WEBVTT
00:00.000 --> 00:10.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:34.329 --> 00:37.198
.يک، دو، سه
00:37.265 --> 00:38.315
.خب
00:38.383 --> 00:40.217
.خيلي خب، خوبه
00:40.302 --> 00:41.435
.اينکار رو نکن -
چيکار نکنم؟ -
00:41.503 --> 00:44.437
.وقتي بلند ميشي، به پاهات نگاه نکن
00:44.505 --> 00:46.639
،اگه نگاه نکنم، از کجا بفهمم که
جاشون درسته يا نه؟
00:46.690 --> 00:48.609
.دوباره تکرار کن
00:49.677 --> 00:51.979
.خيلي خب، احساس حماقت ميکنم
00:52.047 --> 00:55.715
،منظورم اينه که، بعد از اينکه ياد گرفتم
ميتونم موج سواري کنم، يا نه؟
00:55.783 --> 00:56.951
.آره، ولي اول بايد اصولش رو ياد بگيري
00:57.018 --> 00:58.536
.اصولش برام مهم نيست
00:58.620 --> 01:00.121
من اينکار رو به خاطر اين انجام ميدم
،که " گريس " ميخواد موج سواري ياد بگيره
01:00.188 --> 01:02.189
و من با خودم گفتم که
.چه خوبه که منم باهاش موج سواري کنم
01:02.257 --> 01:03.707
،خب، و من مطمئنم که اينکار
01:03.792 --> 01:05.192
.چيزي نيست که اون بهش فکر ميکرد
01:05.243 --> 01:06.727
باشه، باشه. فکر ميکني آماده اي؟ -
.معلومه که آماده ام -
01:07.063 --> 01:10.164
.باشه برو شروع کن داداش
01:14.886 --> 01:18.072
.شايد بهتره روي اصولش بيشتر کار کنيم
01:18.140 --> 01:19.840
!باشه؟ بعدش با هم ميريم
01:22.427 --> 01:25.012
اين صداي چيه؟ -
.هشدار سوناميه -
01:25.080 --> 01:26.714
هشدار سونامي؟ شوخيت گرفته؟
01:26.781 --> 01:28.349
.همين حالا بايد منطقه رو تخليه کنيم. بجنب
01:28.400 --> 01:29.934
!هي، از اينجا بريد. حرکت کن
01:30.018 --> 01:32.520
.دني " زودباش. بايد بريم "
01:39.578 --> 01:41.946
،اين يه تخليه اجباريه
.از ساحل دور بشيد
01:42.030 --> 01:44.265
.اين يه تخليه اجباريه
02:30.879 --> 02:32.796
.فرماندار -
.قربان -
02:34.466 --> 02:35.616
باشه، مبداءش کجاست؟
02:35.684 --> 02:37.251
تخمين زمان برخورد موج اول کِي هست؟
02:37.302 --> 02:38.919
،هشدار سونامي، شناورها آماده شدند
02:38.970 --> 02:41.121
موج حدوداً 1000 مايلي
.شمال شرق جزيره " ويک " هست
02:41.189 --> 02:43.023
.فکر ميکنند بخاطر لرزش کف اقيانوس بوجود اومده
02:43.091 --> 02:45.593
.تخمين برخورد موج اول، حدود 3 ساعت ديگه است
02:45.660 --> 02:49.346
.بله، قربان. 10 دقيقه ديگه اونجام
02:49.431 --> 02:50.698
.بله، فرماندار. 5 دقيقه ديگه اونجام
02:52.701 --> 02:53.801
پوز زَنيه؟
02:53.868 --> 02:54.985
.اين يه مصيبته
02:55.070 --> 02:57.238
.فرماندهي همه پرسنل رو به پايگاه برگردونده
02:57.305 --> 02:59.907
قراره ناوگان رو به اقيانوس منتقل کنيم
.و از اونجا کنترل رو بدست بگيريم
02:59.974 --> 03:02.192
.بايد خوب باشه
03:02.277 --> 03:03.611
،انگار موقع مرخصي هم
03:03.662 --> 03:05.746
...بايد توي ناو هواپيمابر بشينيم
03:05.813 --> 03:07.665
.و از لوله هوا نفس بکشيم
03:07.749 --> 03:09.816
مواظب خودت باش، باشه؟
03:09.868 --> 03:11.869
.باشه، تو هم همينطور
03:15.622 --> 03:16.623
منطقه هشدار سونامي
03:44.235 --> 03:45.853
.هي، همه چيز درست ميشه، شيطون
03:45.920 --> 03:47.371
.بهت قول ميدم
03:47.455 --> 03:49.290
.تعطيلي مدرسه که خبر خوبيه
03:49.357 --> 03:51.492
،خب، دوستم " تامي " ميگه که
03:51.543 --> 03:54.228
امواج به بلندي ساختمونها هستند
.و با سرعت يه ماشين مسابقه حرکت ميکنند
03:54.296 --> 03:55.396
اوه، که اينطور؟
03:55.463 --> 03:56.664
،خب، " تامي " قبلاً هم گفته بود که
03:56.715 --> 03:58.899
.يه کوسه رو با تخته موج سواري کشته
03:58.967 --> 04:01.368
خب، " تامي " از اون دسته آدمهاييه که بهشون ميگم
.دروغگوي روانپَريش
04:01.419 --> 04:03.704
،پس از اين به بعد، هر وقت " تامي " حرف ميزنه
04:03.772 --> 04:05.572
گوشهات رو بگير. خب؟
04:05.640 --> 04:06.974
!" تامي "
04:07.042 --> 04:08.475
.تامي " يه احمقه، عزيزم "
04:10.945 --> 04:13.480
چه خبر؟
04:13.548 --> 04:15.548
،سلام، بايد بياي پيشم تو مرکز هشدار سونامي
04:15.616 --> 04:17.084
در ساحل " اِوا "، خب؟
04:17.152 --> 04:18.235
چي؟ همين الان؟
04:18.320 --> 04:20.020
،آره، الان. سرپرست مرکز
04:20.088 --> 04:21.855
.دکتر " نورمن راسل "، گم شده
04:23.158 --> 04:24.291
هي، اونجايي؟
04:24.359 --> 04:25.909
،آره، فقط " گريس " رو برداشتم
04:25.994 --> 04:28.612
.و... " استن " و " راشل " خارج شهر هستند
04:28.697 --> 04:31.332
کسي رو نداري که مراقبش باشه؟
04:31.399 --> 04:33.450
نه ندارم. چطور؟
کسي به فکرت ميرسه؟
04:33.535 --> 04:36.103
.آره
04:36.104 --> 04:38.104
مرکز هشدار سونامي
" ساحل " اِوا
04:40.105 --> 04:42.105
تخمين زمان برخورد سونامي
حدود 2 ساعت و 56 دقيقه
05:08.269 --> 05:10.204
چه خبرا، داداش؟
05:10.271 --> 05:12.439
يه ماموريت اولويت بالا برام داري؟
05:12.490 --> 05:13.741
.اولويت بالا... آره
05:13.792 --> 05:15.509
مطمئني اين فکر خوبيه؟
05:15.577 --> 05:17.461
.اون مواظب خواهرم بوده
05:17.545 --> 05:19.179
.آره ميدونم، خواهرت هم فرار کرد
05:19.247 --> 05:21.498
.هي، اون گولم زد داداش
05:21.583 --> 05:22.783
.ازم سواستفاده کرد
05:22.834 --> 05:23.950
.احساسم رو جريحه دار کرد
05:24.002 --> 05:25.335
.اين قسمتش درسته -
.تو خفه شو -
05:25.420 --> 05:27.121
.علاوه بر اون، من با " کيکيس " بزرگ شدم
05:27.188 --> 05:28.288
.رديفش ميکنم
05:29.858 --> 05:32.858
عزيزم، " کامکونا " رو از کريسمس يادته؟ آره؟
05:32.927 --> 05:35.261
.نظرت چيه؟ خيابوني حرف ميزنه، خيلي بامزه است
05:35.346 --> 05:36.864
ميخواي يه کم پيشش بموني؟
05:36.931 --> 05:38.832
.ولي ميخوام پيش تو باشم
05:38.900 --> 05:39.867
.قابل دَرکه
05:41.934 --> 05:42.820
.گوش کن
05:42.904 --> 05:44.971
،بايد بري يه کم تو خونه اش بازي کني
05:45.023 --> 05:46.156
.چون خيلي از آب فاصله داره
05:46.241 --> 05:48.442
.خب؟ و اين کاريه که من ازت ميخوام انجام بدي
05:49.644 --> 05:50.861
،ضمناً، اين مشکل رو که حل کرديم
05:50.945 --> 05:52.880
...که خيلي هم زود هست
،مطمئن باش که
05:52.947 --> 05:55.032
.برميگردم و ميبرمت، قول ميدم
05:55.116 --> 05:56.216
باشه؟ مشکلي نيست؟
05:56.284 --> 05:57.451
.باشه
05:57.502 --> 05:59.953
بستني يخي دوست داري، " گريس "؟
06:00.021 --> 06:01.622
.دارم روي طعمهاي جديدش کار ميکنم
06:01.689 --> 06:03.190
.کسي رو ميخوام که مزه اشون رو تست کنه
06:03.258 --> 06:05.292
ميخواي بهم کمک کني؟
06:05.343 --> 06:07.511
.آره -
...معرکه شد -
06:07.595 --> 06:08.546
.خيلي خب، دوست دارم
06:08.631 --> 06:09.732
." منم دوست دارم، " دنو
06:11.800 --> 06:14.000
