‏.:: www.bolboljan.net ::.
.نه نميخوام اين کارو بکنم- . وايسا ! خواهش ميکنم-
.خواهش ميکنم.نه .مجبورم نکن اين کارو بکنم
.نه نميخوام اين کارو بکنم
!نه!نه
!خيلي خب
واقعا 2 مايل تو جنگل راه رفتيم که بيايم اين کارو بکنيم؟
خيلي خب ! نفر بعدي کيه؟
.چلسي . نوبت توي
.اره ، نه ، فکر نميکنم
بيخيال ! الان مشکلت چيه؟ ...مشکلم اينه که
تو سه سال گذشته اين اولين مسافرتمه
ونميخوام يه روز ديگمو تو وسط
نا کجا آباد با بازي کردن حروم کنم
ما تو هاوايي هستيم
.بايد لب ساحل مست کنيم
خب اين سفر پارتي که نيست
.اين يه سفر تيميِ
.حالا بيا! يالا
.باشه
کي ميخواد تو تيم نوشيدني من باشي؟
.من ميخرم
.جيمي ! بريم
.خيلي خب ! باشه
همتونو تو هتل
دوباره ميبينم
خوش بگذره
ماساژ بدن ، شامل صورتم ميشه ؟
بعد از امروز به اندازه سه نفر لازم دارم
اما يکي کافيه
سلام ؟صدامو ميشنوي؟
سلام؟
!نه ، نه ،نه
سلام؟
!لعنتي
سلام؟
کسي اينجاست؟
.هي
چيکار ميکني؟ قرار نبود تا فردا بياي خونه
اينجا چه خبره؟
.نه ، هيچي- .خوبه
.نه ، نه .استيو
.هي .هي
!نه نه هي،هي
!هي
...لطفا نکن
.عاليه
فريتاتامو خراب کردي (Frittata نوعي املت ايتاليايي)
.نذاشتم بسوزه
.خودم ميخواستم اين کارو بکنم
فهميدي؟- فريتاتا؟-
گريس فردا ميخواد فريتاتاي اسفناج ببره
خيلي دوست داره واسه همين ميخواستم واسش درست کنم
.ميخواستم سورپرايزش کنم
تو يه چهره ي آنوريسم داري ! چرا؟
چه بلايي سر خونم اومده؟
.اينجا تميز ميشه
همونطور که ميبيني يه سيستم خيلي پيچيده اي دارم
سيستم پيچيده داري؟
يه لطفي بکن ...دفعه ي بعدي که ازت خواستم
مراقب خونم باشي از اين سيستمت بهم بگو، خب؟
...فقط
چي...سگ اون بالاس؟ سگ
تو سگ خريدي؟
من نميخواستم من نميخواستم سگ بيارم تو خونه،خب؟
ريچل چند دقيقه قبل بهم زنگ زد
گفت ميخواد از شهر بره واسه همين به من داد ازش مراقبت کنم
نگران اون نباش ...خودم همين الان
.رو تختي ها رو عوض ميکنم
...همين الان ميخواستم همين کارو بکنم
تو يه سگ رو گذاشتي رو تخت من بخوابه؟
خب ، کاناپه اندازه دونفر ما نبود
خودتم ميدوني من دوست دارم رو کاناپه بخوابم
...واسه همين
تعطيلاتت با کاترين رو ناو دريايي چطور بود؟
تعطيلات نبود دني يه هفته ي کاري سخت تو نظام بود
...و توي توي ناو هواپيمابر بود
کشتي هاشون فرق داره
.اره
بله ! مک گارتم
.اره
.الان ميام اونجا
...خب ، امريل (Emeril Lagasse: آشپز معروف آمريکايي)
.يه جسد داريم
شاهد ميگه که يه نفرو ديده
. که از تو جنگل تلو تلو ميخورد و ميومد طرفش
رد خون از خودش گذاشته
کونو با اچ پي دي دارن
دنبال سر نخ هايي از صحنه ي جرم ميگردن
خيلي خب ! مشخصات مقتول رو داريم؟ نه-
با همه ي ظاهرش حتي يه کيف پولم نداشت
حتي يه شلوار هم نداره
شلوار؟
آقايون
به جزيره ي هاوايي خوش اومدين
اين آدم بهتر بود يه
لباس زير ، زيره اون لباس جنگليش ميپوشيد
هاوايي ها بهش ميگن مالو
من اسمشو ميذارم عرق گير
خب چرا اينجور لباسي پوشيده؟
...خب اين يجورايي معماست خالکوبياش مثل
لباس پوشيدنش اصيلن
Wormholes notwithstanding, جنگجوهاي هاوايي که
فقط يه دوره زماني مشخصي پيدا ميشن
مکس ،سفر زمان وجود نداره
من مخالفم فرمانده مک گارت
من مطمئنم که اين نظريه احتمال وجوش هست
...در حقيقت اين اخير خيلي خب مکس ، ببند
خواهش ميکنم ! با تمام احترام
واسه اثبات معلومه که ...اين آدم ماله زمان
انسانهاي اوليه نيست ماله قرن 21 و
حدودا 30 سالشه و مرد هستش
ديگه چي ميدونيم؟
خب ، يه کبوديهايي دور گردنش و سرش هست
که نشون ميده طرف از زخم هاش
