‏.:: www.bolboljan.net ::.
!همه آماده باشن
بايد بدويم
!برين سمت درختا
!برگردين
توي اون شيار، سنگر ميگيريم
"سال 1863" "استحکامات دشمن - ويرجينياي غربي"
!حواستون به پشتتون باشه
!يالا، بايد بريم
!واي نستين
!دارن ميان
!يالا !يالا، بايد بريم
يالا
من بودم، دکمه هاي کُتم "رو ميکَندم، "رندال در زمان جنگ داخلي آمريکا، سرباز هاي) (دولت کت هايي با دکمه هاي زرد داشتن
باعث ميشه با دشمن اشتباه گرفته بشي
حداقلش شبا منو گرم نگه ميداره
خودت تا الان چطوري زنده موندي؟
کمک هاي طبيعت
!اين طرف
!سنگر بگيرين و خشاب بذارين
اون بازوت رو از دست ميدي
برام مهم نيست
فقط ميخوام زنده بمونم
!اومدن
!شليک نکنين
شليک نکنين
سواره نظام آمريکايي داره مياد
يه گروهان کامل
سواره نظام آمريکايي داره مياد
يه گروهان کامل
"شايد اينجا آخر خط باشه "انس
بهتره اشهدت رو بخوني
آره، خب، من تا حالا "با خدا درددل نکرده بودم، "رندال
شک دارم الان صدامو بشنوه
!سمت چپ
نميتونيم مقاومت کنيم
بچه ها رو برگردون تو خط
بهشون بگو هفت تيرها رو بذارن پيش خودم
!سرباز، بلند شو !تکون بخور
!داريم عقب نشيني ميکنيم
، اونايي که اسلحه ي کمري دارن
بندازنش توي کيسه ي اينجا
!يالا، تکون بخورين
يالا
من از تو سريع تر ميدوم
"هي "اَنس
برات دعا ميکنم
!داريم عقب نشيني ميکنيم
تمومش کن
اين دَرد رو تمومش کن
کاري کن که بره
خودشه
آره، خوبه
منم يکم از اون بيسکوئيت و لوبياها ميخورم
اسلحه هاي کمري رو براتون برگردوندم
خب، من که تسليمم
چند تا ارتشي کشتي، "اَنس"ـه ابليس؟ (ابليس لقب "اَنس" هست)
چطور فرار کردين، فرمانده؟
معجزه ـست
"اَنس"
فکر ميکني داري چکار ميکني؟
خب، من که واي نميستم تا ببينم پسرايي که تازه نجاتشون داديم براي يه هدف گم شُده کشته ميشن
گم شده؟
از ته قلبت نميگي
چرا
بيخيال، فکر ميکني چه اتفاقي ميوفته
اگه هدف اصلي جنگ از بين بره و هر سربازي
براي خودش تصميم بگيره؟
قطعاً که مدت زمان جنگ کوتاه تر ميشه
،"الکي اين چيزا رو توجيه نکن، "رندال اونم وقتي آدماي خوب دارن بيهوده کُشته ميشن
، از اينجا به بعد فقط از توي خونه ـم مبارزه ميکنم
ما خونه ي توييم
نميتوني همينجوري همه چيزو بپيچوني تا بر وفق مرادت بشن
اسم اين کارت پشت کردنه
من اينطوري بهش نگاه نميکنم
فهميدم وقتي براي خدمت، اسممو نوشتم به خانواده ي خودم پُشت کردم
اگه با من بياي کار عاقلانه اي کردي
"تو سوگند خوردي، "اَنس
: ما قسم خورديم "مرگ قبل ننگ"
هيچي اينو تغيير نميده
اگه من تو همون جوخه ي آتشي باشم که قراره تو رو اعدام بکنه چي؟
،خب، اگه اوضاع به اونجا کشيده شد درنگ نکن
اين کار اشتباهه نميتونم اجازه بدم اين کارو بکني
"مراقب خودت باش، "رندال
بابت امروز خيلي ممنونم
خدا از فراري ها متنفره
"مِيت کريک ، ويرجينياي غربي"
،بايد براي سگت يه مشروب بخري "عمو "جيم
و يکم هم از اين
و يکم هم از اون
بوي خوبي هم ميدي، مگه نه؟
سگ لعنتي
اون کُت رو از تن يه ارتشي مُرده برداشتي؟
نه
از کنار خيابون پيداش کردي؟
نه
پس از کجا گيرش آوردي؟
تمام مدت شورش، تنم بودش
،برادر زاده ـم
،اَنس هتفيلد"ـه ابليس"
داره با افتخار به ايالات موئتلفه ي آمريکا خدمت ميکنه
"درست مثل برادرت، "رندال
اون وقت تو به خودت اجازه ميدي بياي اينجا
و اين کُت آبي لعنتي رو بپوشي
حرومزاده؟
اين دور و بر
خيلي ها دارن براي اتحاديه ميجنگن و کُشته ميشن
،براي من، جنگ تموم شد
اما کُت ديگه اي گيرم نيومد
گرچه، الان اينجا داره يکم برام گرم ميشه
و منم درش ميارم
بذارش به حسابم
بايد اون کُت ارتشي هاي لعنتي رو بندازي رو زمين
و بعدش روش بشاشي
من ميرم خونه
زياد با اين بوي گند عطر حال نميکنم
حتي نميتوني پول مشروبت رو بدي
تو ديگه چجور مردي هستي؟
از اون مردايي که ،اگه بياي سراغش
"منو آماده پيدا ميکني، "جيم ونس
،بر خلاف بقيه ي قوم و خويش هات
من از مردي نميترسم
که از سگش به عنوان يه فاحشه استفاده ميکنه
"ولش کن، عمو "جيم
"دره رودخانه تاگ ، ويرجينياي غربي"
شما مارمولک ها ميدونين مجازات دزدي چيه؟
خواهش ميکنم آقا
ما فقط خيلي گرسنه بوديم
فقط همين
خواهش ميکنم خواهش ميکنم آقا
...ما فقط
نميخوام چيزي بشنوم به راهتون ادامه بدين
نقشه ي خوبي براتون کشيدم
زرت و پرت نکنين
يالا
!اوه خداي من
کجا داري مي بريشون عمو "جيم"؟
!اَنس هتفيلد"، تو برگشتي"
وايستين، حرومزاده ها
ميبينم که داري از خونه محافظت ميکني
آره
تو که ميدوني کسي نميتونه با "جيم" پير کل بندازه
مچ اين ارتشي ها رو وقتي داشتن ذرت ميدزديدن گرفتم
ميخواست بُکشت، برادرزاده
!هيچ وقت ما فقط گرسنه بوديم
من قتل رو توي چشماش ديدم
خواهش ميکنم قربان نذارين منو بکشه
راهتو بکش برو، ارتشي
برو
و عجله هم بکن
فکر ميکردم ولش کردي بره
اونم همين فکرو ميکرد
وقتي که مخ اون يکي ديگه رو پاشوندي رو زمين
چه انتخاب ديگه اي داشتم؟
آره
نميخواي هيچ شاهدي بذاري
مرگ بدون ترس
يه مرد اينطوري بايد بميره
خيلي حيف شد
اون ارتشي عوضي بايد زجر ميکشيد
آره خب، اگه اينقدر ازشون متنفري
چرا براي خدمت اسم ننوشتي تا باهاشون بجنگي؟
جنگيدن براي اهداف و شرايط بقيه يعني شکست
و شکست هم براي من غيرقابل تحمله
خب، الان ديگه برگشتم و هنوزم سرپرست اين خانوادم
من مشکل ساز نميشم
خوبه
پس اگه بهت بگم که اين جسدها رو
از رو جاده جمع کني و ببريشون جايي که کسي
پيداشون نکنه، متوجه ميشي
آره
ميشه مثل سابق
يه نگاه به آقاي "هاولز" بنداز داره لبخند ميزنه
...اونم خوشحاله که تو
با همه ي نقشه هاي خوبت برگشتي
جسدها رو از روي جاده جمع کن
اصلا تو اون مشروب فروشي چکار ميکردي؟
هنوز پات به خونه نرسيده دعوا راه ميندازي
احمق عوضي
من توي "استيل" قايم ميشم
تا وقتي که عصبانيت جيم ونس" فروکش کنه"
اونجا انقدر مشروب ميخوري تا بيوفتي بميري
من براي مُردن نميرم اونجا
ميرم اونجا تا زنده بمونم
درست نيستش
از ارتش برميگردي خونه
منو مثل يه گاو حامله ميکني
و بعدش ميذاري و ميري؟
نه، تو به عنوان يه پدر و شوهر، وظايفي داري
بچه ها، وقتي من نيستم مراقب مامانتون باشين
باشه
"لواسي"
اندرسون"؟"
من ديگه کارم با جنگ تموم شد
ديگه برنميگردي؟
به اندازه ي خدمت کردم
ديگه برگشتم، عزيزم
خدايا، تو جون سالم بدر بردي
پسر کوچولمون چطوره؟
يه فرشته شده و الانم خوابيده
اوه خداي من، نگاش کن
دلت ميخواد بدوني که
ما سال پيش حدود 5 تُن ذرت از مزرعه برداشت کرديم
، پس ديگه گرسنگي نميکشيم
و سالي که نکوست از بهارش پيداست
براي همين لازم نيست نگران هيچي باشي
و "جانس" هم عمراً اگر ...بتوني بشناسيش
فردا صبح سراغ همه ـشون ميريم
"کوهستان دراپ ، ويرجينياي غربي"
اون "مارتا مک کوي" نيستش؟
