.اوه. شرمنده خانوما. خيلي دير شده. اما ناراحت نباشيد
.!!! اوليور" همين الان هم يه قرار رقص داره"
،اوه......... و، شما ميتونين تخم مرغها و گوشتتون رو بخورين
.!! اما......... نميتونين "ليلي" رو داشته باشين، چون گرفته شده
اوه، ديديش؟
.ميبينمت
.!! تو خيلي قابل شتايشي - .!! تو هستي -
.بيا با هم بريم به مجلس رقص
.باشه - .!! عاليه -
،ميدوني، خيلي خوبه که مجبور نباشي دور و بر بشيني و دعا کني که
.!!! پسري که ميخواي باهاش بري، بيا و ازت بخواد تا باهاش بري
................. اون احساس افسردگي، نياز، اون
.!! ازم بخواه، ازم بخواه، ازم بخواه، ازم بخواه
.!!! همين احساس
.!! چيز الکي تور کردي
.!! ازم بخواه، ازم بخواه، ازم بخواه همين الان
.ازم بخواه، ازم بخواه، همين الان
اين همون کاريه که تو رو من انجام دادي؟
.............آره، از خدات باشه
..........مايلي"، تو واقعا فکر نميکني که"
اين کار باعث بشه، "لماتي" خوشکله ازت بخواد باهاش بري بيرون؟
.تو درست ميگي
.من دارم دقيقا مثل يه....... سگ محتاج محبت رفتار ميکنم. ميدونم
.اگه قرار باشه اتفاق بيفته، ميفته
.کاملا. درست ميگي
.بعد از کلاس ميبينيمت
..........خوب، در هر صورت براي من کار ميکنه
.منظورم اينه که من............ يه زن خود کفا، بالغ، و قوي هستم
.ازم براي رقص دعوت کن، ازم براي رقص دعوت کن
.اوه، مردم مجرد - .خيلي ناراحت کننده است -
.تو خيلي بامزه اي - .!! تو خيلي بامزه اي -
.تو بامزه تري - .اوه، ممنون -
.تو بامزه ترين دختري هستي که تا حالا ديدم - .!! صبر کن -
‏.:: www.bolboljan.net ::.
]بهترين لباسا، همه نوع کفشي، همه رنگ[
]آره وقتي تو مشهوري ميتونه خيلي باحال باشه[
]اين واقعا توئي اما هيچکس نميدونه[
]کي فکر ميکرد که دختري مثل من[
]يه ستاره هم باشه[
]تو بهترين دو طرفو ميگيري[
]خونسرد باش و آهسته برو[
]بعدش نمايشو بترکون[
]تو بهترين دو طرفو ميگيري[
]با هم مخلوط شده و تو ميدوني که[
]اين بهترين دو طرف است[
."هي "مايلي
.!! اوه "گيب"، هي حتي نديدم اينجايي
.!!! کجا داري ميري؟ اون.....اون.......اونجا
.آره، خوب من فقط دارم ميرم کلاس انگليسي
...............اوه... هم... باشه، آره. من فقط دارم ميرم
.!!! اون دقيقا سمت راست پوستر مجلس رقص است
.!! و يه راست ديگه .......... کنار پوستر مجلس رقص
.!!! اون .......... اوني که همين الان ديديش
.!!!! آره، گرفتم
.!! بهتره عجله کني. اين خيلي خوبه که سريع باشي
.!سريع! سريع! سريع
.!!!! خوشکله تو موقعيت ساعت سه
اَه. من يه افشان کردن موي خوب رو به خاطر "اوليور" از دست دادم؟
.!! چيه؟ خوب اون براي من خوشکله
.خيلي بامزه - .!! تو خيلي بامزه اي -
.!!! هيچوقت حال بهم زن نيست
.!!! تلخ
.سريع، "گيب" اينجاست. عطرتو بهم بده