...يادت باشه کمربند رو ببندي
06:14.502 --> 06:15.769
!نگران نباش، بابا
06:15.837 --> 06:17.104
.بهم اعتماد کن، داداش
06:17.171 --> 06:18.372
.بَرش ميگردونم
06:18.440 --> 06:19.606
.خودت هم ميدوني
06:19.674 --> 06:21.608
!اي واي
06:21.676 --> 06:23.110
،خيلي خب، يه چيزي رو بهم بگو
06:23.178 --> 06:26.313
،چرا بجاي اينکه به تخليه 1000 نفر از مردم کمک کنيم
06:26.364 --> 06:28.115
دنبال يک آدم گمشده ميگرديم؟
06:28.183 --> 06:30.451
،چونکه " دني "، اين يک نفر مسئول اينه که
06:30.518 --> 06:33.070
.اون 1000 نفر مطمئن باشند که در امنيت هستند
06:33.154 --> 06:34.855
.خيلي خب، کاملاً عادلانه است
گمشده، يعني چي؟
06:34.923 --> 06:36.406
،گمشده يعني از ديشب
06:36.491 --> 06:38.158
.چيزي ازش ديده يا شنيده نشده
06:38.209 --> 06:40.244
.چين " و " کونو " الان دارند خونه اش رو ميگردند "
06:48.203 --> 06:49.970
،ببين " شلدون "، تفاوت زيادي بين تخليه
06:50.038 --> 06:51.538
.در سطح اول و سطح سوم هست
06:51.606 --> 06:54.424
.بايد زودتر خبر بدي -
.به اطلاعات بيشتري نياز دارم -
06:54.509 --> 06:57.110
.معمولاً دکتر " راسل " منطقه طغيان رو تعريف ميکرد
06:57.178 --> 06:59.563
.ولي دکتر که امروز اينجا نيست، اين وظيفه خودته
06:59.647 --> 07:01.381
.ببخشيد، معذرت ميخوام که حرفتون رو قطع ميکنم
07:01.432 --> 07:03.417
.من دريابان " استيو مک گارت " از فايو-اُو هستم
07:03.485 --> 07:04.318
.ايشون هم کارآگاه " دني ويليامز " هستند
07:04.385 --> 07:06.153
.ما درحال بررسي گم شدن دکتر " راسل " هستيم
07:06.220 --> 07:08.438
.شلدون تاني " معاون مرکز "
07:08.523 --> 07:10.157
.فرمانده " سام هيل " از گارد ساحلي
07:10.225 --> 07:12.526
.معذرت ميخوام، ولي بايد عجله کنيم
07:12.577 --> 07:14.862
.پس اگه شما خبر نميديد، من اينکار رو ميکنم
07:16.097 --> 07:17.748
.پيشگيري بهتر از درمانه
07:17.832 --> 07:19.333
.سطح 3 رو اعلام ميکنم
07:24.289 --> 07:25.622
.از اين بابت متاسفم
07:25.707 --> 07:27.674
.اوضاع بدون دکتر " راسل " خيلي درهم و برهمه
07:27.742 --> 07:31.144
.خيلي خب ببين، من يه اطاق پر از دانشمند ميبينم
07:31.212 --> 07:33.263
کنجکاوم بدونم که واسه چي دکتر " راسل " اينقدر مهمه؟
07:33.348 --> 07:35.582
.بريم توي دفتر من صحبت کنيم
07:36.918 --> 07:38.936
،ببييند، در حالت عادي تعدادي از ما ميتونند
07:39.020 --> 07:40.854
،اطلاعاتي که از شناورهاي هشدار دهنده
07:40.922 --> 07:42.439
.دريافت ميکنيم رو تفسير کنند
07:42.524 --> 07:45.359
.ولي مسائلي که الان درگيرشون هستيم، غير عاديه
07:45.426 --> 07:47.511
غيرعادي... چطور غيرعاديه؟
07:47.579 --> 07:50.597
...ارتفاع موج، فشار آب، تغييرات هوا
07:50.665 --> 07:51.798
،همه نتايج محاسبات
07:51.866 --> 07:53.967
،مثل اندازه و بزرگي موج
07:54.035 --> 07:55.802
.همشون به شکل بي نظم هستش
07:55.870 --> 07:57.487
.خب، من با ديدن ياد ميگيرم
07:58.489 --> 08:01.308
.باشه،... اينجا رو ببين
08:03.444 --> 08:05.746
.اين شبيه سازيِ اطلاعات ماست
08:05.813 --> 08:07.915
،در مجموعه اطلاعات قبلي
08:07.982 --> 08:09.349
،اندازه موج حدوداً نصف بود
08:09.417 --> 08:10.751
.ولي قبل از اون نمودار ساکن بود
08:10.818 --> 08:12.636
،از ساعت 5 صبح، شناور اطلاعاتي رو ميده که
08:12.704 --> 08:15.422
.هيچ الگوي ثابتي ندارند
08:15.490 --> 08:17.157
.اطلاعات مرتب تغيير ميکنند
08:17.225 --> 08:19.009
مراکز هشدار ديگه چطور؟
08:19.093 --> 08:20.394
با اونها مشورت کردي؟
08:20.461 --> 08:22.429
.ما مرکز اصلي اقيانوس آرام هستيم
08:22.497 --> 08:24.000
،مرکز ماهواره ايمون توي " آلاسکا " رو کنترل کرديم
08:24.465 --> 08:25.815
.ولي اونها هم، اطلاعات متناقض دريافت ميکنند
08:26.067 --> 08:27.150
خب، که چي؟
08:27.235 --> 08:28.352
...داري بهم ميگي که همه شماها
08:28.436 --> 08:29.770
نميدونيد که چه بلايي داره سرمون مياد؟
08:29.837 --> 08:31.104
درسته؟
08:31.155 --> 08:34.139
.ميتونم براساس اطلاعات اخير، يه حدسهايي بزنم
08:34.208 --> 08:37.010
،ولي ما داريم درباره موجي حرف ميزنيم که
08:37.078 --> 08:38.345
،ميتونه به اندازه يه ساختمون 3 طبقه
08:38.413 --> 08:40.681
.و به سرعت يه هواپيماي جت باشه
08:40.748 --> 08:42.165
.من نميخوام حدس بزنم
08:42.250 --> 08:44.501
.خوبه، مثل اينکه " تامي " براي اولين بار درست ميگفت
08:44.586 --> 08:45.852
تامي " کيه؟ "
08:45.920 --> 08:47.054
.يه پسر 8 ساله است
08:47.121 --> 08:49.056
،خب... بنابراين
08:49.123 --> 08:51.875
ميخواي بگي که دکتر " راسل " ميتونست
همه اينها رو تشخيص بده؟
08:51.960 --> 08:53.594
.اگه کسي بتونه، اونه
08:53.661 --> 08:55.862
.اون عملاً اين تکنولوژي رو گسترش داد
08:55.930 --> 08:57.998
.اين آبها رو بهتر از هر کسي ميشناسه
08:58.066 --> 08:59.683
آخرين بار کي باهاش حرف زدي؟
08:59.767 --> 09:03.136
،حدود ساعت 5 ديشب
.وقتي داشتيم از مرکز خارج ميشديم
09:03.204 --> 09:05.839
،و بعدش ساعت 6 صبح يه صفحه اومد که
09:05.907 --> 09:07.841
.اولين شناور، سونامي رو نشون ميداد
09:07.892 --> 09:10.611
و دستورالعمل اشاره ميکنه که
،قبل از شروع هر روند اضطراري
09:10.678 --> 09:12.813
،من با دکتر " راسل " مشورت کنم
09:12.880 --> 09:15.816
ولي اون اصلاً باهام تماس نگرفت
.و منهم نتونستم پيداش کنم
09:15.867 --> 09:17.951
،بچه ها، اون واسه اينکارها جون ميده
09:18.019 --> 09:19.419
،اون نفر اول اين مرکزه
09:19.487 --> 09:21.571
.يه دقيقه پيجرش قطع نميشه
09:21.656 --> 09:22.789
چين "، چي گير آوردي؟ "
09:22.857 --> 09:25.041
،به نظر يه بازي کثيفه، آقايون
09:25.125 --> 09:26.226
،ورود اجباري
09:26.294 --> 09:27.594
.نشانه هاي مبارزه
09:27.662 --> 09:29.496
،خب، همسايه ها تخليه شده اند
09:29.564 --> 09:32.666
.ولي هيچ مزاحمتي به پليس گزارش نشده
09:32.717 --> 09:35.035
،پس درست روزي که لازمش داريم
09:35.103 --> 09:37.137
متخصص درجه يک سونامي در " هاوايي " ناپديد شده؟
09:37.204 --> 09:39.006
ميدوني اينجور آدمها درباره همزماني چي ميگن؟
09:39.073 --> 09:40.007
.نه
09:40.074 --> 09:41.375
.آنها معمولاً راه هاي مختلفي پيش بيني ميکنند
09:42.343 --> 09:43.810
خب، تو چي فکر ميکني؟
09:43.878 --> 09:44.978
.اين سريع اتفاق افتاده
09:45.046 --> 09:47.347
.قطعاً از اونجا وارد شدند
09:47.398 --> 09:49.316
،فکر ميکنم اونجا نشسته بوده، بلند ميشه
09:49.384 --> 09:51.518
،مبارزه ميکنه، به اينطرف مياد
09:51.569 --> 09:53.086
،به ديوار ميخوره
09:53.154 --> 09:54.321
[.اينجا خونه پدرمه]
09:54.389 --> 09:56.189
