مايلي زود باش هر چي زودتر بريم به پارتيِ تريسي
زودتر ميتونيم برگرديم خونه
اگر اينقدر ازش متنفري اصلا چرا داري مي اي ؟
چون غذاهاش محشره و من هم با خودم پلاستيک مي ارم
خيلي نديد بديدي
هر چي سرخ کرده هم پيدا کردي براي من جمع کن
يه چيزي رفت توي چشمم يه چيزي رفت توي چشمم
حداقل ايندفعه کلاه گيست خارش نداره
حالا حتما بايد ميگفتي
خوب حالا ديگه در مورد اون چيزي که رفت توي چشمت فکر نميکني
آه
هي پدر ما داريم ميريم پارتي تريسي زود برميگرديم
... هي واسه من هرچي - سرخ کرده پيدا کرديم بياريم -
گرفتم
پس برنامه ات واسه امشب اينه ؟
معلومه که نه . بعد از اين
ميخوام شماره حسابها رو روي لوله ها بنويسم
ادگار" مدير اين بانکه از زحماتم تشکر ميکنه"
خوش به حالت
"زود باش . ميخوام قبل از اينکه "ليدي گاگا
ميز دسر رو به کلاه تبديل کنه اونجا باشم
بيا ديگه ... بايد بري اون داخل
نه نه ... نيم سکه ها از من متنفرن چون من خيلي درخشانم
بايد واسه پدرم يه دوست دختر پيدا کنيم
‏.:: www.bolboljan.net ::.
فصل چهارم , قسمت سوم "جيغ زدن به سبک کاليفرنيايي"
يه پارتي احمقانه ديگه همه پلاستيکهام حروم شد
ميشه اينقدر غر نزني ؟
تو منو به زور بردي به پارتي مسخره تريسي
بعدش هم قبل از اينکه بتونم پفک خامه اي پيدا کنم مجبورم کردي بيام بيرون
نگاه ! خاليه . خالي
... متاسفم . فکر کنم منظورت اين بود که
اوه مايلي من هم براي پدرت نگرانم
شايد بهتر باشه بريم خونه پيش
اون مرد شيرين و تنهايي که
به من غذا و سرپناه داده
يا يه چيزي مثل اين
باشه
اما من بعد از خوردن پفک خامه اي دلسوزتر ميشدم
ليلي
پدر ؟ - به خاطر خدا ... اين مهمه -
و اخرين گل رز من ميرسه به
مايکل رو انتخاب کن مايکل رو انتخاب کن
مايکل - ووهو -
بهت بگم من اولش ازش خوشم نميومد
اما بعد از اينکه اون شعر احساسي رو خوند
کلا طرفدارش شدم
پدر تو نميتوني اينجوري زندگي کني
اخرين باري که با يکي قرار گذاشتي کي بود ؟
عزيزم به خاطر خدا
تو لازم نيست نگران زندگيه من باشي
ترجمه اش ميشه : خيلي وقت پيش
بذار بهت بگم . من اگه بخوام با کسي قرار بذارم
اينکارو ميکنم
رابي ري يعني اين
! البته اگر اسمش پيتزاي دوران پيري نباشه
من که فکر نکنم اينجور بشه
حالا تو چرا اينقدر بزرگش ميکني ؟
شنيدي که چي گفت هر وقت اماده باشه با يکي قرار ميذاره
اره اما اگه هيچوقت اماده نشه چي ؟
اي بابا
سر جات وايسا پپروني کوچولو
مايلي ؟ - متاسفم -
من اجازه نميدم پدرم تنها بمونه
وقتي ميگي "من" منظورت "ما"ئه ديگه نه ؟
وقتي توي اتاق خواب شريکي توي زندگي هم شريکي
سلام مادربزرگ زنگ زدم ببينم چطوري ؟
اوه پات ضربه ديده ؟
متاسفم
ميدوني ديگه پاي کي ضربه ديده ؟
سوپر مدلي که من باهاش قرار ميذارم
درسته من با يک سوپر مدل قرار ميذارم
بايد برم - اميدوارم دستت زودتر خوب بشه -
اره . پا . حالا هر چي
من يه جواب ميخوام اون هم همين الان
چطور دختري مثل اين
ميتونه با پسري مثل اين باشه ؟
اين عادلانه نيست هر کسي ممکنه مسخره به نظر بياد
وقتي در موقعيت نامناسب ازش عکس بگيرن
... خوب
واقعا پيتزاي کش داري بود
واقعا روز گرمي بود
اون من نيستم
اگه يه بار باهات بيرون ميرفت من ميتونستم قبول کنم
ممکن بود توي يه شرط باخته باشه يا بخواد حال دوست پسرش رو بگيره
يا بخواد حال والدينش رو بگيره
اما يه هفته ؟
اصلا جور در نمي اد