رنج ميبرده ، هرچندعلت اصلي مرگ
قطع شاهرگ بوده
و اينکه يه چيزي رو پيدا کردم و بذارين نشون بدم
دندون کوسه؟ بله
فرض کنيم کوسه نيومده تو جنگل
و اينو کشته ! ...پس کار چي بوده؟
خب ، با توجه به ظاهر قضيه و
و طرز مردن ميرم رو "ليومانو" تحقيق کنم
.اره
رو چي؟
ليومانو ليومانو يه شي پارو مانند که
دور لبه ـش با دندون کوسه پوشيده شده
...اسلحه اي که
....جنگجوهاي هاوايي حدود
.200سال پيش استفاده ميکردن
...سوال اينجاست که
کي الان اينجور چيزي داره؟
جنگجوهايي هاوايي چي؟
قصد تجديد نظر رو فرضيه سفر زمانِ منو ندارين؟
!بازي تمومه
خيلي خب ! اسلحه همه رو جمع کنين
مشخصات همه رو بگيرين
و کسي نره ! خب؟
.کسي ازينجا نره .مراقبش باش
.استيو
مامو
...نميدونستم که
تو هم تو اين نمايش ها هستي
.من يکي از اونام که اينو ساخت
ما بهترين نمايش صحنه هاي جنک پادشاه کامهامها رو داريم
اينجا نيومدي که اسم بنويسي
نه متاسفانه مامو
نمايش مثل اينکه يه حادثه واقعي داشته
.خداي من
اون برندون کروباست
اره، جسدش صدها مايل دورتر
.از اينجا پيدا شد
آخرين باري که ديديش کي بود؟
تو اخرين اجراي نمايش حدود يه ماه پيش
قرار بود امروز اينجا باشه اما نيومد
خيلي عجيب بود چون ماشينش رو
...تو پارکينگ ديدم و فکر کردم شايد
داره واسه امروز اماده ميشه و مياد
با کسي دعوا نکرده بود ؟ نميدوني؟
نه! امکان نداره
Brandon was Ohana.
.همه دوسش داشتن
اون مرد اصلا به کسي ازاري نميرسوند
اونها دکتر ، معلم ، مهندسن
مسلح هم هستن
امکان داره اتفاقي مثل اين بيوفته؟
نه امکان نداره
ما هممون عاشق تاريخيم
سعي ميکنيم فرهنگمونو حفظ کنيم و جشن بگيريم
بدترين اتفاقي که ممکنه بيوفته اينه که آب بدنشونو از دست بدن و يا
.شايد مچ پاشون بشکنه
.غير از امروز
مامو ، ما يه ليست از
همه ي کسايي که تو اين برنامه اسم نوشتن رو ميخوام؟
غير از کسايي که نوشتن و نيومدن ! خب؟
حتما ! هرچي شما بخواين
.ممنون
.ممنون مامو
اونجا خون بيشتري ريخت
.شاخه هاي شکسته
خاک رو زمين جابجا شده
قطعا يه جنگ و دعوايي اينجا بود
.ترشح خون پيدا کردم
مثل اينکه خون گردن مقتوله
خب ، مثل اينکه
صحنه ي اصلي جرم رو پيدا کرديم
.هي ، يچيزي پيدا کردم
چيه؟
شکل يه تيکه استخون يا همچين چيزيه
مارک يه چيزيِ
و يه سوراخ
...مقتول چيزي
مثل اين نداشت
با توجه به رنگ رفتگي و مدلش ميتونم بگم
.ماله 100 ساله پيشه
اون چيه؟ مثل اينکه يه تار موي
.خيلي خب
بريم بديمش فونگ ببينيم
.ميتونه دي ان اي رو پيدا کنه
.اينو بگير
.هي ، چين
هي کونو ، چي شده؟
.صحنه ي اوليه جرم رو پيدا کرديم
کاراي اوليه رو انجام داديم و يه چيزي پيدا کرديم
يه تيکه اي که هيچ ربطي به مقتول نداره
بذارش تا يه نگاهي بش بندازيم
الان ميذارم
ميتونه ماله قاتل باشه که
وسط دعوا شکسته و افتاده
ميدوني ماله چيه؟
امم...تيکه اي از يه چيز مصنوعيِ
خوشبختابه يه کارشناسشو داريم
کي رو ميگي ، گبي؟
چي ، تو و دکتر آسانو باهم مشکل دارين؟
نه ، خوبيم ، چرا؟ مطمئني؟
خب اينم از تفريحمون اره مطمئنم
چرا تفريح؟
چون تورو خوشحال ميکنه
منم دوست دارم تورو خوشحال ببينم داداش
...او
ميخواي در مورد اون تيکه ازش بپرسي؟
اره ، ازش ميپرسم
خب ، من و کونو ميريم با همسر مقتول صحبت کنيم
.ببينيم چي ميدونه خيلي خب ! بزن بريم
...دني تو يه نصيحت در مورد
رابطه ها لازم داري... .در خونه منم هميشه بازه
خيلي خب برو تا در بسته نشده
.اما ممنون
خانم کروبا کسي رو ميشناسن که ممکنه
همسرتون رو تهديد کرده باشه؟
.نه
هيچکس
...داريم کسايي که تو
نمايش بودن رو بررسي ميکنيم...
