‏.:: www.bolboljan.net ::.
شرمنده داداش
.هممون خوبيم
ببخشيد فکر کنم نفهميدم
...تو اين جزيره
وقتي وسط موج يه نفر ديگه ميوفتي
واسه بقيه موج سوارا مشکل ساز ميشي که نتيجش اين اتفاقه
مثل بقيه چيزا تو اين جزيره
.که هيچ چيزش مثل آدم نيست
يه موج رو که ديدم رفتم روش
اگه کسي ديگه هم خواست بياد رو اون موج قدمش رو چشم
نه ! اشتباه ميکني خب؟
اگه کسي همون اول بره رو موج اون موج ديگه ماله خودشه
!هي هي ! وايسا
.نميتوني صاحب موج بشي
نميتوني چون پاروت سريعتر از يکي ديگست.
خيلي خب اين تبصره اول بود
تبصره دوم من به اون يارو گفتم که
از سمت چپش دارم ميام
"گفتم "هي رفيق من رو موجم
.اين اقيانوس آرام
دني اين راه دوچرخه سواري که نيست
خب فکر کردم قانون همه ي
راه ها بايد باهم يکي باشه
اينو از من داشته باش کسي که تو اين جزيره به دنيا نيومده باشه
با همه قانوناش بزرگ نميشه
.نميشه صاحب يه موج بشي
تا وقتي که کنترلش ميکني
علف جزيي مواد غذايي نيست
که بخوام ببينم چيه
...و در اخر اينکه پيش غذا هيچوقت
هيچوقت نميتونه جز غذاي اصلي قرار بگيره
!هي
.شما اينجايين
نميدونستم خواهرت تو جزيرست
منم نميدونستم- سلام-
دو ساعته دارم دنبالت ميگردم
خونت که نبودي فهميدم که بايد بيام
باحالترين جاي اسکي رو آب رو بگردم
.حالا هم اينجام
سورپرايز
تو اينجا چيکار ميکني، ماري؟
تيپم ميگه اينجا چيکار ميکنم؟
به نظر داري ميري
به يه مهموني هاوايي
و لباس مهماندارا رو پوشيدي
شوخي نکن ، جدي پرسيدم
تو فرودگاه کار ميکني؟
اره! باحالترين کاريه که داشتم
از دو هفته پيش شروع کردم
و خط هوايي اوهايو به نيويورک رو بهم دادن
دوبار در هفته ميرم و ميام
بين توقفمون آزاديم
خيلي باحاله نه؟
خيلي باحاله . نه؟
ها؟
بيا بغلم
.سلام
.يالا
.هي- .هي-
پاروت رو بردار دني
.يالا
.برش دار
پس شما باهم رفته بودي عشق و حال مجردي اره؟
امم! اره يجورايي
چي باحال
چرا بهم زنگ نزدي؟
ميومدم از فرودگاه مياوردمت
چون ميخواستم سورپرايزت کنم
.نگاش کن
.واقعا سورپرايز شده
.پس مهماندار هواپيما
دقيقا کارت چيه؟
دوستم آنجلا واسه خطوط هوايي کار ميکرد
بعد فهميد که من کار ميخوام حالا هم اينجام
...در ضمن دوست دارم صدام کني
"مسئولين پرواز" .ميدونم-
يه فنجون قهوه ميشه بهم بدي؟
ميخواي تو شهر بموني؟
راستش نه
تو پرواز برگشت به
نيويورک کار ميکنم بعدا قهوه ميخورم
وايسا وايسا وايسا
تازه اومدي که
ميدونم ! بايد برگردم هتل
قبل از پرواز اماده شم
دفعه بعدي ميام
خيلي باهات حرف دارم
اما همش حرفاي خوبه نگران نباش
.نگران نيستم واقعا واست خوشحالم
.ممنون خيلي خب ! سه روز ديگه
ميام ميبينمتون
.باشه- .باي-
.ميبينمت- خداحافظ ابجي-
عذر ميخوام؟
ها؟
پس حالا ما يجورايي رفته بوديم عشق و حال مجردي اره؟
حالا واسه من حساس شدي؟
اره ! يکمي
.سلام ماري
چقدر منتظرت بودم
بايد باهم حرف بزنيم
.هي
چه خبر استيو؟ چه خبر؟
.هي
خيلي خب ! بعدا ميبينمت باشه
چه خبر؟
اين حرکت يعني چي؟
...چرا اونا
چرا اونا تا من اومدم رفتن؟
در مورد چي حرف ميزدين؟
در مورد چي حرف ميزنيم؟
نميدونم يچيزايي چيزايي عادي
حالا چرا شک داري؟
نه ! شک ندارم دني
.تازگيا خيلي اينجوري شده
.اينا عجيب رفتار ميکنن
.اوه ! خيلي خب
فکر کنم بايد يکمي اروم باشي
.و بعضي مسايل رو بيش از اندازه تحليل و بررسي نکني
اروم؟ چه کلمه باحالي گفتي
خب هرجور ميخواي باش ! شک داشته باش
خل شو بذار همه چي تورو فريب بده
...دفعه بعدي
...يه کلاه کاغذي گذاشتي رو سرت و
در مورد هليکوپترهاي سياه وراجي ميکني
هليکوپترهاي سياه واقعيه
يعني چي واقعين؟
واقعين
مک گارتم
شوخي ميکني؟
.الان ميام
.ماري دستگير شده
فرمانده مک گارت
.ممنون که تماس گرفتي- .خواهش ميکنم-
امروز صبح گزارشات محرمانه
