‏.:: www.bolboljan.net ::.
خانم ها و آقايون,
هم اکنون بر فراز آسمان هونولولو در حال پروازيم
به نظر امروز روز خوبي در بهشتمون باشه
دماي هوا 82 درجه بالاي صفر و بدون حتي يک ابر تو اسمون
.سلام
.ممنون
.ميرم يه زنگ بزنم
.جايي نرو
.چقدر بامزه اي
مسافرين محترم هواپيما در حال فرود است
.لطفا کمربند هاي خودتون رو ببندين
خلبان اماده ي فروده
صدنلي خودتون رو به حالت عمودي قرار بدين
صدليتون رو عمودي کنين لطفا
.خيلي ازتون ممنونم
.ممنون.ممنون
ببخشيد
.بايد روي صندليتون بشينين . داريم فرود ميايم
سلام!؟؟؟
واسه سرگرمي اينکارو ميکني؟
اره ! حال ميده
.مممم
چقدر تا بالا راهه؟
حدود 1/048 پله ديگه
.يجورايي شکل پله هاي طبيعيه
.پله هاي طبيعي؟
خيلي خب ، گوش کن ،اگه فکر ميکني نميتوني بري بالا
الان بهم بگو خب؟
...چون نميخوام نصف ديگه ي راهو
.تورو پشتم کول کنم و ببرم...
...گوش کن
سه سال قهرمان پرتاب وزنه توي مدرسه بودم
.تبريــــک ميگم
همينکه ياد داري چجوري يه بطري رو .پرت کني جاي شکر داره
حالا ميخواي ازينجا بري يا نه؟
.نميدونم
.بنداي کفشت بازن
استراتژيت همين بود؟
بنداي کفشم بازه ؟ اره؟
.خوب بود
!"باشه "وستون
!حالا خودت خواستي
.هي
خوبي؟
.اره- .بذار ببينم-
.اروم باش
ممکنه شکسته باشه
.بايد ببريمت بيمارستان
.نه.لازم نيست
.خوبم
.سوال نپرسيدم
.هي . مک گارتم
...گوش کن ، ميتوني يک گروه امداد
.وسط پله هاي "کوکو" بفرستين لطفا
.اره ، باشه .ممنون
فکر ميکني ميتوني بلند شي يا نه؟
.اره فکر کنم
.باشه ! دستتو بده بريم
.خيلي خب اروم
...اروم اروم اروم
..خب
خيلي خب
.باشه
شايد بايد يکمي اين بالا وايسم
.ميبرمت.يالا
.نه جدي ميگم
چي نه جدي؟
خوبي ؟ حالت خوبه؟ اره
تنها انتخابت اينه که اين بالا .ولت کنم تا بميري
.تا پايين کولت ميکنم
...باشه
.يالا
...فقط ...همينجا
خوبه؟ اره
تو رکورد شکني من که بردم .خودتم ميدوني
.باشه ، تو مسابقه رو بردي
.اره
.اوه ، خدايا
مسخرست
.خوبم
.فقط واسه احتياط
.صورتحساب بيمارستان رو واست ميفرستم
اگر زيادي مزاحمت ايجاد کرد
فقط ارومش کنين ، خب؟
.باي
.مک گارت
.دارم ميام
استيو ، ايشون "مارک دانکرلي" هستن
رئيس بخش هوايي هاوايي
.هي ، از ديدنتون خوشحالم چيکار ميکني؟
جوري که ديده ميشه .نابود شديم
.چيزي مثل اين بي سابقه بوده
...آقاي" دانکرلي "تموم پشتيباني
.خطوط هوايي اين هواپيما رو لازم داريم
حتما ، هر چي شما بخواين فرمانده
خيلي خب. ممنون
.کونو" داخله" .خيلي خب
.ممنون
بعد از هشدار فرود جسد رو توي دستشويي پيدا کردن
اومد HPD تا وقتي تمامي مسافرين رو صندلي نشستن
الان توي فرودگاهن
.و الان چين با اوناست
مقتول کيه؟
مارشال امريکايي
زنداني به اسم "سال پينتر" رو اسکورت ميکرده
که توي مسافرين نيست
خب پس يعني مظنون اصليمونه ديگه نه؟
!اره .اسلحه قاتل رو هم پيدا کرديم
دوتا چاقوي پلاستيکي که با يه گيره پلاستيکي بهم وصل شدن
تو زباله هاي دستشويي رو پيداش کرده HPD
دني؟
ميشناسيش؟
.اره
"اسمش "ديو کالانسه
...واسه مارشال آمريکا
.توي بخش اداري "نيو جرسي" کار ميکرد...
