‏.:: www.bolboljan.net ::.
براوو شماره 142 تحت تعقيب با ماشين کد 10
از خيابون بيشاب به سمت بزرگراه غرب
تمام واحدها توجه کنن براوو 142 تحت تعقيب
واحد ها جواب بدن
واحد فرماندهي ميتوني مشخصات مظنون رو بگي؟
قبل از اينکه ببينمش فرار کرد
هنوز داريم ماشين رو تعقيب ميکنيم
مظنون الان روي اسکلست
پخش بشين بايد يجايي همين اطراف باشه
!گروهبان
گروهبان رد لاستيک هاي ماشين رو پيدا کردم
بايد ماشين رو توي يکي از همين کانتينر ها گذاشته باشه
برين بازيشون کنيم
همين ماشينِ
هيچ نشونه اي از راننده نيست
گروهبان ! اينجا
چي پيدا کردي؟
.خون
بازش کن
اوه، خداي من
داشتم نگاه ميکردم
از زير پتو؟
خب فقط داشتم گوش ميدادم
اره! منظورم اينه که هيچ چيزي آرامش بخش تر اين نيست که
صداي کسي رو بشنوي که داره
بهت سکه ميفروشه ! درسته؟ (برنامه تلويزيوني در مورد خريد فروش سکه بود)
ميدوني من يک چيزي ميخوام که
صداي دريا رو قطع کنه
چون همش موج پشت سر هم و پشت سرهم
مياد و به ساحل ميخوره ، استيون
بعضي ها ميگن اين صدا ارامش بخشِ دني
اره؟ بعضي ها شايد
و بعضي هاي ديگه مثل من ...ميگن
اين شکنجه ي آبيِ هاواييِ خب؟
دو هفتست ديگه نميتونم تحمل کنم
خيلي خب ! ميدوني واسم مهم نيست چون تا وقتي که جاي مورد علاقت رو
پيدا کني با من جر و بحث ميکني! درسته؟
درکت ميکنم
باشه! اما من نميتونم با صداي تلويزيون بخوابم
من نميتونم بدون صداي تلويزيون بخوابم
و تا وقتي تو نري همينطور بحث ميکنيم
اره!ميکنيم
فکر کنم قانون شماره ي 32خونه ي :مک گارت رو يادم اومد
وسطِ شب تلويزيون ممنوع
ببخشيد که هتل واست کاري نميکنه
وايسا وايسا
"هتل اصلا "کاري نميکنه خب؟
اينجا الوده به قارچِ سياهه
اينجا فرق ميکنه يک نشونه از طرف خداست
..اما
من عادت دارم کارام رو از راهه خودش انجام بدم
!اره ! ميدونم و اين راهه تو احمقانست
اين ديوونگيه ! کي ميتونه زير سه دقيقه دوش بگيره؟
تا حالا دوش نيروي دريايي به گوشِت خورده دني؟
دوش نيروي دريايي؟ ...نه! از کجا فکر کردي که-
چيزي در مورد چيزي مثل دوش نيروي دريايي شنيدم؟
من نيروي دريايي نيستم
سه دقيقه يک مهارتِ توي نيرو دريايي دني
مک گارت
الان ميام
شلوارت رو بپوش
بايد بريم سر کار
عجب
جسد موميايي شده کيه؟
از کجا اومده مکس؟
خب ! با توجه به بررسي هاي مقدماتي
مشخص شد که دليل مرگ
يک شليک گلوله توي سينش بوده
هيچ نشونه اي از عبور گلوله از پشت نيست
پس ميتونم که گلوله رو دربيارم و
و واسه تشخيص گلوله بفرسمتش
هيچ کيف پولي هنوز از جسد پيدا نشده
...سعيم رو ميکنم
اوه! سلام اقايون
چه به موقع رسيدي
مکس.. تو.. توخوبي؟ چيزي شده؟
...همونطور که گفتم دارم تلاش ميکنم
تا اثر انگشتش رو بگيرم...
...اما جوري که ديده ميشه همه ي اثر انگشتش
از بين رفته...
پس ما بايد دنبال راه ديگه واسه شناساييش باشيم
...جالبِ، چون
حتي وقتي اثر انگشتش از بين رفته...
اونها چند هفته ديگه دوباره برميگردن...
...پس بايد مقتول رو تا اون زمان نگه داريم که
خيلي وقت ميبره...
شايد قاتل نميخواسته مقتول شناسايي بشه
...اره! اگر قاتل اثر انگشت مقتول رو از بين برده
ديگه فرض کنين با صورتش چيکار کرده...
...هر کي بوده خيلي تو دردسر افتاده
تا هويت اين رو مخفي کنه...
سوال اينجاست که چرا؟
...و من کونو به ماشين هاي توي
...کارخونه کشتي سازي نگاهي انداختيم
تا ببينيم مقتول با اون ارتباط داره يا نه...
