمون در رفت
يه دقيقه روي ايده هاي آهنگ تمرکز کرده بوديم
چيز بعدي که فهميديم اينه که داشتيم با تفنگ ميجنگيديم
بعد شروع کرديم به هاکي روي ميز و . بازي هاي ويدئويي
واقعا يه پ ا ر ت ي بود ، پارتي
گقتي داشتي کار ميکردي
خب، فکر کنم همينطوره، اينو گوش کن
هر جايي که ميريم هر جايي که هستيم
همه ميدونن" " تو با ما پارتي خواهي داشت
خب، وقتي جو- بروز بخوننش . خيلي باحال ترميشه (jonas brothers , ،جو - بروز : مخفف برادراي جوناس)
جو-بروز؟ . حتي براشون هم اسم مستعار گذاشته
.بيخيال ، مطمئنم براي تو هم يه اسم مستعر گذاشته قبلا
آره، مايلي [(miley / smiley] اسم اصلي مايلي دستني هپ (اميد سرنوشت) هست که چون هميشه لبخند ميزد اسمشو گذاشتند مايلي)
ميدوني ، ميدونم که معمولا اينطوري کار نميکنم
اما گشتن با اون پسرا يه آهنگ عالي رو از من ميکشه بيرون
اينو نگاه کن
ماهي به غلاب افتاده. جو بهم يادش داد درست گفتي ، اومن بامزه هشونه
آره، خيلي خنده داره
بايد برم پاي وب کم تا به عمو ارل نشونش بدم
عاشقش ميشه
خيلي خب ، مهم نيست ديگه اونا چقدر جذاب اند
من از اين برادراي جوناسه . از پشت خنجر زنه ، بابا دزد متنفرم
. هي ، اين خيلي خنده داره
. اگه يه پسر احمق باشي
هر چقدر ميخواي خودتو بکش قدت بلند نميشه
باورکن، من امتحان کردم
شايد قدم بلند تر نشه اما خيلي پول دار تر ميشم
چطوري ؟ ميخواي يه مغازه بزنيو اسمشو بذاري با يه احمق عکس بگيريد " ؟"
".... ميخواي يه مغازه بزني و اسمشو بذاري با يه احمق "
!نه
مسابقه ي ورزش ناکامورا دلار رو پيشنهاد ميکنه 5000
. براي کسي که رکورد جهان رو بشکنه توي دوره ي جديد ناکامورا
تا براي دوچرخه روندن ؟ 5000 - دوچرخه ؟ -
خواهشا ، مسابقه ي ناکامورا يه سري ابزار خاص داره
نياز به يه ترکيب خاص از استقامت و مهارت داره
و استعداد مادر زادي هم نياز داره
! حالا بريم که انجامش بديم
. در 20 ساعت و 42 دقيقه، من قراره کل راه تا بانک رو بپرم
.... الان، اگه منو ببخشيد
دوربين کلاه ، شروع ضبط
من جکسون راد استوارت هستم پرشم رو به سرنوشت ضبط ميکنم
.الان تازه شروع ميکنم
يه بار ديگه من جسکون راد استوارت هستم
. در حال پرش در راه تاريخ
.من پولدار ميشم .من پولدار ميشم
" جمعه ست جايي نسيت که بتونيم باشيم "
وقتمون رو با هم ميگذرونيم " " خوبه که آزاد باشيم
اون پسرا عاشق اين ميشن
.... هي ، اين چي
چکار ميکني ؟
فقط دور ميزدم و اون آب ميوه ها هم دادم رفت پايين
با من امتحان کن، بابايي
ميدوني اين اسپيت بال ميتونه ازت آهنگي عالي بکشه ( اسپيت بال : توي تصوير ميتونيد ببينيد ، معادل فارسي نداره)
تو حالت خوبه ؟ - بهتر از اين نبودم -
فقط دارم با مرد پيرم ميگردم
بيا
هي ، بابا، چرا مسابقه ي " شيپور بازو " نذاريم ؟ من اول ميرم
!حال کن
. عزيزم ، من براي اينا وقت ندارم من دارم سعي ميکنم که آهنگ رو تمام کنم
.... اما، بابا
ببخشيد ، الو ؟
نه، کسي اينجا به نام گونار نداريم
ببخشيد ، اينجا اقامتگاهه "تينکل" نيست
