‏.:: www.bolboljan.net ::.
.ببخشيد.ببخشيد ...چند دقيقه قبل با بيمارم اومدم
.استيو مک گارت
با آمبولانس يادمه
ميتونين وضعيتش رو بهم بگين؟
متاسفم هنوز هيچ خبري نشده
...ميتوني يه زنگ بزني
ميتونم با دکترش صحبت کنم ... ميتونم صحبت کنم
دکترش کيه؟ ...فرماندار
اون بيرون چه اتفاقي افتاد، وستون؟
عذر ميخوام قربان...همش...همش تقصير من بود
من عذر خواهيتو نخواستم .توضيح بده چي شده
...مخصوصا تورو گذاشتم اونجا که
.تک تک مراحل تحقيقات رو بهم بگي
بجاش نفر اول بخش امنيتي من
اطلاعات دست سوم از اچ پي دي بهم ميده
قربان ، دليل داشتيم مضنون فرار کرد
بهترين وقت رو داشتيم بايد زنگ ميزديم
بايد به من زنگ ميزدي
.تو اين مورد يادت رفت وستون
...تورو مخصوصا گذاشتم تو اين بخش
که جلوي فاجعه هايي مثل اين گرفته بشه
.بله قربان
وقتي اين جريانات تموم شد بايد تصميمت رو بگيري
ايالت هاوايي FIVE-O يا
کد آبي به بخش اي آر اتاق چهار
!پرستار ، بيا کمک
...ببين ، ميدونم اين برنامه ي تو
.واسه 48 ساعت آخر هفته نبود
حالا بايد ترجيح بدم تو جشن هاليوا مشروب بخورم؟
.حتما
.ببين گرفتم منظورت چيه .گرفتم
...ببين ، تو نميتوني مجلسي رو بپيچوني که فرماندار
.تورو به عنوان مهمون مخصوص دعوت کرده
...مخصوصا وقتي بليط هر نفرش 5000$باشه و
. و همه ي صندلي ها رو خريده باشه... .اوه
...البته اين چيزيِ که گفته
.امشب تو اين لباس خيلي خوشگل شدي
.ممنون
...در ضمن دوما اين
پاشنه ها قدم و بلندتر کردن
ميدونستم اين حرفو ميزني
آقايون و خانمها
...اين اخرين تذکر که مزايده
.تا 5 دقيقه ديگه تموم ميشه
.پس لطفا اخرين پيشنهاداتون رو بنويسين
بانک ساحلي ...به پولهاي شما براي
.براي حفظ محيط با ارزش هاوايي نياز داره...
همگي خوش اومدين
خب، حالا ببين کي براي حفظ محيط قدم ميذاره
.اين بزرگترين دزدي قرنِ
بليط مسابقات فصلي نصف قيمت ارزش داره ، هستم
نميدونستم يکي از طرفدارايي دني
.چون نيستيش
.ببخشيد ، ببخشيد- .بله-
اول اينکه من يکي از طرفداراي فوتبالم
...و دوم اينکه لباساي رزمي منو ياد
جت هاي مورد علاقم ميندازه... ...و سوم اينکه
اين يه کار خيرسيت ، درسته؟...
.راست ميگي ...و خوشحالم
ميبينم تو اولويتي
يه لحظه منو ببخشيد
چيکار ميکني؟
من..ممم...حس نيکوکاري بهم دست داده
چرا اون کارو ميکني؟
يه مشکل بزرگ داري ، ميدوني چيه؟
.حسوديت شد
.دستت رو خوند
چي دارين ميگين ؟ دست منو خوند ؟
چيزي واسه رقابت و حسادت نيست
مثل اينکه نميخواي .ببيني يکي خوشحال باشه
.هميشه ميخواي يه سر از بقيه بالاتر باشي
ميدوني يه اسمي واسه ادمايي مثل تو هست؟
ميدوني چيه؟- ميخوام برنده باشم . بهم ميگن برنده-
.غلطه.بهت ميگن حسودي دوست من
چيکار ميکني؟
فقط يه دلار ؟
ميخواي با يه دلار رو دست من باشي
با يه دلار ميخواد از من جلو بزنه
اين چيه، قيمت ، درسته؟
هي ، رو چيزي مزايده ميکنين؟
هي ، نه ، نرو اونجا
.اوه ، لباست خيلي خوشگله
از کجا گرفتيش؟ !ممنون
.از يه مغازه ي کوچيک تو بانکوک گرفتم
.که يکي از جاافتاده ترين فروشگاه هاي خارجيِ
توي چي ، چين؟ رو چيزي مزايده نميکني؟
راستش اره ميخواي رو يکي از
اموزش هاي موسيقي "جک شيمابوکورو "مزايده کنم
باحاله؟ اره
اما ميدوني چي از همه باحالتره ،
اينه که روي يه سفر اخر هفته اي به کائولا سرمايه گذاري کني
چرا اين از همه باحالتره؟