.و ميخوره زمين. رد خون از اينطرف ميره
09:56.257 --> 09:58.025
،خون زيادي هم هست
09:58.092 --> 09:59.276
.ميتونه زخم گلوله باشه
09:59.360 --> 10:00.127
زخم گلوله؟
10:00.194 --> 10:01.278
چي شده؟
10:01.362 --> 10:02.496
پدرم کجاست؟
10:11.497 --> 10:13.497
تخمين زمان برخورد سونامي
حدود 1 ساعت و 58 دقيقه
10:16.094 --> 10:18.629
آخرين باري که با پدرت حرف زدي کي بود، " کورتني "؟
10:18.697 --> 10:19.831
.ديشب حدود ساعت 8
10:19.898 --> 10:21.065
خيلي خب، درباره چي صحبت ميکردين؟
10:21.133 --> 10:22.433
.امتحان پاياني فيزيک من
10:22.501 --> 10:24.218
.يه سوال درباره ذرات معلق داشتم
10:24.303 --> 10:27.138
.من کاملاً گيج شده بودم و اون منو راهنمايي کرد
10:29.641 --> 10:31.359
چيه؟
10:31.443 --> 10:33.644
،خيلي نفرت انگيزه که
10:33.712 --> 10:35.446
. آخرين بار با پدرم درباره فيزيک حرف زدم
10:35.514 --> 10:37.548
يادت مياد چيز ديگه اي گفته باشه؟
10:37.616 --> 10:40.417
.مهم نيست که چقدر بي اهميت بنظر برسه
10:40.853 --> 10:43.588
.اوه، ما درباره پياده روي آخر اين هفته حرف زديم
10:43.655 --> 10:45.590
.همين
10:45.657 --> 10:48.726
.ميدوني، اون کاملاً سرحال بنظر ميرسيد
10:48.794 --> 10:50.494
،ولي وقتي امروز صبح آژير به صدا در اومد
10:50.562 --> 10:52.930
.و ازش خبري نشد، نگرانش شدم
10:54.132 --> 10:56.600
کي ممکنه بخواد بهش صدمه بزنه؟
10:56.700 --> 10:58.236
!خيلي خب، گوش کن
،بهت قول ميدم که
10:58.303 --> 10:59.670
هر کاري از دستمون بربياد براي پيدا کردن پدرت انجام بديم
10:59.721 --> 11:02.073
.ولي الان تو بايد بري
11:02.140 --> 11:04.041
.من همينجا ميمونم -
.من هستم -
11:04.109 --> 11:05.276
" کورتني "
11:05.344 --> 11:07.428
.من ميدونم پدرت ميخواد که تو در امان باشي
11:07.512 --> 11:09.730
،خيلي خب، ميخوام که با يه افسر از اينجا بري
11:09.815 --> 11:11.382
،و ضمناً هر خبري که بدست آوردم
11:11.450 --> 11:12.683
.اول از همه به تو ميگم
11:12.734 --> 11:13.784
بهت قول ميدم، باشه؟
11:14.852 --> 11:15.653
.باشه
11:15.721 --> 11:17.722
خوبه؟ -
.ممنون -
11:49.521 --> 11:50.855
.اين دوستم " مارکِ "، پسر خيلي خوبيه
11:50.923 --> 11:53.307
ازت مراقبت ميکنه، باشه؟
11:54.559 --> 11:55.977
خيلي خب، چي گيرمون اومده؟
11:56.061 --> 11:57.395
.جاي لاستيک و رنگ سفيد
11:57.446 --> 11:58.929
،مثل اينکه يه نفر به سرعت از محل پارک بيرون اومده
11:58.981 --> 12:01.482
..." و ماليده به ماشين " راسل
.ميتونه آدم رباي ما باشه
12:01.566 --> 12:03.734
.فقط صدهزار تا ماشين سفيد توي جزيره هست
12:03.785 --> 12:04.952
!اوضاع مُرتبه
12:05.037 --> 12:06.120
ديگه چي؟
12:08.907 --> 12:09.940
.گوني خالي
12:09.992 --> 12:11.325
،شايد آشغاله
12:11.410 --> 12:14.495
،ولي چيزي که واسه يه نفر آشغاله
.براي يکي ديگه مدرکه
12:14.579 --> 12:16.514
.وَر دارش
12:22.004 --> 12:25.339
،خب، من به سيستم امنيتيش وارد شدم
12:25.424 --> 12:26.691
.و آخرين ارتباطهاي " راسل " رو ردگيري کردم
12:26.758 --> 12:29.961
،اينطور که معلومه ساعت 5:32 صبح امروز وارد شده
12:30.028 --> 12:33.295
که ميشه حدود نيم ساعت قبل از
.اولين اخطار سونامي شناورها
12:33.398 --> 12:35.900
!خب، شايد يه نشونه هايي از لرزش دريافت کرده بوده
12:35.968 --> 12:37.818
ميشه فهميد چيکار ميکرده؟
12:37.903 --> 12:39.670
،نه. با اين کامپيوتر وارد نشده
12:39.738 --> 12:41.038
.واسه همين نميتونم ببينم چيکار ميکرده
12:41.106 --> 12:43.040
،يه دقيقه واستا، اگه با اين کامپيوتر وارد نشده
12:43.108 --> 12:44.408
.ممکنه گرفته بودنش
12:44.476 --> 12:46.810
جايي که ازش وارد شده رو ردگيري کنيم؟ IP ميتونيم
12:46.862 --> 12:49.664
،رو ثبت نميکنه IP نه. سيستم امنيتي
12:49.748 --> 12:52.049
.ولي ورود ناموفق به سايت ثبت ميشه
12:53.752 --> 12:55.786
،حالا، وقتي وارد ميشده
12:55.854 --> 12:57.654
،قبل از اينکه رمز ورود رو وارد کنه
12:57.706 --> 12:58.823
.دو بار يه رمز غلط رو زده
12:58.890 --> 13:01.375
صبرکن، منظورت اينه که يه نفر ديگه داشته سعي ميکرده
13:01.460 --> 13:02.543
رمز ورود رو حدس بزنه؟
13:02.627 --> 13:03.828
.من هم اولش همين فکر رو کردم
13:03.895 --> 13:05.563
،ولي هر دو مرتبه
13:05.630 --> 13:07.465
.يه رمز اشتباه رو وارد کرده
13:07.516 --> 13:09.433
،خب، اگه کسي بخواد وارد بشه
13:09.501 --> 13:11.635
.رمز عبورهاي مختلف رو امتحان ميکنه
13:11.687 --> 13:13.137
،دقيقاً. و نکته ديگه اينه که
13:13.188 --> 13:14.822
:رمز عبور اشتباه يه عدد چهار رقمي بوده
13:14.890 --> 13:16.724
"1015."
13:16.808 --> 13:19.477
.رمز عبور واقعي " کورتني رز " هستش
13:19.528 --> 13:20.511
.اين اسم دخترشه
13:20.562 --> 13:22.046
.درسته. اصلاً شبيه هم نيستند
13:22.114 --> 13:24.865
.فکر ميکنم که اون عمداً رمز اشتباه وارد کرده
13:24.950 --> 13:27.201
،سعي ميکرده يه پيغام بفرسته. معنيش اينه که
13:27.285 --> 13:29.587
،ساعت 5:30 صبح که داشته اين پيام رو ميفرستاده
.زنده بوده
13:33.992 --> 13:36.744
،خب، کِي بالاخره دنبال آدمهاي عاقل راه ميوفتيم
13:36.828 --> 13:38.212
و به يه جاي بلند ميريم؟
13:38.296 --> 13:41.698
.به محض اينکه بفهميم دکتر " راسل " چه پيامي فرستاده
13:41.750 --> 13:44.552
باشه، نميشه اينکار رو...، چه ميدونم، توي کوه انجام بديم؟
13:44.636 --> 13:46.003
،بالاي يه جايي، چرخ وفلک، ساختمون
13:46.071 --> 13:47.505
يه جاي بلند، هان؟
13:47.556 --> 13:49.557
چه خبره " مامو "؟
13:49.641 --> 13:51.809
.برادر، يه کاري کن اين پليسها دست از سرم بردارند
13:51.877 --> 13:53.394
.ازم ميخوان که اينجا رو ببندم و از ساحل برم
13:53.478 --> 13:54.812
. " هر کاري که ميگن انجام بده، " مامو
13:54.879 --> 13:56.230
.باشه؟ يه سونامي داره مياد
13:56.314 --> 13:57.314
.کنار ساحل امن نيست
13:57.382 --> 13:59.400
.استيو "، من سال 60، 64 و 75 اينجا بودم "
13:59.484 --> 14:01.152
.همه چيز رو ديدم
14:01.219 --> 14:02.153
.آب رو خوب ميشناسم
14:02.220 --> 14:04.772
.امروز اينجا سونامي نمياد
14:04.856 --> 14:06.273
،باشه، گوش کن، شنيدم چي گفتي
14:06.358 --> 14:07.942
ولي بخاطر امنيت بايد از اونجا بري. متوجه شدي؟
14:08.026 --> 14:09.460
!باشه داداش، ولي بهت گفتم
14:09.528 --> 14:11.762
.چيزيکه تو در آيينه ميبيني، من در خشت خام ميبينم
14:11.830 --> 14:13.030
." به سلامت، " مامو
14:14.533 --> 14:15.866
!خوبه
14:15.934 --> 14:19.203
.پس... " مامو " فکر نميکنه که سونامي بياد
14:19.271 --> 14:21.238
نميدونم، ولي ميگم کي بهتر از اون آب رو ميشناسه؟
14:21.306 --> 14:22.406