.اوه، باشه - .سريع -
.............نه اون عطر من نيست. اون
.!!!! آژير ايمني منه
.!!! خوب. از طرف پر ليوان، اون تو رو نديد
.!!! هي "گيب". تو دوباره اينجايي
.!!! داري تعقيبم ميکني؟ چون جفتمون اينجاييم........... دوباره
.فقط يه چيزي براي خوردن ميخوام
.اوه، خوب، من ميخوام براي خودم يه نوشيدني کم کالري بگيرم
بايد مطمئن بشم که براي هر نوع
..........براي تجمعات، رقص، فوتبال
.!!! رقص و نميدونم......... رقص هاي خاص آماده باشم
.!!! و ام......پاپ مثل راسوئه
.!!! لطفا بگو فکر کردي که اين دوست داشتنيه
مايلي"، حالت خوبه؟"
.نه. نيست
منظورم اينه که چرا نميگيري که
ميخوام با تو بيام به مجلس رقص بيام؟
.!!! حداقل با ملايمت گفت
.مايلي" من خيلي دوست دارم"
.!!! آره
.اما نميتونم
.ترسا هارتمن" صبح ازم دعوت کرد"
........... اوه......... اشکال نداره. منظورم اينه که
.ترسا" دختر خوبه"
.مطمئنا موهاي پشتشو براي مجلص رقص ميزنه
چي؟
.! فقط دارم ميگم. خداحافظ
.اينجوري بهش فکر کن
.حالا ديگه لازم نيست درباره اينکه موهات چطور باشه تصميم بگيري
.........درباره پيدا کردن کفش درست
پيدا کردن لباس مناسب وقتي که
.!!! داري رو زمين رقص، عاشقانه ميرقصي، پيچ و تاب بخوره
.!!! ....احساس خاص ترين دختر تو کل دنياي بزرگ رو داشته باش
خوب، "ايمي". داشم فکر ميکردم که اگه تو هنوز نميري به
،ميدوني که ..... مجلص رقص، رويداد، هموني که ميدوني
.!! ممکنه من و تو بتونيم، با هم بريم
.!!! يا حتي تو ماشيناي جدا، هر جور تو راحت تري
ما ميتونيم با هم، يا تو ماشينهاي جدا با هم بريم؟
.!! واي، اين خوبي تو رو ميرسونه
اما واقعيت اينه که من دارم براي يه پيشنهاد
.!!! از شخص بهتري خودمو آماده ميکنم. شرمنده
.!! اوه. خوب از صداقتت ممنون
.آرون" بيچاره"
.آره. بدون شوخي
.مرد. من خيلي خوشحالم که قاطي خروسها شدم
.اين خيلي خجالت آوره
اينجوري هم نيست که جنبه مثبت نداشته باشه
.منظورم اينه که رنج کشيدن باعث ميشه به عنوان يه انسان بزرگ بشي
.!! ميدوني "ليلي"، تو بايد حتما يه کتاب بنويسي
درباره چي؟
.!! تا زماني که تو رو ساکت نگهداره، اهميتي نميدم
.الان برميگردم
."هي "آرون - .شرمنده الان ميرم -
........نه، نه، عزيزم بشين
فقط ميخواستم بگم
ديدم چه اتفاقي بين تو و "امي" افتاد
.و فکر ميکنم که اصلا منصفانه نيست
هر دختري تو اين مدرسه بايد از خداش باشه که
.با يه آدمي به خوبي تو بره به رقص
واقعا؟ از ته دل ميگي؟
.آره. تو خيلي خوبي و، هيچوقت اينو يادت نره
تو با من مياي به رقص؟
.!!! به راه رفتن ادامه بده
."مايلي"
.!! لعنت
.!! "منظورت من بودم، "مايلي
با من به مجلس رقص مياي؟
.البته
.آره، مطمئنا بهترين دوستم اينو باور نميکنه
.سلام مامان. تو اصلا باورت نميشه
