‏.:: www.bolboljan.net ::.
.برگرد
.آروم
.بلند شو
با اون چيکار داري؟
هان؟
.به پليسها ميگم که بيان يه نگاه به اينجا بندازن
.نه
.زحمت نکش
.چيزي پيدا نميکنند
.اونها دستکش پوشيده بودند
چي داري ميخوري؟
.هيچي. يخ براي سَرت
.من خوبم - بداخلاق نباش، خب؟ -
،خودم يه دفعه شوک دهنده خوردم
.چيز جالبي نيست. يخ کمکت ميکنه
شوک دهنده خوردي؟
." آره، توي جشن هالووين 2002 در " هوبوکان
.داستانش مفصله، الان نميخوام برات تعريفش کنم
چند نفر بودن؟ - .سه نفر -
،سه نفر، باشه، خوبه. چون تعجب ميکردم که چطوري
،يه دزد فسقلي اومده داخل و از پس يه
.تفنگدار نيروي دريايي براومده - اونها دزد نبودند، خب؟ -
.حرفه اي، سازماندهي شده و دقيق بودند
،آره، شوک دهنده، دستکش ،دقيقاً ميدونستند دنبال چي هستند
.بدون شَک هدفشون تو بودي
.آره فهميدم، هدف گذاري
ولي چرا نبردنت؟
چرا بعد از جريان " ژنرال پاک " يه سيستم اعلام خطر اينجا نذاشتي؟
،بهت گفته بودم که اينکارو بکني. نميخوام نِق بزنم
.ولي ميگم که بايد اينکارو بکني - نصب کرده بودم، خب؟ -
.اونها يه ورودِ تر و تميز داشتن
.سنسورها فعال نشدند، متوجه نميشم
،فعال نشدند چون اونها سيستمت رو هک کرده بودند
.از خدمات شرکت اعلام خطر استفاده کرده بودن
.طوري قطعش کرده بودند، انگار خودت اينکارو کردي
فهميدي از کجا اومدن داخل؟
،آره، رد پوتين هاشون نشون ميده که
،از در پشت وارد شدن
.ولي هيچ نشونه اي از ورود با زور نيست
،همه پنجره ها هم محکم هستند
.اگه بزور اومدن، نميتونم بگم از کجاست
چيز ديگه اي هم غير از جعبه ابزار پدرت، بردند؟
.نه
،ولي تمام تحقيقات پدرم
.درباره قتل مادرم، توي اون جعبه بود
،خيلي خب، من دانشمند موشکي نيستم ولي
.اينجوري که معلومه اونها فقط مدارک رو ميخواستند
چطور از مدارک خبر داشتند؟
.من به هيچکس چيزي نگفتم
وقتيکه به بايگاني پليس ،زنگ زدم تا گزارش تصادف رو بگيرم
.فقط شماره پرونده رو پرسيدم
شماها به کسي درباره اون جعبه حرفي نزدين؟
!هرکسي
.نه - .نه -
تو با کس ديگه اي صحبت نکردي؟
.من با کسايي که تو اين اطاق هستند حرف زدم
.و خواهرم
.با خواهرم حرف زدم
.سلام، " مري " هستم، برام پيغام بذارين
.يه جاي کار ميلنگه
،ميشه يه لطفي بهم بکني، لطفاً ميشه نري اونجا؟
.خب؟ تو هيچي نميدوني .ممکنه ديشب بيرون رفته باشه
.شايد يه احمق رو تور کرده و حالا هم مست کرده و خوابيده
،و بذار در يه موردي باهات صادق باشم
،اگه اولين چيزي که صبح ميبينم، قيافه تو روي تلفنم باشه
.امکان نداره جواب بدم
اونها بدون اينکه چيزي رو بشکونند " وارد خونه شدند، " دني
،و تنها کس ديگه اي که
." کليدهاي خونه رو داره، " مريِ
" خونه اجاره اي " مري
مري "، اونجايي؟ "
." مري "، منم " استيو "
" مري "
.همه خونه خاليه
شايد " مري " هيچوقت اينجا نبوده، هان؟
.شايد اونها فقط خونه رو گشتند
.اون اينجا بوده
.من خون پيدا کردم
اون چه کوفتيه؟
.دندونه
!" مال " مريِ
.اميدوارم نباشه
.هرکسي که جعبه رو برده، " مري " رو هم برده
مرکز فرماندهي فايو-او
هيچ خبري از پليس نشد؟
،هنوز نه. اونها يه پرونده ويژه واسه " مري " باز کردن
،و " کونو " از همسايه ها تحقيقات کرده
.هيچکس نه چيزي ديده و نه چيزي شنيده
خيلي خب، اين از آزمايشگاه اومده؟
.آره، بسرعت آناليز خون و دندون رو بررسي کردم
،البته اينها نتايج اوليه هست
،ولي خبر خوب اينه که
.اونطور که معلومه مربوط به يه مرد هستند
.بسيار خوب
.هرچند، هيچ سابقه اي توي سيستم پيدا نشد
.تلفنش چي؟ اون رو توي محل پيدا نکرديم
،آره سوابقش رو کشيدم بيرون
.دنبال هر جور تماس غيرعادي گشتم
،فقط يه چيز پيدا کردم
تماس با يه غرفه اجاره ." تخته موج سواري توي " وايکي کي