." دانشمندها، " استيون
14:22.474 --> 14:25.709
،دانشمندها درباره اين چيزها مطالعه ميکنند
14:25.761 --> 14:28.379
.اونها ميگن که سونامي يک ساعت و 27 دقيقه ديگه مياد
14:28.430 --> 14:30.297
، اين قايق سوارها هزاران ساله که
14:30.382 --> 14:32.083
." موجها رو ميشناسند، " دني
14:32.150 --> 14:35.086
.من... واقعاً وظيفه شناسيشون رو ستايش ميکنم
14:35.153 --> 14:37.555
،اگه " مامو " ميخواد کمک کنه
،چطوره از حس روشن بينيش استفاده کنه
14:37.606 --> 14:39.140
.و به ما بگه که دکتر " راسل " کجاست
14:39.224 --> 14:40.608
!اينطوري روشنگرانه تره
14:40.692 --> 14:42.560
ميدوني چيه؟
14:42.611 --> 14:43.778
.هيچکدوم از اينها منطقي نيست
14:43.862 --> 14:46.330
ميگم که، چرا يکي بايد دکتر " راسل " رو بدزده؟
14:46.465 --> 14:49.283
بنظر نميرسه که اون هيچ اطلاعات محرمانه دولتي
.يا چيز ديگه اي داشته باشه
14:49.367 --> 14:50.534
به نفع کيه؟
14:50.602 --> 14:52.936
.هرکسي که آب يا بنزين ميفروشه
14:54.456 --> 14:55.573
." شوخي کردم، " استيون
14:55.624 --> 14:57.074
.واستا، واستا. نه، نه
14:57.125 --> 14:58.626
!اينکه يه آتيش سوزي عمدي توي يه تاتر خالي نيست
14:58.710 --> 15:00.711
.اين يه حادثه طبيعيه
15:00.779 --> 15:03.047
!تو که نميتوني سونامي درست کني
15:03.115 --> 15:06.450
.درسته، ولي تو ميتوني
15:11.723 --> 15:13.557
کجا داري ميري؟
15:13.625 --> 15:15.626
.برميگرديم به مرکز هشدار سونامي
15:16.627 --> 15:18.627
تخمين زمان برخورد سونامي
حدود 1 ساعت و 12 دقيقه
15:20.665 --> 15:21.799
خاله " اميل " رو هم برداشتي؟
15:21.867 --> 15:23.267
.باشه، خوبه
15:23.318 --> 15:24.635
.خيلي خوب. به سلامت دختر خاله
15:24.703 --> 15:26.270
تو رو که احضار نکردن، مگه نه؟
15:26.338 --> 15:28.005
.خيلي خب
15:28.073 --> 15:30.107
چند تا بيمارستان ديگه رو بايد تخليه کنيد؟
15:30.175 --> 15:32.076
.باشه. مواظب خودت باش
15:32.143 --> 15:33.527
.خداحافظ
15:33.612 --> 15:34.912
ماليا " بودش؟ "
15:34.980 --> 15:36.080
.آره
15:36.147 --> 15:38.048
خاله " اميل " چطور بود؟ -
.خوب بود -
15:38.116 --> 15:40.201
قبل از اينکه بريم بيمارستان، " ماليا " رو ميديدي؟
15:40.285 --> 15:43.954
شماها که دوباره نميخواين پيش هم برگردين، مگه نه؟
15:44.005 --> 15:46.874
،سخت نگير دختر عمو
.فقط داشتم تخليه بيمارستان رو کنترل ميکردم
15:46.958 --> 15:48.325
،ببين، بايد يه جايي رو گير بياريم
15:48.393 --> 15:49.960
.براي پيگيري رمز ورود اشتباه و رنگ ماشين
15:50.028 --> 15:51.996
.همه تخليه کردند و ما هم بايد بهشون ملحق بشيم
15:52.063 --> 15:53.631
.باشه
15:53.682 --> 15:54.698
آخرين بازبيني چيه؟
15:54.766 --> 15:55.866
.مثل قبل، در وضعيت بي نظمي
15:55.934 --> 15:57.184
.داريم براي بدترين حالت آماده ميشيم
15:57.269 --> 15:58.502
آخرين خبر از دکتر " راسل " چيه؟
15:58.553 --> 16:00.104
،فکر ميکنيم گلوله خورده. ولي بايد بدونيم که
16:00.171 --> 16:02.072
سيستم هشدار دهنده چجوري کار ميکنه؟
16:02.140 --> 16:03.440
شما اطلاعات رو چطور بدست مياريد؟
16:03.508 --> 16:05.176
.خب، اين خيلي پيچيده نيست
16:05.243 --> 16:08.012
.بِپر کنار، خب
16:08.079 --> 16:09.079
.ببين
16:09.147 --> 16:11.182
،اين علامتها محل شناورهاي
16:11.249 --> 16:12.700
.هشدار دهنده سونامي رو نشون ميدند
16:12.784 --> 16:14.518
،شناورها اطلاعات امواج رو ثبت ميکنند
16:14.586 --> 16:17.087
،ميفرستند " GOES و اونها رو براي ماهواره " 11
(ماهواره هواشناسي آمريکا)
16:17.155 --> 16:19.206
.هم اونها رو به ما منتقل ميکنه GOES
16:19.291 --> 16:20.241
.گرفتم
16:20.325 --> 16:22.359
ميتوني... فقط يه کم ساده تر بگي؟
16:22.410 --> 16:23.527
!در 20 کلمه يا کمتر
16:23.578 --> 16:25.329
مثل... مثل يه بازديد علمي؟
16:25.380 --> 16:29.266
!نميدونم معنيش چيه -
.خيلي خب -
16:29.334 --> 16:32.586
،شناورهاي توي آب اطلاعات رو ميگيرند
16:32.671 --> 16:34.071
،اونها رو براي ماهواره ميفرستند
16:34.139 --> 16:35.256
.ماهواره ميفرسته اينجا
16:35.340 --> 16:36.873
خيلي خب، همين. خيلي سخت بود؟
16:36.925 --> 16:38.175
.نه
16:38.226 --> 16:39.894
،يه سوال، ايستگاه رله اي وجود داره که
16:39.978 --> 16:41.145
،سيگنالها ازش عبور کنند
16:41.213 --> 16:43.047
يا جايي که بتونه سيگنالها رو کشف رمز کنه؟
16:43.114 --> 16:45.583
.تا ما کاملاً پاکه GOES نه. مسير
16:46.718 --> 16:48.269
.اوه! بايد منو ببخشيد
16:48.353 --> 16:50.254
.باشه، ممنونم. خيلي برامون مفيد بود
16:50.322 --> 16:52.156
چجوري مفيد بود؟
16:52.223 --> 16:54.925
!يه دقيقه ساکت باش تا بزرگترها بتونند فکر کنند
16:54.993 --> 16:57.628
فکر؟ فکر؟ فکرکنند؟
قيافه ات داره همين رو نشون ميده؟
16:59.397 --> 17:00.631
.سلام، منم
17:00.699 --> 17:01.966
چي لازم داري؟
17:02.033 --> 17:03.834
چرا نميتونم فقط تلفن بزنم تا سلامي عرض کنم؟
17:03.901 --> 17:07.454
،مطمئناً از نظر تئوري امکان داره
،ولي قبلاً همچين کاري نکردي
17:07.539 --> 17:09.006
.و بنظر ميرسه الان براي شروع کردنش وقت عجيبيه
17:09.074 --> 17:11.458
.نکته خوبي بود
17:11.543 --> 17:12.743
،ميخوام بدونم که يه سيگنال ديگه
17:12.794 --> 17:15.262
، GOES روي فرکانس ماهواره
17:15.347 --> 17:17.815
.فرستاده ميشه يا نه
17:17.882 --> 17:19.750
.حتماً
17:19.818 --> 17:20.851
چه خبر شده؟
17:20.919 --> 17:21.936
.هنوز نميدونم
17:22.020 --> 17:23.153
چيه؟
17:23.221 --> 17:25.439
از چي حرف ميزني... يه سيگنال ديگه؟
17:25.523 --> 17:28.392
.ايناهاش -
.اونو ميفهمم -
17:28.443 --> 17:29.760
،يه چيزهايي از شناور ميره به ماهواره
17:29.811 --> 17:31.261
.و ماهواره هم ميفرستتش اينجا، اينو ميفهمم
17:31.313 --> 17:33.447
ولي آقاي جادوگر، به ما چه ربطي داره؟
17:33.531 --> 17:35.399
تاني " ميگه که اطلاعات "
.از امروز صبح مرتب تغيير ميکنند
17:35.450 --> 17:36.784
،خب؟ چطور ميشه اگه اين تغييرات
17:36.868 --> 17:38.602
،بخاطر سيگنال غلطي باشه که
17:38.653 --> 17:39.653
توي فضا روي سيگنال اصلي فرستاده ميشه؟
17:39.738 --> 17:40.955
!اين... فضا
17:41.039 --> 17:45.274
يعني شناورها و ماهواره اونها رو نميشناسند؟
17:45.327 --> 17:47.795
!" دکتر " راسل "، " دني
!" دکتر " راسل
17:47.879 --> 17:49.663
واسه چي سر من داد ميزني؟
17:49.748 --> 17:50.947
" استيو "
17:50.999 --> 17:54.583
.خيلي خب، حق با تو بود
،يه سيگنال ديگه وجود داره که از فضا نمياد
17:54.586 --> 17:56.971
.از يه قايق توي بندر " آلا واي " مياد
17:57.055 --> 17:58.922
خوبه، ميخوام بدونم کسي توي قايق هست؟