.از همون لحظه که بلند شدي، فهميدم اين اتفاق ميفته
ببين. اين اشکال نداره.من دارم يه کار خوب انجام ميذم و
.دربارش احساس خوبي دارم
گيب" مجلس رقص خيلي خوش ميگذره"
.!!! و حالا حتي احساس بهتري دارم
.صبح بخير بابا
.!!! صبح؟ الان دو بعد از ظهره
.!!! "خوب. بعد از ظهر بخير. آقاي "دقيقا
.!!! واي، يه نفر از دنده چپش بلند شده
.!!! آره. بلند شدم. شيش ساعت پيش
.اوه، تعجبي نداره اينقدر عصبي هستي .!!! احتمالا به يه خواب کوتاه احتياج داري
.!! و تو به يه لگد به پشتت احتياج داري
،ميدوني، من گذاشتم از کالج بياي خونه
.!!! چون گفتي دلت براي خونه تنگ شده
.ولي حالا من دلم براي خونه تنگ شده
.!! از اينکه تو خونه هستي و هيچ کاري نميکني خسته شدم
حالا چون "تنسي" جواب نداد
.معنيش اين نيست که نميتوني بري به کالج
اما بابا؟ اگه نخوام برم به کالج چي؟
.و اونوقت چکار ميکني؟ تو بايد براي آينده ات برنامه داشته باشي
.!!! نقشه دارم. نصف پولتو به ارث ببرم
.و اگه پول تموم شد، يه کتاب درباره تمام رازهاي "مايلي" مينويسم
.!!! تموم شد و تموم شد
اوه، تو تموم شدي درسته؟
.الان ديگه زمان اينه که مثل يه مرد رفتار کني
حالا فردا صبح ميري به
! "انجمن ثبت نام "ماليبو
.!! من ميفهمم چي داري ميگي بابا
.و عاشق اينم که اينقدر به ما اهميت ميدي
اين بوي خوبي ميده. از چيز ديگه اي داري استفاده ميکني؟
،درواقع آره. تو وسط شست وشو
يه کوچولو نرم کننده اضافه ميکنم
و اين باعث تمام تغييرات تو دنيا بوده
.من احساسش ميکنم
............ اوه، خيلي خوبه وقتي کسي کار سخت تو رو
.صبر کن ببينم. ما داشتيم درباره کالج حرف ميزديم
......... اوه، آره........ شرمنده. نميخواستم موضوع رو
.!!! به اين برق افتادگي نگاه کن
زمين رو با يه چيز متفاوت پاک ميکني؟
.نزديکه که اين کار رو بکنم
.فردا، کالج، صبح
.!! منظورم صبحه
.!!! نه، در واقع اين يعني يه صبحي
.نه صبح. چون در اون صورت يه جور ديگه نوشته ميشد
.و من کسي هستم که بايد برم به کالج
.!!! يه کتاب درباره رازهاي "مايلي"؟ ايده خيلي بدي هم نيست
درسته؟
.!! برو بالا
.جکسون راد استوارت"، الان ساعت 9 صبحه"
.ميخوام عقبتو بکني تو شلوارت و بري توي ماشينت
.!!!! و تا 2 دقيقه ديگه در راه آموزش هاي عالي باشي
.بابا، من خيلي حالم خوب نيست
.!!! اوه، رفيق کوچولوي بدبخت بيچاره
بنظر ميرسه که تو يه مورد خيلي بد از
.!!! بيماري "فکر ميکنم بابام احمقه" گرفتي
.خوب من هميشه سعي نميکنم که کلک بزنم
.!! من بعضي وقتها واقعا مريضم
،و الان، نه تنها سرم درد ميکنه
.!!!! اما به خاطر تو قلبم هم جريحه دار شده
.!! خيلي خوب بود اگه يه بار هم که شده حرفمو باور ميکردي
.!!! و خيلي خوب بود اگه تو در خودکار رو سر جاش ميزاشتي