خب ، چون تازه داماده
و روز ولنتاين هم همين هفتست
مگر اينکه واسه ماليا چيزي گرفته باشي؟
...واسه اطلاعاتتون بگم که
.ماليا اصلا اينجوري نيست
...اون واقعا با
.گل و شکلات خوشحال ميشه
.اوه ، باشه ، راس ميگي ...چيزي مثل گفتن
دوستت دارم " نيست" مثل يه داروخونه ي شکلات تاثير ميذاره
فراموش کردم
.بهتر از اينه که يکي کلا فراموش کنه
تا اونجايي که من شنيدم تو با شکلات مشکلي نداري
درسته؟
هي، بهم برخورد
.بايد يچي واسه "گبي" پيدا کنم
...فرمانده مک گارت
. و وستون لطفا ببخشيد
مشکلي پيش اومده قربان؟
شايد تو بتوني بگي
کيه؟
.نميدونم ، کارکنان هتل اونو 20 دقيقه پيش پيدا کردن
نه کارتي ازش ديدم نه کيف پولي
و همه ي طبقات هم به به اين تونل خشکشويي وصلن
درسته ممکنه از هر طبقه اي
.افتاده باشه
اگه يکي از مهموناي مجلس امشب بوده
يکي بايد شناساييش کنه درسته ؟ گزارش گم شدنش رو پخش کن
خب ، شايد نبوده
ما تنها مجلس اينجا نيستيم
منظورت چيه؟
...دو تا مجلس عروسي امشب
تو هتل با مجلس ما هست
چون لباس مجلسي تنشه
.ميتونه تو هرکدوم از اينا بوده باشه
خيلي خب گوش کنين
بايد تمامي در ورودي هتل رو ببنديم
نه کسي بياد نه کسي بره
تا اينکه مشخصات رو بفهميم و به همه اعلام کنيم فهميدين؟
نه ، نبايد امشب شاهد همچين صحنه اي باشيم
متاسفم ولي راه ديگه اي نيست فرمانده
اين هتل الان صحنه ي جرمِ
ممنون فرمانده. .خودم کاملا ميدونم
اما نميخوام مهموناي بانک ساحلي
يا هريک از مهموناي امشب تو خبر بين المللي پخش بشن
حالا که همه چي رو فهميدي
...ميخوام که اين تحقيقات با نهايت
.دقت و احتياط انجام بشه...
متوجه شدي؟
.اره .خوبه
ميخوام که تک تک مراحل تحقيقات رو بفهمم
متوجه شدين؟
البته فرماندار
اگر صحنه ي جرم رو همينجوري نگه دارم
...مضنونها اون بيرون
راحت واسه خودشون قدم ميزنن
متوجهم اما همون مضنون ها
دوستاي نزديک و محافظان فراماندارن
لوري ، واسم مهم نيست تو پاپ باشي يا رئيس جمهور
ميخوام فقط بدونم کي اين کارو کرده
کد ابي به بخش اي ار اتاق چهار
يکي "سي پي ار" رو شروع کنه
تهويه هوا ميخوام
يه ميلي گرم "اپينفرين" بزن
راه هوايي رو باز کنين
.تو دهنش پر خونه
هي مکس اين يه نمونست
ببين باهاش همخوني داره يا نه
چطوري پيداش کردي؟
از بخش "او آر" برداشتم
رفتي تو اتاق عمل؟- اره-
بدون استريليزه؟
گفتم سريع مکس
خب کسي که اين کارو کرده
...معلومه که مثل يه
ورق تو حوله پيچيده و از توي تونل انداختش
چين لوازم رو گرفت و داره تو تونل رو ميگرده
ببينه از کدوم طبقه پرت شده پايين
.لباس قشنگيه مکس
به چه مناسبتيه؟
.توي مراسم بانک ساحلي بودم
چي شد اينقدر طول کشيد بياي؟
خب واسه اينکه بدوني يکي رو ميخواستم ببينم
تصميم گرفتيم که زودتر بريم
...تا بتونيم با هم يه شامِ
دو نفر تو "وايليانا دانر" داشته باشيم
.عاليه
همونطور که ميبينين مقتول از يه زخم
پشت سرش رنج ميبرده
که باعث پارگي و کبودي شده
...جوري که ديده ميشه ضربه با يه
.شي مربعي شکل زده شده
خب ، اين کالبد شکافيت بود؟
.سخته که بگم
...به سرش ضربه زده شده اما
...دور گردنش نشونه هايي از کبودي
و خونريزي هم ديده ميشه
که ميشه حدس زد قاتل اونو خفه کرده
خب چرا جفتش؟
خب ممکنه که خفگي به طور کامل
نتونسته اونو بکشه
با توجه به اينکه ناخن هاشم شکسته ...به نظر ميرسه که
.مقاومت کرده...