.اسم مالکش " مامو کاهيکه " هستش
به " مامو " تلفن زده؟
اين يارو رو ميشناسي؟
.آره، ميشناسم
،زمانيکه " مري " و من بچه بوديم
.مامو " همسايه مون بود "
.اون کسي بود که موج سواري رو به ما ياد داد
.بعد از روز " دوک کاهاناموکو " يه پسر ساحلي شد (برنده 5 مدال المپيک اهل هاوايي)
پسر ساحلي، هان؟
ميدوني اسم " مايک لاو " و ،برايان ويلسون " رو شنيده بودم " (Beach Boys اعضاي گروه موسيقي)
.ولي هيچوقت اسم " مامو " رو توي اين گروه نشنيدم
،" آره، اين پسرهاي ساحلي فرق ميکنه " دني
،اونا محلي هايي هستند که توي " وايکي کي " کار ميکنند
.و به مردم موج سواري ياد ميدن
،خيلي خب، چرا " مري " بايد قبل از دزديده شدنش
به ديدن اين يارو رفته باشه؟
.نميدونم، ولي حدس ميزنم بخاطر درس موج سواري نبوده
.اوناهاش
!" مامو "
!" استيو "
.چطوري برادر
.چه بزرگ شدي
.تو اين 18 سال هيچ تغييري نکردي
.آه، موهام سفيد شده و چيزي از عضلاتم باقي نمونده
.بي خيال، خيلي هم خوب موندي ." اين کارآگاه " دني ويليامزِ
کارآگاه؟
چطوري؟ - چي شما رو کشونده اينجا؟ -
.خواهرم
براي ديدنت اومده بود، " مامو" ؟
.آره، حدود چند روزي ميشه
.ازم يه سوالايي درباره مادرت پرسيد
بهش چي گفتي؟
.حقيقت رو
،حقيقت اينه که
،مادرم توي تصادف رانندگي کشته نشد
بمبي که توي ماشينش بود، کُشتش؟
.بله
از کجا ميدونستي، " مامو "؟
،قبل از اينکه مادرت توي اون ماشين بميره
،ديدم يه پليس دور ماشين ميچرخيد
.زيرش رو نگاه ميکرد
،از اون ماجرا خيلي وقته گذشته
چيزي ازش يادته؟
.آسيايي، با قد حدود 6 فوت
.به پدرت گفتم، بهم گفت که گزارش ندم
.به بقيه پليسها اعتماد نداشت
،سر قولم به پدرت موندم
،ولي وقتي " مري " اومد پيشم
...نسبت بهش احساس تعهد کردم
.و حالا هم نسبت به تو...
...بعد از اينهمه مدت
چرا حالا سراغم اومدي؟
چون فکر ميکنم سوالهايي که ،مري " درباره مادرمون پرسيده "
.باعث دزديدنش شده
.اوه، نه
.بايد اينو پيش بيني ميکردم
چي رو پيش بيني ميکردي، آدم دزدي رو؟
.نه، " مري " دور اون جعبه ميپِلکيد
.منظورم اينه که، اون خواهرمه .ميدونم چجوريه
،همون دقيقه اي که فهميد
،پدر درباره قتل مادرمون جستجو ميکرده
.نميتونست بيخيالش بشه
.و حالا گم شدنش تقصير منه
،نميدونم اون کجاست
...همه چيزي که ميدونم - .تو هيچي نميدوني -
.خب؟ خواهرت " مري " دختر خيلي باهوشيه
ميتونيم فقط يه ذره مثبت فکر کنيم؟
ميتونيم؟
.دني " اونها گرفتنش. قيافشون رو ديده "
.گرفتنش چون براشون با ارزشه
.ميفهمي؟ ارزشمنده
.اون ميدونه توي جعبه چيه
.اونها ميخوان بدونن که چي ميدونه
.خب، اين چيز خوبيه
اين باعث ميشه که زنده بمونه، ميفهمي؟
.خيلي خب، ما بايد پيداش کنيم
،بايد پيداش کنيم، و بعدش
.اون پليسي که " مامو " ديده رو پيدا کنيم
،من ليست تمام افسرهايي که
.زمان قتل مادرم عضو پليس بودند رو ميخوام
،فکر نميکني که پدرت
درباره اونها تحقيق کرده باشه؟
،آره، مطمئنم که اينکار رو کرده. ولي فکر نميکني
به يه دليلي کسي رو بازداشت نکرده؟
.قطعاً. " مدارک ". اون چيزي نداشته
،خب؟ دنبال يه پليس ميوفتي
،بهتره مطمئن باشي
،بدوني داري چيکار ميکني، درغير اينصورت
.کل اداره دنبالت ميوفتند
!" مريِ "
مري "؟ " مري "، کجايي؟ "
!" استيو "، اوه خداي من، " استيو "
!خيلي متاسفم
.آروم باش، آروم. به من گوش کن
کجايي، " مري "؟
.به من بگو کجايي
.توي صندوق يه ماشينم
.بايد سيگنالش رو رديابي کنيم
.باشه - ،" به من گوش کن، " مري -
.بهم اعتماد داشته باش، پيدات ميکنم
،بهت قول ميدم
ولي بايد کاري که ميگم رو انجام بدي، خب؟
.چين "،ما روي خط " مري " هستيم " .همين الان محلش رو لازم داريم
.سريع رديابيش کن
.خب، مري گوش کن ميتوني جاي چراغهاي عقب رو ببيني؟