.!!! حالا دونه ها به باسنت هم سرايت کرده
.حالا برو طبقه بالا و لباستو عوض کن
.باشه
.!! هاها. دونه هاي خودکاري، من وقتي سيزده سالم بود انجامش دادم
.!!! تو همين الان تو چشم تف کردي
.آره کردم. آره کردم
فقط ميخواستم ازت تشکر کنم براي اينکه
.!! اينقدر شجاع بودين که بچه دومي هم بدنيا آوردين
.عزيزم، ما همه به زمان خودمون پيشرفت ميکنيم
.!!! هرچي که باعث بشه گريه بکني، بابا
.......الان بهت ميگم به چي افتخار ميکنم
اونجوري که تو بلند شدي و گفتي که
.امشب با اون پسره "ارون" ميري به جشن
.ميدوني، احتمالا يه دنيا براش مي ارزه
من خيلي خوشحالم که اين کار رو انجام ميدم. "ارون" واقعا پسر خوبيه و
ميدوني بعضي وقتها احساس خوبي داره که بدوني
.داري يه چيزي رو بخاطر درست بودنش انجام ميدي
الو؟
.هي "هانا"، من "ديويد آرچولتا" هستم
.هي "ديويد" چه خبر
،من براي ضبط تو شهر هستم و ميخواستم
بدونم ميتونيم درباره ضبط يه آهنگ دو نفري با هم حرف بزنيم؟
...........اوه، عاليه خيلي دوست دارم. هر زماني به جز
امشب؟
.دقيقا
پس انجامش ميدي؟ - .آره -
.اوه عاليه - کي؟ -
.امشب - امشب.؟ -
امشب. صدا قطع و وصل ميشه؟
..........نه، آه
.ميدونم که دقيقه آخر زنگ زدم، اما دارم فردا از شهر ميرم
.و واقعا دوست دارم که با تو کار کنم
.اما اگه نميتوني کاملا متوجه ميشم
...........نه، آه
.........من فقط ميخواستم بگم که
.ميتونم کار امشبمو کنسل کنم. بعدا ميبينمت. خداحافظ
ميدوني، فردا ميخوام برات يکي از اون زنگوله هاي گربه ها رو بگيرم
.!! دينگ الينگ الينگ
.مايلي، مايلي، مايلي
.!!! "واي. اصلا لازم نيست که سه بار بهم بگي "مايلي
..............يه توضيح کاملا خوب هست براي
شکستن قلب پسره؟
.خيلي خوب. بابا
.فکر کنم بهتره يه دور نما داشته باشي
.ميدوني اگه امشب با "ارون" برم، فقط يه نفر خوشحال ميشه
،اما اگه با "ديويد" بخونم
.ميليون ها نفر خوشحال ميشن
خوب پس اگه "ارون" اينو ميدوست، اولين نفري بود که
........ اصرار ميکرد رقص رو بهم بزنم، و اگه نميکرد
.!!! بهر حال من نميخوام با يه آدم خودخواه برم بيرون
......و يه چيز ديگه اينه که
.اون يه جورايي مجبورم کرد
.وقتي يه گوشه گيرم انداخت و بهم گفت امشب باهاش برم بيرون
.!!! پس فکر کنم اون يه عذر خواهي بهم بدهکاره
.بيا بگيرش
اين براي چيه؟
،خوب اگه تصميم داري مثل خر تو گل گير کني
.!!! بهتره گودال رو بکني و خودت رو بياري بيرون
.من هنوزم بيشتر از "جکسون" ميدرخشم
.هر چي باعث بشه گريه نکني، عزيزم
.آه. باشه
..........ارون" من متاسفم اما"
.نه
..........ببين "ارون"، تو زندگي چيزاي بد اتفاق ميفته اما
.....نه.... ام
.زود باش فقط انجامش بده
.!!!! انجامش بده سگ ترسو. انجامش بده
.اوه نه، انجامش دادم
چيکار کردي؟ .بزن بريم