از خطوط ثبت نشده دريافت کرديم
که يکي از مهماندار ها نقشه ي
...قاچاق رو
به باند فرودگاه نيويورک کشيده
خيلي خب احمقانست
ماري قاچاقچي نيست
مطمئنين آدم درست رو گرفتين؟
فرمانده مک گارت
خواهر شما الماس به ارزش بيست ميليون
با خودش تو هواپيما برده
پس فکر کنم اره طرف رو درست گرفتيم
گفت چرا الماس داره؟
به ما حرفي نزد
واسه همين با شما تماس گرفتيم
با کسي ديگه نميخواد حرف بزنه
خيلي خب ! گفتي که اطلاعات رو محرامانه گرفتي
کي اون اطلاعات رو به شما داد؟- اطلاعات از طرف ناشناس بود
تماس گيرنده مرد بود
سعي کرديم رديابي کنيم اما خيلي سريع قطع کرد
احتمالا يه خط اعتباري بود
اين تماس غير عادي نيس که از
يجايي مثل اين گرفته بشه؟ نه
ما هميشه تماس ناشناس از قاچاق مواد داريم
معمولا گروه هاي رقيب سعي ميکنن
که واسه رقابت اين کارو کنن
خيلي خب گوش کن به عنوان سرپرست
ميخوام که با خواهرم خصوصي صحبت کنم
چي اتفاقي افتاده ؟
وقتي از پيش شما رفتم مستقيم رفتم سمت هتل
اونجا يه مرد با اسلحه بود
.خب
قبلا ديده بوديش؟
.نه . فکر نکنم
فکر نميکني؟- نه ! مطمئنم
تابحال نديده بودمش حرفمو باور ميکني؟ درسته؟
معلومه که باور ميکنم ماري فقط ارومتر
حالا بهم بگو چطور از دستش فرار کردي و
چجوري با اين الماسا گرفتنت
.فرار نکردم
الماس ها رو داد بهم و
اگر دقيقا کاري که ميگه رو نکنم
انجلينا ميميره
خيلي خب ! انجلا کيه؟
بهت که گفتم ! نگفتم؟
يادم نيس ! شايد دوباره بهم بگو
باهم تو بخش مسئولين پرواز کار ميکرديم
از نيويورک باهم اومديم پس قبلا باهاش دوست بودي؟
اره
سه ماه پيش تو کلاس يوگا باهم اشنا شديم
اون تنها دوست واقعي بود که تاحالا داشتم
اون کمکم کرد اين کارو گرفتم
استيو من گند زدم
اگه اون هواپيما با اون نشينه
اون ميميره
گوش کن ماري ! نفس عميق بکش
خب ! اروم باش ! خيلي خب؟
حالا هرچي در مورد اون طرفي که
دوستت رو گرفته ميدوني بهم بگو
مشکل اينجاست که هيچي در موردش نميدونم
.اما همه چيز منو ميدونست
اون تو اتاق من منتظرم بود
خيلي خب ميتوني بهم بگي چه شکلي بود؟
اره! قد بلند بود
سياه بود
صداي بم داشت
.يه لهجه اي داشت
اروپايي نبود اما شبيه اونا بود
مطمئني که قبلا
هيچ جا نديديش؟ اره ! مطمئنم
تا به حال نديده بودمش
چرا همش ازم ميپرسي؟
!چون اينا هيچ ربطي بهم ندارن ماري
فهميدي؟ميخوام اينارو کنار هم بذارم بفهمم چي به چيه
اما اينا هيچ کدومش واسم هيچ معني نداره
چرا اونا تورو بگيرن؟
چرا بعد از اينکه از کنار رفت
تو به من زنگ نزدي ؟
.چون ترسيده بودم
من هنوزم ترسيدم استيو
از من تو گوشيش عکس داره
بهم گفت که اون بقيه کارارو واسه همکارش ميفرسته
و وقتي که فرود بيام
بقسه دستورالعمل هارو اون بهم ميگه
ميخواسته تورو بترسونه که باهاش همکاري کني فهميدي؟
.خب کارشم گرفت
نميتونم باور کنم
تو اين گند کاري افتادم
استيو اگه من تا 9 ساعت ديگه تو اون هواپيما با الماس ها نباشم
.انجلا کشته ميشه
اين اتفاق نميوفته ماري
چون اون هواپيما نيم ساعت پيش پرواز کرد
فهميدي؟
يعني اينکه ما 9 ساعت وقت داريم
تا دوستت رو نجات بديم
ما پيداش ميکنيم ماري خيلي خب؟
هي ! پيداش ميکنيم
خب؟
بايد انجلا رو پيدا کنيم
اره! اگر انجلا وجود داشته باشه- دني ، اون خواهرمه-
اگر دروغ بگه ميفهمم
باشه
ازش چي ميدوني؟
گوش کن من برادرم رو کاملا ميشناسم
درست ؟ اون بهم دروغ گفت
حالا تو ليست اول فراري هاي اف بي آي ِ
اهانتي نباشه اما فکرميکنم
من بيشتر از تو و داداشت به خواهرم نزديک بودم
خب پس ميدوني که دو ماه پيش واسه
رانندگي مستي گرفتنش؟
وايسا ببينم تو رفتي سابقه خواهرم رو در اوردي؟
نه من اين کارو نکردم
تي اس اي کرده
حالا هم من اطلاعات رو بهت دادم
اينکه دو ماه پيش اون دستگير شده
دليلي نميشه که اون الان