بذار حدس بزنم ! اونها هيچ ربطي با کشتي ها نداشتن
...VIN نه!صفحات
از بين رفتن و ...و کانتينر ها برچسب
کشتي هاي چين و ژاپن رو دارن
اره! يک فروشگاه بزرگ در اونجا براي ماشينهاي آمريکايي
اره
مقتول احتمالا تو کار دزداي ماشين دخالت کرده
شايد ولي چرا جسد رو
توي يکي از صندوق ماشين هاي دزديده شده بذارن؟
شايد ميخواستن وقتي که کشتي
ميره تو دريا جسد رو گم و گور کنن
ماشين ها رو داره HPD
ميتونيم بريم اونجا
شايد بتونيم يکمي مدرک جمع کنيم
اگر دزد ماشين ها رو پيدا کنيم شايد بتونيم قاتل رو پيدا کنيم
الان مسئله شناسايي مقتولِ
مکس
اوه! از ديدنتون خوشحالم مامور وستون
منم همينطور
مارو آدم حساب نکرد
...ام
پشت تلفن گفتي چيزي پيدا کردي؟
...اره ! تونستم يک گلوله 9 ميليميتري
از قفسه سينه ي مقتول پيدا کنم
و واسه تشخيص فرستادم...
خيلي خب ! ممم. تونستن با چيزي مطابقت بدن؟
با چيزي مطابقت داشت مکس؟
...متاسفانه
جستجو براي تطابق ناموفق بود
...هرچند بعد از اينکه باند مقتول رو
باز کردم يک چيز خيلي جالي پيدا کردم...
همم- بيا دنبالم-
خوبه
ببين
...نشونه هاي بخيه زيرِ
چشم و چونه
اونها ممکنه از يک جراحي تازه باشن
چه نوع جراحي؟
منظورت جراحي پلاستيک...؟
به تازگي که هنوز اثر بخيه ها نرفته
...با دقت زيادي که کردم
احتمالا عمل زمان مرگ انجام شده...
همچنين تعداد زيادي از زخم هاي جراحي وجود داره
...اين مرد عمل روي چونه
بيني و پيشوني انجام داده
چهرش کاملا عوض شده
خب شايد اين قتل نبوده
کي نميخواد اين آدم شناسايي بشه
شايد خود مقتول بوده
درسته
خب پس هيچ راهي واسه شناسايي نداريم؟
همه ي چيزايي که فهميدم همين نبود
...هر عملي که روي بدن انسان انجام ميشه
با يک شماره سريال ثبت ميشه...
...من ميتونم رد شماره سريال
...کلينيکي که اين عمل رو انجام داده...
...پيگيري کنم و اطلاعاتش رو بگيرم...
تا هويتش رو شناسايي کنم...
البته !من هنوز
وسط تحقيقاتمم
و وقتي که چيزي بفهمم بهتون ميگم
خوبه
ممنون مکس
خواهش ميکنم مامور وستون
هرکاري از دستم بر بياد واسه دوستم انجام ميدم
باهاش چيکار کردي؟
ببخشيد ، چي؟ من چيکار کردم؟چرا من؟
خب ! معلومه که از يک چيزي ناراحتِ
تو مستقيم اشاره کردي به من
مسخرست- خب ! من ..من ميدونم که من نبودم-
تو ادماي بيشتري از من اذيت کردي
فکر نميکنم درست باشه
آقايون- بله-
بحثتون رو بذارين واسه يک وقت ديگه
بياين از اينجا بريم
يک قاتل واسه گرفتن داريم
'69 Camaro Z28.
دزدا سليقه ي خوبي دارن
عمو کياکو از اينا نداره؟
.اهم
من عاشق اين ماشينام
از اون زنگ زده هاي قديمي؟
.اهم
نميوتنم باور کنم يک زماني با اين به مجلس رقص دبيرستان رفتم
خيلي خب ! نميخوام از شب رقص دبيرستانت بشنوم
برعکس اون چيزي که فکر ميکني زياد بد نبود
من ..اه.. بنزين تموم کردم
و بايد 5مايل تا پمپ بعدي پياده ميرفتم
چيزي پيدا کردي؟
هيچي ! نه هيچ اثري نه مارک شرکتي
اونها همه جوانب رو در نظر داشتن تو؟
اوه! اره! بيا يک نگاهي بنداز
...همه ي ماشين ها
با اخرين ماشين هاي به سرقت رفته مطابقت داده شدن
بجز ماشيني که ما مقتول رو توش پيدا کرديم
فکر ميکني که اون دزديده نشده؟
نميدونم شايد ماشين مالِ خود مقتول بوده
اينم ميتونه باشه
احتمالا متوجه شده و باهاشون درگير شده
فقط چرا جسد رو ول کردن؟
خيلي خب ! توي تحقيقات چي داريم؟
خيلي خب ! وجه اشتراکي که اين ماشين ها باهم دارن
فقط يک قسمت جديده
هر کدوم از اينها
اخيرا تعمير شدن
يک تطابق بزرگ بين همست ...يا
دزدهاي ماشين کاري کردن که
کار مارو واسه پيدا کردنشون سخت کنن