.متاسفم
رفيق خودم بود با هم کار ميکرديم
.سه تا بچه داره
.يه موبايل داغونم داريم
... کونو... ممم
ببين "فونگ " ميتونه چيزي از توش دراره
.ببخشيد چين ، چي پيدا کردي؟
نظرت در مورد بقيه مسافرا چيه
کي؟
با توجه به اعلاميه پرواز
"مردي به اسم :"ريک مک گواير
کسي اينجا چيزي ازش نميدونه
کدوم صندلي هواپيما بود؟
صندلي 35 ج
مثل اينکه "مک گواير" يه چيزي جا گذاشته
چرا بايد وسايلاشو جا بذاره؟
شايد نميخواسته جلب توجه کنه
کونو اينو بگير ...ببين ميتوني چيزي ازش دربياري
.که بتونه اطلاعاتي از جاي مظنون بده...
پس "پينتر " يه شريکم داشته
از قرار معلوم يه مسافر ديگه
خب اما الان کجان؟
چون از فاصله پنج مايلي رو هوا نميتونن بپرن بيرون
.ميدونم
با زن مقتول حرف ميزنه ؟
.اره
...هي ، چيزي از تو کيفش که
از هواپيما برداشتيم گيرت اومد؟
.نه هيچي
نه اثر انگشتي نه دي ان اي
...هي- .اينو ببين-
.اره.سلام
خوبي؟ اره ، اره خوبم
.فقط رگ به رگ شده
.بشين اينجا
.خوبم
.ممنون
.لوري ، بشين .بايد بالا بگيريش
نه !نه ! ممنون دکتر خوبم
.خيلي خب
؟TSA چه خبر از فيلم
بايد تا الان لود شده باشه
اينم از پرواز "کولين" چند دقيقه قبل از
.باز شدن در اصلي
.اينو ببين
پس حتما از آسانسور
توي بخش آشپزخونه فرار کردن... درسته-
و از قسمت چمدون ها رد شدن و رفتن
خيلي خب پس اوني که سمت چپه
واسه "پينتر برنامه ريزي کرده
...خب حالا ميدونيم چطور از
.هواپيما اومدن بيرون
از اين دوتا چي ميدونيم؟
...اون رو سال پيش واسه HPD
.دزدي و تجاوز دستگير کرده
از بازي "رولر پوکر" هم
تو کل جزيره بالاکش کرده
.متاسفانه قبل از صدور حکم از جزيره فرار کرده
...و تو حادثه هاي مشابه ديگه اي
تو شيکاگو و نيويورک مضنون اصلي بوده
که دوباره دستگير شد و به هاوايي برگشت داده شد
خب خوبه
اون يکي ديگه چي؟
"ريک مک گواير"
"ساکن شهرک "وستچسترِ نيويورک بدون هيچ سابقه اي
.اما خيلي تو اوهايو سفر ميکنه
توي سال گذشته نزديک به هشت بار تنها سفر کرده
طرف قدش پنجُ -نهِ
اره خب چي؟
قد "پينتر " چنده؟- .پنج-نه
"هي "کونو
توي فيلم برگرد قسمتي که اون دوتا کنار هم راه ميرن
اوه ! اره دارم ميبينم
چطور ميتونن هر دو پنج و فوت باشه در ...صورتي که اون يکي ديگه
نيم فوت از اون بلندتره؟ .دقيقا-
کسي که "پينتر" رو از اونجا فراري داده ريک مک گواير " نيست"
...بايد بفهميم "ريک مک گواير" واقعي کيه و
...و اين کيه که
کي هويت اون رو جعل کرده...