.بايد دو طرفت باشن
.آره، آره. ميبينمشون
." بهشون لگد بزن " مري .با پاهات بزن بهشون
.هرچي ميتوني محکم ضربه بزن
.خيلي خب، خيلي خب
.زدم، درش آوردم
.بيرون رو ببين
.بهم بگو چي ميبيني
.هرچيز آشنايي که ميبيني بهم بگو
.يه چيزي که کمکم کنه پيدات کنم
.نه، من هيچي نميبينم
.ما فقط... يه جاده خاکيه و داريم بالا ميريم
.خيلي خب، دراين بالا ميرين، باشه
چي ميبيني، " مري "؟
نگاه کن، ميتوني چپ يا راست رو ببيني؟
ميتوني شهرو ببيني؟ کايلوا " رو ميبيني؟ "
توي کدوم قسمت جزيره هستيد؟ - .آره، آره ميبينم -
...توي
!" مري "
چين "، جاشو پيدا کردي؟ "
،نتونستم قفلش کنم، ولي آخرين سيگنالي که اومد
.از يه آنتن مخابراتي نزديک "پانچبول "منعکس شده بود
،خيلي خب " چين " ، گوش کن
،اون توي صندوق عقب يه ماشين بود
که بسمت بالا حرکت ميکرد، درسته؟
.بايد توي بزرگراه " پالي " باشه
،اونجا يه جاده خاکي هست که ميره بسمت منابع جنگلي
." درس قبل از " مائوناويلي - .آره -
.بزرگراه " پالي " که از اون طرفه - .آره -
آره که چي؟ پس چرا از اينطرف ميري؟
.چون با ماشين نميتونيم سريع برسيم اونجا
.بسلامت داداش
،خيلي خب، به واحدهاي پليس و منابع طبيعي
،ميگم که دو طرف " پالي " رو ببندند
.و صندوق عقب ماشينها رو کنترل کنند
دني "، " دني " سمت شرق " .يه " ريجلاين " داره ميره بالا (يه مدل از ماشين هوندا)
.چراغ عقبش رو بررسي کن
.آره، بيرون افتاده
.محکم بشين
!هي! هي! هي! تفنگ
!" مري "!، " مري "
.سلام، بچه جون
.ممنون
.ببينم
،من واقعاً متاسفم که
توي جعبه فضولي کردم، خب؟
.ميتوني بعداً اينو به روم بياري
.نميخوام به روت بيارم
.ميدوني اين تنها ارتباطم با پدر بود
،فقط ميخواستم بدونم که چه رابطه اي بين
...تصادف مامان و
.فهميدن اينکه اون يه تصادف نبود
ميفهمم، خب؟
منظورم اينه که .خودم داشتم قطعه هاش رو کنار هم ميچيدم
چرا رفتي پيش " مامو "؟
،چون تو جعبه يه کارت پستال بود
،از فروشگاه اون که روش يه سري
.نوشته ناخوانا از پدر وجود داشت
،يادمه، يه چيزي درباره چراغ قوه " مگلايت " ميگفت
.ولي هيچ چراغ قوه اي توي جعبه نبود
.نه، اون " مگلايت " نبود
،همون 6 هستش G ببين
.خونده ميشه M-A-six-L-T پس
.اين يه جور تندنويسي پليسهاست
تندنويسي رو از کجا بلدي؟
.بخاطر اتفاقيه که يه بار تو " لوس آنجلس " برام افتاد
چه اتفاقي؟ - مهم نيست، خب؟ -
،ولي پليسها تمام اطلاعاتشون رو
.به همين شکل مينويسند
،پس من متوجه شدم که اونجا چي نوشته
،و چون کارت پستال از طرف " مامو " فرستاده شده بود
.بنظرم رسيد که ممکنه اون يه خبرچين باشه
.و اينطور که معلومه حق با من بود
،اطلاعاتيه که M-A-six-L-T پس
.اون به پدر داده
.يعني مرد، آسيايي، قد 6 فوت، پوست روشن
.مشخصات پليسيه که دور ماشين پدر ميچرخيده
!يه دقيقه صبر کن
بعد از اينکه " مامو " همه اينها رو بهت گفت، کجا رفتي؟
.من ... من هيچ جا نرفتم
،چند دفعه با اداره پليس تماس گرفتم
.و سعي کردم گزارش پليس رو گير بيارم
.اونها ادعا ميکردند که گمشده
،بعد ازشون خواستن که يه ليست از همه افسرهايي که
،روز مرگ مامان حضور داشتند بهم بدن .ولي دوباره توجهي نکردند
...منظورم اينه که من کاملاً رنجيده بودم ولي
اينکارها رو واسه مامان انجام دادم، خب؟
توي اداره پليس با کي حرف زدي؟
با همه، چطور؟
،چون ما يه حرومزاده عوضي اونجا داريم
،که وقتيکه برگرده و متوجه بشه که
،تو داشتي پرس و جو ميکردي
.ميتونه اينو به آدمهاي ناجوري خبر بده
." ميدوني، باورم نميشه که اينکارها رو کردي، " مري
،خب، بابا يه پليس بود و توهم مثل يه نينجاي ماهر هستي
منظورم اينه که حداقل کاري که .ميتونستم بکنم، تلفن زدن بود
.تو يه چيز ديگه اي
.دوستت دارم