بياد و به ما دروغ بگه
نميگم که دروغ ميگه
شايد به ما همه جريانات رو نميگه
خب ببين ، ميريم اون اتاق تو هتل رو چک ميکنيم
تا بيشتر بفهميم
تا اون موقع فرض ميکنيم
که داره به ما حقيقت رو ميگه
.باشه
.هي
اتاق هنوز سرويس نشده پس بايد دقيقا
اتاق تو شرايطي باشه که خواهرت اومده
هيچ نشوني از ورود اجباري
و دعوا و دختري به اسم انجلا ديده نميشه
خب به اين معني نيست که
اون اتفاق نيوفتاده و اون دختر وجود نداره .درسته؟
طرف ممکنه از کليد دوم استفاده کرده باشه اره خب
کارکنان هتل گفتن که ماري تنها بوده کسي بوده
که کليد اتاق رو داشته و کسي اونو با زن ديگه نديده
اما ميتونم بگم که ماري يه همکاري به اسم
انجلا برانسون داره که باهاش اومده
از نيويورک واسه کارش اومده اينجا و
سه روزه که برنگشته
و سوابق هتل ميگه که
يه اتاق با اسم اون گرفته شده
اما راستش اصلا داخلش نرفته
خيلي خب شروع خوبي بود
نشوني از کسي ديگه داريم؟
فرودگاه به ما شمارشو داد
اما هربار که زنگ زديم مستقيم رفت رو منشي تلفني
خب اگه دزديده شده باشه
اين معني ميده ديگه نه؟
داري سعي ميکني مارو قانع کني يا خودت؟
شايد جفتش
خيلي خب
بايد به اين دوربينا يه نگاهي بندازيم
همينه
همون ادمي که ماري توصيفش کرد
اون انجلا رو گرفت
نگه دار! زوم کن
پس اون انجلا رو از در پشتي اورده تا
کسي اونو نبينه
دني ، به کونو بگو ماري رو از اونجا به
اداره من منتقل کنن
بهش بگو که ميخوام اين کارو واسه
امنيت انجلا خيلي بي سر صدا کنن نميخوام کسي بفهمه که
ماري و الماس ها تو اون پرواز نيست
!خب!خب ميشه ارومتر بري لطفا؟
اگه به يکي از دکه هاي تلفن بخوريم
ديگه نميتونيم به کسي کمک کنيم
اون تماس ناشناس ماري و الماس ها
اصلا بهم ربط نداره خيلي چيزا تو اين پرونده هست
که بهم ربط نداره و عذر ميخوام که
داستان ماري رو باور نکردم
اما خواهش ميکنم مثل ماشين هايي
که دزديده شده رانندگي نکن و اروم برو
مثل هميشه دارم رانندگي ميکنم
هر کي که به تي اس اي واسه قاچاق ماري زنگ زده
بايد يه عضوي از عمليات قاچاق بوده باشه
اين تنها راهيي که ميشه بدونن
ماري با خودش الماس داره
خيلي خب ! ما نميدونيم کي تماس گرفته
اما شايد کونو بتونه از اون فيلم شناساييش کنه
و بتونيم مشخصات کسي که دزديده رو بفهميم
لطفا اروم برو دارم محترمانه بهت ميگم
...گفتم نذار مجبور شم
فقط يکم ديگه تو دهنم بالا اوردم ممنون
خوبي؟ اره
.خيلي خب
خب کونو خبر خوش بهم بده
بقيه فيم هاي دوربين
نتونست چيزاي ديگه اي نشون بده
فقط رو راه پله ها پوشش داشتن
پس هيچ اثر انگشتي از
ورودي يا خروجي نيست
اما اثر انگشت انجلا
که رو راه پله ها کشيده ميشه هست
تشخيص چهره چطور؟
سعي کردم اما زاويه خوب نيست
به اندازه کافي واسه اسکن نيست
خيلي خب منشا اصلي الماس ها چطور چين؟
اينترپل رو چک کردم
هيچ گزارشي از الماس هايي با اين سايز نيست
حتي گم شده يا دزديده شده
خبر خوب اينجاست که انجلا تا وقتي که
ماري و الماس ها تو هواپيماست سالمه
از اينجور نتيجه ها بدم ميادم
اون تو هواپيما نيست
پس تا هشت ساعت ديگه که قرار فرود بياد مشکل داريم
خب! شايد ! شايد
منظورت چيه؟
يه نقشه دارم شايد مسخره بياد
اما اگر اگر ماري و الماس ها رو
با هواپيماي فرماندار بفرستيم؟
تا يه ساعت نيم ديگه ميتونيم هواپيما رو به نيويورک بگيريم
وقتي طرف اومد و الماس ها رو گرفت
ميتونيم اونو به جرم قاچاق بگيريم
خب اگر بتونيم يدستي بزنيم
يعدش ميتونيم برگرديم و کسي که انجلا رو گرفته دستگير کنيم
خب کونو فراماندار رو بگير
ما هواپيما رو واسه يه ساعت نيم ديگه
با سوخت کامل و اماده حرکت لازم داريم زنگ بزن اچ پي دي
و بگو که اون الماس هارو همين الان سريع لازم داريم
42-30? 42-30,
برو رو 42-30.