.دريافت شد
"من و دني ميريم دينبال "پينتر
حالا در موردش بهم بگو
کسي رو تو جزيره داره؟
...دوستي،فاميلي ، کسي که بتونه
کمکش کنه که تا وقتي اينجاست مخفي باشه؟
نه فاميلي داره ! نه هيچ آشنايي
دشمن چي؟
.شايد ميخواد حسابي رو صاف کنه
...تنها شاهد محاکمه
که باهاش مخالف بود زنيِ به اسم "هولي ملون"
کسي ِ که بازي رو راه انداخت و اون خرابش کرد
.ما ميريم پايين شهر
بريم باهاش حرف بزنيم
تنها رابطيه که با "پينتر " داريم
مامورين
همه چي اينجا طبق قانونه
.اين فقط يه کاري خيريست
ما مجوز رو داريم
.اگر ميخواين بازي کنين
وروديش 50 هزار دلاره
همش همينقدر؟ 50 تا داري؟
راستش من يه روزي ميخوام بچم رو بفرستم دانشگاه
.يک لحظه بيا اينجا
"سال پينتر" .فکر کنيم ميشناسيش
.برگشته تو جزيره
مامور مارشال رو کشته و از زندان فرار کرده
.ميدونم
ميخواد چيکار کنه ؟ Five-O حالا
...بستگي داره چقدر شما به ما
"امروز کمک کنين ، خانم "ملون
.ميخوايم بدونيم با کي فرار کرده
.يکي توي جزيره بهش پناه داده
ميدونستم کي باهاشه
يکي از دلالاي اينجا . برونکو
.جاي مارو به "پينتر" لو داد
برونکو
."اره ! پسر عموي "پينتر
.خيلي خب
کجا "برونکو"رو پيدا کنيم؟
."تو مسافر خونه "آلي ماني
"پاتوقشون تو قسمت "وينورده
کونو ، چي پيدا کردي؟
ريک مک گواير" اين يکي واقعيشه"
دو سال پيش تو"نيو يورک" مرد
.عاليه
که يعني شريک جرم ..."سال پينتر"
.هويت اونو دزديده- ...که هويت يه
مقتول توي اوهايو رو دزديده و به اسم خودش زده و سو استفاده کرده
!خيلي خب يک آدرسي واسه ثبت نام
کارتش داريم؟
.جاش خاليه
.زرنگ بوده
باشه ! خيلي خب
از اون مجرماي احمق نيست
.واسه ديدنش نميتونم صبر کنم
.کسي به اسم "برونکو" ندارم
اسم واقعيشه؟
اين چي خانم؟
اينو اين اطراف تاحالا ديدين؟
"اره ! اقاي "پينتر
سوئيت 224-آ
.فکر کنم هنوز تو اتاقه- .خيلي خب-
ميخواي واستون صداش بزنم ؟-
نه نه ! ميخوايم سورپرايزش کنيم
.ممنون
!پينتر
.يالا
ها؟
شريکت کجاست؟ ها؟ شريکت کجاست؟
!شريکي ندارم
اينجا شريکي نداري
ها؟
!هي ، گوش کن، هي ، هي
.گوش کن، ببين ،اسم شريکت رو ميخوام
شريکت ، کسي که بهت کمک کرد و ...ديو کولين" رو کشتي"
.همون که فراريت داد
.نميدونم
نميدوني...؟
...دني اگه غرق بشه
نميتونه بهمون چيزي بگه...
خودم دارم غرقش ميکنم.دوست منو کشته ، خب؟
ها؟ کجاس؟
کجاســــــــــــــ؟
.نميدونم !قسم ميخورم
قبل از امروز صبح من تو عمرم اون رو نديده بودم
.مثل اينکه شما مشکل شنوايي دارين
کسي به اسم "مک گواير" نميشناسم
اگه نميشناسيش
کي بهت کمک کرد فرار کني؟
بهم گفت کليد دستبند رو داره
.همينقدر واسم کافي بود
...بهت ميگم کي بوده
"مارشال آمريکا "ديو کولينس
من اينو نکشتم ، خب؟
اخرين باري که مارشالو ديدم ...رفت تو دستشويي
تا تلفن کنه... که ديگه برنگشت
چند دقيقه قبل از فرود رفت؟
.حدود 15 يا 20 دقيقه
اون همش چشش به اطراف بود
.انگار يکي جلوتر از مارو زيرنظر داشت
کي رو چک ميکرد ...مک گواير؟
نميدونم ! تنها چيزي که ميدونم اينه که
دو دقيقه قبل از اينکه فرود بيايم
اون اومد طرفم و گفت ميتونه کمکم کنه
بعدش دستبندمو باز کرد مثل يه دوست صميمي
از کجا ميدونست بايد اين کارو بکنه؟