اون از اين کارا خوشش ميومد
ميگفت که اون نمايش ها بهش ارامش ميده
اگه باور کني
و اينکه قسمتي از زندگي گذشتگان تو جزيره
خيلي واسش مهم بود...
کارش چي بود؟
براندون ، طراح کشتي بود
از پايه يه شرکت زد
خيلي موفق بود
کارشو با عشق انجام ميداد
دوست داشت هميشه بيرون آب باشه و جزيره رو بگرده
حتي بعد اين همه ساله ميگفت
هروقت ميره بيرون يه چيز جديد ياد ميگيره
منم همين حس رو دارم
پس بايد از براندون خوشت ميومد
اون اينجا بزرگ شد
و به جايي که تو زندگيش ميخواست رسيد
...به اصل و نصبش افتخار ميکرد
به رابطه ــَش با اين جزيره احساس غرور ميکرد
...جوري که ميبينم
اينها از عتيقه هاي با ارزش هاوايي ــَن...
اين يه عشق ديگه ي برندون بود
هر تکه براش نشوني از فرهنگ
سنتي هاوايي بود
شايد بتوني کمکمون کني يه چيزي رو شناسايي کنيم
ما اينو تو صحنه جرم پيدا کرديم
ميشناسيش؟
متاسفم ! مطمئنم که
ماله برندون بوده اما نميدونم
عذر ميخوام که مزاحم شما شدم
مشکلي نست ! خوشحالم که اين کارو کردين
احتمالا يه چيزي مثل يه تار مو
روي اين پيدا نکردين؟
اره! راستش بود
از کجا ميدونستي؟
دنبالم بياين
متاسفم که گريس آخرهفته پيش مريض شد
الان بهتره؟
اره ! کاملا خوب شده
.خوبه
ممنون که پرسيدي
چشم انتظار بودم که
بياريش موزه
خب ...ما...برناممون عوض شد
هروقت تونستين بياين
خيلي خب ! خبرت ميکنم قرار ميذاريم
.خيلي خب
"بهش ميگن " لي نيهو پالاآ
ماله نزديکاي قرن 19
...چنگکش از دندون وال درست شده و
بدنه ي اون از تعداد زيادي موهاي بهم وصل شده ي انسان به وجود مياد
که ميتونه اون مو رو توضيح بده
.اره
زنا و مرداي ثروتمند اونارو به عنوان
نشونه ي مقام ميپوشن
.اون واقعا نادرن
يه نفر چطور ميتونه اينجور
چيزا رو پيدا کنه؟
خب اونها هر چند سال يبار ميان
اما همه ي جمع کننده هاي جهان ندارن
فکر کنم يکيش تو همين جزيره زندگي ميکنه
جدي ، اسمش چيه؟
يه لحظه اجازه بدين
اسمش براندون کروباست
اوه ! عالي شد
خبر بدي بود؟ مقتول همينه
اما وقتي جسد رو پيدا کردن گردنبند تو گردنش نبود
تنها چيزي که پيدا کرديم همون تيکه بود
حتما قاتل ميدونسته ارزشمنده و برداشتش
بهم بگو واسه يه چيزي مثل اين چقدر بايد پول داد؟
دقيقا نميدونم اما
اما تو اخرين حراجي 27.000دلار فروخته شد
27.000$ به اندازه کافي انگيزه قتل مياره
اره ! اره
اون حرفا در مورد چي بود؟
کدوم حرفا؟
ميدونم گريس هفته پيش مريض نبود
اره ! بود
بهم گفتي دروغ گو؟
.اره
وقتي دروغ ميگي يجوري ميشي
يجوري ميشم ؟چجوري؟ همين الان اون کارو کردي
ميشينم اينجا و حرف ميزنم
اين کار؟
چشاتو نيمه با ميکني ، اينجوري اوه
من چشمامو ميبندم؟ اره
باشه ! اينو هم بهت بگم که
خورشيد هميشه رو صورتمه
.باشه ببين ، از شهري که اومدم
اينجور چيزا مردم رو اذيت ميکنه
که بهش ميگن ابر و آب و هوا اوه
که اينجا ازون چيزا نداريم.ميبيني
ميبيني ! حالا داري جا ميزني
من از چيزي جا نميزنم
من ميدونم گريس هفته پيش مريض نبود
چون رفته بودين باغ وحش يادته در مورد باغ وحش بهم گفته بودي
فقط تعجب ميکنم چرا بهم دروغ ميگي ...لازم نيس بهم دروغ بگي حتي اگه
فقط تعجب ميکنم ! عجيبه باشه! ميشه ساکت شي
لطفا ؟خب؟
عمدي نبود
وقت نداشتم
فقط ميخوام مطمئن شم که رابطه ي
من و گبي وقتي که به گريس ميگم خوب باشه
چرا نميفهمي؟ هيچ معني واست نداره؟
اره ! ميفهمم، وقتي گريس 30 سالش شد ميخواي بگي؟
شما 3 ماهه که باهم آشنا شدين
فکر نميکني وقتش باشه که باهم قرار بذارين؟
3ماه زياد نيس
واسه يه بچه 3 ماه يه عمره
نميخواي گريس بدونه که شما باهم خوبين؟
تو باباشي
هي ، من هيمنطور خوشحالم نه ، هيچوقت خوشحال نبودي