.و واقعاً براي اتفاقي که امروز برات افتاد متاسفم
.حالا ميدوني که چرا بابا ما رو دور نگه ميداشت
.اينکار بخاطر کشته شدن مامان بود
.اون سعي ميکرد که از ما مراقبت کنه
چطوري ميخواي اين آدمها رو پيدا کني، " استيو "؟
.نميدونم
،اما تنها مدارکي که درباره قتل مامان
،وجود داشت توي اون جعبه ابزار بود
.و حالا رفته
.صبرکن
.نه کاملاً
.باور نميکنم که از هر چي توي جعبه بوده، عکس گرفتي
.متاسفم که دورِت زدم
.فکر کنم دوباره همه چيز رو بدست آورديم
،به نظرم توي اين شغل خانوادگي
. آينده خوبي داري
خب، يه دقيقه صبرکن. چرا دو قسمته؟
،خب، وقتيکه رفتم سراغ اون وسايل
،چيزهايي که بنظرم ميرسيد مربوط به پرونده مامان هست
.اينطرف گذاشتم
...ولي بقيه اشون رو .چيزي به فکرم نرسيد
.مثل اين کارت پستالهاي ژاپني
.نميدونم معني اين شکلکها چيه
...فکر کنم مربوط به يکي از
" داستانهاي " شرلوک هلمز .بنام " ماجراي رقص مردان " باشه
شرلوک هلمز؟ - درباره چي حرف ميزني؟ -
" سِر آرتور کانن دويل "
.پدر هميشه کتابهاش رو برام ميخوند - .بعدش -
.اون ميگفت که تو خيلي کم حوصله هستي
ميخواي بگي که ميدوني معني اين شکلها چيه، "مري "؟ - .نميدونم، داداش -
.تو مغز متفکر نيروي دريايي هستي
فکر ميکنم که " هلمز " يه .رمزي چيزي رو توي داستانش باز کرده
.هي، " دني " از دفتر خاورميانه تلفن زد
،اون آدم رباها هيچ سابقه اي نداشتند
نه کارت شناسايي و .توي سيستمهامون DNA نه هيچ مطابقت
.اونها مثل روح بودند
.درضمن، دندونهاي جفتشون سالم بود
،ولي دستورها رو نفر سوم ميداد
.و همون بود که دندونشو انداختم بيرون - .بهرحال کارِت خوب بود -
چيزي گير " مکس " اومده؟ - .اينو ببين -
!به به، چه بالاتنه هنرمندانه اي داشتند
.هيچکدومش متداول نيست
.مربوط به يه مدرسه قديميِ خالکوبيِ ژاپنيه .اونها " ياکوزا " بودند
،آره، ولي با توجه به شکل طراحي
.رتبه بالايي نداشتند، اين آدمها مامورهاي زيردست بودند
Bosozoku.
بوسوزو...چي؟
.گروهي از جوانان عضو " ياکوزا " هستند
.مثل پانکها هستند
.ولي پانکهاي مسلح و خطرناک
خيلي خب، ميدوني پاتوقشون کجاست؟
.همه پليسهاي " اواهو " پاتوقشون رو ميشناسن
همشون طوري با اونها رفتار ميکنند .که انگار اونجا کسي نيست
.انگار که اونها دست نيافتني هستند
.جاشون اينجاست
،اگه مهاجم سوم اينجا نباشه
.اونها ميدونن کجا پيداش کنيم
.عجب موتورهاي باحالي دارند
يه چيزو ميدونستي؟ .هميشه دلم ميخواست سوار يکي از اينها بشم
.خيلي خب، بالا. بالا، بالا، بالا، بالا، بالا. زودباشين
.پا شين، صورتها رو به ديوار
.دستهاتون رو ببينم
.بچرخيد
.توهم همينطور
.يالا
.بگردشون - !" دني " -
،چند تا توصيه رواني دارم
که ميخوام بهت بگم، باشه؟
.از پله ها شبيه انسانها بالا بيا
اوه، اينجا چه خبره؟
.پاک شدن
.خيلي خب، برگردين
اينها دوستهاي شمان؟
هان؟
اينها دوستهاي شمان؟
چون الان اونها مرده اند، خب؟
و ميخوام بدونم براي کي کار ميکردن؟
،پس اولين کسي که حرف بزنه
.ميره
تو چي؟ اونها رو ميشناسي؟
اينجات چي شده؟
. " بگو: " آآآ
،خيلي خب، همگي بريد بيرون
.بجز اين رفيقمون
.يالا، راه بيوفتين. بيرون، برين بيرون
.از اينطرف آقايون
." دني "
بله " استيوِن "؟
،از لحاظ علمي، اگه بخواي اين يارو دهنش رو باز کنه
چيکار بايد بکني؟
،اوه، خب، يه... يه مشت توي شکمش خوبه
،ديگه... يه لگد توي زانوش
...و بعد البته من يه چيز
.مورد علاقه خانواده " ويليامز " هم دارم
اون چيه؟
آآآآ
.خيلي خب
!مودبانه و آروم
.آره، اونجا رو ببين
.يه دندون کَمه
.مثل اينکه جديد هم هست. نگهش دار
.خيلي خب
.چين "، " کونو "، ببريدش "
.دندون رو کنترل کنيد
بريم ببينيم کفشه اندازَته، " سيندرلا "؟
!ببخشيد؟