نپرسيدم . واسم مهم نبود
تا پشت هواپيما دنبالش کردم
مارو برد تو قسمت چمدونا
چيز بعدي که يادمه اينه که هواپيما فرود اومد
بعدش از کنار چرخ فراريم داد
اخرين باري که ديدمش اونجا بود
بهت گفت کجا ميخواد بره؟
نه ، گفت بايد يکاري بکنه
چه کاري ؟- .کل زندگيش رو که نيومد واسم تعريف کنه-
اره ولي يچيزي حتما بهت گفته
چرا "کولينس "رو کشت کجا رفت
يچيزي ، بايد يچيزي گفته باشه
نه.با بدبختي حرف ميزد
خيلي آروم و بدون استرس بود
فقط وقتي که کليد رو گم کرد يکم نگران شد
همون فقط عصبانيش کرد
يه لحظه وايسا ! کليد چي؟ چي داري ميگي؟
نميتونست در قسمت چمدونارو باز کنه
واسه همين از اون کليد استفاده کرد .تا مثل اهرم بازش کنه
کار کرد اما کليد شکست و افتاد همونجا
خيلي خب ، بايد به کونو زنگ بزني
اونجا رو واسه کليد بگرده
اثر انگشتش رو پيدا کرديم شايد ازون بفهميم
مک گواير" واقعي کيه"
اگر "پينتر "حقيقت رو بهمون گفته باشه
کولينس " اين رو تو هواپيما شناخته"
از کجا ! ديگه نميدونيم درسته
مک گواير" ميدونست که تو دردسر ميوفته"
واسه همين مارشال رو کشت اين قسمتش مهمه
تا اينکه "پينتر " رو باز کرد
چرا بايد به کسي که نميشناسش کمک کنه؟
احتمالا ميخواسته سر مارو به يه چيز ديگه
تا ديگه سراغ مسافراي ديگه نريم
يکمي واسه خودش زمان خريده تا کارش رو بکنه
درسته
.هي- .هي-
الان داشتم با کونو حرف ميزدم
کليدي که "پينتر" گفت رو پيدا کرد؟
اره ! داره ميره پيش "فونگ"تا چکش کنه
اما يه عکسي ازش فرستاد
سريالي که روي کليد هست
به يک صندوق شخصي بر ميگرده
يک صندوق پستي
"نزديک خيابون "دياموند
سرويس خونه هاي ساحلي "توي "کاهالا
باشه
آدرسي داريم؟- .بذار ببينم-
.باشه
ببين صاحب اون صندوق کيه ازون ميتونيم "مک گواير" رو رديابي کنيم
ميرم چکش کنم- اوه ،نه ،نه
خواهش ميکنم بهم اجازه بده من اينو دارم باشه؟
.ممنون
ببين ! هنوز مردونگي هست
من تورو از رو کوه کول کردم
هي ، "چارلي"؟
.اينو توي بار هواپيما از صحنه ي جرم پيدا کردم
.گفتم شايد بتوني دي ان اي يا اثر انگشتي ازش پيدا کني
ببين "مک گواير" واقعي کيه
.ممنون کونو .الان پيداش ميکنم
اين گوشي "ديو کولينس"نيس؟
اره ! دارم اطلاعات توش رو برميگردونم
.همين الان دفتر تلفنش رو برگردوندم
...مثل اينکه
...درست قبل از شکسته شدن تلفن
ميخواسته به يکي زنگ بزنه اما نتونسته بزنه
خب به کي ميخواسته بزنگه؟
.الان شمارشو در ميارم
وايسا ببينم "شماره ي "دنيِ
کولينس" رو ميشناسته؟"
.اره
چرا "کولينس" قبل از اينکه بميره ميخواسته
با دني صحبت کنه؟
کاغذبازياي اين تو ميگن که
"صندوق ماله "مک گوايره
ادرس صورت حسابارو داري؟- اره -
."يک صندوق ديگه توي "نيو جرسي
نيو جرسي" ، ها؟"
ميدوني که فقط فدرال اجازه ي باز کردن نامه هارو داره
البته که ميدونم من خودم پليسم
.يه مشتري اونور داري
برو سراغ اون
هي استيو .ادرس "مک گواير" رو درآوردم
.مک گواير باز کن Five-O
چيزي نيس
بيام تو
بيا تو
همه جا پر از گرد و خاکه
...به نظر خيلي وقته کسي
اينجا زندگي نميکرده
.يجا ديگه واسه چک کردن هست
چيزي پيدا کردي ؟
.نميدونم
.ائه خداي من
.گريسه
و ريچل
. و دني و استن