تو نه قيافه داري نه عقل درست و حسابي
و دماغت رو پشت برگه منوي رستوران ميگيري
نه نميگيرم
لازم نيست عکس رو نشون بدي
پس تو چي هستي ؟ بهترين بوسه رو توي جهان داري ؟
معلومه که دارم
اقاي ... اره بهترين بوسه
... ممنون که اومدي
باز هم از اين کارا بکن باي باي
تو هنوز اونو نبوسيدي
البته که بوسيدم
نه نبوسيدي براي همينه که تا حالا باهات به هم نزده
اين دختريه که تا حالا فوتباليست ها و ستاره هاي راک رو بوسيده
استراليايي ها رو بوسيده مردهاي واقعي رو
و همين که تو رو ببوسه
ميشه بوسه ي خداحافظي
بالاخره جواب داد
نه نه نه
سلام اين شيريني ها فروشي ان ؟
به نظر خوشمزه مي ان پدر مجرد من عاشق ايناس
سابقه کاريت چيه ؟ - ! حلقه ازدواج داره -
برو پي کارت
سلام
اين شيريني ها فروشي ان ؟ به نظر خوشمزه ميان
با کسه خاصي قرار ميذاري ؟ - اره -
با شوهرم - ميميري حلقه تو بذاري دستت ؟ -
يعني هيچ مادر مطلقه اي توي اين مدرسه نيست ؟
مثلا اينجا کاليفرنياس
بابا يکيو پيدا ميکنيم اينقدر غر نزن
بازم سرم ميخاره
يعني هيچ مرد مجردي توي اين شهر نيست ؟
اون هيچي نداشت نه موسيقي دوست داشت
و وقتي از موهاش تعريف کردم
بهم گفت که کلاه گيسه و درش اورد
هيچوقت صداش از گوشم بيرون نميره
به هر حال بابا گفت
دست خالي نبايد برگرديم
نه مادر من با قصاب محلتون بيرون نميرم
تا شما گوشت مجاني گيرت بياد
پنجاه درصد از گوشت خرچنگ سلطنتي ؟
نه مامان . من اين کارو نميکنم من واسه خودم غرور دارم
مامان ميدوني چيه ؟ من بايد برم
يه بچه مريض توي مطبه
شنيدي مامان ؟ شرمنده بايد برم . خداحافظ
بد موقعي مزاحم شدم ؟ - نه -
! مامانم يه کم غرغروئه - باز شروع شد -
بايد در مورد يه چيز يه کم عجيب باهاتون حرف بزنم
و البته خيلي خجالت اور - مايلي اروم باش -
من يه پرستارم برام عاديه
نه اونجور عجيب و خجالت اور
مايلي اشکال نداره تو اولين سال اخري نيستي که سرش شپش داره
من سرم شپش نداره - اميدوارم . بيا بشين -
اما - مايلي -
باشه
خوب من مطمئنم که سرم شپش نداره
چون اونوقت پدر مجرد و جذابم
مي اومد دنبالم
فکر کنم خودت بتوني رانندگي کني
اره درسته
البته قکر کنم سرش خيلي شلوغ باشه با موسيقي
و شونه کردن موهاي زيبا و واقعيش
يا شايد هم با تمرين در باز کردن براي
دوست دختري که ممکنه در اينده داشته باشه
مايلي ؟ قضيه چيه ؟
راستش من مکالمه شما توي کافه تريا رو شنيدم
... و پدرم مجرده - ووا ووا -
همينجا نگهش دار تو واقعا لطف داري
اما من نيازي ندارم از اين به بعد
من اگه بخوام با کسي قرار بذارم اينکارو ميکنم
پدر منم دقيقا همينو بهم گفت شما حتما بايد اونو ببينيد
نميخواد اونو ببينه
پس ما ديگه کاري نميتونيم بکنيم
! ديدي که چي گفت - خوب اون اشتباه ميکرد -
ميدونم اگه اونا برن توي يه اتاق از همديگه خوششون مي اد
باشه فقط منو وسط اين قضيه نکش
باشه
بابا همين الان بايد بياي به مطب پرستار
ليلي تب ولرز کرده
چي داري ميگي ؟ -
متاسفم ناخوداگاه بود يه جور تشنج ماهيچه ايه
فکر نکنم دوست داشته باشي با من ناهار بخوري
نه اين يکي از اون قبليه بهتر نيست
مامان من قبول نميکنم اولا اون هفتاد وسه سالشه
دوما ... اون هفتاد وسه سالشه بايد برم
بذار ببينم
تب نداري تشنجت هم از بين رفته
مطمئني چيزي باعث نشده که مريض بشي ؟
مثل مادرت ؟
! شايد يه چيزي خورده باشم
حس ميکنم تشنج دوباره داره برميگرده