، خب، برام مهم نيست تو چي ميگي من " گانر تينکل " نيستم
گانر تينکل ؟ تويي جو ؟
! سرکار رفتي
گرفتيمت - ! خيلي باحال بود -
هستين L-O-L شما بچه ها به معنيه خيلي خنده دار laughing out loud مخفف کلمه ي : lol
ميدوني چيه ؟ LOL تو - آره، نيک بهم يادش داد -
هي ، بچه ها ميخواين ريتم آهنگتون رو بشنوين ؟
!آره - ! برو -
! آره - خيلي خب، گوشيو نگه دار . يه ذره خشنه -
! حال کن
. ببخشيد ، گوشيو نگه دارين پشت خطي دارم
سلام ؟ چيه ؟ چه کسي رو ميخواستين ؟
آماندا ؟ آماندا هاگينکيس؟ [a man to hug and kiss] يه مرد براي بغل و بوس ؟
مايلي ، من براي اين حماقت ها وقت ندارم
اينجا دارم سعي ميکنم کار کنم
منم همينطور دارم بامزگيم رو به شما الهام ميکنم
بابا، اين يکو گوش کن خب چرا شش از هفت ميترسه ؟
! چون هفت نه رو ميخوره
! خيلي خنده داره ! قطع کن تا بتونيم يه آهنگ بنويسيم
ببخشيد ، بچه ها دخترم بود داشت احمق بازي در مياورد
آره، خب، حتما ، البته الان ميام اونجا
هي ، عزيزم ، من ميخوام برم پسرا رو ببينم و آهنگ رو تمام کنم
، اما ، بابايي اما امروز ميخواستيم بريم بيرون چي ؟
.هي ، اينم ليلي که سرت رو مشغول کنه . شما بچه ها شب خوشي داشته باشيد
! خوشحال به نظر مياد - . البته که خوشحاله -
!ميخواد بره پيش اونا
. اوه، خداي من ، بابات تو يه رابطه ي پسرونه ست
. بدتر. اون توي يه "رابطه ي پسرونه ي جو "يي هست
من کسي بودم که اون قبلا عاشق اين بود که براش آهنگ بنويسه
الان، اما حالا فقط در مورد اونا فکر ميکنه
چرا من ديگه کافي نيستم ؟ بهم يه دليل خوب بده
خب، اونا جديدن سه نفرن
و خيلي جذابن
. من گفتم يه دليل
. درسته
و فکر اينکه ، تو 14 سال از بهترين روز هاي زندگيت رو بهش دادي
سال هايي که هيچ وقت برنميگرده
دقيقا
. من مثل " مو-شو پرک " ديروز دور انداخته نميشم ( موشمو پرک : نوعي غذاي چيني)
ديروز مو-شو پرک خوردين ؟ هنوز مونده ازش ؟
ليلي ، تمرکز کن
من نميذارم لري ، کرلي و مو بيان و بدزدنش (The Three Stooges نام شخصيت هاي سريال کمدي به نام)
باباي من فقط براي من مينويسه و براي هيچ کس ديگه نمينويسه
خب ميخواي چکار کني ؟ - ! هيچ ايده اي ندارم -
منو بخشيد ، دارم رکورد ميشکنم داره گشنم ميشه
ممنون
ليلي، فهميدم چطوري بابامو پس بگيريم
چطوري؟
خيلي خب ، برادراي جو آهنگ بابام رو ضبط نميکنن ... اگه
اگه بفهمن که دزديه از يه گروه ديگه
کدوم گروه ؟
اوه، نه
اوه، آره
باورم نميشه ميخوايم برادراي جوناس رو ببينيم
صداي پسرونه
باورم نميشه قراره برادراي جوناس رو ببينم
آره- آره-
ريکو، بايد از دست شويي استفاده کنم
! بايد جالب باشه
فقط در رو باز کن
.البته، و نصف جايزت مال من
.... رفيق ، من نميتونم 5000 رو حروم
اينو نگاه کن، چک ، چک ، چک
خيلي خب،قبوله ، شريک ، درو باز کن
. ماموريت انجام شد
اون ميپره ، اون جايزه ميگيره با کاسه
مارشملو بخور (نوعي شيريني)
اينو بگير ، عوضي
اينم بذاريد روي کاکائوتون
هي ، بياين رابي ري رو بترکونيم - ايده ي عاليه -