مک گواير" همه ي اونا رو زيرنظر داشته"
چرا ؟ اين ديگه کدوم خريِ؟
ضربه ي خوبي بود گريس
ببخشيد؟
گريس ويليام؟
من افسر مک گواير هستم اومدم که "گريس" رو ببرم
همه چي روبراهه افسر؟- پدرش يه تصادف کوچيک کرده-
حالش خوبه؟
اره عزيزم خوبه
اومدم ببرمت بيمارستان ! باشه؟
پس مامانم و عمو استيو کجان؟
هردوتاشون تو بيمارستان منتظر توان
نميوخاد نگران باشي حالشون خوبه
.من با غريبه ها جايي نميام
.غزيبه نيستم
.پليسم
.دوست قديميه باباتم هستم
واقعا؟
.اهم
اون خونه قبليتون تو "نيو جرسي ياد
بالاتر از خونتون جنگل حلقه اي درختاي تاک داشت؟
در گاراژ خونتون بد باز ميشد و
هميشه باباتو عصباني ميکرد؟
اوه ، اره اره
پس چرا نميريم باباتو ببينيم؟
"اشکال نداره "گريس
.هي
چيزي از خونه "مک گواير" پيدا کردي؟
دني دني ريچل" و "گريس" کجان؟"
گريس "بايد الان تو کلاس تنيسه باشه ! چرا؟"
باشگاه اقيانوس
دني گوش کن ببين چي ميگم، خب؟
مک گواير" خونواده تورو زير نظر داشته"
وايسا ببينم ! چي؟ الان چي گفتي؟
.باشه
.ما عکسارو توي کامپيوترش پيدا کرديم
...عکساي "ريچل" و "گريس"و
.همتون
هو هو اروم اروم در مورد چي حرف ميزني؟
.ممنون- استيو؟ استيو؟-
مربي تنيس گفت 30دقيقه پيس يکي با يونيفرم پليس اومد و "گريس " رو برده
وايسا وايسا يونيفرم چي؟
چي داري ميگي استيو؟
...دني
.ريچل الان بهم زنگ زد
حرکت نکن خودم بهت زنگ ميزنم
ريچل ، کجايي؟ گريس کجاست؟
منم ميخوام همين سوالو ازت بپرسم
کسي رو فرستادي دنبالش؟ زخمي نشدي؟
نه خوبم گوش کن
همين الان برو پيش پليس شنيدي چي گفتم؟
دني چي شده؟- ريچل گوش کن ببين چي ميگم-
برو پيش پليس و هر چي ميگم گوش کن
دني ، گريس کجاست؟
همين الان از يه خط ديگه داره بهم ميزنگه
مستقيم برو پيش پليس
شنيدي چي گفتم؟
گريس؟ عزيزم صدامو ميشنوي؟
کجايي ؟ خوبي؟
گريس؟
ميدوني سورپرايز شدم
فکرميکردم مانهاتان تنها جزيره اي بوده که پاتو توش گذاشتي
گوش کن ، گوش کن تو يه حرومزاده اي
هر کس هستي اگر دستت به دخترم بخوره
اگر انگشت کوچيکت بهم بخوره به خدا قسم ميکشمت شنيدي چي گفتم؟
ج.ري ديگه ميشه در مورد مشق شبمون حرف بزنيم؟
چرا دست از اين کدورتها برنميداري
...ريک پيترسون
هي عزيزم
فقط به بابات بگو سلام؟
باشه
دنو؟
آقا پليسه گفت توي بيمارستاني
منم اومدم که ببينمت
هي ميمون ، خوبي؟
ميتوني دورو ورو ببيني و بهم بگي کجايي؟
.هي
تلفنت کلون شده
يعني هر تماسي که بگيري يا هر تماسي که دريافت کني
من ميفهمم
...ريک خواهش ميکنم
فقط بگو چي ميخواي ريک
هرکاري بگي ميکنم
.فقط بگو چي ميخواي
.جواب نده
ريک ، منو تو باهم رفيق بوديم
ميتوني بياي و يه تير تو مغزم خالي کني
فقط خواهش ميکنم ! التماست ميکنم بذار دخترم بره
گوش کن ، وقتي تلفن رو قطع کردم
...گوشي و اسلحت رو برميداري و
از پنجره ميندازي بيرون
بعدش ميخوام بري "هالاکوآلا " و جنوب
...اونجا يه استگاه اتوبوسه خب
...يه تلفن يبار مصرف زير اونجاست
ميري اونجا و برميداريش
...صبر ميکني تا
.بهت زنگ بزنم
...باشه.ممم
.کاري که گفتي رو ميکنم ...فقط خواهش ميکنم
فقط با دخترم کاري نداشته باش هرکاري بگي ميکنم ريک
فقط خواهش ميکنم با دخترم کاري نداشه باش
اوه . د