اگر شانس بياريم ميتونم خون يا دي ان اي
زير ناخنش رو پيدا کنم
مثل اينکه لباس امشبش رو کرايه کرده
منظورت چيه؟ يعني چي؟
يعني وقتي به يه مهموني دعوت ميشي
و لباسي که ميخواي رو به وسع ماليت نميکشه
يه روز ميخري و روز بعد پس ميدي
.چه تقلبي
و البته کاملا شرعي
خب توي هر پرونده اي اگر اثر انگشتش تو سيستم باشه
شايد بتونيم ادرس و مشخصاتش رو پيدا کنيم
تو اين زمان کم بايد
فيلم بخش امنيتي هتل رو ببينيم
اگر چشممون به قاتل افتاد
.شايد بتونيم قاتل رو ببينيم
هي ، هنوز هيچي؟
فقط اين تونل خشکشويي رو از طبقه 20 تا 15 گشتم
خيلي زياده ، هيچ اثري از خون نيست
پس به احتمال زياد از طبقه 14 به بعد افتاده
.اهم
هي ، واسه اطلاعاتت بگم که ماليا واقعا از گل خوشش مياد
.اره ! مطمئنم
همه ميدونن که روز ولنتاين واسه تازه عروساست ماليا خودش ميدونه
فقط گفتم که اگه يه چيز بهتري
واسش بگيري چيزي ازت کم نميشه
بايد برم يچيزي بخرم ! نه؟
.اره
خيلي متاسفم که آخر هفتت با .کاترين به گند کشيده شد
اشکال نداره بعدا جبران ميکنم
ميبرمش مسابقه فوتبال يا همچين چيزي
جدي؟
رو بليط ها پول خوبي ميدم
همونجوري که ديدي واسه مزايده دادم
وايسا وايسا ! برگرد برگرد
.اين مقتوله خودشه
اون پسره ! دوست پسرشه شايد؟
اره ، يا يکي که امشب باهاش اشنا شده
ممکنه همسرش هم باشه
نگهش دار
تو دستش چيه؟
کارت در
...ميشه با کارت در
از اسانسور استفاده کرد؟...
اره ! ميشه
به اطلاعات اون کارت دسترسي داري؟
اره! سيستم هتل ليست عمليات کارت رو داره
بذار اطلاعات اسانسور رو دربيارم باشه
شماره اتاق و اسمشو ميخوايم
اتاق 1121
اتاق واسه جشن هاويکا
رزرو شده
به نام "دنيس مک" ثبت شده
وايسا
خون پيدا کردم
.هي منم پيدا کردم
رو در خروج اضطراري
دنيس مک؟
!برگرد !برگرد
!نزديک نيا
.هي گوش کن گوش کن
!برگرد
.دنيس ! هي
فقط ميخوام باهات حرف بزنم خب؟
.بهت صدمه اي نميزنم
.حرفام تموم شد
.اون رفت
اون رفت
.اون ديگه برنميگرده دنيس
!گوش کن دنيس
.گوش کن . گوش کنم بهم
.هي هي گوش کن !هي هي نه نه
هي رييس
خوبي؟ .اره
فقط دندونم خرد شده و دنده هام شکسته
اره خوبم بگو نمونه رو پيدا کردي
.مکس دارش داريم دنبالش ميگرديم
خيلي خب ، بدون اون چيزي نداريم
فهميدي ؟ چين چطور؟ اومد بيرون؟
.نه
.ببخشيد خيلي خب
.فرماندار اينجاست
برو برو برو دارمش
.مردي که دنبالش بودم
قربان
مسئوليت تمام کاراي امروز تيمم رو قبول ميکنم
منظورت از "تمامي کارها" يعني فاجعه ي بين المللي
بود که انداختي تو پاچم؟
.بذارين از اول توضيح بدم
فقط ميخوام باهات صحبت کنم دنيس،خب؟
من ديگه حرفي ندارم
.اون رفت
ديگه برنميگرده ، دنيس
گوش کن دنيس گوش کن
! هي هي نه نه
!هي استيو ! استيو
.واسه دو ثانيه تنهات ميذارم
هي ، ازت سوال پرسيدم دنيس
چرا اين کارو کردي؟
من کاري نکردم خب؟
.اپريل اين کارو بام کرد
منظورم اينه منظورم اينه با ساق دوش داماد ديدمش
.ميدوني ...ساق دوش داماد
خب...ممم...پس
کشتيش چون بهت خيانت کرد؟
وايسا ...تو چي...؟
منظورت چيه که کشتيش؟
در مورد چي ...در مورد چي حرف ميزني؟
داري ميگي "اپريل" مرده؟
هي ، سرتو بيار بالا و
و درست به اين نگاه کن
هي ، به عکس اينجا نگاه کن
چي ؟ چي؟
.به اين نگاه کن !اين همون زنه "اپريل"؟ هي
اين...اين اپريله؟
.نه
.نه ! نه اين نيست
يه لحظه وايسا
يعني اپريل زندست؟
.گوش کن
.رو عکس تمرکز کن
چون تو اخرين نفري که
.اين زنو زنده ديدي
اين کيه؟
.يه لحظه وايسا
...ام
اين ..اينو تو اسانسور ديدم
اما گوش کن... قسم ميخورم هر کاري که اون کرد
واسه اين بود که برگردم به اتاقم
اتاقي پر از خون و
لباساي پاره شده افتاده تو همه جا
اونا لباساي اپريل بودن
خب؟
...من
ببين، من اونو از دست دادم
...من مشت زدم تو آينه چون نميتونستم
خودمو تو آينه ببينم
اينطوري حسم رو نشون دادم وقتي
ديدم دوست دخترم رفته با يکي ديگه
به هر حال واسه اين
.من رفتم رو پشت بوم
اون زني که تو اسانسور بود رو
از کجا باش اشنا شدي؟ تو مجلس ديديش؟
.نه...تو لابي ديدمش
.من...من داغون بودم
...داشت سعي ميکرد منو برگردونه تو اتاقم و ..و
.گفت کليدش رو فراموش کرده...