..."لايس"
"خانم "مک کوي
فکر کنم قضيه ي "هارمون" رو شنيده باشيد
هنوز بابت اون قضيه ي توهين کردنش، خودشو قايم کرده و داره مشروب ميخوره
،اگه همين الان هم مشروب خوريش رو متوقف کنه
بازم قوي نيست و وقتي که جيم ونس" براي"
کشتنش مياد، بي دفاع و ضعيفه
خانم، شوهر ارتشيون يه خيانتکار بود
و تحملش براي عمو "جيم" من خيلي سخته
خيلي از مردم اينجا هستن
که نميتونن خيانت "هارمون" رو ببخشن ...و شايد
بخوان بکشنش
حتي اگر از قوم و خويش خودشون باشه
اما "هارمون" تنها کسي بود که به عمو "جيم" تهمت
زنا با سگش رو زده بود
...خب
خب، کلمات شايسته اي رو به کار نبرده بود
اعتراف ميکردم قايم شدن کار عاقلانه اي بوده
من نميتونم بيوه بودن رو تحمل کنم
مرغ عموي من هميشه يه پا داره
،اما دفعه ي بعدي که ببينمش
سعيم رو ميکنم
نانسي"، بگير بشين"
!صداتو ميشنوم
، دستت بهم نميرسه !حرومزاده
بابايي؟
،رندال" عزيز"
"زندان اتحاديه ، اردوگاه تعقيب کنندگان ، اوهايو"
بخت و اقبالمون، تيره و تار شده
برادرت "هارمون"، به قتل رسيده
گفته ميشه توسط "هتفيلد"ها
جون بقيه ي ما هم لبه ي تيغه
اگر هنوز زنده هستي ،شوهر عزيز
دعا ميکنم که خيلي زود به خونه و پيش ما بياي
"همسر عاشقت، "سالي
!تموم شده
!جنگ تموم شده
!ژنرال "لي" تسليم شده
!خدا رو شکر - !جنگ تموم شده -
ممنونم، ممنونم عيسي مسيح
لعنت
براي بعضيا هنوز تموم نشده
جنگ فقط تلف کردن بود
نميخوام اين دفعه صلح رو تلف کنم
"کنتاکي"
کي اونجاست؟
برگرد
رندال" ؟"
سالي"، منم"
پير شُدي
تقصير ارتشي هاست
باهامون توي زندون بدتر از حيوون ها رفتار کردن
نميخواستم ديگه ازت قطع اميد بکنم، شوهر اما فکر کنم اين کارو کردم
اولش 10 هکتار درخت رو از اينجا قطع ميکنيم
و يه مرز مِلکي از اونجا تا خارج از تپه ميکشيم
بعدش؟
ازش پول در مياريم
بيست هکتار ديگه ميخريم
بعدش چي؟
چهل هکتار ديگه ميخريم
مثل تميز کردن کونت با چرخ گاري ميمونه
تمومي نداره، مگه نه؟
"آقاي "هتفيلد
من يکي از اقوام "رندال مک کوي" هستم يک وکيل
اسمم "پري کلاين" ـه
من حقوق رو در دفاتر "ايتان مکبين" توي لويي ويل" خوندم"
اکتُبر گذشته، امتحان وکالت رو پاس کردم
پيشاپيش بابت هرگونه دلخوري اي که در آينده
قراره داشته باشيم معذرت ميخوام
"شما کارت رو بگو، آقاي "کلاين
حالا، من ميدونم که شما فکر ميکنين
صاحب اين الوار و درخت ها هستين
و حق بريدنشون رو دارين
در حالي که، حقيقتاً از ديد قانون يه همچين حقي رو ندارين
از کدوم گوري اين حرف ـو در آوردي؟
بابام اين ملک رو سال 1859 از "باکيهند" خريده بود
سندش رو توي خونه دارم
"من حرفتون رو باور دارم، آقاي "هتفيلد
اما ايشون حقوق الوارها و درخت هاي اينجا رو
به صورت پيشاپيش در سال 1858 به پسرعموم
رادرفورد" که خودم مديريت املاکش رو" به عهده دارم، فروخته بود
امضا شده و همراه با شهود، ملاحضه ميفرمايين؟
خب، "باکي" دوست خانوادگي ما بود
اگه قرار بود زمين رو بدون درخت هاش بخريم، حتماً بهمون ميگفت
دارين من رو مجبور ميکنين "تا شکايت کنم، آقاي "هتفيلد
اون وقت بايد مسئوليت همه ي خسارت هاي
وارده به الوار و درخت ها، تا به امروز رو به عهده بگيريد
شما شکست ميخورين
اين يه تهديده؟
فکر کنم شکايت برات سنگين تر باشه
اگه اين حرفا از دهن يه قاضي زده نشه
قوم و خويشام ممکنه فکر کنن تو ميخواستي سرمو شيره بمالي
...خب
من فقط شما رو از حقوق خودم مطلع کردم
حالا ببينيم که قانون چي داره در موردش بگه
روز خوش
من آماده ـم تا وظيفه ـم رو به عنوان همسرت انجام بدم
اما خواهش ميکنم که بذرت رو خارج از بدنم خالي کني (بذر : منظور اسپرم)
تحمل يه بچه ي ديگه رو ندارم
"افسوس که منجي من خون ريخت"
"و سالار من، شهيد شُد"
"او سر مقدسش را"
"براي شخص بي ارزشي"
"مثل من، وقف کرد"
"بر روي صليب، بر روي صليب"
"جايي که براي اولين بار روشنايي را ديدم"
"و باري سنگين از قلب من"
"رخت بربست"
"با داشتن ايمان بود"
"که بينش ـم را يافتم"
"و هم اکنون خوشحالم"
"در تمام روز"
"افسوس که منجي من خون ريخت"
"و سالار من، شهيد شُد"
"او سر مقدسش را"
خب، مراقب خودتون باشين
خوشحال شدم ديدمتون
خوشحال شدم
رندال"، خوشحالم که مي بينمت"
مراقب خودت باش خيلي ممنون
!"رندال"
انقدر دعوا نکنين
"سالي"
سالي"، بيا حرف بزنيم"
"بيا "جانسي
بيا
بيا بريم
کنار هم گذاشتن تو و کليسا کار سختيه
آره خب، "لواسي" منو به زور ...کشوند اينجا تا
"خوشحالم که دوباره ميبينمت "رندال
ميترسيدم... ميترسيدم مُرده باشي
بعضي اوقات فکر ميکردم واقعا مُردم
تمام گروهان يا مفقود شدن يا کشته شدن فقط من موندم
"شوهرهامون الان خونه ـن، "سالي
شوهر تو اينطوريه
شوهر من هنوز نصفش خونه ـست
ميخوام توي مسابقه ي غذاي شايسته شرکت کنم
و نظرت خيلي برام ارزشمنده
امتحانش کن
مرباي آلبالوي کوهي؟
از اين بهتر چيزي نيستش
واقعاً اتفاق هايي که برات افتاده ...جاي تاسف داره
زندان و اين چيزا
اگه فقط کاري بود که ...از دستم بر ميومد
حالا ميخواي وجدانت رو براي ترک کردن ما راحت کني؟
يا براي قتل برادرم؟
عمو "جيم" ـت اونو کُشت
،حتي اگه خودشم اينجا بود تو صورتش بهش ميگفتم
جيم" قسم ميخوره که" توي قتل "هارمون" دست نداشته
و تو هم باور ميکني؟
خب، من که هيچي برخلاف اين قضيه نشنيدم
...و عمو "جيم" هم اون به خدا قسم خورد
شما "هتفيلد"ها چه استفاده هايي که از خدا نميکنين
خب، نگهش دار و مزش کن
...اگه خوب نبود بهم بگو
ممنون
...من نميفهمم
صبح بخير
يه چيزي هستش که دلم ميخواد "بهتون نشون بدم آقاي "کلاين
دادگاه الانه که تشکيل بشه
آره، خب فکر کنم دلتون ميخواد براي اين يکي صبر کنين
"اليسون"، "لايس"، به وکيل "کلاين" مدرکمون رو نشون بدين
لابد يادتون مياد که "هميش" شاهد سند ملک شما در سال 1859 بوده
اما يه جورايي سال 1857 ميميره
و خاک هم ميشه
يادتون که مياد؟
پس يه جورايي من قرباني يه کلاهبرداري شدم
...چطور برام واضح نبود که
شايد بايد کلانتر رو خبر کنيم
اينطوري ميتونه بهتون توي پيدا کردن آدم پستي که
اون سندها رو بهتون فروخته کمک کنه
"ظاهرا که اين همه چيزو تغيير ميده آقاي "هتفيلد
آره
من از درخواستم صرف نظر ميکنم
من ادعا و طلب خودم رو مبني بر داشتن حقوق درخت هاي اراضي شما لغو ميکنم
و بابت عجول بودن و به اجرا گذاشتن
يه سند بي اعتبار عذرخواهي ميکنم
لياقت اينو دارين که اشتباهمو جبران کنم بايد بذارين که اينکارو بکنم
الان 22 دلار همراهمه
پولت رو نگه دار
"بزرگيتون رو ميرسونه آقاي "هتفيلد
،وکيل جوون تو اولين کارش
گول يه سند ـه ساختگي رو ميخوره
اصلاً وجهه ي خوبي نداره
حتي شايد مردم فکر کنن که