وقتي دور و ور تو باشم خوشحال نيستم اينم دروغه
تو منو دوست داري ميدوني به چي فکر ميکنم؟
...فکر ميکنم که
تو داري به خودت بيشتر از
گريس اهميت ميدي
اوه ! درسته ! فراموش کردم
که تو متخصص رابطه شناسي هستي
تو ذهن بچه ها رو ميخوني همه چي رو ميدوني
بذار يه سوال ازت بپرسم آقاي نابغه
وقتي که گريس فهميد و
رابطه ي بين منو گبي خوب پيش نرفت چي؟
يا وقتي رابطه ي منو گبي خوب بشه و
گريس اونو دوست نداشته باشه چي ميشه؟
بعدش من چيکار کنم؟
وايسا يه سوال ازت بپرسم از کجا ميدوني وقتي که حتي يبارم در موردشون حرف نزدي؟
چي ميشه اگه دهنت رو ببندي و بذاري من کارمو بکنم
و بعدا تو يه زمان مناسب در مورد باهاشون حرف بزنم؟
اين چي؟
ميشه واسه يه لحظه وايسي؟
حتما- ببخشيد-
چين ، هي ، چه خبر؟ خب ما همه کسايي که
اونروز تو نمايش بودن رو بررسي کرديم
و يه نفر رو با سابقه پيدا کرديم
ست برجس
...4سال پيش واسه
قاچاق و دزدي آثار باستاني دستگير شده بود....
پس ازون سابقه داراست
که با اجراي اين نمايش جنگ
خودشو يکي از بزرگترين جمع کننده هاي تاريخ کرد
.مثل براندو کروبا
.با مامو بررسيش کردم
گفت که ريک رو قبل از نمايش ديده
اما خيلي زود رفت
.خب
آدرسي ازش داريم؟
.الان واست ميفرستم
دوک اينجا چيکار ميکني؟
Guy inside's been squatting. تو اينجا چيکار ميکني؟
خب اوني که داخله مضنون ماست
اسمش ست برگسه
جدي ؟ چند بار تا به حال گرفتيمش
اما ايندفعه خودشو انداخت تو خونه
کسي ديگه اون تو باش هست؟
جوري که ما ميدونيم نه خيلي خب
ممکنه مسلح باشه
.باشه
از يجايي ميريم داخل
چيکار ميکنه؟
بدون شک يه کار احمقانه ميکنه
شايد بايد بچه ها رو از خونه بيرون کنيم
همه واحد ها برگردن واز خونه دور شن
حرکت کن! حرکت کن
برگرد و دور شو
حرکت کن ! برگرد و اطراف پخش شين
اين خونه ي منه ! اره؟
همه واحد ها ! حرکت کنين ! حرکت کنين
مضنون از خونه رفت بيرون
.حرکت کن
برگرد ، صورتت رو به خونه باشه
دستات بذار بالا سرت
زيرکانه بود رفيق
کي فکر ميکرد که گاز اشک اور رو
از پنجره اتاق بندازه؟
اوه ! اره اره ! تو
مثل اون فريتيتاي تو بود دني
ميدوني منظورم چيه؟
خوبه
خاليه
!دني
مثل اينکه مضنون اصلي رو پيدا کردم
تو اونو پيدا کردي و منم سلاح قتل رو پيدا کردم
تبريک ميگم ست
روزاي سختيت تموم شد
از امروز ديگه هم يه خوابگاه داري هم اينکه سه ربع روزتو بايد
در خدمت مردم هاوايي باشي
واقعا براندون رو واسه اين کشتي که
گردنبندشو برداري و اجارتو بدي؟
اشتباه ميکني ! من نکشتمش
پس چرا اسلحه اي که مقتول باهاش مرده تو خونه توي؟
داريم روش بررسي ميکنيم و به زودي اثر انگشتت
و دي ان اي مشخص ميشه
و تو به جرم قتل براندون دستگير ميشي
هرجور ميخواين ازمايش کنين من نکشتمش
ما گردنبد براندون رو تو خونت
با خوني که روش بود پيدا کرديم
ميدوني چه شکلي بود؟
تو راه نمايش بودم
.صداي جيغ يه زني رو شنيدم
رفتم کمک کنم
براندون رو ديدم که وسط جنگل افتاده بود
اما مرده بود
گردنبد رو برداشتم
خيلي با ارزش بود
اون لحظه به اين فکر کردم که
چقدر پول لازم دارم
و مطمئن بودم براندون به پولش اصلا نيازي نداشت
عجب ! چه ادم احساساتي هستي
اشتباه کردم اما کسي رو نکشتم
الان با فونگ صحبت ميکردم
به نظر دندوناي کوسه اي که
روي مقتول پيدا شده واقعي بوده
مشکل اينجاست که دندوناي کوسه ست پلاستيکيِ
يعني اينکه اون سلاح قتل نبوده
يعني اينکه ست احتمالا
فقط يه فرصت طلب کوره
شايد کروبا واسه گردنبد کشته نشده
بايد در مورد زندگي کروبا بيشتر بفهميم کارش و زندگي شخصيش
چي پيدا کردي؟
کروبا يه شرکت کشتي سازي داره
کارشون طراحي کشتي ها
و قايق هاي مسابقه اي پيشرفته بود
...از نظر مالي
.طرف پولدار بوده...