هر اتفاقي واسه "گريس "بيوفته ..همش
همش بستگي به تو داره رفيق
اگه بخواي اداي بچه زرنگا رو در بياري
...و کاري که بهت ميگم رو نکني
بعدش "گريس " عزيز و جيگرت ميميره
حالا همديگه رو فهميديم؟
اره اره فهميدم
.خوبه
چون فقط از اين راه باهم بازي ميکنم. دــ
خيلي ، خيلي وقته که فکر ميکنم
چطوري و از کدوم راه بيام تا تورو عذابت بدم
همونطوري که تو عذابم دادي
پس بهتره سريع تر حرکت کني
.چون فقط 11 دقيقه وقت داري
خيلي خب آماده اي؟
.هي
جاي ريچل امنه
با بچش توي مرکز پليسه
اچ پي دي در خونه محافظ گذاشته
خيلي خب کسي خبري از دني نداره هنوز؟
.جواب تلفنش رو نميده .نه هنوز
.باشه.باشه
.خيلي خب.خيلي خب.خيلي خب
کونو تو چي پيدا کردي؟
چين گفت که "فونگ" يه اثر انگشت از لپ تاپي
که توي خونه "مک گواير "بود پيدا کرده خب
"اثر متعلق به "ريک پيترسون
پليس سابق نيوجرسي
پليس نيوجرسي؟
دني اونو ميشناسه؟
.اره ، دني اونو فرستاده زندان
.ريک
...من اينجام.خواهش ميکنم کار احمقانه اي نکن
باشه ؟ اسيبي بهش نزن
باشه ؟ خواهش ميکنم
نفس نفس ميزني همکار
زندگي تو جزيره سوسولت کرده
گوش کن ، خواهش ميکنم ريک
..ميدونم
...ميتونم تصور کنم که زندگي تو زندون
.واسه يه پليس چقدر سخته
ميدوني؟
از کجا ميدوني دــ؟
.گوش کن ريک
.کاري که فک ميکردم درسته رو کردم
ميفهمي؟ تنها کاري که تونستم رو کردم
...اره کاري که تو کردي ...با کاري که تو کردي فقط
قشنگترين چيزاي زنگيمو ازم گرفتي
قشنگترين چيزاي زندگيم ...و به خدا قسم
همون کارو با تو ميکنم
" سال 2001 گروهبان "ريک پيترسون
به جرم دزدي پول و ...از بين بردن يکي از صحنه هاي
جرم دستگير شد...
اين ويديو دادگاه پيترسون
افسر ويليام اين اولين باره که شما
...شاهد بودين گروهبان پيترسون
که مدرک ها را از صحنه ي جرم پاک کرد؟...
.شما سوگند خوردين مامور ويليام
. نه ،اولين بار نبود
گروهبان "پيترسون" چي برميداشت؟
.کواد،پول ، اسلحه
دني شاهد تحت تعقيب قانون بوده
پيترسون 10 سال زندان بود
و 7 ماه پيش آزاد شد
همه ي اينا واسه انتقامه
ديو کولينس" پيترسون رو تو هواپيما شناخت"
اومد که به دني خبر بده که اون موقع کشتش
و بعدش "پيترسون " "سال پينتر" رو ...فراري داد
تا هممنون رو بفرسته دنيال نخود سياه
زمان لازم واسه نقشه کشيدن رو داشت
اچ پي دي اسلحه و تلفن دني رو
توي خيابون "واي کانال" پيدا کرده
يعني "پسترسون"با دني تماس گرفته
.و داره کنترلش ميکنه
خيلي خب ، لوري ، گوش کن ميخوام که دوربيناي پليس رو
با جي پي اس بگيري و موقعيتش رو بهم بدي
باشه؟ باشه
...کونو ، توام مشخصات "پيترسون"رو
و به همشون بگو که همه جا پخش کنن
بعدش برو آزمايشگاه جرم شناسي و
ببين چيزي از تو لپ تاپ پيدا کردن
پيداش کن خب؟ پيداش کن پيداش کن
کجايي؟
.الان از خيابون " پونوهو "رد شدم
.خيلي خب
"ميخوام که مستقيم بري سمت ورودي خيابون "دياموند
هجده دقيقه وقت داري
و د ــ
اگر بجاي چپ دور زدي سمت راست
همونجا که هستي وايسا
خبر بدي Five-o چون اگه بخواي به رفقاي
دخترت ميميره
گرفتي چي شد؟
اره
به نظر دني 4 مايل جلوتر از ماست
چراغ بعدي برو سمت چپ باشه
کونو چي پيدا کردي؟
پيترسون ايميل هاي صوتي دني و ريچل رو هک کرده