ميشه يه پتو به من بدين ؟
باشه
... بيا اينم پتو
عرق هم که کردي
و اين بوي چاي يخ زده ميده
احتمالا بايد از اون ويروسهاي محلي باشه
پرستار سرش شلوغه فقط شکمت درد ميکنه . مرد باش
حواست به پوتين ها باشه رفيق
ليلي چطوره ؟ - اصلا خوب نيست -
بايذ با پرستار حرف بزني
صبر کن صبر کن
حالا برو باهاش حرف بزن
... سلام . من اينجام به خاطر
... آه - ليلي تراسکات -
اره همون
... نگاه کن . حالم خيلي
بعدا ميبينمتون
من "لوري" هستم - ... منم -
! رابي - ! اره همون رابي
رابي
اماده باش تا ببوسمت
جوري که تا حالا هيچ کس رو نبوسيدي
مطمئنم يه استراليايي تا حالا تو رو اينجوري نبوسيده بود
جدا ؟ اووووه
صبر کن . ميتونم بهتر باشم
... من ... من
! از خوک بخواه يه شانس ديگه بهت بده
! سينا . هي
... هي . هي
اينجا چيکار ميکني !؟
راستش چون ديشب خيلي خوش گذشت
و تو ديگه زنگ نزدي
همه چي روبراهه ؟ - آره همه چي عاليه -
راستش همين الان ميخواستم بهت زنگ بزنم
پس بهتره تو بري خونه من بهت همين الان زنگ ميزنم
بهتره عجله کني وِيلا ميره روي پيغام گير
کي ميخواد تلويزيون نگاه کنه ؟
من ميرم پاپ کُرن درست کنم
تو پاپ کرن دوست داري ؟ من عاشق پاپ کرنم . برم يه کم درست کنم
لااقل دهنمون رو مشغول نگه ميداره
راستش اين بهترين انتخاب نيست اما باشه
اين چيه ؟ رقيب منه ؟
! حالا کي بامزه اس
خيلي دلم ميخواد اينو ببينم شنيدم خيلي رمانتيکه
که اينطور
من يه کم سردمه , تو چي ؟
الان که گفتي منم سردم شد - جدي ؟ -
ممنون
چقدر گرمه
که اينطور
صدا اين پايين خيلي بهتره
من احساس حماقت ميکنم تو فقط ميخواي باهام دوست باشي
و من دارم خودمو بهت تحميل ميکنم
واقعا خجالت آوره
سينا صبر کن
نه صبر کن
... صبر کن . من ميخوام
... ميخوام
بيشتر از يه دوست باشم
پس چرا منو نميبوسي ؟
چون من مثل بقيه پسرهايي قبلا باهاشون بيرون ميرفتي نيستم
... اونها همه
... و من
... اونها همه
... و من
تو درست ميگي
تو مثل بقيه کسايي که باهاشون بيرون ميرفتم نيستي
... تو
. خيلي خيلي بهتري
وواو
دوباره ميگم تو پول کافي براي اون ببر بزرگه نداري باشه؟
اين برچسب اژدها و پاک کن و آدامس بادکنکي
ممنون
هي
فکر کردم داري جاسوسي پدرتو دوست دخترشو ميکني
من که ديگه دوازده ساله نيستم
که بخوام دنبالشون برم توي رستوران
پشت يه چند تا گلدون قايم بشم
بعدشم صداشونو نشنوم
برام پفک خامه اي خريدي ؟ - نه اما برات بستني شکلاتي آوردم -
اره - ... چيزي که خوبه اينه -
که اونها بهشون خوش ميگذشت و من رو هم نديدن
اره
ولي الان دارن ميبيننت
سلام بچه ها
اينجا چيکار ميکنيد ؟ ... درسته
شما دو تا کوچولو با هم قرار گذاشتين
کلا فراموش کرده بودم مُخم يهو هنگ کرد
اره رفتيم به اون رستوران عاليه پايين اسکله
ميدوني کدوم رو ميگم ؟ همون که يه عالمه گلدون داره
اينقدر زياد که يه دختر کوچولو ميتونه بره پشتش قايم بشه
فقط اينکه پاهاش از پشتش معلوم ميشه
نه اصلا نفهميدم کجا رو ميگين
شايد اين حافظه ات رو بکار بندازه
... پول يه شير شکلات
! يه بستني شکلاتي و پفک خامه اي به من بدهکاري
... پفک خامه اي ؟ اما تو گفتي - ! گشنه ام بود -
مايلي آروم باش . ما داره بهمون خوش ميگذره
خيلي خوش ميگذره - خيلي خوش ميگذره -
ديدي ؟ اين مرد پير هنوز خيلي چيزها توي آستينش داره
باورم نميشه در مورد پفک خامه اي بهم دروغ گفتي ؟