ليست تماس کروبا رو چک کردم
از شرکتش مستقيم با تماس گرفته TOD
با کي حرف زد؟
تماس از شريک کاريش بوده ! توني دنيسون
چقدر باهم حرف زدن؟ حدود 12 دقيقه
يه لحظه وايسا با شريکش حرف ميزده وقتي
داشته اماده ميشده بره واسه نمايش؟
ار ه! زنش گفت اين کارا رو دوست داره
پس در مورد هرچي که صحبت کردن
بايد واسش خيلي مهم بوده باشه که تماس رو گرفته
اره ! و حتما يه ربطي به
.قتلشم داشته
جريان اين دعوتت جمعه شبت چيه؟
مثل اينکه سورپرايز شدي
وقتي شنيدم ميخواي حساب کني
سورپرايز شدم
خب ، درست شنيدي
کيف پولتو جمعه شب فراموش ميکني ديگه نه؟
نه! اينا کاراي توي نه من
اره اينا کاراي منه راست ميگي
به چه مناسبتي؟
مناسبتي نيست
مناسبتي نيست؟ .نه
کيا ميان؟ ...ليست مهمونا رو هم قبل اينکه
تصميم بگيري بياي لازم داري؟ فقط ميخوام بدونم کي مياد
دوستان ! دوستان ميان اوه! عاليه
خيلي خب، خوبه چي معامله کردي؟
معامله اي نيست چي ، بايد يه معامله اي باشه
چون من دوستامو به شام دعوت کردم؟
تو دوستاتو دعوت نميکني
نه! ميکنم
.باشه
گبي مياد؟
حالا تو داري شرط ميذاري
تو مياي! بس کن ديگه
خيلي خب ! موقع شام نشون بده لطفا
من ميام شام ممنون
فقط يه تماس عادي بود
در مورد جنساي کشتي حرف ميزديم
جنسا رو چک ميکرديم
- بايد تاريخارو يکمي کم ميکرديم باشه
استرس نداشت؟
نه! خيلي عادي بود
اون نمايش هميشه براندون رو سرحال نگه ميداشت
ميگفت که اون مبارزه ها آرامش بخشه
منم همينطورم
بهم ميگفت که منم بيام اما من اصلا خوشم نميومد
چه مدت باهم شريک بودين؟
15سال
نزديک 100 کشتي باهم ساختيم
چه مدت زيادي
اينا واسه چيه؟
فعالان محيط زيست
واسه کاري که مکنيم هميشه هدف اصلي اوناييم
کشتي ها مثل ماشينن
سوخت و نفت الوده کننده ي داره که نميشه جلوش رو گرفت
اينا از گروهين که اسم خودشونو گذاشتن
اعتصاب کنندگان
ميدوني ! ما سعي ميکنيم کربن رو کم کنيم
و سازگار با محيط زيست باشيم اما
نميتونيم نميتونيم از کسي هم بخوايم
اونا تا بحال صدمه اي زدن؟ اخرين بار 3 ماه پيش
نگهبانامونو زياد کرديم و نگهبان شب کارم گذاشتيم
اما هنوزم کارشونو ميکنن
اما تا الان خرابکاري بود
به پليس نگفتي؟
نميتونن پيداشون کنن
اصلا اثري از خودشون نميذارن
تو و برندون رو تهديد کردن؟
بهتون نشون ميدم
براندون کروبا
تو ميخواي به ما نشون بدي که
تو دوست محيط زيستي
حقيقت اينه که تو بيشتر از يه متقلب نيستي
تو چشاتو بستي وقتي که
شرکت تو داره به خاطر منفعتش حکم مرگ
زندگي دريايي رو امضا ميکنه
شايد واست تو راه پول در اوردن
چيز ديگه اي واست نباشه
اما اين يه معاملست براندون
تو اين ماشين مرگ رو ساختي
بهت قول ميدم اولين تلفاتش خودت باشي
اينو شخصا بهت نشون ميدم
چرا نگفت واقعا چه حسي داره؟
اره! اون مرد اسمش اسلحه گنده ي تعصب کنندگانه
به نظر يه جنگ شخصي رو
عليه شرکت کروبا راه انداخته
اين اسلحه گنده اسمي داره؟
هنوز دارم روش کار ميکنم- با وجود اينکه گروه اون
توي اينترنت طرفداراي زيادي دارن تو نگه داشتن هويتش
خيلي کارش درست بوده
زن کروبا اصلا حرفي
از تهديد نزد نه.دنيسون گفت
اونو ازشون درو نگه داشته نميخواسته که نگران بشه
ماشين مرگي که ازش ميگه چيه؟
يه محله کشتي سازي