17:58.990 --> 18:00.290
ميتوني بهم يه ديد حرارتي بدي؟
18:01.426 --> 18:03.727
ميخواي منو محاکمه نظامي کنند؟
18:03.795 --> 18:05.813
.بي خيال، اگه مهم نبود ازت نميخواستم
18:05.897 --> 18:09.998
.هرچند، روي زمين بودنت فايده اش بيشتره
18:10.068 --> 18:11.869
.باشه، ديد حرارتي فعال شد
18:11.936 --> 18:14.355
.حداقل يه آدم زنده توي عرشه داري
18:14.439 --> 18:15.639
ميتوني مختصاتش رو برام بفرستي؟
18:15.690 --> 18:17.191
.ميتونم واست يه کار بهتر بکنم
18:20.545 --> 18:23.146
.اوري کلر "، لنگرگاه 21 "
18:23.198 --> 18:24.331
.تو بهتريني. ممنونم
18:24.416 --> 18:25.616
" استيو "
18:25.684 --> 18:26.984
،خواهش ميکنم بهم بگو که
18:27.052 --> 18:28.452
فکرش هم نميکني که اونجا بري، باشه؟
18:28.520 --> 18:30.287
.اونجا درست توي مسير موج هست
18:30.338 --> 18:32.256
.مشکلي نيست، يه ساعت وقت دارم. اين وقت زياديه
18:32.324 --> 18:33.374
بعداً بهت زنگ ميزنم، باشه؟
18:33.458 --> 18:35.325
:نظريه شما
18:35.377 --> 18:36.593
،دکتر " راسل " رو دزديدن
18:36.661 --> 18:37.928
!دارند باهاش پُز ميدن
18:37.996 --> 18:39.530
نه؟
18:39.597 --> 18:41.515
چيه؟ جايزه نداره؟
18:41.599 --> 18:42.966
بريم طرف قايق، باشه؟
18:43.034 --> 18:44.668
صبرکن، اگه اشتباه کني چي؟
18:44.719 --> 18:47.170
.خوبه، عاقلانه است
18:47.222 --> 18:48.722
داريم ميريم به سمت آب. نقشه ات همين بود؟
18:48.807 --> 18:50.007
نقشه ات همين بود؟
18:50.075 --> 18:51.725
،گوش کن، اگه بخوام تو اين جزيره بميرم
18:51.810 --> 18:53.394
،که هرگز همچين اتفاقي نميوفته
18:53.478 --> 18:55.012
.نميخوام قيافه تو آخرين چيزي باشه که ميبينم
18:55.080 --> 18:56.814
!ميفهمي؟ با احترام، البته
18:59.881 --> 19:00.898
.مک گارت "، فايو-اُو "
19:04.989 --> 19:06.540
.ميدونم از اينجا خوشت مياد
19:06.624 --> 19:07.758
خوشم مياد؟ ... از اينجا؟
19:07.826 --> 19:11.545
.غلطه. اشتباه ميکني دوست من
19:11.629 --> 19:14.131
پس چرا موج سواري ميکني، هان؟
19:14.198 --> 19:15.466
،ميخوام بگم مگه جهنم يخ بزنه که
19:15.533 --> 19:17.534
،من تماشاي ورجه-وورجه کردنت
19:17.585 --> 19:19.253
!روي اين تخته رو از دست بدم -
.جوابت رو نميدم -
19:19.337 --> 19:20.754
،خيلي خب، بيا بچسبيم به تئوري مسخره تو
19:20.839 --> 19:22.639
،" که چرا فکر ميکني دکتر " راسل
19:22.707 --> 19:23.807
!توي اون قايقه
19:23.875 --> 19:24.842
،چون اون قايق همونجاييه که
19:24.909 --> 19:25.926
.سيگنال دوم ازش مياد
19:26.010 --> 19:27.044
سيگنال دوم؟ -
.آره -
19:27.112 --> 19:28.479
.اوه، باشه. خوب اميدوارم درست بگي
19:28.546 --> 19:29.880
،چون درغير اينصورت
19:29.931 --> 19:32.316
،به معني واقعي کلمه، 45 دقيقه ديگه
19:32.383 --> 19:34.151
.بايد بريم پيش ماهيها بخوابيم
19:40.892 --> 19:42.609
.چين "، بگو "
19:42.694 --> 19:44.762
.يه مشکلي داريم -
چي شده؟ -
19:44.829 --> 19:46.613
...سرعت موج زيادتر شده
.سريعتر از چيزي که فکر ميکردند، داره مياد
19:46.698 --> 19:48.115
چقدر سريعتر؟
19:48.199 --> 19:49.366
.همين الان ميرسه
19:54.005 --> 19:56.924
." خيلي خب، يالا " استيو
.داري چيکار ميکني؟ بيا بريم
19:57.008 --> 19:58.542
!بجنب
19:58.610 --> 20:00.611
.اون نمياد
20:12.459 --> 20:13.693
.اون نمياد
20:14.462 --> 20:16.063
.آب عقب نميکشه
20:16.102 --> 20:17.870
.وقتي که موج مياد، آب بايد عقب بکشه
20:17.937 --> 20:20.939
يعني هيچکسي... هيچکس ديگه اي
،پيدا نميشه که موضوع به اين مهمي رو بفهمه
20:21.007 --> 20:22.407
!تا اين غائله ختم بشه
20:22.475 --> 20:24.226
.دني "، کس ديگه اي اينجا نيست "
.هيچکس اين اطراف نيست
20:24.310 --> 20:26.879
.هيچکس چيزي درباره سيگنال دوم نميدونه
20:58.211 --> 21:01.413
!اين فقط يه هرزه وحشيه، دکتر " راسل " نيست
21:01.481 --> 21:03.799
.آره، فکر نميکنم
21:46.693 --> 21:48.293
.خيلي خب، کار من تموم شد
21:48.344 --> 21:49.511
حالا ميشه بريم، لطفاً؟
21:49.596 --> 21:51.597
.بيا
21:55.668 --> 21:56.802
دکتر " راسل " کجاست؟
21:56.869 --> 21:58.370
ببين، ميشه... ميشه اينکار رو روي زمين انجام بديم؟
21:59.656 --> 22:00.805
مثلاً رو يکي از اين ساختمون بلندها؟
22:00.857 --> 22:01.973
طبقه دهم، لطفاً؟
22:02.025 --> 22:03.191
.سونامي واقعي نيست
22:03.276 --> 22:06.076
.جدي؟ شايد هم دير شده
اگه دير شده باشه چي؟
22:06.112 --> 22:07.379
،مرکز هشدار، سيگنالِ اينو دريافت ميکرده
22:07.447 --> 22:08.847
.نه سيگنال واقعي ماهواره رو
22:08.915 --> 22:10.515
،از وقتي همه چيز شروع شده
22:10.583 --> 22:12.818
.اون داشته اطلاعات غلط ميفرستاده
22:12.885 --> 22:14.152
!اي شيطون، اي شيطون، هکر بي ادب
22:14.203 --> 22:15.320
،اگه اين درست باشه
22:15.388 --> 22:17.489
...توي بد دردسري افتادي
22:17.540 --> 22:19.541
خب، کي هستي و واسه کي کار ميکني؟
22:21.793 --> 22:24.428
!سلام، ما هنوز خشکيم
22:24.697 --> 22:25.831
.آره، متاسفم. اين يه آژير اشتباه بود
22:25.898 --> 22:27.132
،بعد از اينکه قطع کردي
22:27.200 --> 22:29.433
،سنسورهاي هشدار دهنده شناور
،اصلاح شدند و زمان ورود موج رو
22:29.501 --> 22:30.686
.تا ساعت 11:00 عقب انداختند
22:30.770 --> 22:33.337
.هنوز هم وقت زيادي ندارين که از اونجا خارج بشيد
22:33.523 --> 22:35.806
،مشکلي نيست. باور نميکنم که سونامي واقعي باشه
22:35.874 --> 22:37.225
...راسل " توي قايق نبود، ولي
22:37.310 --> 22:39.077
،منبع سيگنال جعلي رو پيدا کرديم
.اين يه شوخيه
22:39.145 --> 22:41.847
!شوخي؟ اين يه شوخي خَرَکيه
22:41.914 --> 22:43.181
از کجا مطمئني؟
22:43.232 --> 22:45.317
،مطمئن نيستيم، واسه همين الان
22:45.385 --> 22:46.485
.به نقشه اوليه مون چسبيديم
22:49.689 --> 22:51.189
يادته درباره همزماني چي بهت گفتم؟
22:51.240 --> 22:52.691
.آنها پيش بيني هاي مختلفي ميکنند
22:52.742 --> 22:55.026
.آژير غلط، برخورد رو تو ساعت 10:15 اعلام کرده بود
22:55.078 --> 22:58.547
يعني همون 5-1-0-1 ؟
22:58.631 --> 23:01.032
." اين رمز عبور اشتباه دکتر " راسلِ
23:01.084 --> 23:03.502
،اون ميدونست... و سعي ميکرد با دستکاري اطلاعات
23:03.553 --> 23:04.569
.به ما اخطار بده
23:04.637 --> 23:05.871
.من هم همين فکرو ميکنم
23:05.938 --> 23:07.723
،ولي نميفهمم چرا " راسل " رو گرفتند
23:07.807 --> 23:09.091
و بعدش اون يه سونامي جعلي راه انداخت؟
23:09.175 --> 23:10.375
.براي حواس پرتي
23:10.426 --> 23:12.227
،هيچ شاهدي وجود نداره و
23:12.311 --> 23:14.396
.پليس سرگرم تخليه هست
23:14.480 --> 23:16.398
.زمان مناسبيه که يه کار بزرگ انجام بِدن