چيز ديگه اي نگفت؟
...نه داشت با يکي حرف ميزد
تا وقتي که کمکم کرد که برم تو اسانسور
.ميخواست يکي رو ببينه
کجا ؟ تو ساختمون؟ .نه
.نه فکر نکنم
منظورم اينه تنها کاري که ميخواست بکنه اين بود که
مطمئن شه من سالم ميرم تو اتاقم
.خيلي خوب بود
.باشه
...خب..مم..فکر کنم يکي ديگه از اين پسره
...استفاده کرده که دختره رو ببره بالا
اره ، سوال اينجاست کي رو ميخواسته ببينه؟
.هي
مشخصات مقتول رو پيدا کردي؟ نه اثر انگشتش تو سيستم
هيچي پيدا نکرد ...اما چين و کونو
توي اون تونل خون پيدا کردن توي طبقه دوازدهم بود
تک تک اتاقارو بگرده HPD به
و شمار تمام کسايي که
توي اون طبقه بودن رو بده
!باز کن ! FIVE-O نگه دار
.کليد اصلي رو از بخش امنيتي گرفتم
اين اتاق کيه؟
توسط يه شرکتي به اسم"گارلين" رزرو شده
ششمين اتاقيه که تو اين طبقه رزرو کردن
.اره .خيلي خب
خيلي از شرکت ها اتاق هارو واسه مراسم بانک ساحلي گرفتن
اما اصلا ازشون استفاده نکردن
معمولا وقتي مناسبتي باشه اينجوري ميگيرن
خيلي خب ، اين اتاق به نظر کاملا تميزه
هيچ نشوني از درگيري نيست
نه.بوش رو حس ميکني؟
.اره بوي سفيد کنندست
.حوله هم نيست
رو تختي هم نيست
ميدوني ديگه چي نيست؟
هر اتاقي که گشتم توش گلدون شيشه اي
کنار ميز داشت مکس گفت که به مقتول
ضربه اي با يه شي مربعي شکل زده شده
قاتل بايد انداخته باشش
.نشونه ها واضحه يکي مقتول رو تو اين اتاق
کشته و سعي کرده که همه چي رو پاک کنه
خيلب خب تمام اتاق بالا و پايينش HPD اينو بديم
رو بگرده و ببينه ميتونيم اثر انگشت يا
دي ان اي به عنوان مدرک پيدا ميکنه يا نه
زنگ ميزنم "گارلين" ببينم
. کي اينجا بوده
.اينو ببين
قيمتش به اندازه يه ماه حقوقمه
ميتونم فيش حقوقت رو ببينم؟
چون مثل اينکه اين به اندازه حقوق دو ماهه منه نه يه ماه
.سلام
ميتونم کمکتون کنم؟ اره ، ممنون ميشيم اگه
بتونين تو تحقيقاتمون بهمون کمک کنيد
اين زن رو ميشناسي؟
...
.اون يکي از مشتريامه
ميتونين اين تراکش رو بگيرين و ببينين
که نقدي پرداخت کرده
يا با کارت اعتباري؟
بله حتما
.با کارت اعتباري خريده
.اسمش "ويکتوريا چيس"بوده
خب ، خوبه .ممم
ميتونين پرينت خريداشو بهم بدين؟
من ادرسش رو پيدا ميکنم و به مک گارت زنگ ميزنم
.خيلي خب
من ليست مهموناي هتل رو چک کردم
و جوري که ديده ميشه
ويکتور چيس" يکي از مهموناي "
.بانک ساحلي بوده
مقتول اينجا زندگي ميکرده؟
با توجه به ادرس کارت اعتباريش اره
اينجا جاييه که قبضاش مياد
فکر نميکني اينجا واسه کسي که
واسه يه شام 5000$ دلار داده عجيب باشه؟
تو جايي مثل اينجا زندگي ميکنه؟
اره ، فکر نميکنم ماله اينجا باشه
...چون هيچ سابقه اي
حتي گواهينامه هم تو هاوايي نداره
.هي
ميتونم کمکتون کنم؟
خانم ، من استيو مک گارت هستم و ايشون هم مامور کالاکوآلا
خانم Five-Oما از عذر ميخوام که مزاحم شدم,
ميدونين چه بلايي سر ويکتوريا چيس اومده؟
چي شده؟
سر ويکي چه بلايي اومده؟
ميدونستم يچيزي شده
...وقتي اون
.وقتي ديشب نيومد
...من فقط ...من نميتونم
...نميتونم .نميتونم باور کنم مرده
.ما خيلي متاسفيم
آماندا ، چه مدتيِ که خواهرت
باهات زندگي ميکنه؟ ...اون..ممم
حدود يه سال پيش از شيکاگو
.اومد اينجا تابه بزرگ کردن بچه بهم کمک کنه
خواهر بزرگتر
هميشه ازم مراقبت ميکرد ، ميدوني که؟
چيزي در مورد بانک ساحلي که
ديشب رفت بهتون گفته بود؟
يا گفته رفته يکي رو ببينه؟
.نميدونستم کجا رفته
.فکر کردم ديشب شبکار بوده
کجا کار ميکرد؟
پيشخدمت "اودانول" بود
با پول انعام زندگي ميکرد
آماندا ، پول شام خيريه مجلس ديشب 5000$ دلار بود
ميدوني از کجا ميتونه اينجور پولي رو جور کرده باشه؟
.بهم گفت پولاشو پس انداز کرده تا ماشين بخره
...شام خيريه
.نميدونم
.هيچ معني نميده
چرا از تو مخفي کرده؟
.نميدونم
.ما خيلي بهم نزديک بوديم
.ما بهم همه چي رو ميگفتيم
پدر مادرمون که مردن
وقتي ما نوجوون بوديم
.ويکي منو با خودش بزرگ کرد
فقط ما بوديم