اما ممکنه يک راهي باشه که قاتل رو پيدا کنيم
بريم ببينيم دلال اين ماشين ها کي بود
خيلي خب
Howzit? Howzit : کلمه ي رايج هاوايي ها بجاي سلام دادن
واسه تو خانم خوشگله
100دلار قيمتشه
100دلار واسه خوشبو کننده هوا؟
نه، نه
واسه اطلاعات
من اطلاعات ميدم توهم پول ميدي
و خوشبو کننده هوا؟
اون مجانيِ
اوه..ممنون
خيلي خب چي پيدا کردي؟
نميخواي اون رو بازکني؟
اوه! اره
اوه ممنون کانکونا
...من هميشه يک خوشبو کننده هوا ميخواستم که بوي
...Spam Musubi? (يک نوع غذاي معروف هاوايي)
اره
به اون ميگن عطرِ هاوايي
من لوکو موکو رو واسه خودم گرفتم
ممم
...اوه! داداش- اوه! اره-
مديريتش اصلا نميدونه که
کاماروز ها ي 69 تقويت شدن يا نه
اما يک داداشي رو ميشناسه که ميتونين ازش بگيرين
داداش اسمي داره؟ کن ناکااُ
کاري که بايد بکنين اينه که
يک ليست خرير لاستيک هايي که ميخواين رو بهش بدين
...چند روز بعد
اون درخواستت ميرسونه
خريد من نه
من توي اين مورد هاي مشکوک
همکاري نميکنم
..بقيه
قدرت و توانايي من رو ندارن
البته
مطمئن شو که کن ناکااُ رو حتما بگيره ASَAP اين
فورد مدل 1966 اسب وحشي
اين چيه؟
اين ليست خريدمونِ
ممنون بابات خوشبو کننده
مکسِ
باهاش خوب رفتار کن
سلام مکس
من موفق شدم
اثر جراحي پلاستيک مقتول رو از بين ببرم
و شماره سريال بيمارستان رو هم پيدا کنم
خيلي خب ! خيلي عالي شد
ميدوني دکترش کيه؟
بيمارستان گفت که جراحي رو فرستادن
به کلينيک پوکانا که مالِ دکتر توماس جيمز هست
اون توي کارش خيلي مهارت داره
اوه خوبه عاليه
کارت عالي بود خيلي ممنون
کارت خوب بود
...مکس بگو ببينم
... از ما ناراحتي
شايد از دني واسه دليلي؟
روي ما تلفن رو قطع کرد؟
فکر کنم کرد ، مکس؟
اره
مطمئنا تو کاري کردي
اين آدم رو ميشناسين ، دکتر؟
اره اسمش رايان جکسون بود
دو سال پيش خودم روش کار ميکردم
چي شده؟
اين همون چيزيِ که ما ميخوايم بفهميم
درسته ! هر چي که تو ميتوني به ما بگي
ميتونه بهمون کمک کنه البته-
جکسون بيمار عادي ما نبود
فقط ميتونم همين رو بهتون بگم
خب ! توي دنياي جراحيِ انتخابي
عادي رو چه معني ميکني دکتر؟
کار زياد روي بيمار براي شروع
معمولا مردم واسه کارهاي کوچيکي ميان اينجا
چاقي ، عضلاني شايد واسه جراحي صورت
اما نه..مم
نه جکسون؟ نه
جکسون اومد سوالاي اختصاصي در مورد
عمل جراحي پلاستيک روي صورتش کرد
من بهش جراحي زيبايي بيني و بالا کشيدن ابرو
و کشيدن گونه پيشنهاد کردم
فکر نميکردي که مشکوک باشه؟
منظورم اينه اگر اين آدم قاتل باشه
يا دزد باشه نميدونم هر چي
به من ربطي نداره
ربطي نداره؟
نه! تو فقط چکهارو رو نقد ميکني
بايد پروندش رو نگاه کنيم
و اطلاعات پرداختيش اگر مشکلي نداشته باشه
البته - خوبه-
من ميتونم به شما پرونده رو بدم اما
اما هيچ اطلاعات پرداختي نيست
جکسون نقدي پرداخت کرد
ببخشيد، نقد؟
عجيب نيست
اينها عمل هاي انتخابيِ و آزادِ
که زير نظر بيمه نيستند
اينم پروندش
خيلي خب! ممنون
چيزي در مورد رايان جکسون
يادت اومد؟
فقط خيلي با عجله رفت
ازش خواستم که بعد عمل شب وايسه
اما وقتي که رفتم چکش کنم ديدم رفته
اين رو ببين
هممم
اين آدرس يجاش مشکل داره
شمارش درست نيست
منظورت چيه؟
اره! فقط فکر ميکنم
اين شماره ها خيلي زيادن
اين آدرس اينجا
مختصاتش مالِ وسط درياست
خب ! اين جالب نيست
هيچ عکسي ازش نداري؟
عکس بعد و قبل از عمل؟ معمولا ما اونها رو ميگيريم
اما جکسون خواست که نگيريم
ميگفت که اين يک مسئله ي خصوصيِ
ببخشيد چيکار ميکني؟
حس مرد عنکبوتيت گرفته؟ چه خبره؟ (مرد عنکبوتي قبل از اتفاقي خطر را حس ميکرد)