...فرمانده مستقيم برو به
...به سمت اولاني...
و کاراگاه ويليام رو واسه مدرک انتقال ببين
42-30دريافت شد
مدرک انتقال؟
جريان چيه؟
هي هي ببين
اينجا به چيزي دست نزنين اين کار اچ پي دي
نه فايو او
کسايي که يه روز کاري ندارن
رو با شوخي و خنده شروع ميکنن
اما رئيس جديد کاراگاه ها نميکنه! نه؟
بايد بدوني اين ون
مدرکي که ما روش کار ميکرديم رو حمل ميکرد؟
کاملا در جريان ادم دزدي هستم
قتل دوتا از مامورين من مهمتره ! يالا
...خيلي خب! گوش کن- کاراگاه کلي-
ميدوني تنها کسايي که
ميدونستن الماس ها کجان اون پليسا بودن؟
خب اگه ميخواين دنيال دزدي بگردين
بايد با اچ پي دي شروع کنين
ببين ! هيچ راهي نداره
من همه چي رو ميدونم
رو کارم قسم ميخورم هيچ کدوم از مامورين من به اين ماجرا ربطي نداشتن
اونا با ماشين دزدي اومدن
ديشب گزارش گم شدنش اومده
خب اگه ديشب اون کاميون رو دزدين
امروز بايد بدونن اون الماسا کجا بردن
خب حالا کي چي ميدونه؟
کسي که تماس ناشناس محرمانه ماري رو گرفت
اما اگه اونا هميشه بخوان الماس هارو بدزدن
چرا همون اول که ماري اومد تو
فرودگاه نگرفتنش؟
چون اونا از قاچاقچي هاي الماس ها
بيشتر از ما ميترسن
بياين يکاري کنيم از ما هم بترسن
ماري ما بايد مشخص کنيم کي
تورو واسه قاچاق الماس ها هدف گرفته
کسي جديدا غير از تو و
يا انجلا تازگيا نيومده ؟
شايد يکي از دوستاي مسافر؟
نه . هيچکس
چند وقته انجلا رو ميشناسي؟
چند ماه پيش تو باشگاه يوگا نيويورک باهم اشنا شديم
اون کسي بود که بهم کمک کرد کارو پيدا کنم
اوه خداي من
بايد از طرف کسايي که انجلا رو گرفتن باشه
منظورت چيه؟ کسي که دزديده گفت که
يه پيامي از طرفي که تو نيويورک ميگيرم
چي گفته؟
وقتي فرود اومدي مستقيم برو به سمت چمدونا
اونجا نگات ميکنم پس سعي نکن پاي پليسو بکشي وسط
وگرنه دوستت ميميره
خبر خوش اينجاست که اونا هنوز نميدونن
ماري تو هواپيما نيست
اره! مثل اينکه 5 ساعت وقت داريم تا اونا نفهميدن
وقتي الماسا رو گرفتي
ميتونيم اونا رو به جرم تهديد مرگ انجلا بگيريم
هي ! در مورد اون الماسها فکر کردم
اگر اونا الماس هايي به ارزش 20 ميليون دلار
داشته باشن حتما يه دلالم لازم دارن که ابش کنه
اگر هنوز تو جزيره باشن
اره اما اونا 2 پليس رو واسه اون الماسا کشتن
پس ميدونن هر کسي که از جزيره ميره بيرون رو مراقبشيم
زرنگترين کار اينه که اونا هر کاري رو واسه
جابجا کردن اون الماسا تا وقتي تو جزيره هستن انجام ميدن
تا وقتي که طرفهاي اصلي برن
خيلي تو جزيره هستن که ميتونن تمام اون الماسا رو آب کنن
حالا اين پرونده ي جنايي يه مالخره
که 6 ماه پيش از زندان ازاد شده
اگر معامله اي در ميون باشه اون 100% شنيده
پس اين يارو بعد شش ماه اب خنک خوردنش
تو زندان ديگه کلا کشيده کنار
چيز جديدي عليه ـش داري؟
هيچي ! بدون قول دادن
کل 30 سال زندانيش اونو پاک کرده
معنيش اين نيست که کاري نکرده
تجربم ميگه با يه کلا برداري ادم کلابردار ميشه
موافقم
HPD. اگوست مارچ
بايد چند تا سوال ازت بپرسيم
کسي اينجا به اين اسم نيست
در کناري رو بزن
دوباره بهم دروغ گفتي
مستقيم برميگردي زندان
ميدوني اخرين باري که يادمه
واسه اومدن تو خونه يه مرد بايد
اول دعوتت کنه
اين قانونا ماله شهرونداست
تو 30 ساله ديگه جزو اونا نيستي
سي سال...خب
شايد لازم باشه با وکيلم صحبت کني
....که چي درسته و چي غلط اون تلفن رو قطع ميکني
جدي؟ ميري زندان
...يا اينکه جواب سوالامو ميدي چون
...تو... تو نميتوني
واسه بازي تو وقت ندارم نه نه-
فهميدي؟ فهميدي چي گفتم؟
اره من جواب تورو نميدم
ببخشيد بيخيال وينس
چرا يکم اروم تر رفتار نميکني؟
اين يارو عمرشو کرده
چرا بيخيال نميشي؟