در مقابل کل دنيا
اماندا ، ويکي ..مم
دوست پسر حسود يا دشمني داشت؟
کسي که بخواد بهش صدمه بزنه؟
راستش ، نميتونم رو يه نفر فکر کنم
...اما هر کي اين کارو کرده
ميخوام بگيرينش و به مجازاتش برسه
فکر کنم اين يه داستاني مثل سيندرلا بوده
.که فقط اخرش با بدي تموم شده
يه خانم خوب ! پولاشو جمع کرده تا بتونه به مجلس رقص بره
.واسه خودش لباس روياهاشو گرفته
درسته ؟ و دنبال شاهزاده ي خوشگل ميگشته
داري ميگي ويکي رفته دنبال شوهر؟
شايد شوهر نه اما
اينو از من داشته باش چون ميدونم
.هيچکس نميخواد روز ولنتاين تنها باشه
ميدونم ! اما جوري که خواهرش حرف ميزد
.ويکي از اينجور ادما نيست
اون شرکتي که اتاق رو گرفته چي؟
"گارلين" در مورد اونها چي ميدونيم؟
...اونا صادر کننده ي
تجهيزات حمل و نقل بين المللي
.کشورهاي حاشيه اقيانوس ارامن
البته نه تجهيزات سکسي
اما يه تجارت 200 ميليون دلاري
به اسيا از طريق ماهواره توي اوهايو انجام ميدن
و همچنين با توجه به ليست مهمونا
گارلين تمامي صندلي ها رو تو مجلس خريده
شايد ويکي رفته کسي رو ببينه که اونشب اونجا دعوت بوده؟
رئيس شرکت؟
اره ، ببين ، اين ميتونه باشه
گارلين ميگه که هيچ عضوي از
...شرکت توي مراسم
بانک ساحلي نبوده بليط هارو به مشتري ها ميدادن
واسم مهم نيست چي گفتن يکي تو اين اتاق ها بوده و ميخوام
بدونم کي بوده و اسماشونو ميخوام
مشکل اينجاست که دفتر مرکزي گارلين تو نيويورکِ
تلفنو جواب نميدن و ميگن يه وقت
ديگه تماس بگيرين ببين ، بايد يه ارتباطي بين
ويکي چيس و اين شرکتِ
گارلين بوده باشه
.اون واسه يه چيزي رفته اون بالا
اثر انگشت روي دستگيره در HPD
رو تو صحنه جرم پيدا کرد
"مامور سابق "روجر فورمن
يه مدتي تو ضد شورشها کار ميکرده
و حالا به عنوان مامور مخفي واسه "دانال" کار ميکنه
.جايي که "ويکي"کار ميکرده
.فقط اون نبوده .ليست تماساشو گشتم
.حدس بزنين 10 دقيقه قبل از اينکه سوار اسانسور بشه به کي زنگ زده؟
.فورمن
!داره ميره سمت جنگل
!هي
درد داره پسر
درد داره؟
از پنجره پريدي بيرون درد نداشت اونوقت اين درد داره ؟
هي دني ، کارِت بيست بود
بود U-H مثل حرکات
اون بليطا مال منن استيو
.پاشو
بهتره که تو اين مورد جدي تر باشي فرمانده
چيکار ميکنين؟
.خوبه ! اره ! خوبه
فقط فرماندار ميخواد تعطيل کنه Five-o
.اما به هر حال من که خوبم
بهش چي گفتي؟
.همه چي رو
ببين اين اولين اشتباهت بود
فهميدي؟
بالاتر از اينا يه فضاي رقابتي و
. توام خيلي صادق و ساده اي
اينبار گند زديم دني ، خب؟
اشتباه من بود ! خيلي دور شديم .اوه
خـــــب !پس اين حس ترحمت بود
اين يه دعوت شخصي بود يا
هرکسي ميتونه همراه بياره؟
منم ميتونم بيام؟
.تقصير کسي نبود
کاري که بايد ميکرديم رو کرديم همين
ميدونم ! فقط اميدوارم "مکس" رو اون نمونه خون کارش رو بکنه و
. يه تطابق پيدا کنه
اگر پيدا نکنه ديگه هيچوقت چين رو نميبينيم
پس ...اون چي بود..؟
حسوديت شد؟
واسه چي حسوديم شه؟
ويکي بهت خيانت کرد
.يکي بهتر از تو پيدا کرد چيکار کرد؟
بهت زنگ زد گفت بيا بالا منو بکش؟
ميدونستم نبايد هيچوقت خودمو درگير اين ماجرا ميکردم
.درسمو ياد گرفتي
يه ادم خوب هميشه
گند ميزنه ، نه؟
ادم خوب" منظورت خودت بودي؟"
تو آدم خوبي هستي؟
در مورد چي حرف ميزني؟
ويکي دوست خوبي بود
هي
هروقت که کار ميکردم
همش واسم نوشيدني مياورد
از دوستام مراقبت ميکرد
.از کار بيکار شد
شايد حدود سه ماه پيش اومد پيشم
عصباني بود
.جوري که تاحالا اينقدر عصباني نديده بودمش
اومد گفت ميخوام از طرف من
بري يه نفر رو بزني
بهش گفتم حتما
کي رو بزني؟ .نميدونم کي
فقط بهم گفت هروقت زمانش شد بهت خبر ميدم
ديشب بهت زنگ زد؟
ازم خواست بيام دم هتل ببينمش
طرف تو اتاق 1215 منتظر بود
اما بدون تو رفت ، چطوري اومدي؟
وقتي بهم زنگ زد
تو راه ساحل شمالي بودم
تو هاليوا بودم
فقط به ويکي گفتم که
...تو لابي هتل منتظر بمون"
"شايد يکمي دير برسم اما ميام...