شما خودتون توي اين جعل سند دست داشتين و بعدش يه جوري ماست ماليش کردين
چي ميخواين، آقاي "هتفيلد" ؟
خب، تو ميخواستي هرچي که صاحب بودم رو ازم بگيري
پس منم حق اينو دارم که طلب هرچي که صاحبش هستي رو بکنم
يا حداقلش اون چيزي که از پدرت به ارث بردي
...اون 5 هزار هکتار زمين
زمين زياد بدردم نميخوره
فقط حقوق درخت ها و الوار هاش
فکر نکنم اصلاً لازم باشه بريم دادگاه، مگه نه؟
نميتونم پيداش کنم، پدر
!لعنت بهش
بازم بگردين
فقط يه خوک کوچولوئه
احتمالاً شير کوهي خوردش
اون خوک چربي يه زمستون کامل براي اين خانواده رو تامين ميکنه
ميفهمي، پسر جون؟
بدشانسي خِر جفتمون رو چسبيده
شرمنده بابت اين که داري زمينت رو از دست ميدي، پسر عمو
گرچه هنوزم نميتونيم اجازه بديم راه هامون توسط خيانت
بقيه، منحرف بشه
توکلت به خدا باشه
و اون هم چيزي که لياقتش رو داشته باشي بهت ميده
تموم شد بابايي خوشت مياد؟
"خيلي خوب شده، "رُزانا
بيا
ميخواستم اينو بهت بدم
يه دکمه ي طلا
مال جنگه
براي منه؟
به خاطر اين که بچه ي مورد علاقمي
"شايد حق با تو باشه، "رندال
اما من يکي که کوتاه نميام
جنگ، آدما رو تغيير ميده
دوره ي صلح ميتونه اونا رو به يه مشت
مار دغل باز تغيير بده
پيش بيني ميکنم که "هتفيلد" مياد سراغت
و تظاهر الکي به دوستي و سخاوت ميکنه
و وقتي هم که اين کارو کرد
خودت ميفهمي که حق با منه
"اميدوار بودم اينجا پيدا کنم، "رندال
تقريباً مثل زمان گذشته، آره؟
چي تو رو به شهر کشونده؟
کار
با "جينکس کلابرت" يه قراردادي بستم
تا با پسرام روي چند تا از زمين هاي زراعيش کشاورزي کنيم
ميتونيم کلي تنباکو کشت کنيم
خوبه
اومدي تا دزدي کردنت از پسرعموم
پري کلاين" رو به رخم بکشي؟"
هيچ کس براي به رخ کشيدن "چيزي اينجا نيومده "رندال
من فقط دارم سعي ميکنم خودموني باشم
نميدونم تو چي شنيدي
اما يکي از قوم و خويشات ميخواست کلاهبرداري کنه
پري کلاين" حقوق الوار و درخت هاشو بهم داد"
وقتي که فهميدم ميخواد سر منو شيره بماله
در اصل بايد کله ـش رو ميترکوندم
...اما
اگه فکر ميکني ناعادلانه ...سود کردم، اينا رو
اينا رو بگير
با خيال و وجدان راحت برشون دار
اصلا برات مهم هم هستش ، "کاپيتان "هتفيلد
که تو سودهاي کلان رو ميبري که بقيه
براش جون کندن؟
هيچ کس کاري که من کردم رو "زير سوال نميبره، "رندال
مخصوصا خود تو
يکي ديگه
"سال 1878" "دره رودخانه تاگ ، ويرجينياي غربي"
ميگن که ميخوان يه راه آهن درست از وسط اينجا درست کنن
اون وقت ميتونيم الوارهامون رو باهاش
به سرتاسر کشور بفرستيم
اميدوارم به شمال نفرستيم
"جنگ ديگه تموم شده، "جيم
...ديگه شمال و جنوبي در کار نيست
فقط آدمايي هستن که پول در ميارن و آدمايي که پول در نميارن
من قصدم اينه با اونايي کار کنم که پول در ميارن
هميشه ميدونستم که پولدار ميشيم
!رفيقت "ويليام" زخمي شده
!درخت روش افتاد
!خرده چوب رفته تو چشماش
!نميتونم چيزي ببينم
!ادي"، نميتونم چيزي ببينم"
چرا نميتونم چيزي ببينم؟
ميدونم بدجوري درد داره، پسرم
تحسينت ميکنم که داري الان اين درد رو تحمل ميکني
يکم بهم آب بدين
جانسي"، چرا نميتونم چيزي ببينم؟"
همين الان ميبريمت پيش دکتر
،نمي ميري
اما بهت دروغ هم نميگم
اين يه زخم جديه
سام عليک همسايه
"رندال"
"خانم "سالي
حالت چطوره، "فلويد" ؟
روز خوبيه مگه نه؟
صد البته
محصول امسالتون چطوره؟
متوسطه
بهتر از فصل قبليه
و به خوبي فصل بعدي هم نيست
خوک هات خوب چاق و چله شدن
حيووناي بدعنق
بچه ها و سگ ها خواستن جمعشون کنن (منظورش توي گله هست)
اما اين 2 تا مدام جيغ ميزدن
بگو ببينم "فلويد"، چند وقته که اون
بچه خوک خال خالي رو داري؟
خب، سال پيش به دنيا اومد
خودمم ميدونم کي به دنيا اومده
اون علامت خودمه روي گوشش
اوه نه "رندال"، اشتباه گرفتي
من گوش خوک هامو سوراخ ميکنم که اشتباه نگيرم ديگه
خب، خودت ميدوني که خوک هاي جوون همينجوري براي خودشون ول ميگردن
منم انتظار دارم يکي دو تا از خوک هام توي انبار گوشتت باشن
نخير
چند تا ديگه از خوک هامو برداشتي؟
چقدر گوشت خوک از دهن خانوادم گرفتي تا شکم خودت رو باهاش سير کني؟
"تند نرو "رندال اين يه تهمت خيلي جديه
داري خيلي تند ميري
آره ديگه مگه نه ؟
خب، اين براي تند رفتن چطوره؟
لعنت بهت، "فلويد هتفيلد" ـه خوک دزد
يالا
يالا جمب بخور
!فکر کنم سر و ته همه ي شما "هتفيلد"ها يه کرباسه
به اندازه ي کافي غذا خوردي، "پري" ؟
ممنون
"يه غذاي بهشتي، "سالي
غذاي بهشتي
رُزانا"، کمکم کن ميز رو جمع کنيم"
اليفر"، ميز کوچيکه رو تميز کن"
"اين قضيه ي "فلويد هتفيلد
...و دزدي حيوون هات
توي صورتم دروغ گفت و انکارش کرد
ما شکايت ميکنيم
خوبه که قانون رو به چشم يه ماهيچه ببينيم
مثل يه ماهيچه، ميشه با تمرين و ممارست مناسب عضله رو قوي کرد
و اگر ازش کم استفاده بشه، نحيف ميشه
و نميتونه ازت محافظت کنه
"سخنراني خوبي بود، "پري
استعدادشو داري
فلويد هتفيلد"، که دقيقاً" نقطه مقابل توئه
ضمنا قاضي ـمون هم "هتفيلد" ـيه
ميتونم محاکمه رو با حضور هيئت منصفه ترتيب بدم
شيش تا "مک کوي" و شيش تا "هتفيلد" رو ميذاريم هيئت منصفه
اين کار نميتونه عدالت رو در حق برادر بيچاره ي مقتولت پياده کنه
اما اگه اين پرونده رو ببريم، بازم خودش يه نوع عدالته
به من که حس حماقت ميده
چطور، خانم؟
!رفتن به دادگاه فقط براي يه خوک
مارو شبيه يه مُشت دهاتي احمق نشون ميده
..."سالي"
فکر کنم که در نهايت
خدا همه ي متجاوزين رو مجازات بکنه
،اما، همونطور که خودت خوب ميدوني
اکثر مواقع خدا خودش ازمون انتظار داره
تا وسيله ي اين کارش باشيم
تو چي ميگي، "جيم" ؟
من ميگم که شکايت کنيم
اوضاع چشمت چطوره؟
داره سفيد ميشه، بستمش
بذار ببينمش - "نه، "جيم -
بيخيال، بذار ببينم - "جيم" -
بذار ببينمش
برگرد
من اينجا چکار ميکنم؟
داري خانواده ـت رو حمايت ميکني
بابت يه خوک؟
"اَنس"
جمعش کن
از اين به بعد بهت ميگم کاپيتان
کاپ"، خلاصه شده ي کاپيتان"
مثل بابات
نشون ميده که يه آدم مهمي
کَپ"، اسم خوبيه، مگه نه؟"
آره، خوشم مياد
!"سلام عمو "وال
دادگاه به جريان افتاد
ممنون از شما که در هيئت منصفه هستيد
و قبول کرديد تا امروز بيايد و خدمت کنين
ميدونم که همه ـتون برداشت محصول دارين و بايد بهش برسين
پس بيش تر از حد نياز
شما رو معطل نميکنم
قاضي "هتفيلد"، اعضاي محترم هيئت منصفه
خوبه که قانون رو به چشم يه ماهيچه ببينيم
مثل يه ماهيچه، ميشه با تمرين و ممارست مناسب ...عضله رو قوي کرد
"آقاي "کلاين
هرچي خلاصه تر منظور رو برسونين
پرونده هم بهتر براي بقيه مفهوم ميشه
ضايعت کرد بزغاله
!بگير بتمرگ
ميخوايد تا شاهدي بيارين؟
"آقاي "رندال مک کوي" و همسرشون، "سالي
"جفتشون علامت خانواده ي "مک کوي