نميخواي ازش سوال کني؟
.هيچوقت لب باز نميکنه
،نه، البته که حرف نميزنه
!بايد پرتش کني توي قفس کوسه ها
.دني " اينها رده هاي مياني " ياکوزا " هستن "
.خب؟ اونها هيچوقت حرف نميزنند
،ميدونن اگه اينکار رو بکنند
.خانواده محوشون ميکنن
،ما بايد توي زنجيره غذايي بالاتر بريم
،تا بفهميم کي پشت اين آدم دزدي
.و قتل مادرم بوده
،" باشه، ولي بدون کمک " فرشته دندونها
چطور اينکار رو بکنيم؟
.اين ممکنه کمک کنه
،خب، باز کردن قفل تلفنش خيلي وقتم رو گرفت
، ولي چند تا تماس از تلفن آدم ربامون
.به اين مرد رو بيرون کشيدم
" هيرو نوشيموري "
،و يکي از آخرين تماسها
.درست زماني بود که " مري " گفت دزديده شده
.اوه، صبرکن. " استيو " بايد اينو بشنوه چيکار ميکنه؟
!هي
.بيا، يه چيزي گير آورديم
.خيلي خب
چي پيدا کردي؟
.يه سرمايه گذار برجسته ژاپني
،همينجا زندگي ميکنه
.و در " دبي "، " ماليبو " و " هاوايي " فعاليت ميکنه
.با افراد بانفوذ رابطه داره
،تمام چيزهايي که درباره اش گير آوردم
.نشون ميده که خيلي مورد احترام، ثروتمند و نيکوکاره
.ولي به اين معني نيست که عضو " ياکوزا " نيست
،درسته؟ توي ژاپن افراد مافيا
.در شرکتهاي بزرگ شناخته شده کار ميکنند
اسمش چيه؟
" هيرو نوشيموري "
چيز بدي گفتم؟
چي گفتي؟
" هيرو نوشيموري "
.خودشه
.رمزش همينه
" هيرو نوشيموري "
رمزشه! خب يعني چي؟
،در سال 1992 پدر مسئول واحد
.جرايم سازمان يافته پليس شد
،" اون درباره فعاليت " ياکوزا " در " هاوايي
.تحقيق ميکرد
،رابطش توي ژاپن بهش يه اسم داد
" هيرو نوشيموري "
.با رمز، همينجا
تو... تو يه اسم رو از اين شکلکها درآوردي؟
.اين شکلکها به رمز هستند
.براي شکستنش از تجزيه فرکانس استفاده کردم
فرکانس چي چي؟
،تجزيه فرکانس. يعني مطالعه نامه ها
،يا يه دسته از نامه ها که
.به رمز نوشته شده اند
چي، شما با هم قرار گذاشتين؟
.خودشه، پدرم نزديک شده بود
،ميخواست که هويت رييس " ياکوزا " محلي رو
.افشا کنه
.دليل اينکه مورد هدف قرار گرفت، همينه
،ياکوزا " ميخواست اونو بکشه "
،واسه همين زير ماشينش بمب گذاشتند
تنها اشتباهشون اين بود که .اونروز مادرم رانندگي ميکرد
واسه همين پدرم ميخواست که ،اون جعبه ابزار رو پيدا کنم
.تا تحقيقاتي که شروع کرده بود رو تموم کنم
.بايد بدونم اين يارو الان کجاست
.اوناهاش
.نه، نه. بچه ها، خواهش ميکنم
.بشينيد. راحت باشين
.ما فقط ميخوايم يه گفتگوي دلنشين داشته باشيم
...برگردين سرِ، اوم
...غذا و
.سالادتون
.خواهش ميکنم. بفرماييد
،ميدوني، احتمالاً با تو قرار دارم
!که اون صندلي رو اشغال کردي
واقعاً ميخواي همينطور بشيني اينجا و وانمود کني منو نميشناسي؟
،حالا که به اين مطلب اشاره کردي
.يه چيزي توي صورتت آشنا بنظر ميرسه
.اجازه بده حافظه ات رو بکار بندازم
اين گوشي رو ميبيني؟
.متعلق به مرديه که خواهرم رو دزديده بود
!آدم دزدي؟ جديه
.آخرين کسي که بهش زنگ زده، تو بودي
.شماره اشتباه بوده
.ميتونم بهتون اطمينان بدم که دراينباره چيزي نميدونم
.فقط براي قرار ناهار اينجا اومدم
،بذار يه چيزي بهت بگم
،ميدونم تو کي هستي
،ميدونم با من و خانواده ام چيکار کردي
،و اومدم اينجا تا بهت بگم
.هرچقدر پول و آدم داشته باشي، نجاتت نميده
منو نجات بده؟
از چي؟
.از من
گفتي اسمت چي بود؟
!" مک گارت "
." فرماندار " جيمسون
.خوشحالم که دوباره ميبينمتون
.منم از ملاقاتتون خوشحالم
.قرار منه
شما اين مرد رو ميشناسيد؟
.معلومه
.ما سالهاست با هم دوستيم
آقاي " نوشيموري " بزرگترين .نيکوکار در " هاوايي " هستند
!پس اينجوريه
.بله، همينطوره
تو اينجا چيکار داري؟
.از ناهارتون لذت ببريد
،فقط 2 ساعت جون کَندم
،و پول مشروب قوي دادم
.تا آقاي " نوشيموري " رو آروم کنم