23:16.482 --> 23:18.884
،شماها ببينيد ميفهمين قراره چه اتفاقي بيوفته
23:18.951 --> 23:20.952
.ما هم سعي ميکنيم دکتر " راسل " رو پيدا کنيم
23:21.020 --> 23:22.721
.گرفتم
23:25.857 --> 23:26.858
،اينکار رو ميکنيم
23:28.926 --> 23:29.961
،يه بار ديگه ازت سوال ميکنم
23:30.029 --> 23:32.063
.بعدش عصباني ميشم
23:32.115 --> 23:35.066
پس، لطفاً بهم بگو دکتر " راسل " کجاست؟
23:36.118 --> 23:38.570
ببين، تو فقط اطلاعات رو منتقل ميکردي، درسته؟
23:38.621 --> 23:41.239
دکتر " راسل " برات از يه جاي ديگه ميفرستاد، مگه نه؟
23:42.442 --> 23:45.343
.يکي اون رو مجبور ميکرده
23:46.411 --> 23:48.947
.در اين قسمت تو جواب سوال رو ميدي
23:50.299 --> 23:51.383
.خيلي خب
23:51.451 --> 23:54.051
...ديدي؟ جفتمون رو تو يه موقعيت بد قرار دادي
23:54.102 --> 23:55.187
.حالا اون يه کار احمقانه ميکنه
23:59.826 --> 24:01.927
هيچ شانسي درباره رنگي که
بيرون خونه " راسل " پيدا کردي، داريم؟
24:01.994 --> 24:03.028
.آره، فهميدم که خاصه
24:03.095 --> 24:05.147
.فقط توي ماشينهاي دولتي استفاده ميشه
24:05.231 --> 24:06.765
دولتي؟
24:06.816 --> 24:09.267
فکر ميکنم آدم رباي ما يکي از
.اون ماشينها رو دزديده تا در ملاعام مخفي بشه
24:09.335 --> 24:10.952
.باهاش توي شهر بچرخه
24:11.037 --> 24:12.320
.ولي من چيزي از پليس نشنيدم
24:12.405 --> 24:15.106
.آره، خب فکرکنم الان سرشون يه کم شلوغه
24:15.158 --> 24:18.879
اينها چي هستند؟ -
.هستند GPS خب، تمام وسايل نقليه دولتي مجهز به -
24:18.944 --> 24:21.446
،اينها موقعيت فعلي همه ماشينها هستند که
24:21.514 --> 24:23.081
،براي مرکز مديريت بحران، گارد ساحلي و
24:23.132 --> 24:24.499
.گارد ملي فرستاده ميشند
24:24.584 --> 24:26.668
.يکي از اونها " راسل " رو برده
24:26.753 --> 24:28.320
.سخته همشون رو زير نظر بگيريم -
.آره -
24:28.387 --> 24:30.622
چند تا از اونها داخل منطقه خطر يا اطرافش هستند؟
24:30.673 --> 24:32.124
.بيست و چهار تا
24:32.191 --> 24:34.509
.همشون هم رنگشون سفيده، مثل هموني که دنبالش هستيم
24:34.594 --> 24:38.128
مک گارت " فکر ميکنه که تمام اين چيزها براي "
.اينه که حواس ما رو از يه جرم بزرگتر پرت کنند
24:38.180 --> 24:40.198
،پس ما بايد يه ليست از اهداف با ارزش درست کنيم
24:40.266 --> 24:42.801
...کنسولگري ها،محلهاي توريستي، مقامات، سفرا
24:42.852 --> 24:45.303
.و جاهايي که تو منطقه تخليه شده هستند
24:45.354 --> 24:47.155
.حواسپرتي بزرگتر، هدف بزرگتر
24:47.240 --> 24:48.306
.آره
24:51.778 --> 24:53.612
.خيلي خب
24:54.614 --> 24:56.748
.بعضي از جوابها اينجاست
25:05.991 --> 25:07.392
.بچه بامزه ايه
25:09.679 --> 25:11.329
!خودت رو ببين
25:11.380 --> 25:14.349
،خيلي آراسته، مرتب، شونه کرده، مجلل
25:14.433 --> 25:16.968
.يه خورده... موهاتو يه ور کردي
25:17.036 --> 25:19.838
.معلومه که مال خيلي وقت پيشه
25:19.906 --> 25:21.223
...اون
25:21.307 --> 25:23.358
...اون دختر کوچولوت رو
25:23.442 --> 25:25.443
زياد نميبينيش، مگه نه؟
25:25.511 --> 25:27.612
.فکر ميکنم بچه ها بهترين هستند
25:27.680 --> 25:28.814
.بهترين چيزها واسه هميشه
25:28.881 --> 25:30.982
،چيزي که تو اين سن واسشون بده
25:31.033 --> 25:32.884
.اينه که بدترين خاطرات رو داشته باشند
25:32.952 --> 25:35.186
،ميدوني، دخترم وقتيکه 3 سالش بود
25:35.238 --> 25:37.955
داييش رو 5-6 ماه نديد، بعدش که
25:38.190 --> 25:41.725
.اومد پيش ما و خواست بغلش کنه، دخترم ديوونه شد
25:41.861 --> 25:45.096
،ميخوام بگم که عقلش رو از دست داد
.انگار اون آدم رو توي زندگيش نديده بود
25:45.164 --> 25:46.765
،شروع کرد به جيغهاي وحشتناک کشيدن
25:46.833 --> 25:48.049
،من عقب بردمش
25:48.134 --> 25:50.969
.بهرحال، من ميگم که اونها سريع بزرگ ميشن
25:51.036 --> 25:53.204
يه چيز ديگه رو ميدوني؟
25:53.256 --> 25:54.873
،وقتي که به جرم دزديدن دکتر " راسل " بيوفتي زندان
25:54.941 --> 25:59.292
.حدود 5 تا 10 سال طول ميکشه تا بتوني دوباره ببينيش
25:59.312 --> 26:01.046
!نه، شما نميتونيد اينکار رو بکنيد
26:02.113 --> 26:03.047
،خيلي خب
26:04.099 --> 26:04.766
!حرف زد
26:04.851 --> 26:06.952
ببين، من هيچي درباره دکتر " راسل " نميدونم، خب؟
26:07.019 --> 26:08.687
.خب، بهمون بگو چي ميدوني
26:08.754 --> 26:12.107
هر 8 دقيقه يه ايميل شامل اطلاعات جديد
.از يه جايي دريافت ميکنم
26:12.191 --> 26:14.326
،25K اونها براي انتقال اطلاعات يه خط
26:14.393 --> 26:15.694
.روي فرکانس هشدار سونامي بهم دادند
26:15.761 --> 26:17.279
کي؟ کي بهت پول ميده؟
26:17.363 --> 26:18.830
.نميدونم، همشون ناشناس هستند
26:18.898 --> 26:20.165
.منو آنلاين پيدا کردند
26:20.233 --> 26:22.801
.برام پول نقد و پيجر فرستادند
26:22.869 --> 26:25.003
.پيجر امروز صبح خاموش شد
26:25.070 --> 26:26.755
.منم شروع کردم به انتقال دادن
26:26.839 --> 26:28.340
حدس ميزني اين قضيه تا کي ادامه داشته باشه؟
26:28.407 --> 26:30.108
نميدونم، تا ظهر؟
26:30.176 --> 26:31.943
و بعدش چي؟
26:32.011 --> 26:33.595
.به نظرم تموم ميشه
26:33.679 --> 26:35.714
خيلي خب، ميخوام بدونم
.کي اون ايميلها رو برات ميفرسته
26:35.781 --> 26:37.098
من از کجا بدونم؟
26:37.183 --> 26:39.351
.تو يه هکري، هکش کن
26:39.418 --> 26:40.919
.بيا
26:58.070 --> 26:59.738
چطوري؟
26:59.805 --> 27:01.539
سلام، اوضاع خوبه؟
27:01.607 --> 27:02.707
دختر گُلم چطوره؟
27:02.775 --> 27:04.910
.عين يه برّه آرومه، داداش
27:04.961 --> 27:07.812
،" الان خانواده دارند بهش بازي " شاه کامه هامه ها
27:07.880 --> 27:10.332
.و متحد کردن جزاير " هاوايي " رو ياد ميدن
27:10.416 --> 27:12.417
خيلي خب. صبرکن... واستا ببينم، اون صداي چيه؟
27:12.485 --> 27:14.753
...يه لطفي به من بکن
27:14.804 --> 27:17.055
اون قسمتي که شاه دشمناش رو
.از صخره ها پرت ميکنه بازي نکن
27:17.122 --> 27:19.057
!اوه، اين بهترين قسمتشه
27:19.124 --> 27:20.809
ميتونم باهاش حرف بزنم، لطفاً؟
27:20.893 --> 27:22.677
.کي کي "، " دنو " باهات کار داره "
27:23.762 --> 27:24.963
.سلام
27:25.031 --> 27:26.314
سلام عزيزم، چطوري؟
27:26.399 --> 27:27.966
ميتونم الان بيام خونه؟
27:28.017 --> 27:30.302
نه، يه خورده ديگه بخاطر من اونجا بمون، باشه؟
27:30.369 --> 27:31.970
.به محض اينکه بتونم ميام اونجا
27:32.021 --> 27:32.971
.باشه
27:33.022 --> 27:34.072
.دوست دارم، شيطون
27:34.140 --> 27:36.574
.منم دوست دارم
27:38.077 --> 27:40.662
بازي ديگه اي ميخواي انجام بدي، " گريس "؟
27:40.746 --> 27:42.747
.من و بابام کارت بازي دوست داريم...