جکسون قرار داد رو اينجا پر کرد؟
اره
همه ي مشتري هامون اطلاعاتشون رو
همينجا ثبت ميکنن
فن زيباييِ دندونسازي؟
دندونام مشکل داره؟
اونورش رو نگاه کن
دکتر رايان جکسون
چه تصادفي
اسمه اينم رايان جکسون
مقتول ما
مقتول حتما از اسم خودش استفاده نکرده خيلي ماهرانه بود-
پس اين کيه؟
واسه اين کار يکي طلبتون
واسه چي تغيير چهرت؟
خيلي خوشگل شدي
حواست باشه سفر نري
با 6اينج پاشنه؟
هيچ قولي نميشه داد
يک پات جلو پاي ديگت بردار (منظور کارت رو درست انجام بده)
...من هنوز دارم فکر ميکنم
کونو با اين لباس ها خوشگلتر ميشه
ببخشيد ابجي
من اين دوران رو گذروندم حالا نوبت توي
چشات رو از ناکااُ برندار
...اره! اينجا به پاتوقِ
صاحب هاي ماشين هاي قديمي معروفه
...و درست وسطِ
جايي که ناکوآ کار ميکنه
پس بايد خيلي زود بياد
خيلي خب . گرفتم
هي ! پيداش کردم
داره مياد طرفم
دوست دارم يک نگاهي به داخل کاپوت بندازم
هر چند وقت يکبار اين کار رو ميکني؟
وقتي که بهت نگاه کردم
بهت نميخورد توي اينجور کارا باشي
اوه خيلي چيزاست که من
توش مهارت دارم که ممکنه سورپرايزت کنه
اوه! جدي؟
مثل...؟
مثل 350 اسب بخار
منظورت اون ويندزور 351؟
زير 6 ثانيه سرعتت رو 60 تا ميکنه
خيلي سريع حرکت ميکنه
من دوست دارم سريع برونم
بيا يک تست رانندگي ازش بگيريم ببينيم چيکار ميتونه بکنه
اره! باشه
سوار شو
خيلي روونه
منتظر بود تا تو سوارش بشي
در رو باز کن
نذار دوباره ازت بپرسم
زودباش! زودباش
تو...بيا بيرون.همين الان
تو نه! رانندگي کن
گفتم رانندگي کن
اون خريدش
درسته
چه خبره؟
همه در ها قفل شده
بنزين تموم شد پسر
نميدونم چه خبره
چيکار کنيم؟
نميتونم در رو باز کنم
همه چي گير کرده
موتورش خاموش شد
اوه مرد پليس بود
بايد از اينجا بريم بيرون
تله بود
گواهينامه و کارت شناسايي لطفا
جوري که ما فهميديم
تو و دوستت نقشه ي دزدين ماشينِ اين پسر
رو کشيدين و همه چي خراب شد
خيلي خب بعد تو جسد رو انداختي
توي صندوق عقب يکي از ماشين هايي که دزديدي
رو نديدم King tut تا حالا تو عمرم اون king tut:پسري که در سن 9 سالگي فرعون شد (منظور عکس)
واقعا ازمون انتظار داري باور کنيم؟
واسم مهم نيست باور کني يا نه اين حقيقتِ
واسش مهم نيست باور کنيم
پس اين چي ناکوآ ، درسته؟
ما ليست خريد رو داديم اره؟ تو هم ماشين رو دزديدي
تو اون ماشين رو دزديدي ...و يک جسد توي ماشين بود .پس
يا با ما حرف ميزني يا با يکي از همکارات واسه
بقيه عمرت صحبت کني
ميدوني چي ميشه ؟
ميدونستم اگه حقيقت رو بگم همه چي درست ميشه
درباره ي چي داري حرف ميزني؟
ما جسد رو طرف ديگه آلا مانا ديديم
کليدها هنوز روي ماشين بود
همه چي واسه دزديدن آماده بود
همه چي عجيب شده
دروغ ميگي
به جون بچم قسم ميخورم
ما برديمش اسکله و مثل بقيه گذاشتيمش
چرا صندوق عقب رو چک نکردي؟
عجله اي شد حتي فرصت علامت زدن رو نداشتيم
داخل رو تميز کرديم
و داخل پنهانش کرديم
اونها ماشين هاي کلاسيک هستن
ميترسيديم يکي بياد و سراغش رو بگيره
چيزي از تو ماشين پيدا کردي؟
تنها چيزي که پيدا کردم يک کيف صندلي کنار راننده بود
کيف الان کجاست؟
فروشگاه ناکوآ چک شد
فهميد که مقتولTOD قبل از اينکه ماشين دزديده بشه کشته شده
خب ! ا الان فهميديم که ناکوآ سردسته ي سرقت هاست
درسته؟- درستِ-
چي پيدا کردي کونو؟ چيز جالبي پيدا کردي؟
اره! 3تا تي شرت پيدا کردم سه جفت جوراب کوتاه
و سه جفت دستکش
خيلي خب
خب !حالا ميدونيم که مقتول ما
ترجيح ميداده با دستکش بره اما هنوز هيچ کارت شناسايي نداره
اينا همه چيز نبودن