رو روي گوش خوک ديدن
فکر هم نميکنم لازم باشه تا بگيم و بيان اينجا وايستن
تا همين حرفا رو تکرار کنن
پس قضيه اينه
مک کوي"ها ميگن که اون خوک مال اوناست" و علامتشون هم روش هست
و "فلويد" هم انکار ميکنه
واضحه؟
البته
خوک امروز توي دادگاه هست؟
نه، نيستش
چرا؟
...خب، آم
خورده شده
"خيلي خب، "فلويد
شاهدي داري که قبل از کشته شدن خوک، اون رو ديده باشه تا ببينه
علامت خودت روي خوک هست؟
نميدونستم به شاهد هم نياز دارم
اگه يه 2 ساعتي بهم وقت بدين
ممکنه بتونم يه نفر رو پيدا کنم
من ديدمش
همين خوک رو
و ديدم که "فلويد" خودش همون گوش رو سوراخ کرد
لازمه که روي انجيل قسم بخورم؟
پيشنهاد ميکنم اين کارو نکني
تا جايي که يادم مياد روي رون هاي اون خوک نقطه هاي سياه بود
و دست "فلويد" هم وقتي ميخواست گوش رو سوراخ کنه لغزيد
طوري که نزديک بود شستش رو قطع کنه
اصلا چرا "فلويد" بايد اون خوک رو به مک کوي" نشون ميداد اگر دزديده بودش؟"
...با عقل جور در نمياد
"کافيه، "بيل
مطمئنم شما به شهادت "بيل استيتون" توجهي
که لازم باشه رو ميکنين
عاليجناب، من هنوز ...حرفم تموم نشده
!تو بگير بشين
اعضاي هيئت منصفه
کي فکر ميکنه خوک به فلويد هتفيلد" تعلق داره؟"
خيلي خب، کي فکر ميکنه که خوک مال "رندال مک کوي" بوده؟
اينجا - آره آقا -
سلکيرک مک کوي"، شما راي ندادين"
خب، اون به عمو "رندال" راي ميده
"خودش بايد تصميم بگيره، "پريس
خب، من دارم سعي ميکنم اينجا کار درست رو انجام بدم
ببينين، من خودم از ...خانواده ي "مک کوي" هستم اما
خب، حقيقت اينه که ته قلبم
فکر ميکنم که اون خوک مال فلويد هتفيلد" بوده"
الانه که اوضاع بهم بريزه
به اسم "مک کوي" بي احترامي نکن
بيل استيتون" داره قسم ميخوره"
که ديده "فلويد" خودش گوش خوک رو سوراخ کرده
تو يه دروغگوي رذلي
!که براي پاچه خواري زن "هتفيلد" اينطوري راي ميدي
...رندال"، اين کارها"
پاي زنم رو از اين قضيه بکش بيرون
خودت رو سکته ميدي
همه ي اين دنگ و فنگا به خاطر يه خوک
،اين دنگ و فنگا به خاطر شرافته
به خاطر دروغ گفتن و دزدي کردن و قتله
اين چيزا ارتباطي به پرونده نداره
!دنگ وفنگا به خاطر معصيته، اَنس" ـه ابليس
اين که مسيحي ها کار صحيح رو ميکنن !و لعنت شده ها کار اشتباه رو
!"مک کوي"
!اين پرونده مختومه اعلام ميهش
!همه گورشون رو گم کنن
به خدا قسم، دل و روده ي نفر بعدي که بخواد به دادگاه
من بي احترامي بکنه رو پخش زمين ميکنم
"چه "مک کوي" باشه چه "هتفيلد
فکر کنم اين چيزيه که بايد از يه
دادگاه "هتفيلد" ـي انتظار داشت
"يه کلمه ي ديگه بگو، "مک کوي
تا ببيني چه بلايي سرت ميارم
بهتره مواظب اين کله شق بازي هات باشي
مک کوي" ـه مُلا"
:اينم يه نقل قول از انجيل براي تو
"قصاص خون، خون ـه"
"نبايد اين حرکتو انجام بدي، "کاتن
ببين، بابات اينو بهت نميگه
چون ميخواد شکستت بده
"ممنون عمو "وال
"آره، ممنون عمو "وال
،بگذريم، چيزي که من دارم ميگم اينه
بودنت اونجا، آخرشم به چيزي "کمک نکرد، "اَنس
آره، خب، من اوضاع رو تحت کنترل داشتم
آره جون عمه ـت
اين مناقشات سياسي و تجاري بي ارزش ممکنه به برندگي تيغ بشن
شايد، اما نميتونم اجازه بدم "رندال مک کوي"
همينجوري مارو شرمنده کنه
يکم شرمندگي
بهتر از چيزيه که از بي عدالتي در مياد
اينطور فکر نميکني؟
وقتي قسم خوردم که روي پاي خوک نقطه هاي سياه هست
قيافه ي "رندال مک کوي" رو ديدي؟
هرچي بيشتر ميخوري زرت و پرت بيشتري ميکني ها
اگه اون "مک کوي" ها بيوفتن دنبالم
مثل درختاي "پري کلاين" نصفشون ميکنم
حتي تخماشون رو هم ميبُرم
ميخواي دوباره حرفتو تکرار کني؟
خيلي دوست دارم اين خلال دندونت رو بگيرم
و صاف توي کونت فرو کنمش
من گفتم که هر "مک کوي" ـي بيوفته دنبالم بابت چيزي که توي دادگاه گفتم
دهنشو سرويس ميکنم و تخمشو پوست ميکنم
خب، فکر کنم اون قدر احمق باشي که بخواي يه همچين کاري بکني
داري... داري باهام کل ميندازي؟
اينجا جاش نيست
"اما دهن گشادي داري، "بيل استيتون
...کاري نکن، بگير بشين همينجا
هر "مک کوي" ـي که بيوفته دنبالم و آسيبي بهم بزنه
!حسابشو ميرسم
!يالا
از چي ترسيدين؟
بامزه بود "اسکانکي"، مگه نه؟
با اين کارت حال کردي؟ حالا خوشحالي؟
ميدوني، خيلي جربزه داري
من ديگه باهات مشروب نميخورم
"روز بخير، "اَنس
فکر کنم حالشون رو گرفتم ها
وقتي ببيني يه سگ هار خوابيده ميري سيخ بکنيش؟
نه، قربان - نه، قربان -
بيدار هم بشه، ميري لگدش بزني؟
نه، نميزني
به حال خودش ولش ميکني شايد که دوباره برگرده بخوابه
منظورمو گرفتي؟
...آره، اما اين "مک کوي" هاي بيشعور
حرف همو ميفهميم؟
بله قربان
"نه مشروب ميخورم، نه سيگار ميکشم"
"اما دخترت رو انگشت ميکنم"
"گفتم که سيگار نميکشم"
"اما دخترت رو انگشت ميکنم"
"عصر بخير، "بيل
ميخواي تخمامون رو بکني؟
جفتتون رو باهم دارم، ها؟
"ما اينجاييم ديگه، "بيل
هنوزم ميخواي ترتيبمون رو بدي
و تخمامون رو ببُري؟
بفرما
بايد تخماش رو ببريم؟
لعنتي
بيدار شو
اَنس" ابليس ـست"
تنهاست؟
خب، تنهاييش هم برامون کفايت نميکنه؟
!حرومزاده ها
ما رو نکشين
..."کَپ"
بله رئيس؟
تفنگ هاشون رو بردار
بيا اين عوضي ها رو برگردونيم به شهر
براي گردش روز خوبيه
مگه نه "رندال" پير؟
جيم ونس" ـه تُخس"
خب، زياد هم به قيافت نميخوره
منظورم همين تخس بازيته
تو ديگه چه خري هستي؟
من "تالبرت مک کوي"، پسر رندال" هستم"
هميشه دلم ميخواست مردي که عموم رو کُشت، ببينم
و بهش بگم که عمرش داره به شماره ميوفته
نه از طرف آدمايي مثل تو
!ديوث سگ چهره ي قرمساق
گورتو از جلوي چشمم گُم کن قبل از اين که !گردنت رو مثل گردن مرغ بشکنم
"تالبرت"
براي يه کار ديگه اي اينجا هستيم
!بکش کنار
اين 2 تا برادر زاده ي من اونجا
توي غل و زنجير کنار يه جنازه ي لعنتي چه کار ميکنن؟
تو با عواقب کارايي که انجام ميدي زندگي ميکني
شايد بهتر باشه آدم ببينه وقتي همچين کاري ميکنه
چه عاقبتي نصيبش ميشه
قاضي، با احترام درخواست ميکنم اگر بشه آزاديشون رو
با يه وثيقه ي ارزشمند بخريم
خير
اين پسرا متهم به قتل هستن
و منم نميخوام اين کار به فساد کشيده بشه
نمي خواي بهم بگي چرا نبايد
جفتشون رو به خاطر قتل دار بزنم ؟
همين که خودتم يه "هتفيلد"ـي بايد به بي طرفيت شک کرد
من وکيل اين پرونده ام
و خودم جواب سوال ها رو ميدم
بيل استيتون" تهديد کرد که"
هر "مک کويي" رو که از نزديکش رد بشه مي کشه
براي اين حرفشم شاهد داريم
پريس" و "سم" هم از مسيري که اون مي رفته رد ميشدن"
و "استيتون" خواسته بکشتشون
"اما به خاطر دفاع از خود ِ "پريس و "سم" خودش ُ به کشتن داده
که الانم اين دو شهروند قانون مدار از ته دل به خاطر اين کارشون پشيمونن