چي فکر کردي؟
.تو با يه جنايتکار مشروب ميخوري
.همينجا صبر کن
،اين مرد فقط در صنعت کشتيراني
.هاوايي " 1200 شغل ايجاد کرده "
،ديگه لازم نيست 9 تا شرکت ديگه رو
.که تاسيس کرده اسم ببرم
اجازه بده حدس بزنم، اون بزرگترين تامين کننده مبارزات انتخاباتي شماست؟
،بذار يه چيزي بهت بگم
،خود من اين نيرو رو راه انداختم و بهت قدرت دادم
،و اين بخاطر تعقيب کردن جنايتکارهاي بزرگ بود
." نه اذيت کردن بزرگترين حامي مالي در " هاوايي
،اگه آقاي " نوشيموري " تصميم بگيره از اينجا بره
،و يه جاي ديگه سرمايه گذاري کنه
هيچ ميدوني چه بلايي سَر اقتصاد منطقه مياد؟
.خب از طرف ديگه، آمار جنايت پايين مياد
چه مزخرفي داري ميگي؟
.هيرو " سردسته " ياکوزا " در " هاوايي " هستش "
.مسخره است
،پدرم 18 سال پيش رو يه پرونده
.درمورد " ياکوزا " تحقيق ميکرد
.اون خيلي به " هيرو " نزديک شده بود
خب؟ واسه همين اونها نقشه .منفجر کردن ماشينش رو کشيدند
.غير از اينکه اونروز پدرم رانندگي نميکرد
.مادرم سوار ماشين بود - ." اون يه حادثه بود، " استيو -
!يه حادثه نبود، فرماندار
!لعنتي! به من گوش بده
!اون يه حادثه نبود
.و پدرم ميدونست که يه حادثه نبوده
،ولي خودشو عقب کشيد
،بخاطر " مري " و من .چونکه ما بچه بوديم
.من پدرت رو ميشناختم .اگه اين واقعيت داشت، ميتونست بهم بگه
.مسئله اصلي همينه
،اون به هيچکس نگفت
،و زمانيکه مُرد
.مدارکي که برام گذاشته بود رو پيدا کردم
.مدارکي که من رو بسمت " هيرو " راهنمايي ميکرد
،وقتي " مري " اونها رو پيدا کرد
،شروع کرد به تلفن کردن
.و دنبال علت مرگ مامان گشت
.و ديروز، " هيرو " دزديدش
چي؟
اوه خداي من. اون کجاست؟ حالش خوبه؟
.خوبه، حالا ديگه خوبه
.اوه خدا رو شکر
." متاسفم " استيو
.بله
توي دفترت آبجو داري؟
چي؟
هيچ مردي رو توي نيروي دريايي نميشناسم .که نتونه براي يه خانم، آبجو پيدا کنه
.اوه، بله
.البته
.من، آه ... ليوانهام رو جمع کردم
.ممنونم
..." استيو "
...به غريزه تو اعتماد دارم
ولي؟
،اگه اون چيزي که ميگي درست باشه
و بخواي بيوفتي دنبال يه آدم قدرتمند و با نفوذ مثل
" هيرو نوشيموري "
بهتره کاملاً مطمئن باشي و مدارکي ،به محکمي سنگ گير بياري
.و بشدت با احتياط جلو بري
.تذکر بجايي بود
،چونکه اگه اينکارو نکني
.فکر نميکنم قادر باشم ازت محافظت کنم
!خب...، بنظر ميرسه خوب پيش رفته
،چطوره برم بار و بنديلم رو
...واسه " جرسي " ببندم، يا - .به اين راحتي جا نزن -
،ميخوام همه چيز رو درباره
اين يارو " هيرو نوشيموري " بدونم، خب؟
،تمام تجارتي که راه انداخته
،کارمنداش کيا هستند
،همه اعضاي خانواده اش، تمام دوستهاش
،هر چي که ميخوره
هر جا که ميخوابه، همش رو ميخوام بدونم، خب؟
،ميخوايم زندگي اين يارو رو جِرِش بديم
.ميخوايم تيکه تيکه اش کنيم
.هيچوقت بيشتر از همين لحظه دوسِت نداشتم
!زيباست
.ببند! احمق از خود راضي
فِک ميکنيد دستبندهاتون سفته؟
ميخواين سفتترش کنم؟
،کونو " ميخوام اينجا رو زير و روش کنين "
.يه چيزي...هرچيزي که به " هيرو " مربوط بشه رو ميخوام
.آره، گرفتم
.هي، همين الان با بايگاني پليس صحبت کردم
،يادته ازم خواسته بودي اسامي همه پليسهاي
سال 92 رو بيرون بکشم؟
.آره - .خب، تموم شد -
،يه پليس توي حوزه پدرت کار ميکرد بنام
" کوجي نوشيموري "
،حالا، اگه اين اسم برات آشناست
.بخاطر اينه که برادر " هيرو نوشيموري " هستش
.خيلي خب، اين... اين نميتونه اتفاقي باشه
،اون بايد همون پليسي باشه که
.بمب رو توي ماشين پدرم کار گذاشته
،دارم يه سَر ميرم به قرارگاه
.هرچي درباره اون ميتونم، بيرون بکشم
،گوش کن، عکسش رو نشون پسرت، " مامو " ميديم
،ممکنه اون بتونه شناساييش کنه