من اين رو توي زيپ کناريش پيدا کردم
مربوط به اتاق 232 مسافرخونه کاليهي
من با مدريش تماس گرفتم و فهميدم که
اسم کسي که اجاره کرده ادام رينزِ
ممکنه اسم اصلي مقتول باشه
اره! يا قاتل
کارت عالي بود
جاي قشنگيه
اره! اگر توش کپک سياه باشه عجيب ميشه
جالب بود
زود بود؟
يکمي باشه
هي ، هي چيزي نيست
هستيم Five-O ما
چيزي نيست
اسمت چيه؟
سوزي گرين
آدام کجاست؟
ادام رينز؟ اره
از کجا ادام رو ميشناسي؟
دوست پسرمه
واسش مشکلي پيش اومده؟
قرار بود تا الان بياد
سوزي ، آدام اخيرا جراحي پلاستيک
انجام داده؟
اره! چرا؟
چيه؟
اتفاقي واسه آدام افتاده؟
اره
عاشق اين ماشين بود
خودش تعميرش کرد
از اينجا شروع شد که اومد توي فروشگاه
من توي قسمت چيدمان کار ميکردم
وقتي که باهم دوست شديم گفت
اون ميومد جنسايي که ميخريد رو عوض کنه تا بهونش واسه ديدن من باشه
از کي باهمين؟
يک سال و نيم
حدود يک سال پيش با من اومد اينجا
..اما
ما .. ما هم رو نديديم
خيلي وقتِ
چرا؟
..اون توي کشتي کار ميکرد
کابلهاي برق رو از زير اقيانوس رد ميکرد
حدود يک ماهي ميشه که اونجا بود
يک هفتست اومد خونه
سعي ميکرديم بهترين کارها رو که ميتونيم انجام بديم
اما بعدش ...ممم
چي؟ چيزي اتفاق افتاد؟
حدود يک هفته پيش
با من تماس گرفت واسم اين پيام عجيب رو گذاشت
هنوز پيام رو داري؟ ميتونيم بشنويم؟
ممنون
سوزي ؟ منم
من..من يک اشتباه بزرگي کردم
هرچي زودتر بايد از اينجا بريم
...يکي اون بيرون
فکر کنم گرفتار گذشتم شدم
نميتونم الان حرف بزنم بعدا همه چي رو توضيح ميدم
بهم زنگ بزن دوستت دارم
من بهش زنگ زدم
...و .ممم
گفت که ميخواد تا چند روز ديگه ...از اون کشتي بياد بيرون و
اينجا ببينمش
وقتي ديدمش خيلي ترسيده بود
بهم گفت وايسا
و زود برميگرده
اين اخرين باري بود که ديدمش
...ميدوني منظورش از اينکه
گرفتار گذشتش شده؟
هميشه ميدونستم که اون
با قانون مشکل داره
اما هيچوقت نميخواست در موردش حرف بزنه
واسه همين ازش نپرسيدم
بايد بدونين که آدام بهترين مرد توي دنيا بود
وقتي که بهم گفت يک اتفاقاتي توي کشتي افتاده
... و ما بايد بريم
گفتم باشه
خيلي خب
سوزي گوش کن ..تو ممم
عکسي ازش داري که قبل عمل
چه شکلي بود؟ اره اره-
ميتوني فکر کني که...ممم ...واسه چي آدام
يا اينکه ميدوني چرا آدام جراحي پلاستيک کرد؟
نه
نه! فقط گفت وقتي برگرده چهرش فرق ميکنه
...اما بهم قول داد که وقتي که
جاي امن پيدا کنيم همه چي رو ميگه خيلي خب-
و تو فقط ميخواستي بري بدون هيچ سوالي؟
اگر کسي که دوست داري
بره اونور دنيا چيکار ميکني؟
چه فکري ميکني؟
فکر کنم يک اتفاقي توي کشتي افتاده
که اين پسره ميخواسته بياد بيرون
بريم ببينيم چي بوده
آقايون
من کوري سمپسون هستم
به ترايمپ خوش اومدين ممنون-
نميتونم چيزِ زيادي ندارم در مورد
آدام ريز بگم
اون فقط يک سال آزمايشي اينجا کار ميکرد
پسر آرومي بود و هميشه توي خودش بود سخت کوش بود
اگر اينجا ميموند ميتونست حرفه اي بشه
هيچ شکايتي نداشت؟ تا به امروز صبح که نيومده
نشده که سر شيفتش نياد
مطمئنم چون شما اينجايين يک اتفاقي واسش افتاده
آدام ريز مرده
متاسفم از شنيدن اين خبر
به نظر زياد شوکه نشدي
...کشتي هايي مثل اين
...کاراي سخت هميشه توي دريا
همه ي ما رو بي احساس و بي اراده کرده
اره! وسط ناکجا آباد جاي خوبي واسه مخفي شدن
نه جايي مثل اينجا
وقتي يکي خاموش بشه بايد مطمئن بشم که دوباره شروع به حرکت ميکنه
خيلي خب .ممم اخيرا اتفاق خاصي نيوفتاده
شايد يک اتفاقي باعث شده ادام اينجا رو ترک کنه؟
اتفاق هاي زيادي اينجا ميوفته
اين مسافرت دريايي نيست