بچه ها ، اما اينطوري سه به يک ميشه ! خوشم مياد
آره
هي بچه داريم کار ميکنيم اينجا
آره، رفقا ، آروم باشيد ، رفقا ؛ شما
ببخشيد بچه ها ، يه مسيج از طرف کسي که باش کار ميکينيم گرفتيم
بهمن گفت که زود مياد ، تقصير ما بود
مشکلي نيست، داشتيم روي گروهه پسرونمون کار ميکرديم
. پس ، اگه ميخواين وايسين تا کارمون تمام شه ، مشکلي نيست
چون هممون ، ميدوني ، پسريم
خيلي خب، حتما
. اينا "جو" و "کوين" ان . منم "نيک " ام
. ميدونيم کي هستين . آهنگاتون ميترکونه
! و خيلي جذابين
توي جدول ، ميريد بالا ! آره
آره، منظورم اين بود . رفقا
خب، شما پسرا کي هستين ؟
من مايل.. مايلو
و منم اوتيس هستم
. درسته ، ما مايلو و اوتيس هستيم ( 1986 مايلو و اوتيس نام فيلم آمريکايي)
خب شما بچه ها روي چي کار ميکنين ؟ - آهنگي که تازه نوشتيم -
خودمون ، ما نوشتيمش مايلو و اوتيس ، دوتا پسر
!فوتبال
! گرفتن! بيا براشون اجرا کنيمش
! خوبه ! ماشين شاستي بلند
هر جايي که هستيم
هر جايي که ميريم
همه ميدونن" " با خودمون پارتي مياريم
!آره
اون....اون آهنگ ماست، نه ؟
.نميتونم صداتو بشنوم . گوشام پر از مغز آب شدست
!يه جورايي خوشم اومد
!اون آهنگ ماست
خب، ما ترکونيم يا نه ؟ - نظرتون چيه ؟ -
!فکر کنم اون آهنگ ماست
چي ؟ - چي ؟ -
! رابي ري اون آهنگ رو برامون نوشت
اوه، پسر
، رابي ري ، اون دروغ گويه .... متقلب ، تنفر برانگيزه ، دزده
" آروم باش "اوتو - " اوتيس " ، "اوتيس" -
درسته
داريد در مورد چي صحبت ميکنيد ؟
.رابي ري اون آهنگ رو ننوشته اون از ما دزديدتش
وقتي داشتيم تمرين ميکرديم اومد تو و "گفت که "فقط داره گوش ميکنه
باورنکردنيه
اون به شما کلک زد؟ - کاملا
رابي ري به ما صدمه زد ، عميق
خيلي عميق ، پسر ، توي شکم
و بعد به ما دروغ گفت چقدر کلاهبرداره ؟
من احساس ميکنم ازم سوء استفاده شده
تو ؟ من از "ناچو" م بهش دادم (نوعي چيپس)
. من دوباره نميخوام ببينمش من ميکشم کنار
. ببخشيد ، بچه ها ، اين آهنگ شماست ما مشکلي نداريم ؟
. مشکلي نداريم
احساس بدي در موردمون نداري ؟ - نه جوري که يه بغل نتونه درستش کنه -
" اوتيس"
"!اوتيس"
اون رفيقمون خيلي بوي خوبي ميداد
و اين اتفاق ميافته وقتي سعي کني باباي "مايلي استورات " رو بدزدي
چه جالب به اين مورد اشاره کردي
! اوه، زرشک
چکار بايد بکنيم ؟
. خيلي خب ، هنوز شانس داريم
شايد اينقدر عصباني باشن که نخوان ديگه باهاش صحبت کنن
!درسته
خب، اونا دارن حرف ميزنن
اما اين لزوما به اين معنا نيست که دارن در مورد ما حرف ميزنن
خيلي خب ، درسته
چقدر ديگه مونده ؟
فقط چند دقيقه ي ديگه ، قهرمان تقريبا تمومه
! بپر، پسر کانگرويي، بپر
! بپر ! بپر ! بپر - ! بپر ! بپر ! بپر -
! نميتونم بپرم . بايد وايسم
!نه
! من داشتم توي راه تاريخ ميپرديم !و نتونستم انجامش بدم
! چهار ساعت پيش پريدي توي تاريخ
چي ؟
! چهار ساعت پيش رکورد رو شکستي
فقط ميخواستم ببينم چقدر ميتوني . ادامه بدي
بخاطر تو من داشتم 4 ساعت با اين بالا پپايين ميپرديم
احتمالا براي کندش از پام بايد جراحي کنم ؟