اما وقتي که رسيدم
رفته بود
بعدش رفتي بالا دنبالش
اره
.ميدونستم يچيزي اون بالا اتفاق افتاده
رفتم بالا که برم تو اتاق
.حتي در رو چک کردم
اما در قفل بود
.بعدش ازونجا رفتم
همش همين بود نه نيست
از دست ما فرار کردي چرا فرار کردي؟
من يه مهاجم دوطرفم مرد
تو خونم پر از اسلحست
ميدونستم يه روزي به خاطر
اونا از کار بيکار ميشم
خيلي خب
ويکي بهت گفت که اون طرف کيه ، چيکار کرده که
ويکي رو عصباني کرده چرا ازت خواست که
که بري بزنيش؟
بهت اسمش رو نگفت؟
نه ! فقط به يه چيزي اشاره کرد
فقط گفت يکي خواهرشو اذيت ميکنه
آماندا؟
.اره ، آماندا
ما فکر ميکنم که خواهرت
رفته طبقه بالا تا يکي رو ببينه
.يکي که تورو اذيت ميکرده
نظري داري ممکنه کي باشه؟
.نه
نميدونم
آماندا ! اتاق تو هتل توسط شرکتي
به اسم "گارلين" رزرو شده بود
کسي رو ميشناسي اونجا کار کنه؟
اوه خداي من
تق...تقصير من بود
فکر کردم که مريض ميشم
اماندا اروم باشه چيزي نيس
چرا بهمون نميگي
چي شده
کي واسه گارلن کار ميکنه؟
...من ميکردم
.اما يه سال پيش اومدم بيرون
چرا اومدي بيرون؟
.فقط يه محقق بودم
...اما اونجا
اونجا هيئت رييسه بود
از نيو يورک ميومد
..اون
.ماهر و جذاب بود
ايتاليايي و
.فرانسوي و روسي حرف ميزد
...من ممم
.تحت تاثير قرار گرفتم
چند بار باهاش رفتم بيرون
اما..ممم
اينبار ..اينبار اونشب
تو اتاق هتلش
يه حلقه کنار وان حموم ديدم
.و تو نميدونستي ازدواج کرده
...غير از اينکه ازدواج کرده بود...زنش
.زنش دختر مدير اجرايي بود
وقتي ...حلقه رو پيدا کردن
.خواستم برم
.اون نذاشت
بهم تجاوز کرد
...پس بچه
وقتي ويکي فهميد
...اون
.ازم خواست برم پيش پليس
اون خيلي...خيلي عصباني بود
اما احساس حقارت و
عذاب داشتم ..من فقط
نتونستي باش کنار بياي
.نه
...ويکي
...اون فقط
.نتونست باهاش کنار بياد
نتونست باهاش کنار بياد
اوقعا متاسفم که تو اين ماجرا افتادي
اما بهم بگو
..که..ممم
ميخواي کسي که اين کار رو کرده به سزاش برسونم؟
يادته کي بود؟
.ميخوام همين کارو بکنم
.اسمشو بهم بگو
دميتري
اسمش "دميتري وناکا"ست
M.I.A دميتري وناکا مامور
تموم هتل و تموم مامورين "گارلين" رو گشتم اما هيچي نبود
TSA با توجه به
با هواپيماي شخصي گارلين
دو روز پيش اومده
.هواپيما هنوز اينجاست
اره ، و هيچ نشوني از
رفتنش با کشتي يا هواپيما نيست
ادم که غيب نميشه
بايد بجايي باشه ! درسته؟
من با کارگراي هتل صحبت کردم
يه ماشين ديپلمات
اومده و مهمون "وناکا" رو ساعت 10:15 ديشب برده
دقيقا همون موقع مقتول ناپديد شده
وايسا ببينم ! ديپلمات؟
کجا رفتن؟ کارگرا نميدونستن
اما سه حرف اول نامه "د ي ر" بود
د واسه ديپلمات
ي ، ر "هم کدهاي"
روسي بودن
روسي درسته؟ خيلي خب ! وايسا
وناکا تو موسکو به دنيا اومده
اون تابعيت روسي داره
تو سفارت روسيه مخفي شده
بايد اشتباه شده باشه
بيشتر از 20 ساله که "دميتري" رو ميشناسم
.از وقتي ميرفتيم دانشگاه
قاتل نيست
حقيقتا اقاي شپکين
.اون قاتل و متجاوزه
همه اينارو ثابت کردين؟
زني که بهش تجاوز کرده رو ميخواين بيارم قسم بخوره؟
دميتري يه مرد پولداره
زنا همشون دنبال اونن گوش کنين ، بدون هيچ بي احترامي
.وقتمو نميخوام تلف کنم
چرا "وناکا" رو نميارين
تا ما نمونه خونش رو برداريم و بريم
متوجه نميشم
نشدي؟
خب بيين
زير ناخن هاي مقتول
خون بود
حالا اگه جوري که ميگين دوست شما بي گناه
بيارينش اينجا تا ما نمونه خون رو بگيريم
بعدش ديگه کلا اسمشو از ليست حذف ميکنيم
بعدشم ميريم دنبال کارمون
فکر ميکني" دميتري" اينجاست؟
يکي از ماشيناي شما ديشب
اون رو از هتل برده ، ما ميدونيم اينجاست
اره درسته که وقتي کار داره
مياد اينجا هرچند گاهي ميمونه
.اما ديشب رفت
الان رفته
کجا ؟
من دوستشم نه بچه نگهدارش
.دروغگوي خوبي نيستي
.اينجاست
ما تک تک جاهاي اينجا رو ميگرديم
تا پيداش کنيم
...تو هاوايي
اينجا خاک روسيه ـست...