درسته عميقانه متاسفيم
از اين که مجبور شديم اون کارو بکنيم واقعا متاسفيم
که اونطوري از خودمون دفاع کنيم
اما "بيل استيتون" برامون چاره اي نذاشت
در هر صورت ، جناب قاضي
در اين پرونده اختيار صدور حکم اعدام رو نداريد
يادداشت شد
اَنس" ، قبل از اين که حکم رو اعلام کنم" حرفي براي گفتن داري ؟
بيل استيتون" يه کارگر خوب بود"
هميشه با پولي که درمياورد براي مادرش چوب مي خريد
تا اين که زمستون گذشته درگذشت
اون يه کمي مست کرده
پريس" و "سم" هر دوشون مي دونستن که "بيل" دست" به تهديد کردن مي زنه. جفتشون اينو مي دونستن
که تهديد هاي "بيل" مثل کله اش پوچ و بي محتوا بود
اونا مي خواستن به خاطر دهن لقي "بيل" تو دادگاه خيلي ساده و بي دردسر انتقام بگيرن
بعد اونا کمين کردن و منتظر فرصت موندن
بر طبق قانون و سخن خداي بزرگ
اين قتل عمدي و از قبل برنامه ريزي شده به حساب مياد
اونا بايد دار زده بشن
مثل احمق ها حرف مي زني
اين آدم پست ِ الکلي که اينجا افتاده مُرده
فاميل منو تهديد به مرگ کرده
لعنت
همه تون بريد اون ور و بتمرگيد و خفه شيد
همه مون مي دونيم که "پريس" و "سم" ، "بيل استيتون" رو کشتن
فقط وقايع قضيه مورد سوال ـه
خيلي شرم آوره که
کسي بهشون نگفته کشتن يه آدم مست تو جاده
اشتباهه و ارزش اعدام شدن رو نداره
يا حتي دردسرهاي دادگاه قبل از صدور حکم
و همين طور اينم شرم آوره که
کسي جلوي کارگر استخدامي مستش رو نگرفت
تا با توهين و تهديد کردن
دو تا احمق رو براي ارتکاب قتل تحريک نکنه
که پيش بيني ِ اين موضوع خيلي راحت بود
من هر دوي شما رو در اين جنايت شنيع گناهکار مي دونم
که بايد به خاطرش فورا و بدون تاخير
به يه مکان مناسب منتقل بشيد
و سپس از گردن دار زده بشيد تا جونتون از بدنتون خارج شه
حکمي که به موجب اون حکم اعدام رو تعليق مي کنم به اين دليل ـه که
هيچ شاهدي وجود نداره که شهادت بده دفاع از خود بوده يا نه
بريد پسرها گورتون رو از اينجا گم کنيد
ممنونم قربان
بيايد اينجا
کالوين" ، تبرئه شديم"
مي دونستم بابات ما رو از اينجا در مياره
خدا شاهده
اجازه نميدم به خاطر دادگاهِ من
بين دو تا خونواده جنگ راه بيفته
بيل استيتون" ارزشش رو نداره و مادرش" هم ، که حق پسريش به خوبي براش ادا شد
مُرده و ديگه نيستش
خدا رحمتش کنه
: برداريد تو دفتر بنويسيد
مجرم ها آزاد شدن
"توسط قاضي "هتفيلد
ممنونم قاضي
امروز يه مرد خردمند و عادل بودي
دقيقا
خداوند عادل ـه و تمام اون سال هايي رو که
توسط ملخ ها غارت شديم برامون جبران مي کنه
تو رو ببين که خودت رو از همه بالاتر ميدوني
مگه نه ؟
اگه شما دو تا مشکلي که بينتون هست رو حل نکنيد
آتيشي که به پا ميشه هر دو خونواده رو
با خودش مي سوزونه
"ممنونم آقاي "کلاين
اون پيش ماست بابا
روز خوبيه براش
سوار ارابه ها شيد پسرها
به چي داري مي خندي ؟
ببينيد کي اومده باور کنيد
بهتره باورش کني
"سال 1880" "روز انتخابات"
آروم پسر ، مراقب باش
هنوز نمي خوايم منفجر شه
آره کله پوک
ما رو نفرستي هوا
اي حرومزاده ي کم عقل کودن احمق
بيا اينجا بيا اينجا
به نظرت بامزه اس ؟ بيا ببينم
معذرت خواهي کن
معذرت که بهت گفتم حرومزاده
درست بگو
خيلي خب خيلي خب
معذرت
به اندازه ي کافي خوب نبود
معذرت مي خوام به خاطر چيزي که بهت گفتم
و ديگه با اين جور اسم ها صدات نمي کنيم
نبايد اون کارو مي کردي ، بابا
همه به من ميگن کله پوک نه فقط اونا
"خب تو که مثل بقيه نيستي ، "کاتن
خدا بهت يه قلب بزرگ مهربون داده
نميتونست که يه مغز بزرگ هم بهت بده
اينجوري منصفانه نبود مگه نه؟
به نظرم نه
هر چند من يه حرومزاده ام
به من گوش کن پسر
يه حرومزاده هيچ فک و فاميلي نداره که دوسش داشته باشن
تو اينطوري هستي ؟
آره ؟
معلومه که نه
تو پسر مني
فکر مي کني چرا اسم کوچيکت "اليسون" ـه ؟
حالا بيا پريدنش رو ببينيم
به همه بگو برن عقب
خيلي خب
همگي بريد عقب
گفتم نه
بايد اينجا خرجي دربيارم لعنتي
اگه ويسکي مجاني مي خواي
برو اونجا به "تالبرت مک کوي" بگو
شايد اين کارو بکنم
الان نگاه نکن
جانسي هتفيلد" داره بهمون زل مي زنه"
اميدوارم کلاغ ها بيان پايين و چشم هاشو از حدقه دربيارن
"اين چه حرفيه مي زني ، "نانسي
عموش "جيم ونس" باباي منو کشته
اينو که مطمئن نيستيم
همه همينو ميگن
اصلا معلوم نيست
چيزي که معلومه اون خوش قيافه ست
پسر همون "اَنس" ابليسه ديگه
من که هيچ وقت نديدم هيچ ابليسي به اين زيبايي باشه
"هي "کَپ ها ؟
بيا جاي من وايستا
برادرزاده ي مورد علاقه ي خودم
الان فقط مشروب هدر دادي
"سلام ، "رُزانا مک کوي
من "جانسي هتفيلد"ـم
مي دونم کي هستي
معنيش اينه که نمي خواي باهام حرف بزني ؟
منظورم "هتفيلد" بودن منه
من قصد آسيب رسوندن بهت ندارم
خب،منم همين احساس رو دارم
نمي فهمم چرا اين همه دردسر وجود داشته
شرط مي بندم نمي دونستي که از بچگي اسم منو روي يه دختر "مک کوي" گذاشتن
بله خانم
هي مي خواي بري دومين منظره ي زيبا
تو غرب "ويرجينيا" رو ببيني ؟
خب حالا قراره بپرسم
اولين منظره ي زيبا چيه ؟
خب اگه مي خواي آره
"بعدشم حتما مي خواي بگي " اوه ، اون تو هستي
درست همون طور که به "الوئيس جنکينز" و
ده دوازده تا دختر ديگه گفتي
من خيلي چيزها ازت شنيدم
خب ، اگه همه ي شايعه ها در مورد من درست بودن
الان بايد شاخ و دم مي داشتم
اونا چکمه هاي قشنگ و خوبي هستن
که پات مي کني
ازشون خوشت مياد ؟ نه اينو نگفتم
خب
"دومين منظره ي زيباي غرب "ويرجينيا
کجاس ؟
خب الان مي برمت اونجا
رسما قسم مي خوري ؟ بله
"ممنون آقاي "هتفيلد
اين وسيله مورد نياز هر زن خانه داره
موندم شما چطور بدون يکي از اينا سر ميکنيد
ديگه ترسي از منفجر شدن زودپز نداريد
با سوپاپ خروج
و فشارسنج واريومتريک اين دستگاه
اوه ، "رندال" ، اين خوب نيستش ؟
ممنون براي صحبت هاتون
بخار پز
وسيله اي براي صرفه جويي در وقت
اين يه جنس گول زننده ي مسخرست
من تمام اين سال ها بدون زودپر داراي تنظيم فشار
غذا سر سفره ي اين خانواده ميذاشتم
هتفيلد" مي تونه براي زنش هر" اختراع جديدي رو که مي خواد بخره
يه روز من برات يه چيز معجزه وار مي خرم
"مثل آتش الکتريکي اون يارو "اديسون
عزيزم من چيزي مثل اون نمي خوام
چرا خانم
يه روز "سالي"، من برات
يه زودپز ميخرم که با الکتريسيته کار کنه
چقدر براي اين ويولن مي خواي ؟
اون مال منه
يه دلار و نيم مي خوام براش گرينبک : اسکناس يه دلاري،واحد) (پول آمريکايي در طول جنگ داخلي بوده
نيم دلار بهت ميدم (50سنتي)
اون مال پدربزرگم بوده
هفتاد و پنج سنت ميدم
يه 25 سنتي هم روش و ليوانم رو هم پر مي کني
اينجا محل توليد مشروبم ـه
قشنگ نيست ؟
شايد بتونم
چميدونم ، روزي نيم گالن از