من بار گذشته رو به دوش نميکشم مک گارت
دو تا پليسم مردن . دو تا
. شرط ميبندم اين يارو ميدونه
کي اين کارو کرده ! خب؟
گول اون نگاهاش رو نخور
اگوست ماچ يکي از بزرگترين شبکه هاي
قاچاق تو دنياست
اون مالخر جواهرات عتيقه ها بود
چيزي نبود که از اوهائو برو و بياد که
اگوست مارچ توش دستي نداشته باشه
عملياتشو و راهش تا مدت ها
بعد از اينکه افتاد تو زندان واسه
دستور کشتن دوتا از همکاراش ادامه داشت
اونا از اعتماد بهش اشتباه کردن و
بخاظر همين اعتماد گلوله خوردن
اين مرد يه قاتل بي عاطفست
خيلي جوشش داد اما
هر چي که اين تعريف کرد و بودم
به مجازاتم رسيدم
تمام جرمي که تو گذشتم کرده بودم همين بود
!گذشته
حالا منو تنها بذارين
يا اينکه ازتون شکايت ميکنم
گوش کن ! جون يه زن در ميونه
هممون يکم از وقت و کمکت رو
با قاچاقچي هايي که باهاشوني ميخوايم.خب؟
متاسفم اما ديگه من اين کارو نميکنم
سي ساله از اين کار کشيدم بيرون
ديگه تو اون کار نيستم
خب اره اما کسايي که تو اين کار بودن
رو ميشناسي ! درسته؟
اره! ميشناسم
و از شما هم خوشم نمياد
وقتي بهشون گفتم ديگه نيستم اونا ولم کردن
تمام کاري که ما داريم ميکنيم اينه که
جون يه زن بيگناه رو
از دزداي اون الماساي کثيف نجات بديم
جريان الماساست؟
اره! چيزي در موردش ميدوني؟
ممکنه
اما اگه کمکتون کنم
بايد به من قول بدين که
ديگه مزاحم من نشين
و کسي از کمک من باخبر نشه
من قول ميدم
...خب
.منظورم فقط با تو نبود
ببين
تو کسي که ماموراي منو کشت رو
بهم بده
خب؟
...ديگه هيچوقت هيچوقت
.با من چشم تو چشم نميشي
باشه ! باشه
ديروز يه تماس ناشناس
از يه فرد ناشناس داشتم
نميدونم کي بود و کي منو بهش معرفي کرده بود
اما گفت ميخواد يک...يکمي
الماس آب کنه
اره..ممم
اخرين شماره تو دفترتلفن
شايد بتونين رديابيش کنين
خيلي خب
درست شنيدم اسمت مک گارت؟
اره
يه مامور جووني به اسم مک گارت بود
که منو 30 سال پيش انتقال داد به زندان
رابطه اي باش داري؟
اره! پدرم بود
شوخي نکن
دنيا خيلي کوچيکه چيکار مکينه؟
مرده
ازين خبر متاسفم
مرد خوبي بود
اون روز ميخواستم 100 هزار دلار
بهش رشوه بدم
يه فرصت تو اون موقع
پدرمن اونجور پليسي نبود
اما ازون پليسا اطرافش زياد بود
کي ازون پول بدش ميومد ! اره رئيس؟
اعتباريِ
رديابي نميشه
ممنون
متاسفم
تلاشمو کردم
کاش ميتونستم بيشتر کمکتون کنم
هي ببين! کارت تموم نشد نشد
بهش زنگ بزن
باهاش قرار بذار تا من بگيرمش
بدش به من ! فقط بدش به من نه
.يالا اين بازي واسه يه مرد جوونه
من واسه اين کارا خيلي پير شدم يالا
شايد اين تنها شانسمون واسه
زنده پيدا کردن اون دختر باشه
بهتره خودشو نشون بده
هواپيما قراره تا 4 ساعت ديگه تو نيويورک بشينه
پيداش کردم
ديد از ساعت 10 تکرار ميکنم ساعت 10
مسلحه و يه اسلحه زير لباسش داره
اگر مارچ اونو به خطر بندازه
اسلحش رو ميکشه
و هرکي اينجاست به خطر ميوفته
طرف به حرفه اي قديميه
کارش رو بلده
اميدوارم حق با تو باشه
اگوست مارچ
بشين
داري پيشخدمت رو عصباني ميکني
تنها اومدي که اره؟
چون اگه تنها نباشي و اتفاقي بيوفته
اولين نفر خودتي که تير ميخوري
اروم باش بچه جون
من واسه يه کار کوچيک اينجام
تنها اتفاقي که قرار امروز بيوفته
اينه که منو تو پولدار بشيم
يادتون باشه منتظر وقتي ميمونيم که الماسا رو نشون بده
اونوقت زمان گرفتنشه
اونموقع حرکت ميکنيم- مطمئني که ميتوني اينقدر
الماس رو آب کني؟
نگران نباش
رابط دارم
کسي که تورو فرستاد گيش من ميدونه
خوبه
خب حالا بگو دست مزد 20 ميليون چقدره؟
خب همونجوري که پشت تلفن گفتم
تا وقتي نوع جنس رو نبينم
چيزي نميتونم بگم همونجوري که گفتم الماسا رو بيار
اوردي؟