.مايلي"، هي سلام هي"
...... ارون" سلام"
چرا به اين زودي لباستو پوشيدي؟
.اوه. خوب اين در واقع لباس بابامه
.مادر بزرگم داره يه کم خياطي ميکنه
......ميدوني درباره اون، خوب
ارون"، کي پشت دره؟"
.اوه، شما بايد "مايلي" باشي
"اوه، ديدي "ارون
.بهت که گفتم يه دختر خوشکل باهات مياد بيرون
....... آره، درباره اون
.بابا بزرگ، اشتباه ميکردي، پسره از خودش در نياورده بود
.!!! و تو 5 دلار بهم بدهکاري
تو با پدربزرگت زندگي ميکني؟
.نه، پدر مادرم رفتن يه دوربين جديد براي امشب بخرن
دوربين جديد؟
.بايد از اين شب بزرگ عکس بگيريم
.ما تا شنيديم از "پيتزبورگ" پرواز کرديم به اينجا
.پرواز هاي لحظه آخر خيلي گرونند
.خوب ما مجبور شديم يکم از پول گوشتمونو بزاريم
پول گوشتتون؟
آره، اما ارزششو داشت که
.لبخند رو تو صورت نوه ات ببيني
.مامان بزرگ، مامان بزرگ خواهش ميکنم
.اوه باشه، شما دوتا رو تنها ميزارم
.!!! بابابزرگ از يخچال بيا بيرون. اين گوشت اونا هست
.شرمنده
.آره، اشکال نداره
.ميبخشمت
چون بهر حال
.بخشش مهم ترين چيز تو جهانه
چيزي که مارو انسان ميکنه و
.ما رو از حيوانات جدا ميکنه
.که يادم انداخت ما يه روز حتما بايد بريم باغ وحش
.و اونجا بهت توضيح ميدم که چرا نميتونم باهات بيام به جشن
....... ميدوني، اما تو فقط ميخندي. ها
.تو مدرسه ميبينمت. مادربزرگتو بوس کن. خداحافظ
."خداحافظ "مايلي
.!!! اوه، لعنتي، من اينا رو به اندازه کافي اتو ميکنم
.!! ديگه زمان نقشه دو ميرسه
خوب پسرم، ثبت نام چطور پيش رفت؟
.! خوب نبود، باشه
من رفتم اونجا. تو صف ايستادم
زنه گفت بعدي، و
.من نميخواستم بعدي باشم
.حتي نميخواستم بعدي تا بعدي باشم
.يا .... بعدي تا بعدي تا بعدي
.!! تا بعدي .....
.فکر کنم يه بعدي رو جا انداختي
.نه، اون بعدي قبل از اينکه من برم رفته بود
."جکسون"
.بابا باهاش روبرو شو. من مال کالج رفتن نيستم
من، من ...... تا ظهر ميخوابم، نون تست ميخورم
.با يه بچه تو ايسلند فوتبال اينترنتي بازي ميکنم
.!!! و تا زمان شام يه چرت فوق سنگين ميزنم
اين من هستم. فقط قبولش کن، در آغوش بگيرش
.تنها ولش کن
فکر کنم بدونم دليلش چيه
اين کاملا طبيعيه که يکي از
.رفتن به کالج بترسه
بترسم؟ فکر ميکني من ترسيدم؟
فکر ميکني اين "جکسون راد استوارت" ترسيده؟
.!!! من وحشت زده شده ام
.درست ميشه پسرم، درست ميشه. تغيير هميشه ترسناکه
.اما من ميدونم که تو به اندازه کافي شجاع و باهوش هستي
.ميتوني بهش برسي
.!!! نه نميتونم بابا. بهم نگاه کن من يه فاجعه هستم
.اشکال نداره پسرم
.اگه نميخواي بري کالج اشکال نداره
واقعا؟
.کاملا
.........اگه ميخواي براي بقيه زندگيت پيش "ريکو" کار کني
.از نظر من اشکال نداره
براي بقيه زندگيم؟
.!!! هي يو. کمر بدبختم
.جکسون" پاشو"