کي به پفک خامه اي اهميت ميده ؟ - ! من -
ببين اونها خيلي بهشون خوش ميگذره
احتمالا من يه قدرتي دارم که ميتونم تشخيص بدم کي با کي خوشبخت ميشه
تو هيچوقت فکر نکردي که منو اليور با هم خوشبخت ميشيم
همين يه کارم مونده بود ؟ - چي گفتي ؟ -
باشه
! بهت اجازه ميدم يخ چيز بد درمورد جيک بگي
اون شبيه "الن دگنرس" ميمونه "يک کمدين زنِ آمريکائي"
اين ... واقعا درسته
از ذهنت بندازش بيرون مايلي
به پدرت فکر کن و اينکه چقدر خوشحاله
اون داره ميخنده و اونها دست هم ديگه رو گرفتن و توي صف "تِرن هوايي" ايستادن
اوه خداي من
چرا من گفتم "اوه خداي من" ؟ - دو سال پيش , چهارم جولاي -
يادت مي اد ؟
! نميتونم ببينم - بيا اينجا -
واي خدا
اوه خداي من اوه خداي من
اگه اون جيغ و داد پدرمو روي ترن بشنوه
دورش ميزنه قبل از اينکه من جيک رو دور بزنم
حالا مگه من ميتونم قيافه اين "الن دگنرس" رو از ذهنم بندازم بيرون . خيلي ممنون
ميدوني من از چي خيلي بدم مي اد ؟ از اينکه ملت روي ترن هوايي جيغ ميکشن
تو که ميدوني قراره چه اتفاقي بيافته ميري بالا , ميري پايين
يه چرخ ميزني تموم شد . همينه
پس بياين جيغ نکشيم باشه ؟
فکر کنم گفتي مايلي بچه طبيعيه خودته
متاسفانه درسته
باشه پس يادتون نره ساکت باشين
اره تو هم سعي کن ساکت باشي
نکن مايلي
متاسفم دارم سعي مکنم بغلت کنم
دوستت دارم
واي خدا - نظرم عوض شد بياين همه جيغ بکشيم -
چقدر کِيف داد
اين از اون جور لذت هاس که نبايد دوباره تکرار شه پس بياين يه قراري بذاريم
که ديگه هيچوقت روي اون ترن نميريم
چون لذت اون شاديه اوليه رو خراب ميکنه
حالا کي با منه ؟
دستتون رو بذارين اينجا
من نميتونم هيچي بشنوم اما ميخوام يه بار ديگه بريم اون بالا
منم همينطور اما ايندفعه بدون تو
و ايندفعه بدون اون - نه نه نميشه مارو ببخشيد -
برو توي صف يه جا واسمون بگير
ميرم توي صف جا بگيرم
مايلي قضيه چيه ؟
نميخوام اينو خرابش کن - چي ؟ -
من پدرم در اومد تا تو رو از اون خونه کشيدم بيرون
و حالا جيغ و داد تو توي ترن همه چيز رو خراب ميکنه
کدوم جيغ و داد ؟ - ! واي خدا ... واي خدا -
تمومش کن . مردم دارن نگاهت ميکنن
مگه خول و چلي
و اگه تو دوباره بري روي اون ترن
لوري هم همينطوري بهت نگاه ميکنه
! من نميخوام تو تنها بميري پدر
تو چيزي ميدوني که من نميدونم ؟
پدر قبل از اينکه تو بدوني
من و جکسون از اون خونه رفتيم
... و تو به کلي - وضعم خوب ميشه -
مايلي يکي از سخت ترين کارهايي که يه پدر بايد بکنه
اينکه ببينه بچه اش روي پاي خودش ايستاده و اينکه اون حالا بايد بهش اعتماد کنه
حالا تو هم بايد به من اعتماد داشته باشي و بدوني که من مشکلي ندارم
... ميدونم پدر ولي - ... عزيزم -
اگر مادرت ميتونست منو با اون جيغ و دادي که ميگي قبول کنه
يکي ديگه هم ميتونه
حالا يا لوري يا يکي ديگه
من ميخوام برم روي اون ترن و بفهمم
و تو هم بايد بهم اجازه بدي
پس برو گاوچرون
صبر کن
حالا برو
چقدر زود بزرگ ميشن
دخترها بعدا ميبينمتون
من و لوري داريم ميريم فيلم ببينيم
تا دير وقت منتظرمون نباشين
کي باور ميکرد لوري با جيغ و دادهاي پدرت توي ترن کنار بياد
... و کي فکر ميکرد سينا هم با
همه چيز جکسون کنار بياد
هي حواست هست ما تو خونه تنهاييم
اره نه پدر نه اون داداش مزاحم
ميتونيم هر کاري بکنيم
استيون رو انتخاب کن استيون رو انتخاب کن
.:: @bollbolljan_com ::.