فکر کردي احمقم که همه ي الماسارو
بيارم ؟ اره؟
کسي نگفت تو احمقي
...اما
بدون ديدن همش
نميتونم تمام ارزش
جنس رو واست
تخمين بزنم
جوري که فهميدم
تو بهترينشو دست چين کردي
نکردم
!حالا! حرکت کنين
من 200 تا ديگه مثل همين دارم
حالا چقدر؟
تو گفتي احمق نيستي
اما با چيزي که الان با خودت اوردي
حرکت که کردي
دارم فکر ميکنم که هستي
چرا؟- کشتن پليسا-
تو روزاي کاري من تا به حال همچين کاري نکرده بوديم
دو برابر ضرر داره
از کجا در مورد پليسا ميدوني؟
شليک خوبي بود
حالا مشکلمون اينجاست
تنها سرنخمون مرد
خوبي؟
بايد دهنمو بسته نگه ميداشتم
به همکارت گفتم واسه اين کار خيلي پير شدم
مارچ بهم گفت شايد
بتونه مشخص کنه الماس ها از کجان
خب خوبه ! چطور؟
هر الماسي يه نشونه مشخصي داره
اگر بتونم اين الماسي که
اون يارو اورد رو زير ميکروسکوپ ببينم
شايد بتونم يه چيزي در موردش بگم
خب ! خوبه اقاي مارچ رو ببر ازمايشگاه فونگ
اونجا ميکروسکوپ واسه ديدنش داريم ! خب؟
خوبه
ببين ! کاري که بايد ميکردمو کردم ! خب؟
در کنارش اين کر تمام نشوني هاي
کسي که ون رو دزديده داره خب؟
باشه- مشخصات درستش رو داري؟-
اره و خيلي چيزا ميگه
خب چي؟
اسمش دري کولئو
برادر اون پليس سابقي که سال پيش
واسه قتل همکارت سابقتون انداختيش بيرون ميدونم کيه
فکر ميکني تو اين موضوع دست داره؟
اون تونسته 2 تا پليس رو بکشه
حالا هم تو زندانه درسته
تو حبسه
اما معنيش اين نيست که پشت اين قضيه نباشه
فکر ميکني اون همه ي اين کارارو هماهنگ کرده؟
از تو زندان ؟ چرا ؟ چي گيرش مياد؟ فقط کمک به برادرش؟
معني نداره
چرا نميري ببينيش و بفهمي
راحت ميشه پيداش کرد
زندگي اينجا خيلي خوبه
تو حبس محافظت شده ! نه وينگ؟
يکي از افتخاراي پليس بودنمه
پليس فاسد
بايد بقيه عمرتو رو اين خط هي بري و بياي
و خودتم ميدوني
اجراي قانون قبلي منو به اينجا کشوند
دليلي داره که شما اومدين
سلول منو بهم ميريزين يا دلتون واسم تنگ شده؟
شما دوتا قانونا نميتونين سلول منو بگردين
.اين يه تعرضه- تو توي زنداني-
هروقت و هرجايي بخوام ميگردم
واقعا چرا اينجايين؟ من که ميدونم دنبال چيزي ميگردين
چرا جفتتون دروغ ميگين؟
خيلي خب
من توضيح ميدم
...برادر جنابعالي
يه ون انتقال الماس رو دزديد و 2 تا پليس کشت
خودت خبر داري
نه ؟ ها؟
گوش کن کلئو
ما ميدونيم که تو همه اين نقشه ها رو کشيدي
حالا اينجاييم تا ثابتش کنيم واسه همين اينجاييم
مهمون من باشين
باشه خودت ميدوني ويليام
چي رو؟ خودت گفتي که
برادرم باعث شد از خونوادم دور شم
تو يه بچه داري ! نه؟
چيکار ميکنه؟
دخترم کارشو خوب بلده
ممنون
در کنار اين برادر تو دريل
کارشو زياد خوب انجام نميده مرده
هي
ببين چي پيدا کرديم
تلفن همره
خودت گذاشتي اونجا مال من نيست
مطمئنم اثر انگشتت همه جاش هست
...حالا بم بگو ببينم
اينطوري نقشه دزديدن ون رو کشيدي؟
همينه ! نه؟
سوالاتو بذار از وکيلم بپرس
باشه ! اشکال نداره
...گوش کن..ممم
کيئوني اخرين باري که ديدمت
دوتا استخون تو صورتت رو شکوندم ! درسته؟
اگه يبار ديگه اسم دخترم رو بياري
بهت قول ميدم دوباره ميام سراغت و
تک تک استخوناي بدنت رو خرد ميکنم! خب؟
فهميدي؟
بندازش تو قفسش
.جالبه
اين ميتونه توضيح بده چرا
اين الماسها گزارش مفقود شدنش نيومده
با توجه و نوعش
...ميتونم بگم که
اين الماس از
ليبريا اومده
مطئمني؟ خيلي چيزا عوض شده
منظورم اينه شما 30 ساله تو زندان بودي
سي سال يا سيزده ميليون سال اين ماده از کربن
تحت فشار زياد و شرايط
دماي بالا به وجود مياد
که هيچوقت عوض نميشه
اين الماس عزيزم
از افريقا مياد
که ميتونم از اينا بگم که اين الماس
الماس اصل اون منظقست