چطور ميتوني از ادمي مثل اون دفاع کني؟
به يه زن تجاوز کرده و خواهرش رو کشته
کارمون تموم شد اقايون
از کي تا حالا روسي ياد گرفتي؟
تو ساحل بايتون يبن يه مشت روس يه پرونده داشتم
اونجا ياد گرفتم چطوري بگم "بکش کنار ما پليسيم"
"و اين " عرق مزه شاش ميداد .ها
.اون اينجاست
گوش کن ! حتي اگه بتونيم ثابت کنيم
نميتونيم نمونه خون رو بگيريم
تا وقتي وناکا اينجاست نميتونيم بهش دست بزنيم
خب
پس ميکشيمش بيرون
فرماندار دنينگ
.خوشحالم که دوباره ميبينمتون
ببخشيد تو شرايط خوبي نيستيم
اقاي شپکين
عذر من رو بخاطر اين عمل امروز
قبول کنين FIve-o نيروي
ديدم که
مقداري خسارت زدن
خسارت مهم نيست
تموم چيزي که ميخوام اينه که عدالت برقرار شه
حتما
خيالتون جمع باشه
ميخوام که " ستوان کلي "رو ببينم
البته ! ازينجا
...قربان
نميدونم به شما چي گفتن اما بذارين توضيح بدم
ممنون
به اندازه کافي امروز توضيح شنيدم
خودت ديدي تو 2 ساعت گذشته
توضيحتون رو در مورد برخورد با 2 سناتور شنيدم
دادستان سفير روسيه در امريکا
اونها به يه متجاوز و قاتل پناه دادن
دميتري وناکا بي گناهه
.تا وقتي مجرم ثابت بشه
ايشون راس ميگن
و اگر جاي شما بودم ستوان
بيشتر به خاطر اتهاماتي که دارم نگران بودم
مانند تجاوز تخريب شخصيت
حمله و جاسوسي
و البته فراموش نکن که
تو خاک روسيه اسلحه اوردي
اين کمتر از يه حرکت تروريستي نيست
و فرماندار اصرار دارن که ستولن کلي
.بايد مجازات بشه
وستون! اين شرايط درست ميشه
هي ، پسرعمو ، تو موقعيتي؟
.اره
ما اماده ايم هروقت که توي بري
هي ، يه پيام واسم اومد
تو مزايده اون کتاباي موسيقي بردي
.عاليه
.اونارو از طرف من بده ماليا
ايست ! دستا بالا
چي شده؟
.چين رو گرفتن
نتونست بياد بيرون
!قربان
!همين حالا اونارو بندازين بيرون.حالا
امنيتيشون بيشتر از اون چيزي که فکر ميکرديم بالاست
درست بالاي اونن
.وايسا ! وايسا
!نگاه کن !نقشه گرفت دارن تخليه ميکنن
وناکاست
خيلي خب
داريمش
تو يه ماشينن و دران از در ميان بيرون
ماشين پلاک ديپلمات داره
DYR009
!هي
.راننده دستا بالا
.دستاتو يجايي بذار که ببينم
.از طرف دولت روسيه تو يه ماموريتم
.نميتونين جلو ماشينو بگيرين
ميدونيم که وناکا تو ماشينه
يا خودتون ميدينش
يا ميايم تو و خودمون ميبريمش ،افتاد؟
اين ديگه انتخاب خودته
.نميتونين اين ماشين رو بگردين
!از ماشين بيا بيرون وناکا
!يالا .برگرد
هي ، راننده ! دستا بالا
.کارم تموم نشد !وناکا
!هي!هي!هي
دارمش
استيو
!استيو؟
چشاتو باز کن
زودباش
وناکا مرده؟
نه ، گفتن که زنده ميمونه تو خوبي؟
الان بايد نکه کسي محافظ نداره
نمونه خونش رو بگيرين ! فهميدين؟
بدينش به مکس ! ثابت کن که "ويکي چيس"رو کشته
خيلي خب! من ميرم ميگيرم
خيلي خب من زنگ ميزنم به مکس
و بهش ميگم که بياد ! خب؟
.باشه دني ! خوبه
"اختيار تام"
فرماندار از اين کار خوشش مياد
نگران اون نباش
من هواسم به فرماندار هست
ببخشيد خانم ولي بايد بيرون وايسين
باشه
کد ابي به بخش اي ار اتاق چهار
.ممنون وستون
بعدازظهر توضيحات کاملتري ميخوام
فهميدي؟
خوبه
خب...ببخشيد اقاي شپکين
...متاسفم که اين اتفاق افتاد يه سوء تفاهم بزرگ پيش اومده
سوء تفاهم؟