.توي صحنه جرم ديدتش - .ممکنه، ولي نگاه مردم بعد 18 سال فرق ميکنه -
.يه عکس قديمي ازش لازم داريم
.آره، فکر کنم بدونم کجا يکيش گير مياد
.پدرم يه آشغال جمع کن واقعي بود
.همه چيز رو از دوره خدمتش، نگه ميداشت
،اگه عکسي از همکاراش گرفته باشه
.بايد اينجا گذاشته باشه
.هر افسري يکي از اونها داره
.يه چشم بهم زدن گذشت، مثل خواب بود
.گريس " فکر ميکنه مضحکه "
" کوجي نوشيموري "
.خودشه، اين يارو
.اميدوارم پسرت، " مامو " حافظه خوبي داشته باشه
.چين "، بهم بگو چي از " کوجي " گيرت اومد "
...زنده و سالمه، و در حال حاضر براي برادرش بعنوان
.مشاور کار ميکنه
،" يه جا توي مرکز شهر داره ولي بيشتر از " هيرو
.به ژاپن ميره و برميگرده
،يه سوالي داشتم از خدمتتون. چطوري يه مشاور
براي حقوق ماهانه واسه " ياکوزا " کار ميکنه؟
.گندکاري هاي برادرش رو پاک ميکنه
هي، ببين " کوجي " توي کشور هست يا نه، خب؟
.اگه هست، ميخوام بدونم کجاست
.مفهوم شد
چيه؟ به چي نگاه ميکني؟
چته؟ - .هيچي، چيزي نيست -
.فکر ميکنم يه سِدان آبي دنبالمونه
.دو بار بهمون نزديک شد، ولي حالا فاصله گرفته
خب، چي فکر ميکني؟
همون ياروست که اونروز پهلوي ماشين بود؟
...يه جورايي شبيه اونه ولي
گوش کن " مامو "، وقت داري. باشه؟
.اين مهمه
.فکر ميکنم پدرت هم اين عکس رو يکبار بهم نشون داده
.نميتونم مطمئن باشم
" دني ". " دني "، " دني "
.اون کلاه سياهه
.يکي از اونهاييه که اومده بودند خونه من
!تفنگ! " دني "، تفنگ! تفنگ
کي بهت پول داده بود که به خونه " مک گارت " دستبرد بزني؟
واسه کي کار ميکني؟ " هيرو "؟
واسه " هيرو " کار ميکني؟
اون فرستاده بودت، "هيرو " بود؟
شونين "، مُردِش؟ "
.نه. ولي وقتي پيدات کنم، تو ميميري
خب، اين گلوله ها واسه تو بود يا براي پسرت؟
.نميدونم ولي بايد براش تامين امنيت کنيم
.الان پليس رو گذاشتم رو اين کار
از ضارب چيزي گير آوردي؟
نه. " چين " تلفن رو رديابي کرد؟ - .آره، يه بار مصرف بود -
.نه اسمي داريم، نه مکاني داريم
.اون " هيرو " بود
...باشه. تو يکبار با اين يارو حرف زدي
حالا ديگه صداش رو تشخيص ميدي؟
.آره، خب يه چيزهايي توي زندگي هست که فراموش نميکني
،باشه، ميدوني که من براي حافظه تو
احترام فوق العاده فوق العاده زيادي قائلم، خب؟
...ولي بدون دلايل محکم
،سلام... بدون دلايل محکم
،نميتونيم... نه دنبال " هيرو " و نه برادرش بيوفتيم
و مطمئنم که پدرت هم 18 سال پيش .توي همين موقعيت قرار داشت
هي، گوش کن. من پدرم نيستم، خب؟
.من زن وبچه اي ندارم که ازشون محافظت کنم
،اين به تو مجوز نميده که
.بِري بيرون و کارهاي احمقانه بکني
مثلاً چي، گلوله توي سر " کوجي " و " هيرو " خالي کنم؟
.آره ميشه اينجوري تعريفش کرد
...خيلي خب، شنيدين رئيس چي گفت .هر چي بتونيم گير مياريم
.مواد، اسلحه، پول نقد، اسناد
.بذارين توي کيسه، برچسب بزنيد و ببرين به قرارگاه
،هي، شما 2 نفر
.با من بياين
!فايو-اُو
.همه اينها رو بعنوان مدرک ضبط ميکنيم
.بايد همش رو از اينجا ببريم
.تمام اين کيسه ها رو ببرين
.اين آشغالها مال کلوبه
،ميدوني هرگز نميخواستم جزيره رو ترک کنم
،هرگز نميخواستم به نيروي دريايي ملحق بشم
،يا همه تعطيلات رو از دست بدم ،همه تولدها رو
.نصف زندگي " مري " رو
،روزي که ماشين منفجر شد .چيزي که الان هستم بوجود اومد
.دني "، نميتونم بي خيالش بشم "
.ازت نخواستم بي خيالش بشي
،منم مثل تو ميخوام اين آدمها گير بيوفتند
،و اينکار رو ميکنيم، اينکار رو ميکنيم .چون " هيرو " يه کثافته
وايکي کي "، توي روز روشن، تيراندازي لب ساحل؟ "
.آره ميدونم، اون نا اميده
.نا اميد و احمقه
.ما اين آدمهاي ليز رو ميگيريم، بهت قول ميدم
.فقط بايد صبر کنيم و بعد خردشون کنيم