(الماسي که از ان براي سرمايه گذاري نظامي عليه دولت استفاده ميشود)
تو بازار سياه رد و بدل مي شه
براي سرمايه گزاري جنگ داخلي
و قتل عام تو افريقا استفاده ميشه
تاحالا با مردم ليبري کار کردي؟
.نه.نه
...اما
من دانشجوي بازي ام
بازي هيچوقت عوض نميشه
فقط بازيکنا عوض ميشن
پس اين لهجه ي دزده رو
ميتونه توضيح بده دقيقا
اگر جاي تو بودم به جاي اين "چرا" ها
ويزاهاي موقف ليبرياها رو چک ميکردم
باشه
واقعا از کمکتون ممنونيم
اين اخرين مورد به ما ميگه کي انجلا رو گرفته
اميدوارم موفق باشي
و هروقت خواستي ميتوني باهام تماس بگيري
خداحافظ
اقاي مارچ
اهم؟
اون الماس رو بايد پس بدم
الماس؟
بفرمايين
کسي که واسه يه کاري تلاش ميکنه سرزنش نکن
همه تماس هاي کالئو به برادرش
...دريل بوده
و اين يه نفر
خب اون يه نفر ديگه کيه؟
خطوط امنيتي تي اس اي
هي ، تاريخشو ببين
سي دقيقه قبل از اينکه ماري بازداشت بشه
پس کالئو اون تماس دستگيري ماري رو گرفته
و الماس ها ضبط شدن
اون به برادرش مشخصات ون
و مسيرش رو داده پس راخت تونستن اونو بدزدن
اما اين قسمت معما که نميشه حلش کرد اينه که اونا چطور از
عمليات قاچاق ليبريا تو اولين مکان خبر داشتن
من تي اس اي رو چک کردم
ليست ليبريايي ها رو که
با ويزاي موقت تو
جزيره بودن رو گرفتم
زياد نبون
خودشه
پايين چپ
اوني که انجلا رو گرفت
جردن نويس
سه روز پيش اومده تو جزيره
خب
مثل اينکه به فرم ورود "تي اس اي" دروغ نگفته
فقط تاييد شده که تو مجموعه ي "پنت هاوس"مونده
بريم باهاش يه ملاقاتي بکنيم
هي هي هي
چيکار ميکني؟
جليقم رو بردارم
...نه من بهت ج چين؟
کمکمش کن هي هي استيو
يه لحظه با اينجا
در مورد چي حرف ميزنين؟
اين چيه؟
اين کيک تولدت بود
نقشه داشتم بيارم تو اداره
اين پرونده حواسمو پرت کرد
واسه همين بود شما
وقتي من ميومدم
تو اداره حرفتونو قطع ميکردين؟
طبق معمول تو يه راهي بلدي که همه چي رو خراب کني
.ممنون
کرم کره
کرم کره مورد علاقمه
جرکت کن
!هي هي
جردن رو گرفتم بقيه جاهارو بگردين
همه جا خاليه
اتاق خاليه ! دختره نيست
خيلي خب ! انجلا کجاست؟
...من ...من نميدونم
هي ! انجلا کجاست؟
نميدونم در مورد چي حرف ميزنين
خيلي خب ! ميبينيم
من يه شهروند ليبريايي ام
اگه انگشت کوچيکتون بهم بخوره
...يکاري ميکنم که سفارت
نظر خوبيه
بعد از اونم من به رئيست ميگم
که تو الماساشون رو گم کردي
شما الماس هارو مصادره کردين؟
واست اشنا نيست؟
واسم فقط يه دقيقه کار داره
که به مطبوعات بگم بيان و
مصادره 20ميليون دلار الماس رو اعلام کنن
ميدوني با مزست
همين الان يه چيزي در مورد تو هست که
که بهم ميگه اگر اونو فاش کنم
اينجا با ما احساس امنيت بيشتري ميکني
تا اينکه بيرون واسه خودت قدم بزني
اگه همه چي رو بهتون بگم
بايد ازم محافظت کنين و
قول بدين که تبعيدم نکنين
اگه منو برگردونين ليبريا از الان مردم
باشه
دختره کجاست؟
نميدونم
بعد از نقشه تو هتل
رامون جدا شد
در مورد چي حرف ميزني "نقشه"؟
انجلا دزدينش رو ساختگي نشون داد؟
هيچ انتخابي نداشتيم
انجلا تا چند دقيقه قبل
با پرواز رفت
بذار حدش بزنيم تو به همه ي مردم تو نيويورک
گفتي که الماس ها تو هواپيمان
من يه رابطم
پول گرفتم که جنس رو
تو زمان و تاريخ مشخص به خريدار برسونم
...و اگر نرسه
مردمي مثل تو ميميرن
...اونا بايد
از يه دختر ديگه واسه برنامه ريزيشون استفاده ميکردن
اون دختر ديگه خواهر من بود
ميدونستي؟
نطر انجلا بود
تا بترسونش و اين کارو بکنه
پس تو انجلا از قبل
باهم کار ميکردين؟
اره
تو چند ماه گذشته خيلي رد و بدلارو واسم انجام داد
اما به اندازه اين بزرگ نبودن
اين اولين بار جفتمون ـه
تو بازيتو کردي
انجلا احتمالا ماري رو اجير کرده