27:42.815 --> 27:45.717
.ايول، بيا يه دست پاسور بازي کنيم
27:46.785 --> 27:48.586
چطوره يه دست پوکر بزنيم؟
27:50.589 --> 27:52.424
هي، همه چيز مرتبه؟
27:52.491 --> 27:54.659
.مرتبه؟ آره، عاليه
27:55.710 --> 27:58.345
.دخترم با يه خبرچين خلافکار روز رو ميگذرونه
27:58.430 --> 27:59.214
!همه چيز خيلي دلپذيره
27:59.298 --> 28:00.515
.تقصير توئه
28:00.599 --> 28:02.334
.ببخشيد... تقصير توئه
28:02.401 --> 28:03.501
چقدر مونده جاشون رو پيدا کنيم؟
28:03.552 --> 28:05.637
،شناور زير لايه هاي فايروال IP من يه
28:05.688 --> 28:06.705
. مخفي کردم که رمز گذاري شده
28:06.772 --> 28:08.173
!رُم امروز آتيش نميگيره
28:09.542 --> 28:11.192
...من... من کاملاً مطمئن نيستم که
28:14.612 --> 28:17.231
خيلي خب، خودشه؟ -
.نه ، اين يه ايميل از دوست شماست -
28:17.315 --> 28:18.817
...هشت دقيقه گذشته
.بايد اطلاعات رو تازه کنم
28:18.884 --> 28:19.318
...نه، زحمت نکش
28:19.386 --> 28:22.000
،فقط ايميل رو رديابي کن
.و ببين از کجا ارسال شده
28:22.000 --> 28:24.000
،نه، صبرکن. بايد فرستادن اطلاعات رو تا ظهر ادامه بده
28:24.000 --> 28:25.000
.انگار که هيچ اتفاقي نيفتاده
28:25.000 --> 28:27.000
،وگرنه آدم دزدها ميفهمند که پوشش اونها لو رفته
28:27.000 --> 28:28.626
.و دکتر " راسل " رو ميکشند
28:28.694 --> 28:31.500
،باشه، پس ما 1000 نفر آدم رو توي ترس نگه ميداريم
28:31.500 --> 28:33.000
.و ميذاريم وحشت توي خيابونها بمونه
28:33.000 --> 28:33.631
!کار باحاليه
28:33.699 --> 28:36.967
،" فرماندار هشدار رو لغو نميکنه، تا وقتيکه دکتر " راسل
28:37.035 --> 28:38.902
.ما رو مطمئن نکنه که تهديد واقعي نيست
28:38.970 --> 28:40.904
!آهان، گرفتمت
28:43.742 --> 28:44.742
.آدممون اينجاست
29:04.425 --> 29:05.792
چين "، چي گير آوردي؟ "
29:05.860 --> 29:07.828
.آدرس رو کنترل کردم
29:07.879 --> 29:10.196
.يه انبار قديمي، پايين باراندازه
29:10.248 --> 29:11.531
.باشه، ما تو راهيم
29:11.582 --> 29:13.133
،هي، درباره اون رنگي که
29:13.201 --> 29:14.334
تو صحنه جرم پيدا کرديم، چيزي فهميدين؟
29:14.402 --> 29:17.436
،يه ليست از اهداف باارزش تو منطقه خطر درست کردم
29:17.889 --> 29:22.040
و اون رو با موقعيت
،ماشينهاي دولتي توي اون منطقه مطابقت دادم
29:22.176 --> 29:24.711
.وفقط 6 هدف تو اين دو بلوک، ماشين دولتي دارند
29:24.762 --> 29:27.379
" خب، اونها ميخوان که " تانيا
،سيگنال رو تا ظهر حفظ کنه
29:27.447 --> 29:29.515
.معنيش اينه که هر جا ميخوان برن، الان بايد حرکت کنند
29:29.583 --> 29:31.518
ما وقت نداريم که همه اهداف رو
.پوشش بديم و دکتر " راسل " رو پيدا کنيم
29:31.569 --> 29:34.104
،خوب بچه ها، وسايلتون رو بردارين
.همديگه رو توي بارانداز ميبينيم
29:57.077 --> 29:59.746
.خيلي خب، همينجاست
.اونها اينجان
29:59.814 --> 30:01.815
.مستقيم از اينجا مياد
30:01.883 --> 30:03.049
چجوري ميخواي بري تو؟
30:03.100 --> 30:04.451
.درست از اونجا. ديد نداره
30:40.120 --> 30:44.554
.فقط چند ساعت ديگه مونده تا دخترت رو ببيني
30:45.509 --> 30:47.727
.روي دکتر " راسل " ديد دارم
30:54.669 --> 30:56.436
.وقتشه انتقال بعدي رو انجام بدي
30:56.504 --> 30:58.271
.به کارت برس
31:04.445 --> 31:05.378
.سر جات بمون
31:10.618 --> 31:12.168
!فايو-اُو! تفنگت رو بنداز
31:22.762 --> 31:25.198
نميتونستي از پله ها بياريش پايين؟
31:25.266 --> 31:27.967
چي تو دستشه، " دني "؟
31:28.018 --> 31:30.035
روي من اسلحه کشيد، خب؟
31:45.152 --> 31:46.820
.ميدوني، اين يارو آشنا بنظر ميرسه
31:46.871 --> 31:48.571
.خب، اگه تو سيستم باشه، اسمش رو درمياريم
31:50.857 --> 31:52.392
.گرفتم
31:52.460 --> 31:55.161
.اونها گفتند که بايد ارسال اطلاعات رو تا ظهر ادامه بدم
31:55.212 --> 31:57.864
،و اگه هر 8 دقيقه بهشون عددهاي جديد ندم
31:57.915 --> 31:59.799
.دخترم رو ميکشند
31:59.867 --> 32:02.303
.اون حالش خوبه
.يکي از افسرهامون بردش به يه جاي امن
32:02.304 --> 32:03.370
.ممنونم
32:03.371 --> 32:05.305
." خيلي خب، گفتي: " اونها -
.تلفني با هم حرف ميزدند -
32:05.373 --> 32:07.474
.ميخواستند که يه قسمتي از شهر تخليه بشه
32:07.541 --> 32:08.875
کدوم قسمت؟ شنيدي؟
32:08.926 --> 32:10.760
،نه . ولي اونها براي جعل اطلاعات بهم احتياج داشتند
32:10.845 --> 32:12.912
.که براي تخليه سراسري فشار وارد کنند
32:12.980 --> 32:14.381
هيچ حدسي ميزني که برنامه بعديشون چيه؟
32:14.448 --> 32:15.515
.نه
32:15.566 --> 32:17.350
.اثر انگشت شناسايي شد
32:17.418 --> 32:18.902
!خيلي خب، هي
32:18.986 --> 32:21.421
.اسمش " هريسون دانفي" هست
32:21.489 --> 32:23.156
،هشت سال پيش بعلت رفتار ناشايست
32:23.223 --> 32:24.858
.با خِفّت از گارد ساحلي اخراج شده
32:24.909 --> 32:26.860
گارد ساحلي؟ -
.آره -
32:26.911 --> 32:29.228
،کونو " موقيت فعلي تمام ماشينهاي گارد ساحلي که "
32:29.280 --> 32:30.697
رنگشون سفيده رو پيدا کن، باشه؟
32:30.765 --> 32:32.248
،بايد ببينيم که هيچکدوم از اونها
32:32.333 --> 32:33.500
.نزديک اهداف تعيين شده هستند يا نه
32:33.500 --> 32:34.500
.گرفتم
32:34.536 --> 32:37.570
،" اين يارو، " دانفي
هيچوقت تو منطقه 14 خدمت نکرده؟
32:37.638 --> 32:38.406
آره، از کجا ميدوني؟
32:38.473 --> 32:41.741
چون 8 سال پيش پليس رو يه پرونده مواد
.با گارد همکاري ميکرد
32:41.792 --> 32:43.242
ما به محموله اي که
.با يه کشتي باري وارد شده بود حمله کرديم
32:43.294 --> 32:48.212
.هفتصد کيلو کوکائين و ميليونها دلار پول نقد توقيف شد
32:48.299 --> 32:49.716
بيست و هشت ميليون؟
32:49.784 --> 32:52.752
.که تمامش توي محل توقيف اموال پليس نگهداري ميشه
32:52.803 --> 32:54.521
.که درست تو مرکز منطقه تخليه شده است
32:54.588 --> 32:56.356
." کونو " -
.الان ميرم رو اونجا -
32:56.424 --> 32:58.124
.صندوق اموال توقيفي
32:58.192 --> 33:01.261
.همين الان يه وانت سفيد جلوي اونجا پارک کرده
33:01.328 --> 33:04.497
خودشه... دارن ميرن که
.به خيال خودشون 28 ميليون گيرشون بياد
33:04.565 --> 33:06.149
!به خيال خودشون 28 ميليون
33:06.233 --> 33:08.468
.نه حالا که 10 ميليونش رو بخاطر نجات من برداشتي
33:08.536 --> 33:09.636
.انتخاب ديگه اي نداشتيم
33:09.703 --> 33:12.539
،هسه " 10 ميليون ميخواست "
33:12.606 --> 33:15.792
.يا تو رو ميکشت
33:15.876 --> 33:18.480
حالا 28 ميليون يا 18 ميليون چه فرقي ميکنه؟
.دارند به صندوق دستبرد ميزنند
33:18.480 --> 33:19.480
.راست ميگه
33:19.480 --> 33:20.914
.يه دقيقه صبرکن، فقط يه کم فکر کن
33:20.965 --> 33:21.981
!فکر کن معنيش چيه
33:22.049 --> 33:23.449
." هي، ميدونم معنيش چيه، " دني
33:23.501 --> 33:24.684
،ميريم اين ياروها رو دستگير ميکنيم
33:24.752 --> 33:27.003
،پليس ميره سراغ اون پولها
33:27.088 --> 33:29.389
.بعدش ميفهمن که 10 ميليون گم شده
33:29.456 --> 33:31.791
.اين الزاماً پاي ما رو وسط نميکشه
33:31.842 --> 33:34.627
،ما از فرماندار 10 ميليون پول خواستيم
.و اون درخواست ما رو رد کرد