براي حمل و نقل بين جزيره اي
که از يه ماه ديگه کارشو شروع ميکنه
ميتونه دويست مسافر رو
تو ايستگاه هاي مختلف جزيره حمل کنه
تعصب کنندگان ميگن که اين حرکت باعث
از بين رفتن دلفين ها و اسب هاي ابيِ هاوايي ميشه
حيوانات در معرض خطر هستن
.خب وايسا
اونا کروبا رو واسه اسباي آبي کشتن؟
.خيلي واضح تو فيلم گفت
ما هنوز به تعصب کنندگان به چشم مضنون اصلي
نگاه نکرديم !کرديم؟
چي ميگي؟
خب ، اونا طرفداراي حفظ محيط زيستن
يعني اونا براي حفظ محيط زيست ميجنگن نه از بين بردن اون
اره ! اما چرا انجوري
ميخوان از خونشون محافظت کنن؟
اين يارو هر کسي هست ...خودشو گروهش
هرج و مرج کردن خطرناکن
خب شايد به خاطر اين کارش گناهکار باشه
اما کشتن کروبا ...فکر نميکنم
از اين ادما دفاع ميکني؟
من ادماي مثل اينارو ميشناسم
.من باهاشون بزرگ شدم
ممکنه قانونو بشکنن فحش بدن ، يا يه اسپري بردارن و
کشتي رو رنگ کنن اما قاتل نيستن
اره ! اما نه مگر اينکه اونها
به چيزي که ميخوان برسن کونو ، اونا چندتا ويديو تهديد
مثل اين درست کردن همش هم کروبا رو هدف گرفتن
همين موضوع اونو مضنون ميکنه
خيلي خب ، باشه پس حالا اينو بهم بگو
کي ميتونه بيشتر از جاستين بيبر
توي توييتر دنبال کننده داشته باشه؟ يه روح
.اون محتاطه.ببين
تو همه ي فيلماش
.ماسک داره
وايسا
زيادم محتاط نبوده برگرد
.وايسا
با شستش لنز رو لمس کرد بردارش
.ممکنه اثر انگشت درست رو بده
ها؟؟ (بينگو (برديم (نوعي بازي شبيه لوتو)
کوين کريد دوبار سابقه داره و
خونش توي کائولاست
!همونجا وايسا
!حرکت نکن
همه دستاشونو بذارن پشت سرشون
انگشتاشون رو بهم قفل کنن و برگردن سمت ديوار
فهميدي؟همونجا وايسا
دستاتو بذار پشت سرت بيا جلو
کي هستي؟
صلح طلبم
جدي ؟ اسمت چيه؟
اليسون
بقيه خونه کسي نيست
کريد کجاست؟
سوال سختي نپرسيد ! بگين
بگين کجاست کريد کجاست؟
ها؟
!هي
کونو گوش کن ببين چي ميگم دار ميره به سمت جزيره ي شن
راهشو ببند و بگيرش
دريافت شد
!آب
خودم ميبينم
اين جوابم نبود
عالي شد
تنها مضنونمون رو خفه کردي
!کمک
!خواهش ميکنم کمکم کنين ميشه اينو بگيري؟
يالا!يالا بخواب رو زمين
.بخواب رو زمين
دست ديگتو بده
حالا انگشتاتو بهم قفل کن
فکر ميکردم نميتوني شنا کني
اره ! خب حالا ديگه ميدوني
درارشون دنو
چرا نميري واسم يه حوله بياري؟
خودت ميدوني که زرنگ بازي خوبي نکردي
فرستادن فيلم تهديد رو نت
خودت اعتراف به قتلتو کردي
فيلماي تهديد رو تو خونه ساحلي هم پيدا کرديم
ماميدونيم که تو واسه براندون کروبا کمين کرده بودي
فقط منتظر يه فرصت مناسب بودي
تا بکشيش ! درسته؟
هيچوقت نميگم براندون رو کشتم
اوه ! درسته درسته چيزي که ميخواي بگي اينه که
فقط يه تصادف کوچيک بوده
اره! يه تصادف تو کارش نه زندگيش
واقعا فکر ميکني قاضي اين حرفاتو باور ميکنه؟
مهم نيست باور کنن يا نه
من براندون رو نکشتم
اره! از کارايي که ميکرد بدم ميومد
.همه هم اينو ميدونن خب
براندون خودشو جوري نشون ميداد که انگار ميهن پرسته
اما حقيقت نداشت ! دروغ ميگفت
يه منافق بود
هيچوقت به محيط زيست اهميت نميداد! هيچوقت
همش يه ابزار بازاريابي بود
تا بتونه عتيقه هاشو بفروشه و حساب بانکيشو پر کنه
و تو هم کسي بودي که ميخواستي جلوشو بگيري