شراب ذرت ِ اعلاي "ويرجينيا" تهيه کنم
منظورم اينه که اين براي زندگيمه
يه کار درآمدزا
من اين آلونک رو خودم ساختم
براي اجزا و قطعاتش از بابام پول قرض گرفتم
تو فکر يه زندگي خوب هستم
به خوبي از عهده ي چرخوندن خونواده ام بربيام
شايد حتي يه کلبه ي کوچيک همين نزديکي ها
براي زنم که بچه ها رو نگهداري کنه بسازم
براي خودت زن مد نظر کردي ؟
يالا مي دونم داري سر به سرم ميذاري
خب يه چيزي رو که مطمئنم اينه که
تو دوست دختر زياد داري
دوستيم با هيچ کدومشون جدي نيست
کله پوک رو نگاه کن
بايد کوچيک ترين سيب رو برداري
اينطوري
بيا يالا
خنديدن به بقيه کار آسونيه مگه نه؟
بيا
خواهرت کو ؟
نمي دونم کجا رفت
خب ، برو پيداش کن
داريم ميريم
"بذار بمونه ، "رندال
پسرها ميارنش خونه
"تالبرت"
رُزانا" رو حتما با خودت مياري خونه ، شنيدي چي گفتم ؟"
بله آقا
چند بار بوسيدنت ؟
بدون احتساب مادربزرگم و فاميل ؟
نه اونا حساب نيستن
شايد يکي دو باري
شرط مي بندم هيچ وقت به درستي بوسيده نشدي
...خودستايي نباشه اما
فکر کنم تو بوسيدن شهره و آوازه ي خوبي داشته باشم
اينم از اين
حالا نمي توني بگي هيچ وقت نبوسيدنت
خداي من ، هوا داره تاريک ميشه
بايد بريم ديگه
"رُزانا" ، "رُزانا"
"رُزانا"
رُزانا" ، داريم ميريم"
اينجا نيست
بايد با "مک کلينتاک"ها يا آقاي "کلاين" برگشته باشه
خب ، مي تونست بياد بهمون بگه
پدر کله ي همه مون رو مي کنه
"رُزانا"
رُزانا" ، ديگه راه افتاديم"
"رُزانا"
"حرکت کرديم ، "رُزانا
خدا کنه هنوز نرفته باشن ، تو رو خدا
اوه ، نه
اوه نه
به شرفم قسم ، همه شون رفتن ، حتي فک و فاميل هاي تو
اوه خدايا
بابام منو مي کشه
حالا چطوري برم خونه ؟
خب ، با خودم مي برمت
اسم من "مک کوي" ـه
پدرت خوش نداره "مک کوي"ها رو حتي ببينه
هر چيزي که تا حالا از "اَنس هتفيلد"ِ ابليس شنيدي
از سرت بريز بيرون
اصلا اونطوري که فکر مي کني نيست
يه کار ازتون خواستم
اونم آوردن خواهرتون بود
ما فکر کرديم يه جوري خودش برگشته خونه
از کجا بايد مي دونستيم نيومده ؟
ما سعي مون رو کرديم داد و فرياد کرديم
جواب مون رو نداد
گفتم بدون خواهرتون نيايد
بريد پيداش کنيد
و تا پيداش نکرديد برنگرديد
فقط يه احمق لعنتي
دختر "رندال مک کوي" رو با خودش مياره اينجا
اونم بعد از نصفه شب
خب اون نمي تونست تو تاريکي شب
تنهايي راهشو تا خونه بره
... اگه نمي خواي اينجا باشه عيب نداره اما
به خاطر دلسوزي و مهربونيم بهم گير نده
فردا يه درشکه رديف مي کنم تا خونه برسونمش
تو اونو به هيچ جا نمي رسوني
فقط کم مونده تا "رندال مک کوي" تو رو با دخترش
! تو تاريکي شب ببينه تا اين مخمصه بدتر بشه
يه تير شليک مي کنه تو مغزت و منم برا اين کار سرزنشش نمي کنم
پس مي خواي چي کار کنم ؟
ازت مي خوام که دور و برش نپلکي ، اينو مي خوام
لواسي" ، به دخترا بگو براي مهمون ـِمون"
رو زمين تشک پهن کنن
صبح که شد ، مي بريش بغل رودخونه
و ولش مي کني بره
بله آقا
و ديگه هم اين چکمه هاي سوسولي موسولي رو نپوش
قراره يه مرد زحمت کش و کاري باشي
دختر خوشگليه
آره ، خب ، اصلا ارزش دردسر درست شدن رو نداره
قيافه ي "مک کوي" وقتي بفهمه جريان چيه
اينش ارزش ديدن داره
تو تمرينت رو ادامه بده حرف نزن
يه آهنگ ديگه بزن
ششش بگير بخواب
سلام ساکت
و ماه عسلمون
قراره با اسب هامون بزنيم بريم
کل کشور رو بگرديم تا ديگه جايي نمونده باشه که نرفته باشيم
چند جا خوندم که اقيانونس آبي ِ "اورگن" خيلي عاليه
يعني خيلي بزرگ و عريضه
اصلا اونورش رو نمي توني ببيني
داري گريه مي کني ؟
چرا آخه ؟
موندم جايگاه من تو اين ليست طولاني خواسته ها کجاست
خوشگل جيگر من
فکر مي کني بازيچه ي دست مني ؟
اصلا نمي دونم چي فکر کنم
اين اولين بارمه
من دختر نجيب و سر به زيري بودم تا يه شوهر خوب گيرم بياد
درست مطابق فرمان خدا
"من بهت دروغ نميگم "رُزانا
مي خوام باهات ازدواج کنم
اگه به بابام قول نداده بودم
همين الان مي روندم اون طرف رودخونه و
و زانو مي زدم و خودم از بابات براي تو خواستگاري مي کردم
بيا اينجا
شده با همه ي دنيا سر ناسازگاري ميذارم تا تو رو به همسري بگيرم
و نمي تونم گذشته ام يا فاميلي ام رو عوض کنم
اما دارم راستشو بهت ميگم
من نسبت به هيشکي ديگه به جز تو
قبلا اين حسو نداشتم
اوناهاش
اون "جانسي هتفيلد" ـه که داره مي بوسش
اي حرومزاده
حالا برو اونور
خودت بهش بگو
باشه
خدافظ خدافظ
نمي خوام از اون پل رد بشم
وقتي برگردي من همينجام
"نمي توني در بري "جانسي
اوه خداي من "جانسي"
جانسي" ، داداش هاي منن"
برو زود
"دوست دارم "رُزانا
صبر کنيد واستيد
بهش صدمه نزنيد
اون کاري نکرده
بادي" ، "بادي" بايد جلوشون رو بگيري"
بايد ببريمت پيش بابا
من کاري نکردم
بگيريدش
تو دخلت اومده
"خدا لعنتت کنه "تالبرت
اصلا تو از چي انقدر آتيشي هستي ؟
خود تو بودي که "رُزانا" رو همين طوري ول کردي رفتي
من فقط بهش غذا و سرپناه دادم
و نذاشتم آسيبي ببينه
خواستي بهش تجاوز کني ؟
نه آقا
اون شب رو پيش خواهرام گذروند
ديديد که صحيح و سالم بود
فکر مي کنيد منو بوس مي کرد
اگه مي خواستم به هر طريقي بهش تجاوز کنم ؟
... من شنيدم که "رُزانا" مي گفت
"خفه شو "کالوين
من که ميگم همينجا بکشيمش و قبل از اين که کسي بفهمه
برگرديم اون طرف رودخونه
خواهرتون مي فهمه
اون منو دوست داره
اين يه مشت چرت و پرته
نه اينطوري نيست
و منم اونو دوسش دارم ، لعنتي
اينم براي اثباتش بهتون
زخمت چقدر اوضاعش بده ، "جانسي" ؟
خب
زنده مي مونم
فکر کنم گلوله از اون طرفم دراومده
تالبرت" ، بريم"
يالا
به پدرتون بگيد
مي خوام از "رُزانا" خواستگاري کنم
بابا پيداش کرديم
رُزانا" رو آوردم"
شب رو زير سقف يه "هتفيلد" گذروندي ؟
با خواهرهاي "جانسي" ، آقا
آقاي "هتفيلد" مهربانانه اجازه ي موندن دادن
جانسي" ، اون مي خواد باهام ازدواج کنه"
ببخشيد چي شد ؟
اون منو دوس داره بابا
مي خواد به طور شايسته اي منو از شما خواستگاري کنه
مي خواد مطمئن بشه روش درستي رو انتخاب کرده
باهات کاري کرده ، "رُزانا" ؟
نه
برو
هر کاري مي خواي بکن
اگه انقدر از "هتفيلد"ها خوشت مياد
چرا نميري براي هميشه پيش اونا بموني ؟
ديگه دختر من نيستي
بايد بري پيش "رادرفورد" يه نگاهي بهش بندازه
نه خوبه
دستت ُ از سر راه بردار
اونم همين کار تو رو مي کنه
بابا ، پدرش مخالف نيست
انگار يکي مخالف بوده
آره ، اون برادرهاي احمقش
ميشه وول نخوري انقدر ؟
"دوباره مي خوام بشنوم که "رندال مک کوي
با ازدواج تو و دخترش موافقت کرده
نه ، دقيقا اينو نگفته
گفته براش مهم نيست
اهميتي نميده
اهميت ندادن به معناي اجازه دادن نيست
خب اينو جلوي بقيه گفته