...شايد هم يکي با ادام
دشمني داشته که اون رو انداخته بيرون
کسي ديگه بوده که امروز نياد؟
همه اينجا واسه شيفت ثبت ميشن
خيلي خب ، گوش کن ليست خدمه هاي کشتي که
دقيقا زماني که آدام رفته ، اينجا رو ترک کردن ميخوام؟
حتما ليست توي دفترمِ
آدام حدود 5 روز پيش کشتي رو ترک کرد
مثل اينکه بيلي مورفي چند دقيقه قبلش با هلي کوپتر رفته
بيلي مورفي کيه؟- هم اتاقي آدام-
يک بيکار از بوستون, چند هفته پيش اومد اينجا
خيلي خب بايد باهاش حرف بزنيم
اين چيه؟- خب ! اين نشون ميده که
آدام اسم اصلي مقتول نيست
واسه همين دارم توي تشخيص چهره ها جستجو ميکنم
تا ببينم با چي مطابقت ميکنه
موفق شدي چيزي از خونه پيدا کني؟
خونه کاملا پاک شده بود هيچ عکسي نبود
هيچ وسيله ي شخصي نبود حتي يخچال خالي بود
ممم
مقتول نميخواسته هيچ نشونه اي از خودش بذاره
مثل اينکه يکي رو پيدا کرد
مارشال امريکا؟
هويت سري شده
اين ديگه کيه؟
يک لحظه
هي لوري تو چي پيدا کردي؟
من همين الان داشتم با
دوستم توي مارشال امريکا حرف ميزدم
مقتول اسمش جيمي شيهان بود
جيمي شيهان کيه؟
خب با توجه به مارشال
اون يکي از بهترين عضو هاي شاهدان تحت مراقبت بود
شيهان مکانيک خودرو توي بوستون هم بود
و يکي از سه شاهدانِ
پرونده قتل ميکي اُهارا بود
با اسمِ ميکي اُهارا خوش شانس
از اوباش ايرلندي بوستون شناخته شده بود
با توجه به کارکنان ال استريت اوهارا محکوم به قتل
"مردي توي "کستل آيلند
در جنوب بوستون سه سال پيش شده بود
فهميديم که شهادت شيهان اوها رو انداخته بيرون
و بعد از محاکمه هر سه شاهد
عضو سازمان محافظت از شاهدان شدند و بعد به آريزونا رفتند
خيلي خب ! بذار حدس بزنم محافظت از شاهدان
به درستي انجام داده نشده
نه! اون دو نفر ديگه سال پيش کشته شدن
بعد از اين جريان اون از سيستم محافظت اومد بيرون و
تا اينکه اومد اينجا با اسم جعليِ
آدام ريز
کارتون عالي بود بچه ها
پس شيهان و هم اتاقيش از بوستون بودند
شايد مورفي رو فرستادن اينجا تا جيمي رو پيدا کنن
تا بتونن تلافي کنن
ظاهرا مورفي با عجله همه چيز رو جمع کرده
چند تا راه ورودي داره؟
تنها راهي که شما اومدين داخل
اون مورفيِ
برو بالا حرکت کن
بيلي مورفي
برگرد وگرنه گردنش رو ميزنم
آروم باش
فقط ميخوام باهات حرف بزنم همين
من با هيچکس حرف نميرنم
برگرد ، حـــالا
باشه گوش کن
من از جام تکون نميخورم
فقط ميخوام باهات حرف بزنم
باشه ؟ فقط يک گفتگو
بذار اون بره- اين کارو نميکنم داداش-
کار احمقانه اي نکن ، باشه؟
همينجا ؟ ها ؟ همينجا
!هي
حالا چي داداش
ميتونيم حرف بزنيم؟
بريم
باشه ، خواهش ميکنم
خواهش ميکنم بهم اعتماد کن
خيلي راحت تر ميشه اين کار رو کرد
فقط بهمون در مورد جيمي شيهان بگي
حالا ديگه قدرت دست تو نيست؟
اون زرنگ نيست
هست؟
اره، تو درست ميگي مورفي
اينها آب هاي بين المملي هستن.خب؟
يعني اينکه ما مرزمون تا پرچم
کشوريِ که کشتي داره دوباره بگو پرچم کدوم کشورِ دني؟
چيني ها
اوه ! اره ! چيني ها
باشه! خوبه چون اين يعني
اين بيرون ما جزو مجري هاي قانون نيستيم
خيلي خب ؟ چيزي که معني ميده يعني ما
...زيرنظر اون قانون احمقانه مثل نميدونم ! روند دادرسي
پس واسه من مشکلي نيست اگر
اين راهي نيست که تو ميخواي بري نه،نه
نه ... اين راهش نيست چرا نه؟-
کسي اين اطراف نيست اين راهش نيست
لطفا بهم اعتماد کن اين راه اشتباهيِ
ما ميتونيم بهم کمک کنيم باور دارم
کمک؟- اره، کمک-
چطوري؟- بهت ميگم چطور-
...ما .مم.. تلفن هاي ماهواره ايِ
توي کشي رو چک کرديم
ما ميدونيم که تو با شماره 617 تماس گرفتي