33:34.678 --> 33:37.130
،به محض اينکه پليس بهش بگه که دقيقاً چقدر گم شده
33:37.181 --> 33:38.631
.اون همه چيز رو بهم ربط ميده
33:38.682 --> 33:39.766
خب، چاره چيه؟
33:39.817 --> 33:40.967
،ميتونيم بذاريم بِرَن
33:42.570 --> 33:44.470
...انگار نه انگار
33:44.522 --> 33:45.839
،و بعدش ديگه نميتونم
33:45.906 --> 33:47.574
!توي چشم دخترم نگاه کنم. بزن بريم
33:47.641 --> 33:48.691
.من رانندگي ميکنم
34:13.607 --> 34:16.125
.کار درستي انجام ميديم
34:16.478 --> 34:18.863
.ميدونم
34:18.947 --> 34:20.865
.وقتي پول رو ورداشتيم، خطراتش رو ميدونستيم
34:20.949 --> 34:23.551
.ميدونم
34:28.457 --> 34:31.042
.بايد به پليس خبر بديم که ازمون پشتيباني کنه
34:31.126 --> 34:35.745
...عجب فِکر بِکري
!يه عالمه پليس دعوت کنيم که ما رو دستگير کنند
34:35.731 --> 34:38.499
ميدوني چيه؟ من ميدونم که به چي فکر ميکني، خب؟
34:38.567 --> 34:40.001
.همش تقصير منه، و اين خيلي خوبه
34:40.052 --> 34:42.170
،گوش کن، منم اونجا بودم، چشمهام هم کاملاً باز بود
34:42.237 --> 34:43.721
.و اينکار رو باز هم انجام ميدم
34:43.806 --> 34:45.139
.چين " ارزشش رو داره "
34:45.207 --> 34:48.392
،ولي بايد اعتراف کني که ما جديداً
.پامون رو از گليممون درازتر کرديم
34:48.477 --> 34:51.294
.خب؟ و حالا بنظر ميرسه که داريم تاوانش رو پس ميديم
34:54.283 --> 34:55.600
فرماندهي پليس
34:55.684 --> 34:56.818
.فايو-اُو هستم
34:56.885 --> 34:58.653
.توي ايستگاه اصلي به کمک نياز داريم
34:58.720 --> 35:01.606
فايو-اُو به اطلاعتون ميرسونم که
.نزديکترين واحد 10 دقيقه فاصله داره
35:01.690 --> 35:02.957
چي ميگي، 10 دقيقه؟
35:03.025 --> 35:04.125
.شماها الان بايد اونجا باشيد
35:04.193 --> 35:05.777
،تمام واحدها به بيرون منطقه خطر منتقل شده اند
35:05.861 --> 35:06.961
." به خيابون " لونا ليلو
35:07.029 --> 35:08.396
کي دستور داده که برن عقب؟
35:08.447 --> 35:10.164
،دستور از مرکز هشدار
35:10.232 --> 35:11.232
.از فرمانده " هيل " صادر شده
35:11.300 --> 35:12.950
هيل "؟ از گارد ساحلي؟ "
35:14.035 --> 35:15.335
.تاييد ميشه
35:17.005 --> 35:18.756
.ممنونم، اعزام کنيد
35:18.841 --> 35:21.092
کار خودشه. سيستم هشدار دهنده
،و پروتکل تخليه رو ميشناخت
35:21.176 --> 35:22.794
.و به " راسل " هم دسترسي داشت
35:22.878 --> 35:25.929
فکر ميکني چطور ممکنه
يه نفر يکدفعه اينطور سقوط بکنه؟
35:26.000 --> 35:27.500
،امروز صبح داشت ما رو بازي ميداد
35:27.500 --> 35:29.434
" وقتيکه مثل " کاپيتان آمريکا
.با جدّيت از خطوط ساحلي مراقبت ميکرد
35:29.518 --> 35:30.935
.خوشم نمياد بازيچه بشم
35:31.019 --> 35:32.420
،بايد با گارد ساحلي تماس بگيريم
35:32.471 --> 35:33.921
.بهشون بگو يکي از افرادشون رو بايد امروز حذف کنند
35:36.500 --> 35:37.500
!خودشه
35:45.167 --> 35:48.069
!هي! دستهات، دستهات -
چه غلطي دارين ميکنيد؟ -
35:48.120 --> 35:51.139
.فکر ميکرديم از منطقه خطر خارج شديد -
!خفه شو -
35:54.343 --> 35:55.460
!خراش برداشته، خورد تو خال
35:55.544 --> 35:56.610
.خيلي خب، دستهات رو وانت همين حالا
35:56.662 --> 35:59.380
!دستهات رو وانت همين حالا
35:59.448 --> 36:01.616
رفيقت " دانفي " درباره
تعقيب و گريز امروزش چيزي بهت نگفت؟
36:01.683 --> 36:04.051
.اينجا چه خبره؟ ما براي پاکسازي منطقه اومديم
36:04.119 --> 36:04.952
.منم دارم همين رو بهشون ميگم
36:05.003 --> 36:06.421
. " بازي تمومه، " هيل
36:06.472 --> 36:09.457
ما ميدونيم که سونامي وجود نداره
.و ميدونيم که برنامه ات چيه
36:09.508 --> 36:11.359
،اين يارو با ميليونها دلار پول مواد مصادره شده
36:11.427 --> 36:13.060
.از در جلوي اداره پليس بيرون اومده
36:13.128 --> 36:14.962
.مسخره است! اصلاً نميفهمم درباره چي حرف ميزنيد
36:15.013 --> 36:17.515
پس برات مشکلي نيست که
.پشت وانتت رو يه نگاهي بندازيم
36:17.599 --> 36:19.800
." شما داريد اشتباه بزرگي ميکنيد، فرمانده " مک گارت
36:30.529 --> 36:32.313
کارمون اينجا تمومه؟
36:32.364 --> 36:34.282
،چون اگه براي شما مشکلي نباشه
36:34.333 --> 36:37.001
.ميخوام برگردم سر کارم تو تخليه شهر
36:37.085 --> 36:39.454
،بعدش ميرم تا يه گفتگوي طولاني با
36:39.505 --> 36:41.456
.فرماندار درباره حادثه امروز داشته باشم
36:41.523 --> 36:42.924
اينو شناختي؟
36:43.892 --> 36:48.393
.يکي از اونها رو بيرون خونه دکتر " راسل " پيدا کرديم
36:48.464 --> 36:50.348
.اين يه کيسه شنه. هزار تا از اون همه جا هست
36:50.432 --> 36:51.849
.بله، همينطوره
37:24.750 --> 37:27.034
.زيرکانه بود
37:27.085 --> 37:29.370
،صبرکني تا حادثه دفع بشه
37:29.421 --> 37:30.805
،همه کمک کنند، پاکسازي انجام بشه
37:30.872 --> 37:33.090
.بعدش برگردي و جمعشون کني
37:35.210 --> 37:38.079
.گارد ساحلي 6 ماه اين معامله مواد رو ردگيري ميکرد
37:38.146 --> 37:40.047
،بنظر ميرسيد کار داره تموم ميشه
37:40.098 --> 37:42.116
،ولي بعدش پليس جايگزين شد
37:42.184 --> 37:43.384
.و اعتبارش رو بدست آورد
37:43.452 --> 37:45.386
،حالا بعد 20 سال زحمت، تحت فشار هستم
37:45.454 --> 37:47.421
،نه بازنشستگي، نه مزايا
37:47.489 --> 37:49.557
.اين کشور به من مديونه
37:51.827 --> 37:55.763
.هي... بذار يه چيزو همين الان واست روشن کنم
37:55.831 --> 37:57.999
،تو براي حمايت و دفاع از اين کشور قسم خوردي
37:58.066 --> 37:59.500
.بدون توجه به اينکه چه هزينه اي داره
37:59.568 --> 38:01.769
اون بهت هيچي بدهکار نيست، فهميدي؟
38:04.907 --> 38:06.674
...اين
38:06.741 --> 38:10.278
.آخرين شانسمونه که اون حرف رو بزني، ادامه بده
38:15.183 --> 38:17.718
." توقيفش کن، " دنو
38:20.556 --> 38:23.140
اين چقدر پوله؟
38:25.694 --> 38:28.312
.بيست و هشت ميليون
39:06.902 --> 39:08.502
!بازم باختيم
39:08.570 --> 39:09.704
.سلام، عزيزم
39:11.506 --> 39:12.973
!بابا
39:14.610 --> 39:16.744
چيکار ميکني، پول همشون رو گرفتي؟
39:17.000 --> 39:19.000
!آره؟ دختر خوب
39:19.000 --> 39:20.000
.ممنونم برادر
39:27.001 --> 39:30.001
" دفتر فرماندار " جيمسون
39:41.386 --> 39:44.238
چيو نگاه ميکني؟
.ما همه با هم هستيم
39:47.209 --> 39:49.477
.دريابان، ايشون منتظر شما هستند
39:49.528 --> 39:51.811
.فرماندار فقط " مک گارت " رو ميپذيرند
40:14.168 --> 40:15.168
!هي
40:17.806 --> 40:19.674
،گوش کن، هر اتفاقي که بيفته
40:19.725 --> 40:22.443
براي ما نبايد چيزي عوض بشه، خوب؟
40:23.712 --> 40:25.513
.باشه
40:43.665 --> 40:46.000
.ميخواست ازمون تشکر کنه
40:46.068 --> 40:47.901
...در واقع ميخواست
40:47.953 --> 40:51.906
براي اينکه کارمون رو خوب انجام داديم
.بهمون تبريک بگه
40:53.308 --> 40:55.242
من... متاسفم، چي؟
40:55.310 --> 40:57.178
خيلي خب، درباره پول چي؟
40:57.245 --> 40:58.479
،بيست و هشت ميليون
40:59.581 --> 41:02.550
.همش موجوده و شمرده شده
41:06.688 --> 41:08.389
!وا... واستا، نميفهمم
41:09.424 --> 41:13.160
.کل پول سر جاشه
41:15.697 --> 41:20.000
.:: @bollbolljan ::.