آره، من يه آدم پست کوچولو نيستم ؟
بيا اينجا
من ميگيرمت
!شک دارم
! ريکو ! نه
!هي ، مايل
فکر کنم بدوني که دير يا زود بايد !در موردش حرف بزنيم
نگران ، نباش بابايي
هانا قبلا به برادراي جوناس زنگ زده
.و بهشون گفته که اون به مايلو و اوتيس پول داده تا اينکارو کنن ! و همش يه شوخي بوده
خب حلا ميتوني بري و با بهترين دوستاي جديدت هاکي روي ميز بازي کني
مطمئنم بيشتر از گشتن با منه خسته کننده حال ميده
خيلي خب ، ميبينمت
!بابايي
عزيزم، تو جدي نبايد حسودي کني
که من با برادراي جوناس وقتم رو ميگذرونم
خيلي بهت خوش ميگذره وقتي براشون آهنگ مينويسي
! و اون آهنگي که نوشتي واقعا خوبه
،بابا اونا بازم بيشتر درخواست ميکنن
... و بعد کسايه ديگه ميان، و بعد
و براي هانا منتانا ديگه وقت ندارم ؟
يا مايلي
خب، عزيزم ، بذار يه چيزي بهت بگم
ميدوني ، من ميتونم صد تا آهنگ براي اون پسرا بنويسم
اما يه کاريه که نميتونم بکنم
دستم رو بذارم دورش . و بگم تو دختر کوچولوي خودمي
، خب، ميتونم ! اما خيلي عجيب غريب ميشه
پس تو از من خسته نشدي ؟
از تو خسته شده باشم ؟
من عاشق آهنگ نوشتن براي "هانا منتانا "م
تقريبا همونقدري که عاشق اينم که . پدره "مايلي " ام
! ميدوني ، خيلي بد شد که تو از اونا خوشت نمياد
.... چون يه ايده اي داشتم که اونا با هانا
صبر کن ، تند نرو
من گفتم دوست نداشتم تو با اونا وقتتو بگذروني
اما ، با من ؟ ! اين قضيه اش جداست ( ! جمله اش اصلش به اين معناست : از قلاب جداست)
! گرفتي ؟؟ از قلاب جداست
بياين بچه ها بگين داريم چکار ميکينيم
داريم دور و بر ميچرخيم" " وقتي که ميتونيم همه ي اينجا باشيم
خورشيد همونطور که دوست داريم " "ميدرخشه
بيايد از اين تالار بيرون بريم" " و صورتمون رو به دنيا نشون بديم
امروز جمعه ست" " اما جايي نيست که بريم
همه جا خوبه "چون ما قرار نيست بريم خونه
هر کاري که ميخوايم ميتونيم انجام بديم" "همش به من و تو بستگي داره
اين پارک رو به کلاب تبديل کنيم" " و ستاره ها به عنوان نور افکن ها هستند
" و ماه اون بالا خودشو ميلرزونه "
" اينجا با اسکيت برد ميريم "
پس عجله کنيد " "همه منتظر ما هستن
هرجايي که هستيم " " هر جايي که ميريم
همه ميدونن " " که با خودمون پارتي مياريم
هر جايي که هستيم" " هر جايي که ميريم
همه ميدونن " " ما همراهمون پارتي مياريم
هر جايي که هستيم" " هر جايي که ميريم
همه ميدونن " " ما همراهمون پارتي مياريم
" ما همراهمون پارتي مياريم"
آماده اي عزيزم ؟ - اوه، آره -
خيلي خب، بابايي، "جو" و "کوين" با تو - ! نيک" ماله خودمه"
... اوه، وقتي قديس ها
! بخوريد ، عوضي ها
!استديوي اشتباهي اومديم
! تقصير ما بود، به کارتون ادامه بديد
کجان ؟ - نميدونم -
. قول دادن که ميان اينجا -
و ما هميشه سر قولمون ميمونيم
. آماده باشو منو پشتيباني کن . وقتش بازگشت "جوناي " هست ("اشاره به يکي از فيلم هاي جنگ ستارگان با عنوان بازگشت "جداي) (جداي+ جوناس = جوناي)
.:: @bollbolljan_com ::.