شماره بوستونِ؟ درسته؟ اره-
من فقط فرض ميکنم که تو به کسي که دوسش داري زنگ زدي
ما بهت کمک ميکنيم که بهشون بگي که الان توي حفاظتي
و کاملا با پليس
همکاري ميکني
داره زنگ ميخوره
دارمش- نه، نه، نه، وايسا
وايسا ، حرف ميزنم
من حرف ميزنم ، بيخيال
ميخواد با تو حرف بزنه
خيلي خب حرف بزن
ببين من نميخواستم چيزي رو شروع کنم
من 30 تا به ال استريت بدهکارم
شرط بدي کردم بيرون اومدم تا مخفي شم تا پول در بيارم
تا قبل اينکه پيدام کنن پولشون رو پس بدم
خيلي خب پس تو شيهان اينجا شناختي ، ها؟
نه دقيقا اون من رو پيدا کرد
تا از اوضاع اونجا بفهمه
منظورم اينه که روزي نيست
که کسي از ميکي اُهارا راحت باشه
همه توي خونه جيمي رو ميشناختن
پس تو با خونه تماس گرفتي
و چي ، يک قرار گذاشتي؟
من کاري که مجبور بودم رو انجام دادم
اونها گفتن که چند نفر رو ميفرستن
من اومدم به اوهايو تا ببينمشون
بهشون گفتم که
کجا جيمي رو پيدا کنن
اونها هم قرض من رو صاف کردن
همين- خيلي خب-
"تو گفتي "آدما
کدوم "آدما"؟
جان و سايمو اوتو
برادرن. 33 و 35 ساله
توي سواتي بزرگ شدن
جفتشون قبل سن 18 سالگي عضو ال استريت شدن
مظنون به 12 قتل که دولت هم ميدونه
بعلاوه ي شاهدان از مورد پرونده اوهارا
اونها خيلي حرفته اي 2 نفر از
مرداي مصلح حرفه اي رو واسه ارزال اوباش ايرلندي در نظر گرفتن
اينها کسايي هستن که واسشون
زدن يک تير توي سينه ي جيمي خيلي راحته
گرفتم TSA اطلاعاتي از (TSA : اداره ي امنيتيِ حمل نقل)
مثل اينکه برادر هاي اتول يک روز قبل
از اينکه شيهان کشته بشه اومدن به جزيره
من شماره اي رو که مورفي
با اونها تماس گرفته رو پيدا کردم
اونها توي مسافرخونه ي کاليهي هستن
جاييِ که سوزيِ
ميخوان کار آخرشون رو بکنن
خيلي به خودت سخت ميگيري
فقط چيزي که ميخوايم بدونيم رو بگو؟
جيمي کجاست؟
!اه
دني
اسلحت رو بنداز
حتي يک قدم ديگه برندار
سه ثانيه وقت داري وگرنه يک گلوله توي سرش خالي ميکنم
اسلحتون رو بندازين
يک
بندازش دو
سه
سرت رو بگير پايين و دستاتو بيار پشت
اونها در مورد مردي به اسم جيمي شيهان ميپرسيدن
اونها ميخواستن بدونن که اون کجاست
بهشون گفتم نميدونم اما باور نميکردن
زودباش بايد ببريمت يک جاي امن
شنيدي؟
اره زياد فهميدنش سخت نبود
اما اگر برادرهاي اتولو فکر کنن که جيمي زندست
يعني اينکه اونها نکشتنش
باشه ! پس اگه اونها نکشتن کي کشته؟
تو به برادرت که شليک شد خنديدي
سايمون ميدونست که خطرناکه
و من خنديدم
چون شما چيزي گيرتون نيومد
ما چيزي گيرمون نيومد- هيچي بجز-
ادم ربايي در درجه اول
قتل- قتل-
من بهترين وکيل دنيا رو دارم
اون اين قتل رو به درجه دوم جنايي
حداکثر تا ده سال ميبره پنج سال ديگه ميام بيرون
پس اينطور فکر ميکني؟
اره چون ميدونم
خب ! همينه ! البته اگر دختره درخواست مجدد حکم رو نده
ببخشيد ! اين تهديده؟
باشه ! خيلي خب يک لحظه وايسا
در مورد قتل جيمي شيهان چطور؟
يعني اون گلوله 9 ميليمتري
برميگيرده به اين
اسلحت با اون مطابقت داره
نه نداره چون من نکشتمش
اگر تو نکشتي
توي هاوايي چيکار ميکني؟
نگو اومدم تفريح
ما در مورد صحبت تلفني ميدونيم
مورفي نتونست جلو دهنش رو بگيره ها؟
خيلي خب
پس ممکنه که
من و سايمون شنيديم که دوست قديميون جيمي اينجاست و شايد
اومديم تا باهاش حرف بزنيم
مورفي آدرسش رو داد
تصميم گرفيم اون رو تا يک جاي خلوت دنبال کنيم
تا باهاش حرف بزنيم
اما بعداز ظهر اون روز گمش کرديم
ما فکر کرديم که ديگه گمش کرديم تا
فهميديم که يک اتاق توي هتل رو اجاره کرده
و اون وقتي بود که تصادفا با اون دختر برخورديم