.اونها مرتکب اشتباه ميشند
.آره، وقتي اينکار رو ميکنند که ما بخوايم
.کونو "، بهم بگو که يه چيزي پيدا کردي "
...باور نميکني ،جعبه ابزار پدرت رو توي
.سطل آشغال پشتي پيدا کردم
.توش خاليه
.همه مدارک توش ناپديد شده
.خيلي خب، گوش کن .داخل و خارجش رو انگشت نگاري کن
،ممکنه يه مدرک کوچيک که
هيرو " رو به ورود به خونه يا " .دزدي " مري " ربط بده، وجود داشته باشه
.باشه، گرفتم
." حدس ميزنم سوراخ امنيتي وجود داره، " کوج
.امنيت خوبه، افراد هستند که نگرانشونيم
تو " کوجي " هستي؟
مک گارت "، فرماندار ميدونه که اينجايي؟ "
.آره، ميدونه
.همه چيزو ميدونه
.يه چيزي بهم بگو
پدرم هدف مورد نظر بود، درسته؟
نميخواستي مادرم رو بکشي، مگه نه؟
.بهم بگو که گند زدي
،خيالاتي شدي
،نميتوني چيزي رو ثابت کني
.هيچ مدرکي وجود نداره
.نه، هيچ مدرکي ندارم
.هيچ مدرکي براي قتل مادرم ندارم
..." ولي دزديدن " مري
.جايي بود که گيرت انداختيم
اين دستکشها رو دوست داري؟
اون دستکشها، اندازه است؟
.منظورم اينه که، خوب بنظر مياد
،فکر کنم بايد بيشتر ازشون استفاده کني
.مثل وقتيکه به اموال دزدي دست ميزني
ميدوني منظورم چيه؟
،بهش دست زدي، جعبه رو باز کردي
،خودت رو از شَر مدارک خلاص کردي
ولي فقط ميخواستي ببيني که پدرم چي ازت داره، مگه نه؟
واسه چي به اون نگاه ميکني؟
.بهش نگاه نکن...اون مقصر نيست
." تقصير تو نيست، " کوجي
ميخوام بگم که اون، کار وحشتناک ،خلاص شدن از شَر مدارک رو انجام داده
،ولي تو، تو يه احمقي
.اثر انگشتت رو همه جاي اون جعبه گذاشته بودي
.تو بازداشتي
" بازي منو بهم زدي، "مک گارت
.من دو ساعت ديگه برميگردم
خيلي اتفاقها توي دو ساعت ميوفته، منظورم رو ميفهمي؟
.جايي که ميري زندانه، هتل " ريتز " نيست
.راه بيوفت
.ميدونم که اون ماشين رو منفجر کردي .هيچ مدرکي ندارم، ولي گير ميارم
.اينکار رو ميکنم، هرچقدر که طول بکشه
.روي تو 24 ساعته کار ميکنم
.هر اسکلتي که دفن کرده باشي، نبش قبر ميکنم
.بعدش ميام سراغت
تو، اسمت چيه؟
" وُوفَت "
.بازي تموم شد، برو خونه
.بله، قربان
" پذيرش مسافر پرواز شماره 7013 به مقصد " لوس آنجلس
.خروجي شماره 6
،خيلي احمقانه است
،هيچوقت نميخواستم بيام اينجا
.ولي حالا نميخوام برم
.دوباره حس ميکنم اينجا خونمه
درباره چي صحبت ميکني؟
،اينجا هميشه خونَت بوده
ولي تا وقتيکه " کوجي " آزاده ،و تا زمانيکه اين جريان تموم نشده
...و بدونم که اينجا برات امنه
،برام آشناست
،اين اتفاق قبلاً هم افتاده
،وقتي پدر هردومون رو آورده بود اينجا
.ما رو توي 2 تا هواپيماي مختلف گذاشت و برگشت
،من 10 سال باهات حرف نزدم
.و هيچوقت دوباره بابا رو نديدم
ما دوباره همديگه رو ميبينيم، باشه؟
.اينکار رو ميکنيم
قول ميدي؟ - .بله، قول ميدم -
.بيا اينجا
آخرين اعلام پذيرش مسافر " پرواز شماره 7013 به مقصد " لوس آنجلس
.همه مسافرها همين الان سوارشن
وقتي توي " لوس انجلس " نشستي، بهم زنگ بزن، خب؟
.زنگ ميزنم
.خداحافظ - .خداحافظ -
.پرواز خوبي داشته باشين - .ممنون -
.خداحافظ
.سلام
.کجا بودي؟ به موبايلت زنگ زدم
.بعد از رفتن " مري " زمان رو گم کردم
.متاسفم، مَرد
.بايد براش اعتبار قايل شد
.منظورم اينه که ، اون يه چيزي فهميده بود
...تمام وسايل توي جعبه ابزار پدرم
.فقط مربوط به پرونده مادرم نيست
،يه دسته از اين وسايل جديدترند
،مثل تحقيقاتي که قبل از اينکه " هس " بکشتش .درگيرشون بود
.ما يه سرنخهايي داريم که بايد پيگيريشون کنيم
،آره، خب اينجا يه چيزهايي هم هست که
.الان نميتونيم پيگيريشون کنيم - چيه؟ -
.کوجي "، برادر "هيرو " يه ساعت پيش، مرده پيدا شد "
چطور؟
.تصادف ماشين
تو اينو باور ميکني؟
.نه
.:: @bollbolljan ::.