و توي لپ تاپ خودش دانلود کرده
به نظر روي يه پيامي که
چند ماه پيش فرستاده تمرکز ميکرده
.گوش کن
ريچل ، دنيم
گوش کن
مهم...مهم نيست بچه مال منه
"يا ماله "استن
دوستت دارم ، خب؟
و ..من..من تو قلبم حس ميکنم که
اون ..اون بچه منه، خب؟
هنوز يک شانسي داريم و احمقانست
اينجا نميتونم بگم
ميتوني بعدا بهم
.همش همين بود
گوش کن کونو تو برو ريچل رو پيدا کن
مهم نيست يونيفرم اچ پي دي پوشيده باشن يا نه
.کسي حق ديدنش رو نداره
خب؟ اره ، گرفتم
سلام همکار
خوشگل شدي
اسلحت رو بده
گريس کجاست؟
گريس جاش امنه
اسلحه
همونجوري که گفتي پرتش کردم بيرون
اون اسلحه که کنار
پات قايم کردي رو ميگم
خب؟ کار احمقانه نکن
اسلحه رو بده
نميدونم از چي داري ميگي
ميدونم واست مهم نيست چه بلايي سرت بياد
اما بهم اعتماد کن ،...اگه بميري گريس هم ميميره
حالا اسلحه رو بده بهم و بازي رو تموم کن
گوش ببين چي ميگم ريک
من ميکشمت
به خدا قسم ميکشمت
ميفهمي ؟ خوبه خوبه
تو هنوز عصباني هستي چون اگر خاطرم باشه
وقتي عصباني ميشي واقعا ديوونه ميشي
حالا اسلحه رو بده من
پسر خوب
دست راستت رو ببند رو فرمون
.محکم
يادت نيس ، نه؟
خوبه
حالا محکم بشين
زودي ميام
چي شده؟
سيگنال رو گم کرديم
زنگ بزن به لوري
چين؟
لوري سيگنال رو گم کرديم ميتوني واسمون بفرستي؟
منم گمش کردم
فکر کنم از دستگاه اصلي غير فعال شده
سعيم رو ميکنم
شبکه رو قطع کرد
حالا فقط من و توييم
جي پي اس رو قطع کردي
حالا چي ريک؟
ميدوني بعد 10 سال
ياد گرفتي که فقط پنهون شي ميدوني چي ميگم؟
ريک...تو آزادي
خيلي خب ؟ تو وقتت رو صرف خدمت کردي
چرا اين کارو ميکني؟
به همه چي گند زدي
فقط دخترمو بده و برو
ميتوني بري ميتوني زندگيتو بکني
فقط "گريس" رو بده
ميخواي برم؟
همونجوري که تو رفتي؟
و 10 سال تو اون زندان بپوسم؟
پولا و موادارو دزديدي و گرفتنت
خودتو گرفتار کردي ريک
بهت ميگم چيه همه ي اونا تقصير من بود؟
بهت ميگم چيه
چرا نميريم قاضي و هيئت منصفه رو ببينيم؟
و ازشون بپرسيم
تو منو محکوم کردي يادته؟
ميخواي چيکار کنم واست؟ من تو احضاريه بودم
هيچ انتخاب ديگه اي نداشتم ريک
داشتي
من پليس خوبي بودم دــ
نبودي ريک پليس فاسد بودي
تو بهم خيانت کردي
من همکارت بودمو منو فروختي
تو بايد هواي منو ميداشتي داداش
دخترم رو داري
اره ، دخترت رو گرفتم دخترم رو گرفتي
ديگه چي ميخواي؟
ميخوام زندگيمو برگردوني دني
ميخوام "کيم" برگرده
ميدوني منو 5 سال پيش ول کرد رفت
يکي ديگه رو پيدا کرد
اگرچه نبايد اونو سرزنش کرد
نميتونست کل عمرشو منتظرم بمونه
ميدوني چه حسي داره ، نميدوني؟
..."و "کول
تا الان از دبيرستان فارغ التحصيل شده
اما ديگه با من حرف نميزنه
واسش مردم
آرزومه که همه چي عوض بشه
واقعا ارزومه
منم ميخوام
خودتو باز کن
خيلي خب ، حرکت کن
ميخواي چيکار کني؟
ميخوام همه چي رو عوض کنم
کونو
يه اس ام اس از دني گرفتم
فکر کردم گفتي تلفنش دستش نيس
نه نيست
بذار زنگ بزنم استيو
کونو همه چي رو براهه؟
راستش نه
ريچل يه اس ام اس از تلفن دني گرفته
پيترسون حتما هکش کرده
توي پيام چي گفته؟
گفته که " استن" بايد تاوان
اينکه مارو از هم جدا کرده بده
معني خاصي واست داره؟
کونو گوش کن چي ميگم