پس وقتي الماسها اونجا نرسن
تقصيرکار نيست
تو و خواهر من اين کارو کردين
...نه
...من شک ميکردم اگه انجلا ميخواست بهم نارو بزنه
اون ناشي تر از اين حرفاست
که بخواد به تنهايي کاري رو بکنه
شايد با کسي که اينکاره بوده همکاري کرده
خب نقشتون چي بود؟
ميخواستيم پولتون رو
تقسيم کنين تا طلبتون رو بدين؟
به قاضي رشوه بدي ؟ چي؟
ارزش امتحان داشت
خب
انجلا کجاست؟
رو هواست
جايي که فرود مياد رو
تو حدس زدن شما به اندازه من ماهرين
خب
چطور با دريل اشنا شد؟
اون دوست سابق قديميشه
تو يه فرصت معامله ي بزرگ
باهاش اشنا شد
فقط نميخواست تو اين کار بميره
بعد برادرت اومد پيشت تا باهات مشورت کنه؟
مشورت؟
ميتوني اسمشو مشورت بذاري
من فقط يه راهي به اون و برادرم واسه پولدار شدن نشون دادم
خيلي خب ...اتهام کشتن
تو تا پليس رو به تو ميدم
چيزايي که گفتي و تماس هاي تلفني که داشتي
به اندازه کافي مدرک هست بيشتر از کافي هم هست
که ثابت کنه تو همه اين کارارو هماهنگ ميکردي
من بقيه عمرم اينجام
و هيچ مجازات مرگي تو هاوايي نيست
متاسفم که نا اميدت ميکنم
اما يه مورد ديگه تو پروندم ديگه فرقي واسم نداره
ممکنه درست باشه
...اما از وقتي
دوتا پليس ديگه کشتي
قرار داد بازداشت حفاظتي رو از دست دادي
اين درست نيست؟
اره! درسته
...و باورکن
وقتي هم سلولي جديدت رو ببيني
زندگي خيلي شيرين تر ميشه
نميتوني اين کارو بکني
چرا ميتونم اين کارو هم کردم
پاشو
برگرد سان شاين
دستبند بزن
هي...مُرده ها دارن رژه ميرن
احساس ميکنم خيلي احمقم
ماري اين اتفاقا واسه همه ما افتاده
منظورم اينه ما به مردمي که اعتماد داريم بهمون دروغ ميگن
ميدونم اما فکر کردم اون دوستمه
انجلا عاقبت کار رو نديد
اون الماسهارو دزديده
و حالا که اين کارو کرد پليس بين الملل و اف بي اي
همه دنبالشن
زياد طول نميکشه ماري
تو ليست همه ي کشورا هست
عجب
خيلي خب ! حالا! حال چي؟
من چي؟
تو کارتو بکن
خودتو بکش بالا
از اشتباهت درس بگير
راستش حتي نميدونم با خودم چيکار کنم
.من...من اون کارو دوست داشتم
ميدوني ! اين اخرا احساس ميکردم
يه بخش جديدي تو زندگيم رو شروع کردم
بايد خوشحال باشي که
اون بخش زندگي هنور روت بازه
منظورت چيه؟
با خطوط هوايي صحبت کردم
اونت ميدونن که تو توي اين قضيه يه قرباني بودي
اگر بخواي کارت هنوز هست
هست؟
اره
واقعا؟
اره واقعا
ممنونم
خواهش ميکنم
متاسفم
خيلي خب
اگه شما دوتا تخليه عاطفيتون رو تموم کردين
يه چيزي دارم که بياد بهت نشون بدم اگه يه دقيقه از وقتتون رو بدين
â™ھ Happy birthday to you â™ھ
â™ھ Cha cha cha â™ھ
â™ھ Happy birthday to you â™ھ
â™ھ Cha cha cha â™ھ
â™ھ Happy birthday â™ھ
â™ھ Big Kahuna â™ھ
â™ھ Happy birthday to you. â™ھ
خيلي خب
خيلي کيک عاليِ
اولش نميدونستيم با چي سورپرايزت کنيم
اما بعدش فهميديم از چي استفاده کنيم
اينو بدونين نبايد يه مرد نظامي که
درجه چهارم تمريناي نظامي رو
داره سورپرايز کنين ! به هر حال
بهتره يادم بمونه
من هميشه يادم ميمونه
واي بفرمايين
پسر تولدي- تولد مبارک رفيق-
ممنون
بچه ها ! گوش کنين
فکر کنم بايد با حقيقت روبرو بشيم
که من به اين راحتي ها سورپرايز نميشم
ميدوني؟
!سورپرايز
از کرم کره بهتره نه؟
نه! خوبم ! ممنون
باشه
تابه حال چيزي مثل اين نشنيده بودم
بهش ميگن کيک نمکي گفتم نقشه چيه؟
خوشحالم که اومدي پيش من انجلا
انتخاب ديگه اي نداشتم
اما با کمک شما بيشتر از چيزي که
اميدوارم بودم کار کرد
الماس هاي شما
بايد خرسنديمه
باور کن خرسندي همه چيزه منه
اما يه چيز ديگه هست که بايد
تو اينجور کارا ياد بگيري
...همونجور که قبلا گفتم
به خريدار پشت نکن
.:: @bollbolljan ::.