قبل اين بوده که تير بخوري يا بعدش ؟
من "مک کوي" يا هر کسي ديگه رو به خاطر دخترشون تحريک به جنگ نمي کنم
بابا لطفا
اگه اجازه بدي
اونم مطمئنا راه مياد
خدا لعنتت کنه پسر اونا مي خواستن بکشنت
حالا مي خواي باهاش ازدواج کني ؟
مي دوني چيه ؟ اين درست نيست
من و اون مي خوايم زن و شوهر باشيم
جفتمون بالغيم و به سن قانوني رسيديم
احمق نباش همين تازگي باهاش آشنا شدي
مامان
رُزانا" رو انداختنش بيرون"
جايي براي رفتن نداره
تو پريشون و به هم ريخته اي پسر
خيلي خب
اون مي تونه تا موقعي که خونواده اش بيان دنبالش
يا شما دو تا سر عقل بياين اينجا بمونه
ممنونم
ممنون مامان
اما اسمش همون "مک کوي" مي مونه
بيا
مواظب اون مار باش
دارم سر به سرت ميذارم
اصلا نمي دونستم اينجا وجود داره
تمام مدت زندگيم ميومدم اينجا
اينجا خيلي قشنگه
آره
چي کار داري مي کني ؟
"اوه خداي م... تو ديوونه اي "جانسي
بيا تو آب پيش من
اينجا ؟
در مقابل ديدگان خدا ؟
خدا که ازدواج من و تو رو ممنوع نکرده
پدرهامون کردن
خدا مي دونه ما تو قلب هامون با هم ازدواج کرديم
يالا
بعدا مي بينمت باشه ؟
چي شده ؟
فک و فاميل ِ "هتفيلد"ها
اين اصلا درست نيست
الان بيشتر از يه سال ميشه که "رُزانا" زير سقف "هتفيلد"ها زندگي مي کنه
با اون پسر "هتفيلد" ميخوابه
مثل يه زن هرزه
"بايد "اَنس هتفيلد
مثل يه خروس توي خونه ي مرغا خوشحال باشه
که اينجوري داره آبروي خانواده ي ما رو ميبره
آره
کمکي ازم ساخته اس ؟
"فرانک فيليپس"
تو دفتر کلانتر "پينکرتون" تو لوييس ويلِ" "کنتاکي" کار مي کنم"
دنبال "باب لوينجر" مي گردم
مدتي ميشه که "باب" رو نديدم
کسي که به آدم هاي "پينکرتون" اونم
با يه حکم رسمي دستگيري دروغ ميگه
مي تونه خودش ُ تو دردسرهاي زيادي بندازه
اين خودش ميشه يه قانون شکني رسمي
داريم از افتادن به يه زندان بزرگ و خفن حرف مي زنيم
حالا اون طرف مي تونه سالن ِ محل کارش ُ از دست بده
هر چيزي رو که براش جون کنده از دست ميده
وقتي هم از زندان آزاد بشه يه آدم کاملا ورشکسته و داغون شده ست
زنش مشغول دادن به يه آدم شيک پوش تازه وارده
اينارو ديدم که ميگم
دارن قمار مي کنن ، اون کچل تاس ـه
"باب لوينجر"
براي جايي که توش زندگي مي کني سند نداري
اقامت غير قانوني ، عدم پرداخت ماليات
2بار توسط نامه يه بار هم توسط مامور دولت بهت اخطار داده شده
اومدم اينجا تا ببرمت با خودم
اينم مجوزش ـه
قانوني نيستش
اون زمين ها مال "هتفيلد"ها هستش
لوينجر"ها اقوام "هتفيلد"ها هستن"
دايي بزرگم "اَنس ابليس"ـه
سند زمين به اسمشه
کس شعره
اونجا جز دارايي هاي دولت حساب ميشه
شما فکر مي کنيد چون اونجا زندگي مي کنيد مال شماست
دارم ميگم کارتون درست نيست
مي توني داستانت رو تو دادگاه بگي
من که فکر نمي کنم از اينجا تکون بخورم
داداش کوچيکم "اِد" پشتت واستاده
و يه هفت تير نيرو دريايي تو دستشه
هنوزم فکر مي کني من باهات جايي ميام ؟
يکيشو درآوردم
اون يکي رو نمي تونم پيدا کنم
عميق تر دنبالش بگردم ممکنه باعث کشتنت بشم
البته اگه بخواي ، يه بار ديگه سعي مي کنم
داري ميري سراغ اون هفت تير کش ـه ؟
بايد بريم حرومزاده فاميل ما رو کشته
"با تو حرف نمي زنم عمو "جيم
خودتم خوب مي دوني که "لوينجر" ها مي دونستن احتمالا اين اتفاق به زودي ميفته
اِد" و "باب" هميشه کله خر بودن"
آره ، اما کله خرهاي خودمون بودن
اگه کسي فکر کنه مي تونه به فاميل هاي ما شليک کنه
خيلي زود يه عده ديگه فکر مي کنن مي تونن يه جا کمين کنن
و به يکي ديگه از ما شليک کنن
هي يادت مياد وقتي بچه بوديم
بابا بهمون گفت بريم اون روباهه رو که اطراف مرغداري مي چرخيد بکشيم
آره
تو نمي خواستي بکشيش
تو به خاطرش مسخرم کردي
ولي کمکم کردي که بگيريمش تا ببريمش اونور رودخونه و
ولش کنيم بره
ديگه هم سر و کله اش پيدا نشد
و بابا هم هرگز نفهميد
خب
حرفم اينه که
با روش هاي هوشمندانه ي خودت جلو برو
شايد بتوني يه راه ديگه براي حل کردنش پيدا کني
"حرفت ُ گرفتم ، "اليسون اما بايد بدوني دليل اين که
اون روباه ديگه سر و کله اش پيدا نشد اين بود که
بعد اين که رفتي خونه ، کشتمش
اندرسون" مرد خوبيه"
اين مشکلات بين خونواده هامون
کار رو براي همه مون سخت کرده
و بايد اينم بهت بگم ته دلم
دوست ندارم تو و "جانسي" با هم باشيد
خب
ما مي تونيم در مقابل ديده گان خدا با هم وصلت کنيم
و بچه هامون هم حرومزاده
به دنيا نميان
نه
بايد برگردي به خونه تون ، به جايي که تعلق داري
تو آدم خوبي هستي
اما کل اين ماجراي ازدواج درست نيست
ازم مي خواي برم ؟
و ديگه برنگردي
اين خصومت و لجبازي بين پدرت و شوهر من
مثل يه جور سم مي مونه که به آرومي اثر مي کنه
من 4 هکتار زمين به ارث بردم
که مي خوام روز ازدواجت
به تو بدمش
اما اينو بهت قول ميدم که
زمينم هيچ وقت به دست "هتفيلد"ها نميفته
خودتو نگران نکن مامان
من و "جانسي" هيچ وقت ازدواج نمي کنيم
اون "هتفيلد" رو ترک کن
و اون وقت بابات شايد بذاره بياي خونه
نا سلامتي يه زماني دختر محبوبش بودي
وقتش که بشه با يه پسر خوب آشنا ميشي
مامان
خيلي ديره
2ماهي ميشه که پريود نشدم
نمي دونم چي کار کنم
با بچه ي حرومزاده ي يه "هتفيلد" توي رحِمت مياي خونه ؟
سلام مامان
رُزانا" کجاست ؟"
رفت پيش خونواده اش
کي بر مي گرده ؟
مطمئن نيستم برمي گرده يا نه
اگه برنگرده که احتمالاً به صلاح همه ست
6هکتار زمين ذرت دارم
12درصد از سهام کارخونه ي چوب بري کنار رودخونه
و حدود 10 هزار دلار هم اوراق و اسناد بهادار دارم
فقط يه کمک حال کم دارم
يه زن دوست داشتني تا باهاش سرمايه ام رو شريک بشم
مطمئنم که به هر خانمي پيشنهاد ازدواج بدي
با کمال ميل قبول مي کنن زنت بشن
خانم هاي ديگه برام اهميتي ندارن
... اگه نگران روابط جنسي هستي
... مي تونم از پسش
"نمي تونم باهات ازدواج کنم ، "پري
من حامله ام
"بچه ي "جانسي هتفيلد
مايه ي تاسفه
اما اگه سريعا با هم ازدواج کنيم
کسي اين حقيقت تلخ رو نمي فهمه که بچه مال من نيست
در غير اين صورت در موردت شايعه هايي درست ميشه ، خوب مي دوني
هتفيلد"ها مي خندن و مسخره مي کنن"
من عاشق "جانسي هتفيلد"ــم
خاله "بتي" ؟
خدا چي کارت نکنه ، ترسونديم
اينجا چي کار مي کني ، عزيزم ؟
مامان گفت منو پيش خودت راه ميدي
ديگه هيشکي منو نمي خواد
دنبال يه آقا به اسم "فرانک فيليپس" مي گردم
چي کارش داري ؟
اون بايد "فرانک" بده باشه که اينجوري ميلنگه
من فاميلم "فيليپس"ـه نه اون چيزي که تو گفتي
پس اگه جاي تو بودم ، زبونم رو گاز مي گرفتم
خب،به عنوان يه چلاق خيلي پررويي
اگه ميشد يه درس اخلاق بهت ميدادم
ولي اسلحه ام رو ازم گرفتن
وقتي ميخواستم با "جني لو" برم طبقه ي بالا
خب ، اين خيلي بده