يکي بايد اين کارو ميکرد
وقتي که داشت يه کشتي ميساخت که
حيوونارو سلاخي کنه واسش خط و نشون کشيدم اين مهم بود
بيشتر از کشتن اون مهم بود و ارزش داشت؟
کري؟
.مـــــن ...نکشـــــتمش
...اما
ميخوام با کسي که اينکارو کرده دست همکاري بدم
هي ، رييس ، ميشه واسه يه لحظه ببينمت؟
وکيل کريد بالاست
ميگه که اشتباه گرفتيمش
وکليه فکر ميکنه موکلش بي گناهه
اولشه
اره ! ميدونم ! اما تا وقتي نفهميم
اونو ازاد نميکنيم
کجاست؟
تو دفترت
کوين کريد تو جزيره ي بزرگي بوده وقتي که
براندون کروبا به قتل رسيده
پس ازتون خواهش ميکنم که ازادش کنين
اره! شرط ميبندم شاهدايي داري که ميتونن الان شهادت بدن
اره! من باهاشم
پس اينطوريه؟ اره؟
حساب بانکي کريد رو گشتيم
اون کسي نيس که بتونه يه خونه
ساحلي تو دياموند بخره
اما ميدوني چيه؟
شرط ميبدنم تو ميتوني
خب ! فقط بياين بگيم که
کوين کريد چند تا ادم با نفوذ داره
که روي اون و تعصب کنندگان
.سرمايه گذاري کردن
خب بذار يه چيزي بهت بگم
مهم نيست دوستاش کيا هستن
مهم نيست با چه ادماي قدرتمندي ارتباط داره
يه قتل صورت گرفته و ما اونو به خاطر
ايجاد خطر و تهديد دستگير کرديم
ميتونين اونو واسه هر جرمي بگيرين فرمانده
اما دارين دنبال سر نخ اشتباه ميرين
فکر نميکنم جناب وکيل
ماخودمون ميدونيم که موکلت ميخواست
کشتي بين جزيره اي کروبا رو به هر قيمتي از خط خارج کنه
موکل من نيازي به از حد خارج شدنش نداره
کروبا خودش اين کارو کرد
ببخشيد؟
با توجه به تحقيقات من
کروبا مجوز حمل و نقل رو دو روز پيش لغو کرد
حمل و نقل بين جزيره اي اتفاق نيوفتاد
چرا؟
شنيدم که نظرش رو عوض کرده
محيط زيست روش فشار اورد و
و همه چي رو بست
ديدي ، کوين کريد اين مبارزه
رو برنده شد
خب بهم بگو چرا بايد کروبا رو بکشه؟
.درسته
حالا اگر اجازه بدين
ميخوام موکلم رو ببينم
ممنون
پس بهونه ي کريد تمام شد
يه ويديو هست که نشون ميده
کريد ، کونا مارينا رو توي جزيره ي بزرگ ترک کرده
وکيلش حقيقت رو گفت
اره! اما اين چيزيه که من نميفهمم
پس کشتي حمل نقل جزيره اي 100 ميليون دلار
ارزش داشته چرا بايد اين پروژه رو ول کنن؟
نميدونم!شايد تعصب کنندگان اخر گرفتنش
و ترسوندنش که اين کار اشتباهه
اره! شايدم يه دليل ديگه بود
خب ! اگر کسي ميدونست اون فقط شريک کروباست
کونو! برو اداره ي حمل و نقل
و ببين چي در مورد اون مجوز ميفهمي
من ودني هم ميريم با دنيسون صحبت کنيم
تا بفهميم چرا کروبا نظرش عوض شد
دريافت شد
.هي .هي .هي
بله؟
جمعه شب مياي ديگه ! نه؟
اره! هيلتون ساعت 7 اهم
همون اول بهت گفتم ميام
فقط کيف پولتو يادت نره
خانم کروبا؟
مامور کالاکوالا
تو اخبار شنيدم که يکي رو گرفتين
بايد ميومدم اينجا
بايد بدونم
اون کيه؟
به نظر کسي که گرفته شده
همسر شما رو نکشته
تو تحقيقاتتون نزديک به کسي که اين کارو کرده شدين؟
.هنوز داريم دنباش ميگرديم
يچيزي هست که شايد شما بتونين کمکون کنين
براندون گفت که چرا حمل و نقل بين جزيره اي رو کنسل کرد؟
.من چيزي درموردش نميدونم
شنيديم که مجوز رو گرفته
چيزي در اين مورد به شما نگفت؟
نه! نميدونم
فکر ميکنين واسه همين به قتل رسيده؟
ممکنه
اما مطمئن نيستيم
ببخشيد ببخشيد خانم
استيو مک گارت Five-O.