به اچ پي دي بگو موقعيت "استن" رو
رديابي کنه و يجاي امن ببرش
سلام ! وصل کنين به "استن ادوارد "لطفا
دني ويليام هستم
تلفن رو بگير
چه غلطي ميکني؟ تلفنو بگير
بهش بگو که ميخواي تو
پارم "الاموآنا" ببينيش
درست روبروي اداشه
وايسا
واسه من دليل نيار و فقط
تلفن رو بگير؟
استن ، گوش کن ، دنيم
همين الان بايد باهات حرف بزنم
استيو ، بخش امنيتي اداره ي اسن گفت که همين الان رفته
که توي پارک "آلاموانا " دني رو ببينه
گوشي "استن" جواب نميده
لوري ، به کونو زنگ بزن بگو بياد اونجا
اون سطل آشغال رو اونجا ميبيني؟
يه اسلحه اون توي
ميري برش ميداري و وسز راه "استن" رو ميبيني
ريک ، خواهش ميکنم
فقط به حرف من گوش ميکني؟
فقط واسه يه لحظه به حرف من گوش کن؟
ديگه زر نزن لظفا
وقتي بري بيرون درست مثل زمان قبل من ميشي
شروع به فرار کردن ميکني
از هر کاري که ميگم دور ميشي
و به خدا قسم دخترت ميميره
و مقصرش تويي
چرا اين کارو ميکني ريک؟
چرا اين کارو ميکني؟
اين جريان فقط به من و تو ربط داره
ربطي به "گريس" و "استن" نداره
چرا اين کارو ميکني؟
ميخوام وقتي ديديش ماشه رو بکشي
و سه تا گلوله وسط جمع بهش بزني
ميخوام قبل از اينکه بيوفته رو زمين بميره
.من اينکارو نميکنم
من يه آدم بي گناه رو نميکشم
من استن رو نميکشم ريک
ديوونگيه
...ديگه بهم از کاري که
نميخواي بکني نگو
همه چي رو شنيدم
تو رو ريچل يبار از هم رابطه داشتين، نه؟
تو يه پسر بچه داري
دقيقا شکل توي
چرا ...چرا فکر ميکني اين اتفاق ميوفته ريک؟
چرا فکر ميکني ميخواد اين اتفاق بيوفته؟
فکر ميکني ميرم زندان ، ها؟
فکر ميکني واسه يک قتل اجباري ميرم زندان؟
مهم نيست بري زندان يا نه
اما ميدونم که ريچل هيچوقت تورو نميبخشه
که يعني تو تنها چيزي که
واست از همه چيز مهمتره رو از دست ميدي
خونوادت رو از دست ميدي
حالا برو ، به اندازه کافي حرف زديم
!برو بيرون ...خواهش ميکنم فقط بگو
از ماشين برو بيرون دــ
نذار دوباره ازت بپرسم
هي ، دني ، چي شده؟
دني؟
پريس خوبه ؟حالش خوبه؟ وايسا وايسا
...استن گوش کن چي ميگم
چه شده دني؟
!پيترسون رو بگير
!برو ! برو !برو !دني
يکي تو ماشينه
...اگر تورو نکشم
گريس رو ميکشه...
...دني ، چي
هيچ انتخابي ندارم ميفهمي؟
انتخابي ندارم به خاطره گريسه
باهاش حرف نزن ، بزنش
!دني انتخبي ندارم
متاسفم !دني
.متاسفم
!دني
.پسر خوب
!ريک پيترسون
!دستاتو جايي بذار که بتونم ببينم
!همين الان
!اسلحت رو بنداز
حالا
!دني
.خوب ميشه
فقط يه تير به شونش زدم
.بقيشم تو چمنا
خب؟ به "ريچل" بگو متاسفم
يه گروه امداد ميخوام
اره ! همين الان
خوب ميشي
.ريچل ، يه تير به شونش خورده
فشار بده ، اينجا رو فشار بده
.گوش کن بهم
گروه امداد تو راهه
.حالش خوب ميشه خوب ميسي رفيق
کجاست؟
!...اوه
!دني
گوش کن بهم حرومزاده
بعدي توي سرته
بگو دخترم کجاست
ها؟
!گريس
!بابا
دور از در وايسا
خوبي عزيزم؟
ها؟ اره
زخمي نشدي؟
مطمئني؟
اوه ، بيا اينجا
.باشه
يه ثانيه ديگه تورو از اينجا ميبريم بيرون عزيزم
.ميخوام برم خونه ميدونم عزيزم
الان ميريم خونه ، باشه؟
باشه
ميريم خونه ميمونم ، بيا
متاسفم
واقعا واقعا متاسفم
اشکال نداره
متاسفم
.:: @bollbolljan ::.