با اين اخلاقت دوست داشتم ببينم
کارت با اسلحه چطوره
خب ، از اون فاميل هاي مُرده ي
نامرد ِ از پشت شليک کنت بپرس ، پيري
آقاي "فيليپس" ، من اومدم اينجا تا باهات حرف بزنم
نه اين که تو يه فاحشه خونه تيراندازي راه بندازم
چون بعد از اين که کشتمت بايد به زنم توضيح بدم که اينجا چي کار مي کردم
...و خودم شخصا زياد راغب نيستم اين اتفاقات رو بگذرونم پس
پس به جاش مشروب مهمونت مي کنم
"برايم يه ويسکي بوربن مي خري آقاي "هتفيلد
اما بايد به سگت بگي بيرون باشه
البته اين مي تونه بمونه
خب دليل اومدنت به اينجا براي مذاکره کردن با من چيه ؟
من اومدم اينجا تا بهت 100 دلار بدم اونم به يه شرطي
به شرط اين که خودتو از اين مسائل بکشي کنار
من فاميلت ُ کشتم ، دستمزد براي چيه ديگه ؟
خب اين ايده ي اوليه ي من نبود ، مطمئن باش
هر چقدر بيشتر اين دور و اطراف بموني ، مردم
اون وقت مردم ازم انتظار دارن يه کاري در قبالت بکنم
حالا اينو مي فهمم که داري کارت رو انجام ميدي
و "لوينجر"ها در منتهاي مراتب هميشه احمق هاي ديوونه اي بودن
اما مجبورم نکن ، مجبورم نکن جلوت در بيام
"آقاي "فيليپس
اونطوري مجبورم بکشمت
پس پولمو بردار و راهتو بکش برو
پولت ُ بر مي دارم فقط فکر نکن دارم فرار مي کنم
تو "لوينجر"ها رو کشتي
انتظار هم نداشتم که مثل ترسوها فرار کني
تمام اين اتفاق اذيتم ميکنه
مخصوصا حالا که پام ميلنگه
اين ادعاي مالکيت زمين تو و اقوام تو بودن که باعث شدن کارم رو از دست بدم
اين شغل اين چيزا رو هم داره
خودتو به يه کار مفيد مشغول کن
"نمي توني بري اونجا ، "جانسي
تو مست و عصباني هستي
ميرم تو چشمهاي اون "مک کويِ" خرفت خيره بشم
مي خوام بهش بگم
مي خوام صاف و پوست کنده بهش بگم
خودتو به کشتن ميدي
دستمو ول کن
مي خواد بره "کنتاکي" و "رندال مک کوي" رو ببينه
"من "نانسي مک کوي" هستم ، دختر عموي "رُزانا
بايد برم
ببين ، اگه بري اونجا
اونا فکر مي کنن مي خواي بهشون آسيب بزني
"خب من داد مي زنم ، "نمي خوام بهتون صدمه اي برسونم
"فقط اومدم در مورد يه سري مسائل حرف بزنم"
خب اگه با من بياي ، جات امن خواهد بود
خب اسبم
برمي گرديم و برش مي داريم
تو "نانسي" دخترعموي "رُزانا" هستي
زودباش همينو گفتم
آره
مي شناسمت ، چون يه جورايي شبيه خودشي
"نانسي" دختر عموي "رُزانا"
توي روز هم يه جورايي شبيه "رُزانا" هستي
البته توي شب بيشتر
ديروز رفتم ديدن خاله "بتي بلنکنشيپ" ـم
فکر کنم مي دوني که معشوقه ي سابقت با اون زندگي مي کنه
نه
"گمونم باباش هنوز از اين که من و "رُزانا
خونواده اش رو خجالت زده کرديم ناراحته
خب ، مخصوصا الان ...که "رُزانا" حامله هم هست ديگه
چي ؟
من قراره بابا بشم ؟
چون از اون حامله است
رُزانا" فکر مي کنه که بين" خودش و "جانسي" عشق وجود داره
بابامون از اين موضوع چيزي مي دونه ؟
با اين که ايشون آدم قوي اي هستش اما مي ترسم گفتنش باعث شکستن قلبش بشه
حيف که قبل از اين که بفهمه نمي تونيم مسئله رو حل کنيم
اگه "جانسي" زنده نبود
شايد "رُزانا" سر عقل ميومد و پيشنهاد
يه ازدواج شرافتمندانه و محترمانه رو قبول مي کرد
بريم يالا
چي کار مي کنيد ؟
پسرها
کجا داريد ميريد ؟
خب
همونايي که مي خواستم ببينم
"مي تونيد با من بيايد بريم خونه ي خاله "بتي
دارم ميرم اونجا تا نوعروسم رو نجات بدم
نذارم اسمش بشه يه خانم بي شرافت و بي عفت
خفه خون بگير
از اين موضوع ديگه نمي توني با دروغ دغل جون سالم به در نمي بري
دروغ نميگم
همين الان فهميدم "رُزانا" از من حامله است
براي همين دارم ميرم بيارمش
با توجه به اين که پدرهامون چقدر آدم هاي احمق و خرفتي هستن
"تو ديگه مُردي "هتفيلد قراره بميري
"ولم کن "تالبرت
چرا مي خواي به داماد آينده ات صدمه بزني ؟
مي کشمت چون دامن پاک خواهرمون رو لکه دار کردي
بهت که گفتم ، مي خوام باهاش ازدواج کنم
کالوين" ؟"
رندال" ؟"
چي کار داري مي کني ؟
اليفر" ، بچه ها رو برگردون سرجاشون"
زودباش برو
چي کار مي کني ؟
مستي ؟
نمي خواستي بهم بگي ، مگه نه ؟
بايد حتما از "پري کلاين" مي شنيدم
صبر کن اون جعبه ي لباس هاي "رُزانا" ست ( جعبه ي لباس ها و جهيزيه )
وايستا
مي دونم اين چيه
قراره الان تعجب کني که چرا فورا نمي کشمت
چون مي دوني اين کار درست نيست
چرت و پرت نگو
دقيقا موقع طلوع خورشيد ميزنم مغزت رو مي پاشونم بيرون
درست به روش ارتشي
مي خوام بدوني که اين کارو مي کنم
و مي خوام به اين همه وقت که گذشته فکر کني
اون همه زجر و دردي رو که تو و
بقيه ي "هتفيلد"ها بهمون داديد رو حس کني
"من براي خواهرت احترام قائلم "تالبرت
خودت اينو مي دوني
مخصوصا حالا که بچه ي منو حامله ست
بذار برم يه کشيش پيدا کنم و همه چيزو قانونيش کنم
خيلي براي اين کار ديره
من سر صبح مي زنم مي کشمت
و هر ساعت که بهش نزديک تر ميشيم
وقت رو بهت اعلام مي کنم
به جاي آخرين شام ، مي تونم آخرين درخواستم رو بکنم ؟
معلومه که نه
چي مي خواي حالا ؟
مي خوام براي آخرين بار "رُزانا" رو ببينم
مي خوام اونطور که شايسته اس باهاش خدافظي کنم
و بعد وقتي مي خواي بهم شليک کني پا ميشم سرپا مي ايستم
به خدا قسم که مي کنم اين کارو
و وقتي رفتم بهشت
نفرينتون نمي کنم
و از خدا نمي خوام به خاطر کاري که با من کرديد
تو آتيش جهنم بسوزيد
اون تويي که ميري جهنم نه ما
و تو نميتوني هيچ چيزي از خدا درخواست کني
رُزانا" دوسش داره"
ازمون متنفر ميشه اگه اين کارو نکنيم
گفتم نه
يه کاسه تاس کباب گرم مي خوره
ديگه هيچي
تاس کباب با مزاجم جور در نمياد
از نظرتون اشکالي نداره اگه برم خونه ؟
"نه اشکالي نداره ، "باد
يالا
به هر حال موقعي که مي خوايم بکشيمش نبايد اينجا باشي
آره تو سنت خيلي کمه
من سنم کم نيست
فقط حالم زياد خوب نيست ، باشه ؟
"خدافظ "باد
اون دنيا مي بيبنمت
بايد با خواهرم حرف بزنم
"خداي من "باد
اينجا چي کار مي کني ؟
"آقاي "هتفيلد
داداشام "جانسي" رو گرفتن
مي خوان موقع سحر بکشنش
کجاست ؟
اگه بهتون بگم ، بايد قسم بخوريد
که به برادرام آسيبي نمي زنين
اگه پسرم سالم باشه ، برادرات آسيبي نمي بينن
حالا بگو کجاست ؟
بردنش خونه ي سابق ِ عمو "هارمونز" ـم
برو برو برو
لطفا آقاي "هتفيلد" ، عجله کنيد
برو من چکمه هاتو ميارم
لطفا
ببين "جانسي" ، ما در حالت معمول نمي خواستيم بکشيمت
چون يه مرد با شرافت در صورت مرگ تو از خواهرمون
خواستگاري مي کنه ، مي کشيمت
اون کيه ؟
پري کلاين" وکيل موافقت کرده که خواهرمون رو بگيره"
کشتن يه مرد براي اين که با زنش ازدواج کنن و بچه اش رو تصاحب کنن
شرافتمندانه نيست
"يک ساعت مونده ، "هتفيلد
.:: @bollbolljan ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.