..........مايلي استوارت"، "هانا مونتانا" هست"
.اون نه، من رازو لو دادم
کدوم رازو؟
اون تو "رد ونيل" اعلامش کرد
.کنسرت خداحافظي، پنجاه سال پيش
..... اوه آره، درسته، من اون کنسرتو از دست دادم چون
......من بودم، اه........ من بودم، اه
.!!! "جکسون"
..........مايلي استوارت"، "هانا مونتانا" هست"
........تو بدترين کارمندي هستي که تا حالا داشتم
.تو اخراجي
اما.... اما چکار کنم؟
.من هيچوقت نرفتم به کالج
.اون مشکل توئه
.......مو ها ها ها
.من بايد براي کالج ثبت نام کنم
.ممنون بابا
.من بايد براي اين پسر يه عالمه پول به جا بزارم
]وقتي که من اونجا ديدمت[
]نميخواستم خيره بشم[
]اما ذهن من تمام اونجاهايي بود که ميخواستم تو رو بشناسم[
]بايد حدس ميزدم که تو از آنها هستي[
]که بايد بگم چي تو ذهنته[
]اما وقتي ميخوام يه چيزي نشونت بدم، گوش ميدي[
]تو لبخند ميزني، هيچوقت داد نميزني[
]تو ميان جمعيت مي ايستي[
]تو بهترين تصميمو تو هر موقعيتي ميگيري[
]اگه اشتباه ميکنم، حرفمو تصحيح کن[
]تو شکننده اي و تو قوي هستي[
]يه ترکيب زيبا و کامل[
]دوست دارم بشناسمت[
]ميخوام برم اونجا، جايي که تو ميري[
]من دوست دارم بدونم، که تو چي ميدوني[
]و شايد يه روز تو انتهاي جاده[
]بشينم و به خودم بگم[
]آره، هموني که فکر ميکردم[
همه چي درسته؟
.شرمنده "ديويد". من فقط........ نميتونم اينکارو انجام بدم
به خاطر نون شيريني پيازه، مگه نه؟
.نه، نه، تو مشکلي نداري
،فقط ممکنه........ممکنه تو آهنگ دو نفره بعدي
.يه کوچولو ليمو استفاده کني
پس جريان چيه؟
اوه نه، وقتي زنگ زدم تو فکر کردي
.ديويد کوک" هستم"
......... نه، نه، فقط
.من يه قولي که بايد نگهش ميداشتم رو شکستم
.خوب، اشکالي نداره
.کاري که لازمه رو انجام بده. من کاملا متوجه هستم
.ممنون
]من اونجوري که با من هستي رو دوست دارم[
]و تاريخ آيده امون رو[
]و شايد يه روز تو انتهاي جاده[
]بشينم و به خودم بگم[
]آره، هموني که فکر ميکردم[
]آره، هموني که فکر ميکردم، ووووو وو آه[
DivXdl4.ir
ترجمه شده توسط کامران
]دوست دارم بشناسمت[
]ميخوام برم اونجا، جايي که تو ميري[
]من دوست دارم بدونم، که تو چي ميدوني[
]و شايد يه روز تو انتهاي جاده[
]بشينم و به خودم بگم[
]من اونجوري که با من هستي رو دوست دارم[
]و تاريخ آيده امون رو[
]و شايد يه روز تو انتهاي جاده[
]بشينم و به خودم بگم[
]آره، هموني که فکر ميکردم[
هشت داري؟
.برو بعدي
پنج داري؟
.برو بعدي
.!!! دروغگو، ميدونم که تو پنج داري
چطوري؟
.وقتي تو دستشويي بودي به دستت نگاه کردم
چي؟
.!!! خوب تو خيلي اونجا بودي
.!! متقلب - .!! دروغگو -
.بميري پيرمرد خرفت. نابودت ميکنم
.!! خوب، بيا
حالت خوبه؟
آره. تو؟ - .آره -
.!!! و حرکت
.:: @bollbolljan_com ::.