دنبال توني دنيس ميگرديم
متاسفم همين الان رفت
نميدوني کجا رفته؟ نه
يه تماس فوري داشت
تماس فوري از کي؟
خانم کروبا
چند دقيقه پيش؟
15دقيقه
خيلي خب ! ممنون
چرا توني دنيسون بايد بره مگان کروبا رو ببينه؟
نميدونم شايد رفته تسليت بگه
اونا جفتشون کسي که بهشون نزديک بوده رو از دست دادن
اره ! شايد! کونو چي فهميدي؟
اومدم D.O.T همين الان
مثل اينکه وکيله راست ميگه
کروبا اجازه داده مجوز لغو کنن
نفهميدي چرا؟
D.O.T با توجه به
کروبا احساس کرده که
ارزش محيط زيست بيشتر از ايناست
اخرش هم نظرش رو عوض کرد
ميدونيم که کروبا چه
ارتباطي با جزيره داشته
اما اينو ببين فرم درخواست تجديد مجوز
چند ساعت بعد از به قتل رسيدن کروبا دوباره پر شده
توسط کي؟
همکار کروبا توني دنيسون
اينم از قاتل
اگر کروبا اون معامله کشتي رو انجام نميداد
دينسون همه چيزش رو از دست ميداد
اره! و با مرگ اون همه چي رو بدست مياره
شايد دنيسون همکارش رو کشته که
پروژه حمل و نقل بين جزيره رو نگه داره
کونو! گوش کن ببين چي ميگم
ببين ميتوني تلفن دنيسون رو رديابي کني
الان با دستيارش صحبت کرديم و گفت
رفته که مگان کروبا رو ببينه
عجيبه
قبلش خانم کروبا رو ديدم
...چيزي که در مورد
تحقيقاتمون نگفتي ، گفتي؟
فقط در مورد لغو مجوز براندون ازش پرسيدم
اما گفت چيزي نميدونه
وايسا چرا اين کارو کردي؟
خي ، مضنون که نبود!چرا؟
شايد داره دروغ ميگه نميدونم
بهت زنگ ميزنم
باشه ! باشه
به همون چيزي که فکر ميکنم فکر ميکني؟
مگان فهميده که ما داريم
در مورد دنيسون تحقيق ميکنيم پس بهش گفته که ازونجا بره
چون ما داريم ميريم ببينيمش
دنيسون و زن کروبا باهمن
اين چيزيه که فکر ميکنم
کونو ، تلفن دنيسون رو رديابي کردي؟
دارم الان رديابيش ميکنم
اگر زن کروبا به دنيسون گفته
که ما داريم ميريم سراغش
شک نکن که دارن فرار ميکنن
کونو ، گارد ساحلي
رو اماد باش بده TSA کلانتر ها و
خطوط هوايي رو چک کن ببين بليط هواپيما
با اسم اونا خريده شده يا نه
منم ميرم دنبال دنيسون
فهميدم تماسي که فکر ميکرديم از ادارش
به کروبا گرفته شده در حقيقت از ادارش
به تلفن خودش زده شده بود
دستيار دنيسون گفت که
دقيقا راهنماييش کرد که
کي و کجا باشه وقتي تماس گرفت
خيلي خب ميتوني تماسش رو گوش کني؟
اره ! و دکلي که انتن ميداده
کمتر از يه مايلي محل نمايش بوده
خيلي خب! پيداش کردم
کوچه کوالاني و خيابون کوهالا
اونجا خونه براندونه
هنوز نرفتن
Five-O!
مگان
خدايا شکرت يکاري کنين
اسلحه رو بنداز زمين مگان
مگان تو نميخواي اين کارو بکني
اون شوهرم رو کشت
اون ديوونست
يکاري کنين
براندون تورو مثل داداشش دوست داشت
چرا؟ فقط بخاطر اينکه اون کشتي رو راه بندازي؟
کشتيش
فقط واسه پول؟
مگان
برين عقب برين عقب
!برين عقب برين عقب وگرنه ميکشمش
برگرد
برگرد به شکم
چيزي نيست
هي ! به سلامتي دني
!اره
!به سلامتي دني !دني
ممنون واسه چک کردنت
و دوبار چک سه بار
وايسا نميدونم چرا شما اينقدر به خودتون سخت ميگيرين
...مثل اينکه يه چيز بهتر دارين که
هي ! تنها دليلي که ما ايينجاييم
واسه اينه که تو داري پولشو ميدي
افتاد؟
يادتون باشه بار اول رو من دادم چي؟
بهت گفتم ، بهت گفتم
نه ! چي بهت گفتم؟ بهت گفتم
بايد ، بايد روش شرط ميبستيم
ميگو ؟ به اندازه کافي سر کارت
ازينا نميخوري؟
دارم تحقيق ميکنم تو بازار
بايد تو مسابقه ببرم
اره
.هي تو
در مورد کريد و تعصب کنند ها خيلي خوب ميدونستي
ممنون
با اعتماد حرف زدي
از تو ياد گرفتم
اينجا راحتي؟
.اون اونجاست
!من راحتم اون اونجاست
!دني !من راحتم
کار خوبي کردي رفيق
!کار خوبي کردي
واقعا کار خوبي کردي
موقعيت رو تو دستت گرفتي
توقع رو کم کردي
واسه هر سه تاتون
کرات عاليه
.ممنون
گوش کن ببين چي ميگم
.برو اونجا
اين موقعيت منه ! خب؟
.نه تو
ها؟
هچي نميگم
هيچي نميگم
کارم تموم شد
حالا حس ميکنم که برم اونجا! خب؟
.خيلي خب
عاليه ! خوب شد
خيلي خوشگله
شايد يکي بايد بره
اين واقعا واقعا خوشگله
اره
واقعا خوبه
هي
شما چي درست ميکنين؟
پروانه ي کامهامها
ميدونستي پروانه ي اين کشوره؟
نيمدونستم
تو هاوايي بهش ميگن پوللوها
بيا کمک کن بابا
نه عزيزم
شما کارتون بهتره
نميخوام خرابش کنم
خرابش نميکني
بيا يکي بذار
...ام
اينجا چي؟ !اره
اره؟
اينجا؟
بالا باشه
سرش
چطوره؟
عاليه
.:: @bollbolljan ::.