ظاهرا اون بشکه هاي توي ون ستوان کلي
خالي و کاملا بي ضرر بوده
اونها تو يه حمله ي ناگهاني تو اسکله ضبط شدن
چرا...چرا قبلا به من نگفتي ستوان؟
فکر کردم ذهنم بسته باشه بهتره
و بذارم وکلا تصميم بگيرن،قربان
بايد بتوني يه توضيح کوچيکي
...به ديپلمات روسي بدي که چطوري
تو راه به مرکز "اچ پي دي" ترمز بريد
ميتونه همه مارو از يه مشکل بزرگ نجات بده
.حق با شماست
خيلي متاسفم فرماندار
مامورين شما ميخواستن يه شهروند روسي رو بدزدن
اين يه حادثه ي بين الملليِ
تا کي ميخواين اينو ادامه بدين؟
.چون که مدرکش پيدا شد
دوست شما اقاي "وناکا" ،"ويکتوريا چيس" رو کشته
يعني شما به يه قاتل
پناه دادين و به ما دروغ گفتين
يعني تو هم شريک جرمي
ميخواي با "حوادث بين المللي "بازي کني؟ باشه
اما شايد بخواي همه چي رو بذاري کنار
ميدوني که قبلش بايد به رييست تو روسيه زنگ بزني
.بازش کنين
به اين راحتيا بازنشست نميشي
.هي .هي
داشتم اماده ميشدم که برم
چه شده؟
.يچيزي واست دارم
راستش دوتا
اوليش کادوي ولنتاين
باشه
؟ U-Hبليط فصل
از کجا اورديش؟
وقتي تو و دني داشتين واسه هم دليل مياوردين
رو دست جفتتون زدم و بيشتر نوشتم
و اونارو دادم به تو از اونجاکه...ممم
.ازونجا که من ديگه نميتونم ازشون استفاده کنم
منظورت چيه؟
دوميش تو پاکت
نامه ي استعفامه
فرماندار
اره ! بهم حق انتخاب داد
ازم پرسيد ميخواي کدوم طرف باشي
هاوايي يا Five-O
"گفتم "جفتش
"گفت جواب" غلط دادي
ميتوني اينو پس بدي
.چون من استعفات رو قبول نميکنم
و ميخوام برم ميخوام برم با فرماندار صحبت کنم
ميخوام همه چي رو درست کنم
نه ! استيو ! اشکال نداره
راست ميگه
واسم خط و نشون کشيد منظورم اينه که فرماندار منو گذاشت
تو اين تيم تا چشم و گوشش باشم
گفت اگر از مرزمون رد شيم عکس العمل نشون ميده
.دقيقا کاري که ما کرديم
پشت سر هم
...من واقعا
متاسفم... ...تقصير من بود لوري
.نه
هر چي بوده تقصير من بود
...راستش من
من گذاشتم همه چي خراب بشه
...بخاطر... مم
...بخاطر حسي که نسبت بهت دارم
و بقيه تيم البته اما..ممم
اره ! من گذاشتم...من گذاشتم همه چي خراب بشه
ميخواي چيکار کني؟
ميخواي بري تو پليس شهر خودت؟
اره ! برميگردم شرق
خونوادم اونجان دوستامم اونجان
اين بهترين کاره
...اين خداحافظيه اين خداحافظيه؟
اين کاريه که الان داري ميکني؟ الان داريم خداحافظي ميکنيم؟
.اره.فکر کنم خداحافظيِ
.دلم واست تنگ ميشه
.سلام
ولنتاين مبارک
چه بلايي سرت اومده ؟ خوبي؟
اوه ، اين؟- اره-
اره .يکي ديگه يه روز ديگه تو اداره
ميدوني که چجوريه
اينا چين؟
.شکلات
روز ولنتاين و گفتي که شکلات دوست داري
خيلي بامزه بود اره؟
اره بيا تو
جريان کيف و يونيفرمت چيه؟
احساس بدي داشتم که اخر هفتمون به خاطر يه پرونده خراب شد
..و..مم
فهميدم که از زمان خدمتم يه بدهي قديمي داشتم
ميخوام که با يه درخواست
اون بدهي رو صاف کنم
واقعا ؟
اره! با تو
ها
ميدوني ..اون..ممم
.خيلي از شکلات بهتره
ميدونستم خوشت مياد اره
ميدوني که بايد اين خدمت نظاميت رو
با 3000 سرباز ديگه انجام بدي
نميتونيم تمام وقتمونو باهم باشيم
درسته
اره...مم...اما فقط يه پرواز طولاني لازمه
.:: @bollbolljan ::.