دقيقا کجا جيمي رو گم کردين؟
ساختمان پارکينگ توي آلا موآنا
ما ديديم که رفت داخل و ساعت ها اونجا منتظر بوديم
هيچوقت از اونجا نيومد بيرون
اگر جيمي اونجا ديده ميشد داخل همون ساختمون بود
ممنون بابت اطلاعات
اوه خندت رو نگه دار
تقريبا فراموش کرده بودم
شناسايي گلوله دقيقا به اسلحه تو برميگيرده
بهتون گفتم من نکشتمش
نه تو نکشتيش
اما گلوله با مرگ هاي بقيه اعضا مطابقت داره
مخصوصا دو شاهد ديگه
توي پرونده ميکي اوهارا پس تو بايد با وکيلت تماس بگيري
همون وکيل معروفت که ازش ميگفتي
شايد حکمت رو به 50 يا 60 سال برسونه
از زندان فدرال لذت ببر
اين وقت سال اونجا خيلي عاليه
ميبينمت
من اطلاعات امنيتي
پارکينگي که برادرهاي اتول شيهان رو گم کردن رو گرفتم
ويديويي ندارن اما دارن Slow motion دوربين
که پلاکش رو ميگيره
خيلي خب
شيهان اينجا رسيد، ها؟
اما برنگشت
اوه! اون رفته
ماشين بايد رفته باشه
درسته ! من ساختمون رو بررسي کردم
فهميدم که هيچ راهه خروجي ديگه
آخر ساختمون داره
اون فقط واسه کاربران ماهانست
خب ! اونجا دوربين امنيتي داره؟
نه ! اما چيزي که لازم دارن کارت شناساييِ
و اون ليست کساييِ که کارت دارن
بريم يک نگاهي بهش بندازيم
يک نفر کارتش رو سه باز کش رفته
هيچ معني نميده
سه بار اون يک شماره ي عجيبِ
مياي داخل ميري بيرون
بــــنگ مگر اينکه
دوبار بري بيرون- درسته-
يکبار با ماشين يکي ديگه
و بعدش دوبار با ماشين خودت
شايد قاتل با ماشين شيهان رفته
و بعدش با ماشين خودش اومده
کارت شناسايي رو ميذاره
فکر کنم قاتل رو پيدا کرديم
و جراح پلاستيکِ ما
ميتونم کمکتون کنم؟
وايسا ! تو نميتوني بري اون پشت
دکتر جيمز داره عمل انجام ميده
پس اون از شليک اسلحه نمرده؟
نه،نه اون توي عمل جراحي مرد
کسي چيزي نميگه؟
دکتر..ممم
عمل رو تنها انجام داد
اره! جيمي اصرار داست که دکتر تنهايي اين کار رو انجام بده
چون نگران بود که چهره قبليش بعدا شناسايي بشه
وقتي که مرد دکتر دستپاچه شد
فکر کرد که ممکنه حرفش رو از دست بده
پس سعي کرد که گندش رو بپوشونه
اره! اون جسد رو انداخت توي صندوق عقب ماشين جيمي
و توي خيابون ولش کرد
چرا بهش شليک کرد؟
چون اگر کسي جسد رو پيدا کرد
فکر کنه که
گذشته ي جيمي اون رو کشته
ميدوني؟
من نميفهمم
چرا همه چيز رو به من نگفت؟
خب ! فکر کنم
چون نمي خواست اتفاقي واسه تو بيوفته
سعي ميکرد که ازت مراقبت کنه و امن نگهت داره
واقعا متاسفم
باشه
ازش خوشِت مياد؟
اره
حالا ميتوني هرچي دلت ميخواد تلويزيون ببيني
اين..ممم .ممنون
اما فکر کنم جاي مورد علاقم رو پيدا کردم
جدي؟
اره! يک خونه ي کوچيک
واسه اجاره پايين خيابون خونه ي تو
فراموشش کن
:اوه! اره! قانون شماره 56
همکارها نبايد توي يک بلوک زندگي کنن
يچيزي مثل همين ...اره.فقط
نه، فقط از ذهنت بندازش بيرون
باشه؟
اينها خيلي باحالن
واي ! خيلي خوب کار ميکنن
اصلا صدات رو نميشنوم عاليه
ببخشيد
ببخشيد ببخشيد !هي ،هي ،هي
تو چي پوشيدي؟ از صميم قلب باهات موافقم
فقط کنجکاوم بدونم همين
امشب توي خونه ي مکس جشنِ فيلمِ شبِ
هممون دعوتيم- من دعوت نشدم-
من دعوت نشدم
اره! اره!دعوتين
ببين؟
ايدي مکس Doc@SpaceTrekkie?
اره! اين ايميل شخصيشه
فقط زيادي شخصيه
فکر کردم که ايمل اسپمِ- ...منم همين فکر رو کردم-
ميدونم که تقصير تو بود
ديدي؟ چي داري ميگي؟
واسه همين بود که عجيب برخورد ميکرد تقصير تو بود
چطور تقصير من بود؟
چون من با ايمبل مشکل دارم
مکس ببخشيد که ما جواب دعوتت رو نداديم
لوري
يکمي در موردش بهم بگو
.:: @bollbolljan ::.